Original subtitles

Nick!

Nick!

Fucking hell, mate.

Who are you texting? Your boyfriend?

Nah,

mate.

It's actually your mum.

She's a bit clingy like that. Okay.

Whatever.

Don't get started with YouTube.

I'm seeing your mum.

We need to get you, I'd say, put you in the wing.

Quarter two, right now.

Yeah, yeah.

So nasty.

Where are you going?

Come here.

Are you alright?

Why wouldn't I be? Well, just because of what Singlet said before.

I just thought it might have gotten to you.

No, it's fine.

You sure?

Yeah, Singlet's cool.

It's just bad time. Okay.

Get off me, you sap. Stop kissing my forehead.

What

was

that, fellas?

Turned like shit house.

Tigers are going to cook us if we keep doing this.

Ladies, they're going to bend us over if we don't do something.

Well, that's the problem.

I think Nick might like that too much.

Don't you, buddy?

Come on, give me a kiss.

Just one kiss. Come on, I know you like it. Give him the brass singlet.

Alright,

Jesus.

I didn't realise you had a boyfriend on the team, Nick.

Boyfriend?

Nah, mate. Nah, never rude a dude.

Fuck that.

I know.

Alright, let's get to this.

What are we doing here?

What are we doing with you, Boxer?

Off. Off.

Thanks, guys.

Ned, you're off too.

Oh, shit.

See you, boy.

Ciao.

Wait, Jack.

Piss off.

Where are you going? Leave it, Nick. Wait, what's your problem? Leave it out

of my way.

Just talk to me.

I'm just sick and tired of being your little secret.

I don't get why you're so scared. Because you know what everyone's like.

Oh my god. You know what they think. Nobody gives a shit.

Seriously, there's always going to be assholes, but who cares? What about the

draft?

What about the draft?

Oh my god. Jack, I want to play in the AFL one day. I can't fucking throw that

all away. The AFL doesn't give a shit about who you fuck.

You're just making excuses because you're fucking scared.

It's fucking pathetic.

I'm not asking for this big fucking announcement, alright?

You're such a fucking coward Nick

Amen.

Yeah, putting that up in goals. You can kick goals.

Get rid of them.

Get boxer on the bench.

Fellas?

Nick?

That was interesting.

Hey Nick, you know what I was going to say? Leave it Tyler.

No, I wasn't going to say anything. I said leave it.

Alright.

Okay, let's move out.

That's one way to tell everyone.

I could keep hiding it anymore.

I'm so proud.

It's okay.

It's alright.

Are you coming?

Come on.

Let's get out there.