Original subtitles

que se manifesta na puberdade causada pelo fator X

localizado na glândula pineal do cérebro.

Todo ser vivo sofre mutação.

Quanto está marcado?

140. 5.

Devemos ter boas regressões.

Tem oxigênio demais.

Quanto tempo teremos?

Quando cortarmos o lóbulo central, teremos cerca de 40 segundos.

Depois disso, o fluido cerebral estará contaminado.

Faça um corte limpo, George, senão vamos mandá-lo de volta para a escola de arte.

Apenas um pouco de humor.

Ajuda a quebrar a tensão.

Olha aí mesmo, Russell.

Russell, precisamos conversar.

Tudo bem.

Você está a salvo. O que está acontecendo aqui? Isso é um absurdo. Vou

responsabilizá-lo por isso. Isso não vai ficar assim.

Donald Specter, você violou a lei de registro de mutações. Por isso, todos os

seus direitos estão suspensos. Venha conosco. Não, não, não. O que estão

fazendo? É um mutante não registrado. Tem que ser processado. Esse maníaco ia

matá-lo. De acordo com o chefe do seu departamento, trata-se de um mal

-entendido interno. Não tem registro de queixa.

Você não venceu, Russell.

Você está acabado nesta instituição.

É isso? Está acabado? Essa é a punição dele?

Geração X.

Cinco anos mais tarde.

Aqui, Vactor Hector.

Isso aqui é pra você.

Escuta, quando chegar no Instituto Xavier, não deixe que o tratem como um

monstro qualquer.

Só eu posso fazer isso.

Está na hora, filho.

Certo, papai.

Adeus, mano.

Filho, se cuide. Certo. Vou me sentir muito sua falta.

Onde você se escondeu?

Não se esqueça da gente, tá bom? Eu ligo assim que der, certo?

Escreva pra gente, filho. Certo, mãe.

Tchau.

Ok, vamos.

Adeus.

Não, me solta. Me solta. Não faz isso. Me solta. Solta. Solta minha mão. Mãe,

fala pra ela soltar.

Me solta.

Não, não faz isso.

Solta.

O que é isso?

Ondas cerebrais, Bobby Burner. Nada que você compreenda. Tente.

Tente.

É a última novidade no mercado de controle da mente estar relacionado com

a máquina na qual estou trabalhando.

Aquele dispositivo de sonho? Não, Bobby Boy, não é nada disso, nada disso.

Fala como se eu fosse um cientista maluco que faz máquinas de som para que

executivos estressados possam ouvir e entrar em alfa.

Desculpe, Russell.

Por favor, continue.

Tudo bem, Bobby Boy, eu entendo perfeitamente.

Vou começar do início, tudo bem?

Bem devagar.

Os sonhos são outra dimensão, Bobby.

Você consegue entender isso?

Sabe como... Freddy Krueger?

Esta máquina me permite entrar no sonho de outras pessoas.

Você sabe como eu uso imagens comuns no subconsciente e na propaganda.

Bem, com esta máquina eu posso entrar diretamente no sonho de qualquer um e

fazer sugestões do tipo... Compre batons lábios lindos ou jogue Virtua Fighter

videogames. Só que com isso irá ser mil vezes mais efetivo, pois eu vou ter

acesso direto ao cérebro nos sonhos.

E como você vai fazer isso?

Acredite em mim, Bob. Isso é avançado demais pra você.

Russell, tudo isso parece tão maluco.

Você disse a mesma coisa sobre as minhas outras ideias quatro anos atrás. Mas

tudo que eu disse que faria, eu fiz. E você acabou ficando milionário.

Se você conseguir mesmo fazer isso, Russell... Bob e Boy, as ideias que

giram entre as minhas orelhas irão nos fazer controlar o mundo. Agora, se me

der licença, eu preciso espairecer.

Arejada as ideias.

Beijo, beijo.

Pisca, pisca.

Papá, papá, papá.

Liberdade é a paz.

Vamos embora.

Olha só isso.

É uma mutante.

Cara, é demais.

Senhorita, pode nos acompanhar, por favor?

Ei, não fuja.

Espera aí.

Conhece aquela garota?

Sim, o nome dela é Zubilation Lee.

Para daí.

Fique quieta.

Mutante detida Jubilation Lee, 15 anos

Querida, por que você não nos contou?

O que você queria que eu dissesse?

Ei mãe, eu acho que eu sou uma mutante, mas não se preocupe, eu vou estudar

mais. Não fale comigo nesse tom.

Você faz ideia da encrenca em que se meteu? Mas mãe, eu não fiz nada, tá

legal?

Eles é que começaram a me perseguir e... Mas você estava lançando fogo naquelas

guardas. Eu fiquei com medo.

Onde está o papai?

Seu pai está numa conferência em Pittsburgh.

Eu quero meu pai.

Ele vai pegar o primeiro voo que der.

Que espécie de aberração eu sou, mamãe. Você não é uma aberração.

Você é a minha filhinha.

Acorde, amante.

Sou ainda melhor na vida real.

Já disse o que te aconteceria se invadisse minha mente?

Se eu invadisse a sua mente, você nunca acordaria.

Ah, e nem você.

Eu poderia fazer isso a noite toda, mas temos trabalho.

Emma, você quer evitar o trânsito, mas o ônibus só sai daqui a horas.

Temos que fazer uma parada antes. Tem uma garota de 15 anos detida em

Linfield.

Eu estarei pronto quando você acabar de se vestir.

Eu já estou vestida.

Vocês não podem levar embora minha filha. Ela só tem 15 anos. Ela nunca se

meteu em encrencas.

Senhora Lee, sua filha é uma mutante não registrada.

Bom, nós vamos registrá-la. Acabamos de descobrir isso. Essas coisas não

acontecem assim.

Elas começam quando o mutante entra na puberdade. Ela estava escondendo isso.

Vocês não podem mandá-la embora sem uma audiência. E quanto aos direitos dela?

Ela é uma mutante. Ela não tem direitos civis. Ela é americana. Você não pode

dizer que ela não tem direitos. Ela tem direitos civis. Senhora, sente-se.

Sente-se.

Tanto a lei da agressão como o estatuto antiterrorismo operam fora dos padrões

normais do processo jurídico. O ataque público de sua filha foi tecnicamente um

ato de terrorismo mutante.

Agora, ela não ficará afastada para sempre, mas ela terá que ser

reassimilada e o campo dos mutantes é o melhor lugar para isso.

Sinto muito.

Senhora Lee.

Podemos falar com a senhora um momento?

Meu nome é Sean Cassidy e esta é minha sócia, Emma Frost.

O que vocês querem?

Queremos ajudar sua filha.

Como? Podemos oferecer uma alternativa para o campo dos mutantes.

Onde? Num clube de estevitice?

Senhora Lee, nós representamos uma organização que não gosta de ver

inocentes serem mandados para campos de mutantes. É o Instituto Xavier.

É como um internato para crianças mutantes. Você é vendedor?

A senhora está coberta de razão, senhora. Mas em poucas horas, alguns

estranhos irão levar Jubilee embora para sempre. E não há garantias que eles

tenham boas intenções.

Você tem muito jeito com as pessoas, não é, Sean?

Só com mulheres indefesas, o que não inclui você, sua bruxa cerebral. Não

brinque comigo, Sean. Podia fazer você buscar pauzinhos como um cão ensinado.

Emma, eu já vi você agindo. Sei o quanto é boa. Por isso vou controlar as mentes

mais submissas só para manter sua ficha perfeita.

Posso ajudá-los?

Oficiais Rato e Bacalhau do Departamento de Mutantes. Estamos aqui para levar a

mutante para o centro do Departamento de Mutantes.

Oficiais Rato e Bacalhau do Departamento de Mutantes vieram para levar uma

mutante.

Sigam-me, por favor.

Sabiama, esse cara me lembra o seu último namorado.

Todos os homens têm uma tendência a fazer o que eu quero.

Oficiais Rato e Bacalhau estão aqui para transportá-la para o centro de mutantes.

Você vai com eles.

Preferimos as algemas da agência.

A gente tá aqui pra ajudar.

É, espera aí. Eu quero agradecer pelo showzinho da fuga. Vocês têm muito

talento mesmo.

Mas eu preciso ir. Talvez eu veja o número de vocês no canal de comédias.

Ela enxergou através do seu escudo psíquico. Ela é boa.

É isso mesmo, guarda-rato.

Eu preciso ir andando. Ah, não, não, não, querido. Não precisa não. Você vai

vir com a gente.

Olha aqui.

Eu tenho certeza de que vocês têm planos ótimos e é por isso que vocês me

pegaram, certo?

Mas eu sou uma garota má e sei fazer uns truques de mutantes, por isso é melhor

vocês se afastarem. O desenvolvimento mutante dela é limitado à emissão

espontânea de descargas luminescentes.

Também detecta uma habilidade telepática latente.

Basicamente, ela solta fogos de artifício.

É isso mesmo.

Somos mutantes.

Sua mãe pediu para te levar.

Me levar para onde?

Para a academia, você será convidada a fazer um curso de treinamento adequado a

suas habilidades e interesses.

Eu tenho um grande interesse por brincos. Bom, suas prioridades estão

mudando. Vamos treinar você para ser super-herói.

Escuta, eu vou ter que usar um daqueles uniformes idiotas de super-herói?

Quando você se formar e puder lutar contra o crime, irá receber um uniforme.

Os uniformes são de muito bom gosto.

Como você pode ver, tentamos não chamar muito a radeza.

Angela Espinosa, esta é Emma Frost.

Oi. E esta é Jubilation Lee, uma estudante como você.

Olá. Oi.

Entrem.

Banho simples.

Bob B... Mal acabo de superar um obstáculo, já passo para outro. Estou

ficando apaixonado por mim mesmo. Você não vai acreditar nisso, Bob. Do que é

que está falando, Russell?

Encontrei um cérebro mutante.

Estava checando eles ontem para ver como nossa última campanha de lavagem

cerebral estava afetando jovens. Não, por favor, Russell.

Propaganda não é lavagem.

Propaganda é o que os seus dinossauros faziam.

Russell invade, os pequenos cérebros deles espalham nosso produto.

Lucy, o que é de especial encontrar um cérebro mutante? Os mutantes estão por

toda parte. Este não é só o mutante.

Trata-se de um mutante do nível 3. No mínimo, é impossível pegá-los desde

aquela droga de lei de registros dos mutantes. Você deveria ter visto o poder

deles. Eu não estou entendendo. Por que precisa deste mutante?

Quando eu fazia parte do programa, eles trouxeram uma mulher que era médium e

mutante. Ela nos ensinou tudo sobre a dimensão do sonho. Então ela nos disse

que existe uma passagem entre os dois mundos. Isso arrasa com tudo o que

estamos fazendo.

Você entende o que isso significa?

Não.

Porque me preocupo com células do cérebro mutante. Eu posso abrir a

passagem e fazer a fusão entre o sonho e a realidade.

Você compreende as possibilidades comerciais no mercado?

Mercado livre de super seres onipotentes.

E quanto à máquina que estamos financiando?

Aquela máquina é um brinquedo de criança.

Eu vou entrar no sonho das pessoas e dar sugestões que eles não vão resistir.

Coisa no seu cérebro mutante. As leis do mundo material não irão mais se aplicar.

Você entende isso, Pop Boy? Eu posso fazer qualquer coisa. Eu posso imaginar

e controlar absolutamente tudo.

A sua máquina de sonho está pronta.

Está tudo dentro do programa, garoto.

Escute-me, Russell. Eu quero perder sua subvenção. Não, cara. Não dá para fazer

cirurgia cerebral e mutante sem subvenção.

Certo. Por hora.

Vamos... Manter essa história de cérebro mutante entre nós. Os membros da

diretoria não têm o mesmo nível intelectual da gente e não queremos

deixá-los assustados. Vamos fazer a apresentação como planejado e manter o

dinheiro fluindo.

Certo?

Certo.

Desculpa.

Instituto Xavier para jovens e otários.

Protocolo de segurança Z12, orientação de mutantes, zonas de área 1 a 4.

Bem-vindos a seu novo lar, crianças.

Suba na máquina e olhe pelo ocular.

Vamos fazer um mapa da retina.

Não se preocupe. O lugar foi reformado depois que Frankstein morou aqui.

Coloque seu queixo aqui.

Ok? Vá lá atrás da tela e tire a roupa.

O quê?

Nunca. Não.

Querida, temos que fazer uma impressão de corpo inteiro. Só vai levar um

segundinho. Aí você vai entrar e vai conhecer os seus amiguinhos.

Você é o próximo.

Você não é muito rápido. Me deixe em paz. Você não pode ficar comigo.

Oi,

pessoal.

Eu vim para jogar futebol. Onde é que está o treinador?

Bolha.

Não. Bundão.

Bundão? Aham.

Oi.

Meu nome é Arlen. E esses são Mondo, Kurt e Monet.

Meu nome é Jubilee e este é o Ângelo.

E aí, qual é a sua?

Como qual é a minha?

Querem saber que tipo de poder mutante você tem?

Ah, ah... Eu não sei como chamam isso, mas...

Eu tenho fogos de artifício nos dedos. Isso se chama emissão termodinâmica,

cujo tem uma coisa parecida que sai dos olhos.

É isso aí.

Eu consigo derreter vidro e ver através da calcinha. Uh, tira essa.

Ele não vê através das roupas.

Ah, bem, ainda não, mas estou quase.

Seja sutil, cara.

Bom, qual é o seu poder?

Manipulação termoflexível.

A pele dele estica.

Sua pele estica?

Pra quê?

Bom, vamos ver se você joga bem futebol.

Ele já deve ter passado pela orientação e apresentações formais. Você devia

relaxar um pouquinho, Emma.

Com todo respeito, você é mesmo uma cachilha.

Já, eu dispenso seus elixir.

Vai lá!

Agora!

Pronto!

Joga!

Por que ele fez aquilo?

É isso aí.

Esta é minha cama.

E, é claro, esta é de Monet. E esta é sua.

Bem, ahn... Vou me trocar no banheiro.

Ah, eu vou com você. Deixa eu pegar minha... Não, tudo bem.

Prefiro me trocar sozinha.

Ai, ela nunca deixa ninguém ver ela se trocar.

Por que não?

Porque seu corpo é horrível.

Sua musculatura é totalmente fora do controle. Ela consegue correr 100 km por

hora e é mais forte que o Mondo. O seu corpo tem dimensões totalmente absurdas.

Já disseram que eu sou a aluna mais avançada do instituto?

Espera aí, qual era o seu dom mesmo? Leitura dinâmica e humildade?

Dizem que eu sou quase perfeita.

Tenho funções cerebrais avançadas, massa esquelética de alta densidade, tecidos

em endocrinologia superior e sou imune a entidades viróticas e bacteriológicas,

tenho invencibilidade 8 graus e alta repulsão termodinâmica. É, mas pra mim

você é repulsivo.

Acha que eu estou me gabando pra cima de você?

Estou dando informações valiosas pra sua sobrevivência.

É mesmo? E pra que isso é tão valioso?

Porque nenhum de nós se dá muito bem um com o outro.

Eu só quero dizer quem é a última pessoa com quem deve se meter.

Cara, ter uma pele que estica não é o tipo de equipamento que irá fazer de

você uma estrela por aqui.

E você acha que olhar através de calcinhas é uma coisa especial?

Olha, Termoflex, você vai ter que entender a sua personalidade.

Aceitar o fato que o deus dos mutantes estava só querendo fazer uma piada

quando chegou a vez de criar você.

Acho que ele fez uma piada com todos nós.

Viu só? Ele já está querendo fazer piadinha mais uma vez.

Você está bem, cara? Você está se alimentando bem?

O que você acha?

É,

acho que o Schwarzenegger não vai ter que se preocupar com você.

É melhor que sim, pois eu me torno tão sólido quanto qualquer coisa que eu

tocar. Madeira, aço, rocha, tudo serve.

E o que acontece quando come gelatina?

Sabe que eu não gosto de gelatina. Eu sei que não gosta de gelatina, mas é até

engraçado. Ainda sou grande.

Você tá enorme.

Eu sei.

Olha, vamos, depressa.

Ei, acho que minha visão está ficando mais forte.

Olha você, puxa, que belo bumbum, hein?

Eu sei que você não consegue olhar nesse banheiro, porque essa é uma porta

blindada contra fogo. Mas quando seus poderes chegarem a tanto e você olhar

através das minhas roupas, eu vou arrancar a sua cabeça e jogá-la na

privada.

Ei, você não irá fazer isso, sabe o que eu estou falando?

Bem-vindos ao Instituto Xavier de Transplante de Órgãos Vivos.

Ei, essa foi legal, cara!

Me dá um pouco de pele.

Você tem que aprender a não acordar o dragão.

Certo?

É, senão vai respirar fogo.

Você está bem?

Este é o nosso sistema de segurança interno. E isso é o cerebral.

24 horas por dia, Cerebral monitora todas as atividades dos mutantes no

mundo todo e por isso serão obrigados a se registrar e processar.

Quero que se familiarizem com o funcionamento de Cerebral. E quero que

vejam também os registros de mutantes do nível igual ou superior a 3.

E Ângelo, quero que você se familiarize com o nosso sistema de segurança.

Hoje vamos trabalhar no desenvolvimento de uma nova área de suas mentes.

Assim como os músculos, elas precisam de um pouco de exercício.

O segredo de todo poder mídia único é saber relaxar e se concentrar.

Me desculpe, senhora Frost.

Como é que vamos poder relaxar e concentrar ao mesmo tempo?

Finge que está brincando com seu corpo.

Cada um desses cartões tem uma mensagem subliminal escondida. Eu quero que vocês

olhem para os cartões e relaxem. Não tentem descobrir a mensagem. Deixem que

ela chegue a vocês.

Relaxem e deixem fluir.

Bem na frente dos seus olhos.

Muito bem.

Vocês devem saber que tradicionalmente os alunos mais jovens se saem melhor.

Cérebros menos bloqueados.

Uma palavra para o sábio.

Excelente. Agora a tarefa desta noite.

Quero que vocês monitorem seus sonhos.

E o que é que nós vamos ganhar com isso?

No final, perceberão que seus sonhos são fios da consciência pura que nos liga a

todos. O poder dela é o espaço mental.

É claro que é mental, Kurt. É o que estou tentando dizer.

Desculpe, Sra. Frosch. Tudo bem, Kurt.

Os ignorantes são sempre céticos ao receberem conhecimentos.

Se conseguirem viajar no mundo dos sonhos, poderão fazer qualquer coisa.

Assim, o corpo físico se torna como um pensamento. E nada consegue deter o

pensamento.

O que estou oferecendo a vocês é um novo universo.

Guerreiros medievais que tinham esse poder podiam deixar seus corpos quando

eram torturados pelos inimigos.

Tem livros sobre isso? A biblioteca está cheia deles.

Se tiverem interesse, podem ler sobre metafísica de mutantes.

Quando é que vão deixar a gente ir para a cidade?

Decidirão quando estiver pronto.

Esse lugar é uma prisão, cara.

Posso dizer que a mutação é uma doença infeliz que precisa ser erradicada antes

que seja tarde demais.

Não consigo evitar de pensar que a epidemia de AIDS poderia ser evitada.

Sim, poderia ter sido evitada se tivéssemos tomado medidas enérgicas no

início.

Na semana que vem, estarei participando de um comitê.

Gostou?

Demais. É isso aí, cara. Legal.

Jubilee, sua mãe no telefone.

Dá pra dizer pra ela que eu tô ocupada?

Claro.

Zona D.

Preciso de ajuda aqui, venham!

Seu tempo de reação inicial foi bom.

Resposta apropriada.

Mas veja, veja isso.

Quando seus flancos foram atacados, você ficou desorientado. Atividade cerebral

em toda parte.

Tempo de reação diminuiu. É aí que as más decisões ocorrem.

Você esquece todos os procedimentos.

Suas brilhantes habilidades com o computador não significam mais nada.

Ei, está tudo bem?

Você fica treinando nessa máquina amanhã.

Precisa conhecer cada centímetro quadrado deste local e todas as

ferramentas disponíveis.

Kate.

Estudando metafísica mutante, certo?

Por Emma Frost.

O que está achando?

É uma coisa totalmente maluca. Tem umas coisas bizarras sobre aqueles fios da

consciência. Posso dar uma olhada?

Pode.

Por que quer estudar a viagem dos sonhos?

Porque eu odeio este lugar.

Eu queria dar férias ao meu cérebro.

E por que você está tão interessada?

Eu... Eu só queria entrar no sonho dos meus pais e...

E descobri porque é que eles me mandaram pra cá.

Ah, por que você não quis falar com a sua mãe quando ela te ligou?

Porque eu não queria ficar ouvindo todas aquelas desculpas de novo, sabe?

Olha aqui. Com a prática contínua da meditação, o mutante irá se deparar com

uma luz branca.

Ela é semelhante à luz branca que as pessoas que tiveram experiências de

proximidade com a morte viram. O desafio para os mutantes é se concentrar na luz

e usá-la para entrar na rede de sonhos.

Significa que nossas células não têm só três dimensões. Nós temos a capacidade

de viajar no sonho.

Isso é incrível.

Veja isso. Emma Frost esteve envolvida num programa governamental de

desenvolvimento de uma máquina para acessar o mundo dos sonhos.

Tem uma foto aqui.

Lembre-se, Russell.

Nada de técnicas voodoo na sua apresentação.

Não menospreze o que eu faço.

Não tenho culpa de ser criativo, assim como você não tem culpa de ser um

capitalista varendo. Eu não estou menosprezando você, Russell. Eu só

quero... Eu só quero que vá com calma. Com calma? Você está me irritando.

Estou dando genialidade pra você e você me dá náuseas.

Me desculpe.

É que eu estou um pouco nervoso.

Ei, Galileu ficou nervoso quando fez seu primeiro telescópio.

Por que está fazendo isso, Russell?

Quem sabe razão, Bob.

Eu sou um indivíduo complexo.

Meu terapeuta me disse que eu nunca poderia ser feliz.

Foi um julgamento conciso e responsável, não acha?

Sim.

Um caso clássico.

Baixa autoestima, disfuncional e procuro compensar com ilusões grandiosas.

Em outras palavras, não conseguirei ser feliz até que aquela faca puta que me

humilhou rasteja os meus pés e me eleja como seu Deus.

Faz sentido, não?

Uma mulher, Russell.

Não é sempre assim, Bob.

Estou esperando o quê?

Vamos entrar.

Sr. Cassidy, escute.

Estávamos pensando.

Achamos meio chato o senhor nos levar na cidade como se fosse... Sabe, o nosso

pai. Quero dizer, a maior parte de nós tem carteira. E seria legal se

pudéssemos... ir sozinhos.

Isso seria legal.

Mas se a identidade de vocês for descoberta, aí não vai ser legal.

E eu não sei se vocês estão prontos.

Tá bom, chega seus monstrinhos.

Voltem antes do toque de recolher. E lembre-se, poder sair é um privilégio

que pode ser revogado.

Vai,

sai logo.

Tudo pra me parecer com ela. Eu sei, quem não daria?

Vamos ver se tem alguma coisa pra gente. A gente podia pegar uns saldos de papel

e enfiar nas nossas cabeças. Para com isso.

Quem dá isso aqui?

Não, nunca.

Vamos, vai experimentar no trocador. Se odiar, a gente cai fora, certo?

Vai, anda.

Vai. Não vai servir.

Não sabe bater na porta?

Eu sinto muito, muito mesmo. Esquece, tá legal?

Será que podia olhar a porta? A fechadura nunca funciona.

É, sim, claro.

Ei, Mondo, acha que essa garota se parece com a Aly?

De jeito nenhum.

Aly é uma vaca. Ah, cara, ela é tão legal. Ela é uma gatinha.

Gatinha? É, aquela musculosa é uma gatinha.

Ela poderia assustar as espinhas de qualquer adolescente.

Você é muito burro, cara.

Quando tirei ela de cima de você no treino, me pareceu bem sólida.

Você aproveitou pra passar a mão nela?

Bem... Talvez um pouquinho.

É, é isso aí.

Ei, ei, vamos ver o que tem aqui.

Olha, veja só isso.

Eu não quero experimentar isso. Ah, você tem que experimentar. Não serve a mim.

Tão charmoso. O que?

Ai,

vou experimentar isso Ele é tão bonito

Oi, Lucião. Oi, pessoal.

Oi. O que é de novo?

Ai, esse cara tá me seguindo.

Tudo bem? Cara, eu não conheço.

Ai, Dini, para com isso. Ele tá me dando nojo.

É aquele cara ali?

Por quê? Tem certeza?

É. Tudo bem. É bobagem, gadinho.

É, tudo bem. Não.

E aí, cara, tudo bem? Oi.

Eu nunca vi você por aqui antes. Meu nome é Lance.

Ângelo. Prazer em conhecê-lo, Ângelo. Keila e as garotas queriam saber se você

não gostaria de se juntar a gente.

Tá legal. É isso aí. Vamos lá.

Pessoal, temos uma visita. E o nome dele é Ângelo.

Oi, eu sou Jeanne.

Keila. Oi.

Quer comer uma banana split com a gente?

Ah, tudo bem.

Ah, só tem espaço pra um banana.

Ah, desculpe.

Vamos lá acabar com isso. Não, não podemos.

Não podemos mexer com o pessoal da cidade.

Ele precisa de outro guardanapo.

Espera, espera.

Eu já aguentei muita humilhação desde que eu cheguei aqui. Menos de você.

Acesso negado.

Forneça a senha.

Veja só isso. Eu vou te mostrar o que aprendi quando operava o computador dos

gangsters do meu bairro.

Que tal o Public Cipher Encryption?

Acesso total para o estudante espinosa. Código beta XN90210.

Imagem de retina ou código-chave? Código-chave.

Senhoras e senhores, nossa última campanha se concentrou em três produtos.

Virtual Fighters, batons lábios lindos e cigarros arrepiantes.

Usamos uma tática de marketing agressiva, empregando fortes sugestões

subliminais. Como podem ver, os números falam por si mesmos. Número um em todos

os três mercados.

Hoje estou aqui para apresentar nosso último desenvolvimento e eu prometo a

vocês, será bastante bizarro.

Como vocês já sabem, meu forte é a física teórica.

Foi por isso que eu projetei algumas de nossas ferramentas subliminais.

Quando trabalhei para o governo, descobrimos que os sonhos são uma outra

dimensão. Um dispositivo que foi criado para permitir acesso aos sonhos. Um

mundo que todos nós compartilhamos quando dormimos. A dimensão do sonho.

Fiz uma cópia desse dispositivo.

E tenho feito experiências de entrar no sonho das pessoas e fazer pequenas

sugestões diretamente aos seus inconscientes. O que exatamente quer nos

dizer, Sr. Trash?

Meu argumento é que posso entrar nos sonhos das pessoas e fazê-los comprar

qualquer produto que eu disser para eles comprarem. Eles não conseguirão resistir

porque os seus impulsos vêm de seus subconscientes.

Entendeu agora, Sr. Harlan?

Senhores, eu sabia que iriam duvidar e por isso preparei uma pequena

demonstração prática. Tomei a liberdade de visitar cada um de vocês em seus

sonhos a noite passada.

Sr. Dombrey, deveria comprar o vestido logo.

É perfeito para o senhor?

Poderia ir direto ao que importa, senhor.

Enquanto dormi, eu fiz uma pequena sugestão a cada um de vocês que acredito

irá demonstrar com bastante humor a eficiência desse dispositivo.

Exatamente às 10 horas, cada um dos membros desta diretoria irá sofrer um

involuntário distúrbio gástrico.

Isso é uma espécie de piada, Sr. Teresha. Sim, efetiva.

Senhores, estão dando um salto quântico no controle da mente.

Considerem as possibilidades.

Vem aqui.

Eu encontrei.

Encontrou o que? A máquina do sonho. Está numa sala secreta perto do centro

de comando.

Encontrei enquanto percorri os sistemas.

E daí?

Esta noite vamos sair de férias. Me encontrei lá depois que apagarem as

luzes, ok?

Não sei como é que vocês se sentem quanto a esta oportunidade, mas prefiro

ir para as ruas pedir esmolas a ganhar dinheiro da maneira que o Sr. Trecho

está propondo.

Ele pode acabar com toda a organização. Esse homem é doente.

E muito perigoso.

Sugiro chamar as autoridades.

Foi você quem o trouxe, Rob. O que você diz?

Ele passou da conta.

Tomarei providências.

É você, chefe.

Isso é um sonho comum de ansiedade, Bob.

Recapitulando os efeitos do dia.

Rússia, por favor.

Vocês todos fiquem quietos enquanto Russell mostra como essa máquina de

sonho funciona.

Ela pode resolver todos os seus problemas, meu pequeno Bob. Só voando

embora como um pequeno passarinho cantador. Abra as asas.

Não, não, não. Por favor, Russell. Eu não estava traindo você. Você precisa de

ajuda. Quem falou em traição, Bob, meu querido?

Essa coisa está toda só na sua cabecinha.

Saia voando, Bob passarinho.

Este conjunto de sondas induz um estado alfa profundo. O sono deve chegar em

poucos minutos.

Quando eu estiver lá, minha consciência irá se separar do meu corpo. Não importa

o que aconteça, não me desconecte.

Espere que eu volte e faça isso eu mesmo, certo?

Olha, eu... Eu acho que deveria ir primeiro.

Sem chance.

Se algo der errado, você é o único que entende aquele livro estranho.

Você só precisa se concentrar na pessoa que você quer ver.

E a rede irá lhe falar até ela.

Ela acha que nós atraímos.

Mas vai acabar entendendo porque deixamos que eles a levassem. Eu queria

que ela falasse com a gente.

Pai?

Está tudo bem.

Quando falarem zelo de qualidade, do tipo que se encontra em ouro puro com um

toque de afeição terminal.

O que é isso? Trata-se de uma coincidência cósmica.

Somos companheiros de viagem.

Está viajando nos sonhos de seu pai e eu nos seus.

Você e o senhor joguem mais. Eu vi no vídeo que... Isso é maravilhoso. Os

mutantes podem ver mensagens subliminais.

Conte mais sobre você, Jovelin. Onde se escute?

Como é que você sabe o meu nome? Querida, relaxe. Sou um caça-talento de

mutantes. Vamos fazer um almoço. Quem sabe possamos até comer.

Eu tive muito trabalho para encontrar você.

O que é que você quer comigo?

Não é o que você pensa.

Eu amo você pela sua cabeça.

O que foi? Só esteve fora dois segundos.

Oh, meu Deus. Foi horrível. Foi horrível.

Meu pai estava lá e tinha um cara que... que era realmente assustador.

Ao invés de ir atrás dos seus pais, deveria ter ido a um lugar divertido.

O que está fazendo?

Eu vou ver se acho uma linda tiqueta.

Vou levá-la para dar uns mergulhos.

Não vai, Angelo.

Foi horrível, eu tô falando.

Não, eu vou.

E lembre-se, não me desconecte. Ou eu viro torrada.

Aquela é uma fêmea. E tanto.

Que demônio é você, cara?

Rush Flash.

Qual é o seu apelido, garoto?

Ângelo. Prazer em conhecê-lo, Ângelo. Então, você tem desejos por aqueles

melões doces.

E você teve sorte, pois o velho Rush é o seu anjo da guarda dos sangues.

E o que sabe fazer? O que eu sei fazer?

Posso transformar aquela garota num pedaço de manteiga em suas mãos quentes.

Gostaria disso?

Angela?

Ah, sim.

Espere aqui.

Tio Russell, vai buscar o cupido.

Gaila, gostaria de te apresentar um grande amigo meu cujo nome é Angelo. Eu

sei que você vai gostar dele, pois ele é...

Um bom rapaz.

Ângelo, esta é... Oi, Kayla.

Oi.

Kayla?

Querida, Ângelo e eu precisamos falar sobre os negócios, mas eu prometo que

irá ligar para você e você com certeza irá querer sair com ele.

Bem, ela é bonita, não acha?

Ela é uma boa garota.

Então, me conte um pouco sobre você, Angela. Você não me parece ser a Raleigh

que a gente encontra aqui na Rede dos Sonhos? A cor da sua pele parece ser um

pouco mudante, digamos assim. Eu diria que a sua mente é um pouco...

Eu não vou esquecer isso, amigo.

Você tem um amigo aqui na Terra dos Sonhos.

O que há de errado com ele?

Não sei. Acho que ele está dormindo.

Ali.

Mono ou dicotiledone?

Mono. Está vendo a formação paralela?

As sementes são normalmente múltiplos de três, como na química vascular.

Legal.

Ali, eu estava pensando uma coisa.

Viu aquele pôster que fizeram para o parque de diversão que está na cidade?

Não, eu não vi.

Bem,

sabe, parece que vai ser muito legal e... Eu pensei se não gostaria de ir.

Com você?

É, comigo.

Nunca.

Mas por que não?

Porque não me importa o que você e o Mondo estão planejando para mim, mas eu

não vou cair nela. Eu estou falando sério.

Olha, o mundo nem mesmo sabe.

Tá falando sério?

Sim.

Muito bem, cara.

Olha, eu tive uma noite realmente dura com a minha namorada.

Eu não estou com vontade nenhuma de dar de comer pra você. Por que você não para

de sacanear e se alimenta sozinho?

Vamos.

Faça-me esse favor.

Eu não vou contar pra ninguém.

A gente vai por aqui. Até mais. Eu vejo vocês mais tarde. Até mais. Tchau. Eu tô

com fome. Será que a gente não pode achar alguma coisa pra comer?

Vamos nessa.

Ei,

olha que castecinha.

Tudo bem?

Oi. Tudo. O que você achou daquele soco ali?

Ei garota, você é legal.

Torta.

Deixa eu mostrar como você faz.

Cuidado para não quebrar a unha, boneca.

Está gostando?

Estou sim.

Oi?

Oi. Não achei que fosse mais vê-lo por aqui.

Eu trouxe uma colher.

Ah, desculpe.

Me sinto como uma idiota.

Por quê?

Porque eu sabia o que eles iam fazer.

E não tive coragem de impedir.

Eu me lembro de um garoto que se mudou para o nosso bairro.

E meus amigos decidiram aprontar com ele.

Mas ele era jovem demais para poder reagir e eu fui ajudar.

Meus próprios amigos me cercaram e me chutaram.

Ah, odeio panelinhas.

Nem sei porque é que eu saio com eles.

Porque se não sair, jogam sorvete em você.

Quer dar uma volta?

Claro.

A gente podia... ir passear em outro lugar?

Não quer ser vista comigo?

Não.

Não quero que estrague a nossa diversão.

Toque o sino e ganhe um prêmio.

Seus óculos saem?

Sim. Você pode atirá-los?

Parece que estou beijando o Quentin Tarantino.

Nada. Olha, por que a gente não procura o pessoal?

Eu te disse, cara.

Ei, Gilberto. Oi. Oi, pessoal.

Vai com calma.

Alguém quer tomar um refrigerante comigo? Eu quero. Vocês querem?

Não. Tá legal.

Tudo bem, cara. Me dá os detalhes da sua transa.

Escuta só isso, cara.

Estávamos sentados no banco de trás do carro. E aí nós estávamos, você sabe, a

gente estava se beijando e tal.

E ela me pediu que eu tirasse os óculos escuros. E eu tirei.

Aí eu olhei para baixo. Eu não quero saber dos óculos escuros. Eu quero saber

se pôs a mão no bumbumzinho dela. Eu não pus a mão em nada.

Porque quando eu tirei os óculos, o meu poder chegou.

Chegou com tudo.

E aí eu olhei para baixo.

Envie através da calcinha dela.

Cara, eu vi tudo muito claro. Eu vi a coxa dela nua, cara.

Você é um bunda.

Arley, espera.

Escuta. A única coisa que se pode fazer numa hora dessas é dar um tempo. Vamos.

Dar um tempo.

Gostou? O que está achando? Posso dar uma olhada?

Ei, Keyla, tudo bem?

Esse cara está mexendo com você?

Não. Deixa a gente em paz, está bem?

Ei, ei, ei. De onde você veio, Ponte?

Xavier.

Oh, o reformatório.

Vamos, Keyla, vai acabar perdendo sua reputação saindo com um perdedor.

Não é um reformatório, cara. Tá bom, tá bom. Não é reformatório.

É para crianças especiais.

Pró-retardados!

Olha só aquilo. Quando eu chego nas garotas, o pessoal da cidade resolve me

prejudicar.

Eu tô mesmo afim de espalhar um pouco de hostilidade, cara. Ai, puxa, você é

muito divertido.

Retardados!

Pode me dizer o que tá acontecendo aqui, bobão? Ora, mais crianças especiais do

reformatório. Bem-vindos a Recife.

Obrigado por vir aqui. Isso acontece em todos os parques. Eu sinto muito pelos

problemas que causamos.

Tudo bem.

Eu só preciso identificá-los.

Eles não querem dar os nomes verdadeiros.

Aquele diz que é Ed Vedder.

O outro diz que é Ed Van Halen.

E o outro diz que é Ed Monstro.

E aquela outra diz que é Ed Brickell. É verdade. Os nomes estão corretos.

Muito obrigado.

Podemos ir agora, não é?

É incrível quanto poder um momento de estupidez tem sobre anos de trabalho

duro.

Olá, crianças.

No caso de não terem percebido, eles não gostam de mutantes por lá. Então, quando

decidem ir à cidade, enchem a cara de cerveja e começam a mostrar seus poderes

batendo no pessoal da cidade. Estão mais do que quebrando nossas regras. Estão

arruinando com tudo o que estamos fazendo. Podíamos terminar presos.

Senhora Frost, eles não estavam usando poderes de mutantes. É mesmo, senhora

perfeita? Bom, então me explique como é que aquele jogador de futebol esmigalhou

o pulso no nariz do mundo.

Srta. Frost, antes da briga eu peguei uma pedra e absorvi.

Muito bem.

Estamos progredindo agora.

Eu respeito sua honestidade.

Está expulso.

Foi tudo minha culpa.

Eu me meti em encrenca com os garotos da cidade.

Eles só vieram me ajudar.

Se ele for expulso, também tenho que ser.

Está certo, também está expulso.

Eu assumo a culpa.

Eu também.

Por que não vão fazer as malas?

Crianças, se incomodam de ir lá fora um minuto enquanto Emma e eu discutimos uma

punição?

Como se atreve a me desautorizar na frente dos alunos?

Nós temos que consultar um ao outro. As regras desse estabelecimento são bem

claras nesse tipo de infrações. Não podemos ter uma escola sem alunos. E não

vai ter disciplina se não se impor.

Emma, você é uma boa professora. E uma boa dirigente.

Mas eles têm um caminho duro pela frente e um pouco de compaixão não vai matá

-los. Vai sim, eu já vi isso antes, Sean.

Você não pode se culpar pela perda dos extraterrestres.

Eles eram meus alunos.

Se eu os tivesse treinado mais, talvez eles estivessem vivos.

Ah, Emma.

Ninguém pode prever o futuro, nem mesmo você.

Esses jovens têm que aprender a ter responsabilidade. É nosso trabalho

ensiná-los.

Mas estamos fazendo um bom trabalho.

E eles já mostraram responsabilidade ao ficarem juntos.

Contra mim!

Ah, você não está entendendo.

Eles têm medo de você.

Mesmo assim, ficaram juntos.

Semanas atrás, isso não aconteceria.

Mas eles ainda têm que ser punidos.

Eu vou cuidar disso.

Castigo de um mês.

Harley.

Harley, olha, eu só quero falar com você sobre isso.

Harley, não.

Harley.

O que você está fazendo aqui?

Pensei que estava de castigo. Não conseguiria ficar um mês longe de você.

Você é louco?

Sim, muito louco.

Vista-se, venha.

Tá bom.

Como está, meu garoto? Parece que as coisas estão mesmo dando certo para você

e para aquela flor de leirinha.

Como é que eu vim parar aqui?

Estou visitando você e aí, meu chapa, você não liga, não escreve, eu chequei o

meu e não... E nada.

Só queria que você me agradecesse.

Claro.

Desculpe.

Obrigado.

Não tem de quê?

Me conte, Eddie, como estão as coisas no mundo real? Eu não tenho conseguido

visitar o meu corpo nos últimos dias. Por que? O que aconteceu com você?

Bom, eu tinha uma máquina muito legal que eu usava para atravessar a quinta

dimensão, mas... Alguém cortou o meu cartão milical cósmico.

Conhece aquela máquina?

Conhece? Aham. Foi com ela que eu viajei pra cá.

Eu pensei que vocês mutantes pudessem fazer isso sem a máquina.

Eu não sei, talvez.

Emma ainda não ensinou isso.

Você está falando de Emma Frost?

Ou está... Conhece ela? Droga, ela é um mito. Ela está ensinando você a usar a

tecnologia?

Ah, não.

Eu meio que tropecei nela.

Ninguém sabe que estou aqui, com exceção de Jubilee.

Ah, aquela gracinha de mudante.

Eu gostaria de entrar na cabeça dela.

Oh, Sanjalo, meu amigão.

Me faria um favor?

Ah, eu não sei o que é. Uma vez que você sabe como usar a máquina, você não

poderia metralhar de volta o meu corpo.

Ah, e como eu faço isso? Ah, é só trazer o seu transformador e fone de ouvido.

Não precisa nem de monitor. É só ir até o meu corpo e ligar nele.

Ah, acho que sim. É isso, meu chapa. Muito bem, agora ouça.

Eu descobri que estão mantendo o meu corpo no hospital. É uma ala de

segurança mínima. Eles me internaram e, portanto, não vai ser difícil chegar lá.

Mas do que você está falando?

É um hospital ou uma prisão?

Bem, carinha, é um pouco dos dois.

Veja, eles pensaram que eu tinha enlouquecido porque eu inventei esta

máquina. Por isso eles cortaram o meu fio.

Me prenderam.

Eu só quero dormir na minha própria cama.

Isso não é pedir muito.

Ou é?

Me faz isso?

Eu não vou invadir uma prisão. Você não tem decência.

Onde está o seu sentido de gratidão?

Acha que não tenho necessidades?

Acha que vou ficar aqui para ser o guru dos seus sonhos?

Quero sair daqui!

Quero me divertir!

Eu não posso entrar numa prisão. Deve entrar, porque eu quero o meu corpo de

volta! Isso!

Eu sou o chico da quinta dimensão! Ou você me ajuda, ou vou entrar nos seus

sonhos e tomar as suas noites no inferno! E vou fazer a mesma coisa com a

sua namoradinha de pele...

E se isso não funcionar, que tal se eu estuprasse essa

sua doce irmãzinha?

Por favor, não machuque ela. Eu ajudo você.

Vá dormir, querida.

Fique longe dela.

Este é um bancho que conhecemos e amamos.

Manicômio Estadual

Eu gostei tanto que comprei a empresa.

Maldição, esses malucos estão me perturbando no meio do meu show.

Acho que eu vou ter que dar uns pontapés em algum maluco aqui.

Você é mesmo um indivíduo de muitos talentos. Sabia de quem diz que goste do

meu talento?

Velho amigo, eu preciso pedir a você só mais um favorzinho. Tente de mim. O que

você ainda quer de mim?

Talvez você saiba, ou talvez não, que eu só preciso de uma única célula mutante

da região pineal do seu cérebro.

É claro, vou ter que abrir caminho através do resto do seu cérebro.

Muito bem.

Preciso descansar. A cirurgia vai ser no raiar do dia.

Durma bem, pequeno Tico.

Armazene nozes nas bochechas.

Relaxe e deixe-me dormir.

Deixe que ela venha a você.

Relaxe e deixe-me dormir.

Jubilee, acorde.

Diga a Emma que ele vai operar o meu cérebro pela manhã.

Ela saberá o que fazer.

Ângelo? Ângelo?

Eu estou dizendo, eu não sei como aconteceu, mas o Ângelo estava no pé da

minha cama e ele precisa de ajuda. Vocês têm que acreditar em mim. Eu acredito em

você. Continua. Está certo. O Ângelo encontrou a sua máquina do sonho e nós

estávamos mexendo nela, entrando naquela rede de sonhos de que escreveu. Eu devia

ter destruído aquela máquina.

É, e aquele cara deve ter o mesmo catálogo, porque você não é a única

pessoa por aí com uma máquina daquelas.

Tem esse cara assustador e ele pegou o Ângelo e vai abrir o cérebro dele.

O Sr. Trash.

Quem é esse?

O Sr. Trash esteve comigo no programa.

Ele formulou algumas teorias poderosas sobre o poder mediúnico dos mutantes.

Eu aprendi muito com ele.

E aí?

Foi expulso do programa porque queria remover o fator X do cérebro de um

mutante e injetar em seu próprio cérebro.

Isso funciona?

Possivelmente. Nunca deixamos que tentasse.

E o que nós vamos fazer? Precisamos ajudar ele. Nós ajudaremos.

Como faremos?

Só teremos acesso a ele a tempo se eu abrir a passagem. Mas eu detestaria

fazer isso.

E o que é essa passagem? Uma abertura entre o mundo dos sonhos e o mundo

cotidiano. Eu pensei que só existisse quando se estivesse... É uma outra

dimensão, ela está sempre lá. Os sonhos são só uma outra forma de se entrar

nela. As pessoas usam a tecnologia, pois é muito difícil desenvolver os poderes

psíquicos. Tudo bem, precisamos começar de oblivar acordar os outros.

O que você está escondendo?

Uma coisa está me deixando preocupada.

Se Trash passou tanto tempo no espaço dos sonhos, ele pode já ter sofrido

mutação e desenvolvido o fator X.

Se ele fez isso, pode estar forte demais para ser derrotado.

Agora você me deixou bem mais tranquilo.

Tentarei não ficar pensando nisso.

Bom, isso é uma estranha forma de começarmos, mas nós vivemos em tempos

estranhos.

Saibam que temos orgulho de vocês.

Façam o possível.

Uma última coisa. Quando eu abrir a passagem, vou tentar trazer todo o

prédio dele para a rede de sonho. Porque eu não quero que ele saiba o que estamos

fazendo até que seja tarde demais.

Estarei usando todos os meus poderes para manter a ilusão na rede de sonhos,

por isso não poderei estar com vocês.

Em qualquer momento, se vocês virem a passagem reabrir, corram mais que

puderem até ela.

Isso irá significar que ganhamos ou que perdemos.

Mas será a última chance de vocês voltarem.

Eu queria dizer uma coisa.

Para a Ari.

Essa pode ser minha última chance.

Queria que soubesse que o meu poder... Se manifestou... Em uma hora muito ruim.

Mas sabe, eu parei antes.

Antes... Antes de ver qualquer coisa.

E eu sinto muito.

Tudo bem.

Agora vamos lá lutar.

Sabe, Angelo, eu tenho certeza que você acha que eu sou um imbecil insensível,

mas eu quero que saiba que tem uma coisa me preocupando e... Acho que não posso

continuar sem que eu desapave.

Eu realmente odeio seu cabelo.

Esse amigo e você vai morrer com uma aparência assim de tão mau gosto.

É trágico.

Por isso eu vou despachar você com este divã.

Sabe, você vai gostar.

Pequena garota mutante, você veio até aqui brincar com o tio Ross?

Que ótimo!

Cê disse naquele banco, você será a próxima.

Espera aí, querida.

Vou pegar o álbum do Bernoulli pra você.

Fica aqui, Graça.

Você é bom em bater em crianças.

Muito bem, muitíssimo agradecido.

Eu sou só um iniciante, mas sei que posso melhorar.

Ótimo.

Eu tenho a vítima impressão que já sofri mutação e vocês me estão percebendo.

Eva!

Você está aí?

Cala essa boca, seu retardado, e morra!

Amigos, eu estou me sentindo totalmente onipotente.

a passagem. Tire-nos daqui!

Querida, você disse pra mim que ia buscar o lente.

Saiam todos!

Vamos!

Agora somos só nós dois.

Isso mesmo, você.

Não pode vencer.

Estou transformando de esteroides mediúnicos.

Eu não pretendo vencer.

Eu vou levar você comigo.

Minha querida.

Somente você e eu caindo para sempre no abismo.

Não creio que esteja pronto para esse compromisso.

É isso aí, garota.

Vamos nessa.

Eu quero iluminação total.

Doutor G entrou para a empresa. Você sabe dançar?

Compre uma carta com um micro.

A carta 8 vai entrar, Chica.

Transparente. Joga?

Zap.

Um casamento químico. Tirei Francis Bacon.

Zap!

Então, crianças?

O que acham dos nossos novos uniformes?