Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

[♪ suena tema musical]

ANTES AHOR-A-RAMA

- [vidrios rotos] - [♪ fin de tema musical]

[♪ suena música melancólica]

[Fry suspira]

¿Qué ocurre, Fry?

Solo pensaba en algo que sucedió cuando era niño,

allá en el siglo XX.

Aah, cuéntanos. Te sentirás mejor.

- ¿De verdad? - No.

Solo quiero oír la historia.

De acuerdo.

Verán, mi hermano Yancy y yo,

íbamos a Manhattan solos por primera vez.

- [♪ suena música de transición] - [puerta chirría]

Recuerden, bajen del metro en la calle 72.

El museo está ahí mismo.

Lo sabemos, mamá, lo has repetido como cinco veces.

Sí, pero ustedes son muy torpes.

Guau, mi primer viaje a la ciudad sin adultos.

¡Yo soy un adulto!

- ¡No lo eres! - ¡Sí lo soy!

¡No lo eres! Pero no pierdas de vista a Philip.

Sabes como siempre se tropieza con cosas.

Y vuelvan al anochecer.

Oh, lo haré.

Estoy invitado al cumpleaños de Julie más tarde.

Es una fiesta de noche.

[Fry exclama]

[traqueteo de tren]

¡No puedo creer que mamá nos dejara ir al museo solos!

¡Sorpresa!

No, tal como lo esperaba.

No seas ñoño, Phil.

No vamos a un tonto museo.

Vamos a colarnos en una película.

Una película para mayores de 13 años.

- [♪ tono dramático] - [exclama]

[golpea] Oye, canalla,

esa es mi víctima de atraco.

- [gruñe] - [puñetazo]

- ¿PG-13? ¿Pero, y si es... - [golpes, gruñidos, vidrios rotos]

[susurrando] ...inapropiada?

[exhibicionista] Hijo de...

- [suena timbre] - [chirrido de frenos]

[♪ suena música emocionante]

- [sirenas sonando en película] - [masticando ruidosamente]

[♪ suena música ominosa en película]

¿Es seguro entrar a la sala de juegos, Steve?

Escuché que es un semillero de vagos.

No temas, nena. Estará bien.

[Cheryl ríe]

¡Oh, se tomaron de las manos!

¡Te dije que esto sería genial!

- [♪ suena música de videojuego de los 80] - [voz robótica] Deathbot 3000.

Lo estás haciendo genial, Cheryl.

No tanto como yo, pero bastante bien.

Ahora cuando aparezca Deathmotroid,

pulsamos juntos el botón de mega explosión.

Como decía en la pantalla de inicio.

¿Leíste la pantalla de inicio?

Oh, Steve.

- [disparos láser] - ¡Ahí está! ¡Prepárate para mega explotar!

[♪ suena música emotiva]

- [♪ suena música tensa] - [estruendo]

[Steve y Cheryl gritan]

[golpe metálico]

¿Por qué le disparan a inocentes robots asesinos?

- [chicos gritando] - [disparo láser]

[Deathmotroid] ¡Matar a todo humano! ¡Matar a todo humano!

Etcétera, etcétera.

[masticando]

¡Oye, dame un poco!

- Basta... Son mías. Mm-mm. - ¡Mm!

¡Shh!

[Fry] La película se puso súper tensa.

Deathmotroid los persiguió hasta el Polo Norte.

BASE MILITAR FUERTE KRINGLE

- [explosiones] - [Steve y Cheryl gritando]

El Polo Norte.

Esta es nuestra última defensa.

Eso tiene sentido.

- ¿Por qué? - Porque es ultrasecreto.

¿Pero con su permiso, Sr. Presidente?

Síii.

[pasos crujientes]

Hace un par de días en la ubicación exacta del Polo Norte,

descubrimos algo altamente inusual.

[♪ suena música de misterio]

Es uno de los botones más grandes jamás encontrado.

La verdad es,

que la Tierra por entero es un gigantesco videojuego.

- [Cheryl exclama] - Guau.

Como los mejores jugadores de la humanidad,

ustedes dos son nuestra última esperanza para derrotar a Deathmotroid.

Cheryl no es tan buena como yo, la verdad.

- ¿Lo presionamos? - ¿Presionar qué?

Ah, el botón.

Ni nuestros mejores maestros de ciencia pueden responder eso.

Podría destruir a Deathmotroid

o podría destruir... el mundo.

- [explosión fuerte] - [todos gritando]

- [disparos láser] - ¡No tenemos opción! ¡Vamos, nena!

[♪ suena música emocional]

[suspira] Antes de que muramos o algo,

solo quiero decir que, eh,

me gustas.

Tú también me gustas.

¿Quieres que nos besemos cuando tengamos 16?

- No lo sé, tal vez. - [explosión retumbante]

- [♪ suena música tensa] - [disparos láser]

[Steve y Cheryl gritando]

- Oprimiendo botón en tres... dos... - [♪ suena música tensa]

Mientras los robots se acercaban,

explosiones por todos lados,

los héroes alcanzaban el botón gigante...

¡Ajá! ¿Y luego qué?

No lo sé. ¡Nunca lo descubrí!

[todos] ¡No!

¿Por qué no?

Porque algo descabellado sucedió en el cine.

Ellos estaban por presionar el botón, cuando de repente...

Me parece notable cómo los humanos tienen tal intensa necesidad

de escuchar cómo terminan las historias.

¡Cállate!

Y continúa.

Y tengo una hipótesis detallada de por qué.

¿En serio? ¡Me encantan las hipótesis!

Es una simple cuestión de adaptación evolutiva.

Verán, una vez que el lenguaje evolucionó...

...nuestros ancestros podían contar historias de sus experiencias.

- [gruñidos] - Mm, fuego, fuego bueno.

[Caver-Profesor] ¡Buenas noticias, proto-humanos!

Yo invento concepto de noticias.

¡Y bueno!

Él listo porque él hombre más anciano.

Come dieta paleo.

Vive hasta 18.

Yo y otros afuera cazando...

...cuando de repente, ¡vemos a un delicioso mamut rico en proteína!

Utilizando mi nuevo invento, gran palo picudo,

atacamos a la temible bestia.

[todos gritando]

Él corrió hacia el agua.

Luego, se detuvo inexplicablemente.

[mamut barritando]

Sentir siguiente movimiento

hacer diferencia entre ¡vida y muerte!

Ah, sí. Yo dejar de escuchar ahora.

Ir a comer larvas.

¡Muerde mi crudamente cincelado trasero!

[Caver-Bender riendo]

Verán, las personas aún no desarrollaban la necesidad

de escuchar el final de las historias.

Pero algunos, por pura casualidad,

tenían esa característica.

¿Qué pasó? Yo tener característica querer saber.

¡Algo completamente extraño!

Mamut ni intentar escapar,

¡aún cuando nosotros cazadores alzar palos de matar!

Y de repente, yo descubrir por qué.

- [exclama] - Yo gritar advertencia, pero...

- Aburrido. - [cortando]

¡Cierra el pico, Zoidberg!

¡Sí! ¡Queremos escuchar el final de la historia sobre la historia!

Bueno, de hecho, estoy más interesado

en saber por qué Zoidberg no quiere escucharla.

¿Por qué debería importarme cómo termina?

Es solo un montón de cosas que pasaron.

¡No, es una historia!

¿Tus padres no te leyeron cuentos antes de dormir?

¡Claro que no!

En mi planeta no tenemos historias.

Ni camas. ¡Ni padres!

Mi gente muere cuando se aparea.

¡Por supuesto!

Los ancestros de Zoidberg no recibieron ningún beneficio de supervivencia

por escuchar cómo terminan las historias,

¡así que no desarrollaron el impulso de escucharlas!

Exactamente.

Yo trato con las cosas como van surgiendo,

no tomo atajos escuchando y aprendiendo.

¡Ba! Qué flojera.

[sorbe nariz, llora]

- [♪ suena música melancólica] - Pobre Zoidberg.

Si tan solo pudiera disfrutar historias como sus estúpidos compañeros.

En fin, cuando dejamos al mamut,

se acababa el tiempo.

De repente... Esperen, ¿a dónde fue Bender?

- [♪ suena música tensa] - [gimoteando]

[cuerda tensando]

Y por eso, Bender, te estamos atando a esta vía de tren.

Eh, lo siento, me perdí casi toda la explicación

mientras me golpeaban en la cara.

¿Puedes repetirla?

La esencia de ella es que fastidiaste a la Mafia Robot

por última vez.

Creo que esta era la doceava vez.

¡No! ¡La decimotercera!

¡Tomó mi billetera mientras lo pinzaba!

- [golpeteo metálico] - [silbido de tren]

¿Qué es eso?

- [tren retumbando] - Ah, aquí viene

el Aplanamonedas de las 3:15.

Adiós, Bender.

¡No! ¡No puedes dejarme aquí a morir!

Buen punto. Nos quedaremos a ver.

[siseo de vapor de tren]

- [♪ suena música tensa] - [tren silbando]

[dientes repiqueteando]

- [silbido de tren] - [Bender chillando]

- [♪ suena música tensa en película] - [disparos láser]

[explosiones, disparos]

[propulsores rugiendo]

[gimoteando] ¡Tengo miedo!

¡Necesito palomitas!

- ¡Compra las tuyas! - ¡Lo hice! Tú me las quitaste.

[ambos gruñendo]

- [palomitas repiqueteando] - Se acabó. ¡Paren la película!

[♪ suena música de suspenso]

- [♪ música cesa abruptamente] - [proyector repiqueteando]

Manos arriba, detestables lanza-botanas.

- [ambos gimoteando] - [Yancy traga saliva]

Suelten las palomitas. ¡Suelten las palomitas!

[cubo cae al suelo]

Eligieron el cine equivocado para arrojar comida, pandilleros.

¿Oficiales?

[♪ suena música dramática]

Hoy es la salida anual al cine de la Policía de Nueva York.

Un minuto, esta es una película para mayores de 13 años.

Ustedes mocosos no parecen de 13.

¿Su identificación?

No tenemos. Porque somos, eh...

[acento falso] ...extranjeros.

Sí, claro. [escupe]

La gente decente que respeta el sistema de clasificación de películas

no debería tener que aguantar a basura como ustedes.

¡Espósalos Shaughnessy!

[Fry niño gruñendo]

¿Podemos por favor ver el final de la película primero?

Eh, sí, Detective, me gustaría verlo también.

A todos nos gustaría, Shaughnessy.

Pero estoy clausurando este cine por recibir a menores de edad.

Arrojen estas escorias pubertas en la patrulla.

¿Vamos a ir a... prisión?

La prisión es demasiado buena para ustedes.

Ustedes irán... a casa con sus padres.

[♪ tono dramático]

[Yancy vomitando]

Y es por eso que nunca vi cómo terminó la película.

Espera, ¿quieres decir que aún no sabes que pasó

cuando esos chicos presionaron el botón?

- No. - ¡Pero yo necesito saber!

- ¡Deja de ocultárnoslo! - [Fry gruñendo]

¡No lo hago! Nunca pude volver a verla.

La película resultó un enorme bodrio.

Ni siquiera la sacaron en video.

- ¡Ni en DVD! - [pantalla zumbando]

¡Ni gusano-cerebral!

[suspira] Desapareció para siempre.

¡No, espera!

Había un archivo fílmico refrigerado

en el laboratorio criogénico donde solía trabajar.

¡Podrían tener la película original!

¡Conozco ese laboratorio! Solía vivir ahí.

[♪ suena música alegre]

BILIOTECA PÚBLICA DE NUEVA NUEVA YORK

JUEVES ES DÍA DE CUENTOS VIERNES NO

Día de cuentos.

[chirrido de frenos]

¡Zoidberg! Me alegra tanto toparme contigo.

Un enunciado jamás pronunciado por nadie.

Escucha, tengo una cita en la peluquería,

pero la niñera canceló por ese meteorito que viene hacia...

Ajá, claro. Yo cuidaré a Mandy

y la llevaré a casa después de la hora de cuentos.

¡Hola, Sr. Zoidberg!

Por favor, llámame John.

- Gracias, John. - ¿Quién dijo que tú podías llamarme John?

HORA DE CUENTOS

Estoy un poco nervioso porque esta es mi primera Hora de Cuentos.

Estoy tratando que me importe cómo terminan las historias.

Pues estás en el lugar correcto.

¡Esta señora cuentacuentos es una maestra del suspenso!

- [silla chirriando] - Buenos días, niños.

[todos] ¡Buenos días, Sra. Mellinger!

No estoy sintiendo el suspenso.

El cuento de hoy es: La locomotora de tamaño medio que podría.

Había una vez,

un tren de carga que avanzaba por sus vías.

Apilado con bicicletas y tocino

para los niñas y niños buenos al otro lado de la montaña.

¿Lo logrará?

- [lima de uñas raspando] - Uh, la locomotora luchó,

pero no muy duro,

porque no disfrutaba su trabajo.

No me importa si puedo, no me importa si puedo,

no me importa si puedo.

¡Ese si es un personaje con quien me puedo identificar!

Y entonces, justo cuando la locomotora casi llegaba

hasta lo más alto...

- [portazo] - ¡Alto, Sra. Mellinger!

[gritos ahogados]

Inesperado.

- [esposas zumbando] - Este libro está prohibido.

Demasiado emocionante para niños.

Además, hay un poco de idolatría al diablo hacia el final.

[fuego avivando]

Oh, sí.

[niños gruñen tristes]

Disfruté eso.

Excepto por la parte del tren.

Vamos, te llevaré a casa.

¡Oh, pero era tan emocionante!

Oye, ¿podemos subir a un tren como en el libro?

Creo que podemos, creo podemos, creo que podemos.

[imitando silbido de tren] ¡Wuu, wuu!

- [♪ suena música dramática] - [tren avanzando]

[Bender gritando]

[silbido de tren]

¡Ja-ja, no me diste!

El peor golpe de la mafia.

Olvidé la primera regla de arrollar a la gente con un tren:

siempre revisa la posición del interruptor.

[rieles traqueteando]

Tranquilo, jefe,

otro debe estar viniendo en tres o cuatro minutos.

Entonces, nunca más.

Es el último día de servicio ferroviario.

Ja, no me digas.

[♪ suena música jubilosa]

¡Ah, ahí está un tren!

Ahora, solo necesitamos boletos

y dinero para comprar boletos.

¿Quién necesita boletos?

[ambos gritan]

[ambos gruñen]

¡Au! ¡Creo que me rompí la pancita!

¡Yo soy médico!

El término técnico es "estomaguín".

- [♪ suena música suave] - [ronroneo de nave]

Esposo, mira.

Son dos nuevas variedades de mánwhich.

¿Cuál quieres?

¿"Grueso y Troceado", o "Suelto y Acuoso"?

[♪ suena música de suspenso]

[anunciador] Manténganse sintonizados para la emocionante conclusión de

"La Decisión de Hermes".

CRIOGÉNICA APLICADA

[cerradura traqueteando]

[chasquido]

[zumbido eléctrico]

Guau, ese es el tubo en donde estuve congelado.

No creo que lo sea.

Espera, creo que dejé un chicloso ahí dentro.

Congelados saben mejor.

No buenísimos, pero mejores.

Solo recógelo a la salida.

¡Tenemos que encontrar esa película!

ARCHIVO FÍLMICO

- [rueda traqueteando] - Hijo de... [gruñe]

[viento silbando]

[♪ suena música de misterio]

Estoy segura que puedo lograrlo. Estoy segura que puedo lograrlo.

Fui diseñada específicamente para lograrlo.

[Zoidberg] ¡Nunca lo lograremos! ¡Sálvame, Mandy!

[cloqueo de gallinas]

[Zoidberg y Mandy gritan]

Gus, viejo amigo, tenemos compañía.

Una pequeña y su langosta.

¡Échala a la olla con el pollo infectado,

y yo haré un estofado!

[Mandy gruñe]

¡Mi pancita me duele mucho!

¿Pollo infectado, dijo?

Mandy, tal vez solo tienes hambre.

¡No, creo que es mi apéndice!

Hum, no sé qué es eso,

así que iré a lo seguro realizando una cirugía inmediata.

Dandy Jim, esteriliza tu cuchillo y tenedor en ese estofado.

Gus, necesito vendas esterilizadas. ¡Rasga tus pantalones!

Pero estas son reliquias de la Época de Oro de los vagabundos.

Ellos fueron usados por los más grandes vagabundos de la historia.

Oklahoma el Sudoroso, Pete Caga-Rápido.

El Orinador de Baltimore...

Esos días ya fueron y no van a volver.

¡Rasga los pantalones!

[♪ suena música jubilosa]

¡Hola, Fabian!

Espera, déjame guardar mi Ojófono.

- [gruñe] - [sonido viscoso]

[Ojófono golpea mesa]

¿Qué estilo quieres hoy? Conozco todos los 16.

¡Eh, no lo sé, sorpréndeme!

¡Jo, jo! He esperado toda mi vida para escuchar esas palabras.

[zumbido de herramientas]

[herramientas cortando]

[Ojófono vibrando]

¡Mami, van a operarme!

¡Necesito mis peluches!

[suspirando relajada]

¡Cuchillo!

¡Tenedor!

¡Estofado!

[sorbiendo ruidosamente]

Sabía que podía lograrlo. Sabía que podía lograrlo.

¡Oh, no, no puedo parar! ¡Oh, no, no puedo parar!

[gritos, silbato sonando]

Este es un procedimiento muy delicado.

Necesito absoluto... [grita]

- [golpe seco] - ¡Tren en fuga!

[silbato de tren sonando]

No solo soy un cirujano entrenado,

¡también soy un cirujano en trenes!

[corte]

Wup, wup, wup, wup, wup...

[desacelerando] ...wup, wup, wup, wup.

- [♪ suena música dramática] - [viento rafagueante]

¡Adelante! ¡Películas de los 80!

"Aliens"... "E.T."... "Volver al futuro"...

Vaya, había muchos documentales entonces.

¡La tengo! ¡Deathbot 3000!

[puerta retumbando]

- [ráfaga de viento] - Hijo de...

¡Ahora por ese caramelo congelado!

No puedes mirar una película sin comida asquerosa e insalubre.

[siseo de vapor]

[♪ tono dramático]

Hola, Rojo.

¿Qué estás mirando, Púrpura?

[tartamudeando] ¿R-Roberto? ¿Qué haces ahí dentro?

¡De catorce a diez mil años

por apuñalar en domingo!

- [Fry gimotea] - ¿Qué es eso?

¿Una película de robot asesino?

Me encantan las comedias realistas.

- ¡Entrégamela! - ¡Ni hablar!

¡Veremos el final de esta película

o moriremos en el intento!

¿No es domingo, o sí?

No, es lunes.

- Ah, qué bien. - [cuchillos raspando]

¡Ja-jáaa!

- [Roberto gritando] - [Leela gruñendo]

¡Ja-jáaa!

- [cuchillo golpea] - ¡Ja-jáaa!

- ¡La tengo! - ¡Oh, no, no la tienes!

- ¡Dame eso! - [Roberto gritando]

- ¡Uoo! - ¡Uoo!

- [estallido de vidrios] - [ambos gritando]

Hijo de...

[♪ suena música jubilosa]

[bullicio de invitados]

[golpeteo de copa]

Como padrino de mi hermano,

es un honor para mí brindar por los recién casados.

Hoy, apenas y reconozco a Yancy

como el travieso que alguna vez nos coló a una película PG-13.

Philip, si les cuentas que vomité, te juro que...

Yo, eh, me saltaré la parte donde Yancy vomitó...

[risas]

...e iré directamente a cuando mamá y papá

estuvieron a punto de castigarlo.

Esa es mi parte favorita.

[♪ suena música de transición]

¡Yancy Pignatano Fry!

¿Cómo pudiste ser tan irresponsable?

¡Estás castigado por el resto de la temporada regular!

Pero... ¡Pero Julie Pierceman me invitó

a su fiesta de cumpleaños esta noche!

No me importa si Mookie Wilson te invitó a su fiesta de cumpleaños.

¡Estás castigado!

[♪ suena música sombría]

Mamá, espera.

Fue idea mía colarnos en la película

¿Qué? ¿Yancy, es verdad eso?

Eh... tiene elementos de verdad.

Es culpa mía. Castígame a mí y deja a Yancy ir a la fiesta.

[suspira] Okey. Yancy, puedes ir a la fiesta de Julie.

Y Philip, como eres tan joven,

voy a castigarte más duro ahora que aún eres impresionable.

[♪ suena música sombría]

[susurra] Gracias.

Fue en esa fiesta que Yancy y Julie

empezaron a gustarse.

Así que esa fue mi pequeña parte en todo esto.

Era lo menos que podía hacer por mi hermano mayor,

quien me llevó en mi primera demente, divertida e idiota aventura.

Me encantó cada minuto

porque fue con él.

[♪ suena música emocional]

Yo también te quiero, hermano.

Oye, ¿y sabes qué?

¡Nunca pudimos ver el final de la película!

[invitados riendo]

¿Qué crees que pasó cuando oprimieron ese botón?

No lo sé.

¡Necesito saber!

[♪ suena música tensa]

[chirrido de frenos]

¡Zoidberg! ¿Mandy está bien?

¿Fue un éxito la cirugía?

No sé y no me importa.

Pero hice lo mejor que pude en su momento.

Así soy yo.

¿Estofado?

Ups, no, eso es el apéndice.

- ¡Mandy! - [Kif gruñe]

[Zoidberg] Más para mí.

[silbido de tren]

- [♪ suena música dramática] - [Bender gimotea, chilla]

[desvío golpeteando]

Joey, ¿qué eres, obsoleto?

¡Déjalo cómo estaba!

Seguro, jefe. ¿Así?

No, espera, ¿así?

Eh, olvídalo.

Solo déjalo al azar y cierra los ojos.

Las leyes de la física dicen que el tren irá en ambas direcciones,

una de ellas seguramente arrollará a Bender.

- ¡Es la abrazadera de Schrödinger! - [golpeteo metálico]

[traqueteo de tren]

[♪ suena música dramática]

[Bender gimoteando]

[vagones de tren chocando]

[Bender gritando]

VÍA ABANDONADA CHOQUE LETRERO BAJO SU PROPIO RIESGO

¿Qué pasar cazadores? ¡Yo necesitar saber!

Poderoso mamut quedarse quieto como estatua...

...aún cuando pinchar con puñales largos.

De pronto, descubrimos por qué bestia no mover.

¡Porque él atrapado!

¡El supuesto estanque era un pozo de alquitrán!

Por primera vez, hombre supera al mamut.

- [mamut barritando] - [cazadores vitoreando]

Tristemente, alquitrán supera hombre.

Verán, cazadores también atrapados en ¡baba inescapable!

[cazadores gruñendo]

¿Qué pasar cazadores? ¿Liberarse?

Cielos, no.

Siguen atascados en alquitrán.

Junto a estúpidos miembros de tribu que no esperar final de historia.

[gruñendo]

- [golpe de piedra] - ¡Ay, hombre!

Y, recién descubro,

- yo. - [chapoteo]

Fin de historia valió pena.

Yo aprender siempre ver alquitrán cuando cazar mamut.

Será mejor buscar nueva tribu ahora.

Tal vez procrear.

[chasca lengua]

[Profesor] Y así, aquellos que nacieron con el deseo

de escuchar el final de las historias

obtuvieron una ventaja de supervivencia, tuvieron más descendencia,

¡y heredaron ese deseo a sus descendientes!

Fin de la historia.

- [♪ suena música tensa] - ¿Mandy?

¡Es Mamá y Dumdum!

¡Y vagabundos!

- [♪ suena música sentimental] - [besos tronados]

Mis pantalones fueron un pequeño precio que pagar.

[♪ suena música de suspenso]

Creo que me gustaría...

"Grueso y Troceado".

Sé que a mí me gusta grueso y troceado.

[beso tronado]

[anunciador] Y así, Hermes tuvo "Grueso y Troceado".

Y sexo.

- [♪ suena música dramática] - [Fry y Leela gritando]

- [gruñe] - [golpe metálico]

Sí, hoyo sigue ahí.

- [gritos continúan] - [película desenrollando]

¡Oye! ¡Es la vieja Nueva York!

¡La ciudad con más puntas en la historia! ¡Trepa por tu vida!

[ambos gruñendo]

[silbido de tren]

[♪ suena música inspiradora]

[exclama] Es un tren proyector.

¡Por fin podremos ver el final de la película!

Mientras sigamos subiendo a 24 cuadros por segundo.

¡Van a oprimir el botón!

¿Qué es lo que hará?

[chasquido de botón]

[♪ suena música majestuosa]

[rotación ralentizando]

[alto abrupto]

¿Qué sucedió?

Creo... creo que el botón detuvo el tiempo.

Entonces, ¿qué pasa después?

No creo que haya un "después".

Creo que tú y yo solo viviremos el resto de nuestras vidas

juntos.

Genial.

[♪ suena "Celluloid Heroes" por The Kinks]

♪

FIN

[Leela sollozando]

Que hermoso final.

Lástima que no podamos detener el tiempo.

Sí.

Pero Leela, si mi historia termina aquí,

quiero que sepas que fue una buena vida,

y me alegra haberla tenido.

Yo también.

♪

[ambos gritando]

Ah.

- [silbido de tren] - [ambos gritan]

[Bender y locomotora besándose]

¡Oh sí, nena, dame algo de eso!

Te amo, Bender. Te amo, Bender.

Te amo, Bender.

Cállate, locomotora, lo sé.

¡Todos abordo!

[silbido de tren, avanzando]

Aah. Sí que me encanta un final feliz.

- [carrete de película golpea] - [gruñe] ¡Uo, uo, uo!

- [Bender gritando] - [metal golpeando y chocando]

[chirrido de frenos de tren]

¡Oh, por Dios!

¡Está muerto!

[♪ tono dramático]

BENDER SE RECUPERÓ POR COMPLETO

[goteo]

[♪ suena fanfarria]