Original subtitles

�Imb�cil! �As� que realizaste la transmutaci�n humana?

�Violaste la peor de las prohibiciones!

Tu cuerpo fue llevado al otro lado

�Por eso te llaman "de acero"!

�El Alquimista de Acero!

Ya veo, menos mal.

Estaba preocupado por que a un cr�o como t� le llamaban "de acero".

Roze, est� prohibido en la alquimia convertir cosas en oro.

Tambi�n existe otra cosa que est� prohibida por orden expresa...

La transmutaci�n humana.

Cr�os est�pidos...

�Experimentasteis con la alquimia sin tener ni idea de las consecuencias!

�No, nosotros...!

�Al!

Nosotros...

s�lo quer�amos ver la sonrisa de Mam� otra vez.

�Pero fallasteis!

S�, mi hermano peque�o perdi� su cuerpo y yo perd� mi pierna izquierda y mi brazo derecho.

Fue por querer resucitar a alguien.

Roze, este es el resultado de intentar la resurrecci�n.

�Lo entiendes ahora?

No te preocupes.

Tengo la Piedra que Leto me dio.

Y yo no soy ning�n principiante como ellos.

�No te r�as! �Hay cosas que no pueden hacerse, por mucho que las intentes!

Entonces, �por qu� buscas la Piedra Filosofal?

�Piensas que ser�s capaz de transmutar a tu madre con esto?

Deja de suponer cosas, calvorota.

S�lo queremos recuperar nuestros antiguos cuerpos.

Aunque hay una posibilidad de que no funcione.

Te lo pediremos una vez m�s. Danos la piedra Filosofal.

Alquimista Nacional...�Qu� la Ira de Dios caiga sobre vosotros!

�Baja aqu� mago de tres al cuarto! �Te demostrar� que no nos llegas a la suela del zapato!

�Idiota!

Ha estado cerca.

�Sumo Sacerdote!

�Qu�...?

�Al!

�Por aqu�!

Est�pido, s�lo hay una salida.

Si no hay otra salida...

�Tendr� que crearla!

�Qu�?

�Capturadles!

Sumo Sacerdote...

�Ese anillo...? �Son alquimia los milagros?

Alguna gente, prefiere llamarlo alquimia.

Pero yo puedo hacer cosas que ellos no pueden.

Siento haberte hecho esperar.

Ro... ze...

�Kain...!

Ro... ze...

El alma de Kain ha resucitado gracias a nuestro Dios Leto.

Su cuerpo estar� completo en unos d�as.

Sumo Sacerdote... Esto debe ser... un milagro de Dios.

Deber�amos coger la Piedra Filosofal en vez de estar aqu�

Esta noche, dos herejes han intentado asesinar a nuestro Sumo Sacerdote.

Uno es bajo y el otro va con una vieja armadura.

�Qu�?

�C�mo...?

El Sumo Sacerdote no quiere que nadie sufra da�o.

�Por all�!

�No est�n aqu�!

�Mirad por all�!

Os pide que evit�is que huyan.

Son ellos, no hay duda. Este es el forastero bajito...

�A qui�n te crees que est�s llamando enano?

�Yo no he dicho eso!

Ser� mejor que no os resist�is

�C�mo os hab�is atrevido a intentar matar al Sumo Sacerdote?

�Un chico tan guapo como �l, haciendo esas cosas? �Es terrible!

Escuchad. Sus "Milagros" son s�lo cosa de alquimia.

Descomponer y luego recrear algo...

�Es mentira!

Hace un momento, mi novio Kain ha vuelto a m�.

Enhorabuena, Roze.

Kain perdi� la vida en un accidente. �Ha vuelto a la vida?

�Lo ves? Adem�s, Roze no es la �nica que tiene experiencias con los milagros.

�Cierto!

Si no es un milagro, entonces �qu� es?

�Alguno de vosotros ha visto a esa gente resucitada?

�O quiz�s os ha dicho que han abandonado la ciudad...?

�Silencio!

Las estatuas de Leto est�n...

�Es un milagro!

�Al!

�Devu�lvemelo!

�As� que esta es la prueba de que eres un Alquimista Nacional, no?

Es la primera vez que veo uno.

Por eso puedes hacer transmutaciones sin usar circulo...

...por que esto act�a como amplificador,�verdad?

No he dormido nada hoy.

�La campana... se ha ido...!

�Puedes darme de comer? Mira como tengo los brazos...

�De verdad era �l?

�Tu novio?

La Piedra Filosofal era nuestro peque�o secreto...

�Recuerdas?

Kain... lo siento.

Quer�a hablar contigo un poco.

Ro... ze...

�Sumo Sacerdote!

Siento haber interrumpido as� aqu�...

Lo siento, Roze.

A�n con el poder de la Piedra Filosofal, lo �nico que he podido hacer

ha sido sacrificar las vidas de esos p�jaros a Dios y transferirlas a otro cuerpo.

�No te gusta esta quimera que balbucea como Kain?

Saluda a Kain de mi parte.

Ro... ze...

Ro... ze...

S�lo otra persona conoce ahora el secreto de la Piedra.

Es peligroso quedarse aqu�, vamos.

�Deprisa!

Pronto se descubrir� tu fraude.

Los creyentes no distinguen la diferencia entre alquimia y milagros.

Para ellos, la alquimia y los milagros es lo mismo y les hace felices.

�En serio? �Y c�mo te beneficias t� de ello?

El concepto b�sico de la alquimia es el principio de los estados equivalentes...

Pare crear algo, debes pagar con otra cosa del mismo valor.

A mi hermano le llaman genio, pero le ha costado su trabajo aprender.

Por eso es qui�n es.

Pero vosotros pagasteis un alto precio,�verdad?

Un brazo, una pierna y un cuerpo...

�Qu� le pas� a vuestra madre?

Creo que deber�amos empezar.

�Eh?

�As� que s�lo vas detr�s de dinero?

�Ed?

Puedo conseguir todo el dinero que quiera gracias a las donaciones de mis fieles.

Tengo unos creyentes dispuestos a dar su vida por mi.

Creen que soy capaz de resucitar a la gente y por eso no tienen miedo a la muerte.

Esos creyentes llegar�n a ser un gran ej�rcito.

�Observa!

�Podr� controlar este pa�s en unos pocos a�os!

No creo que as� sea.

�Qu�?

No puedes resucitar a nadie,�verdad?

Claro que no. Aunque intente hacer una transmutaci�n...

usando la Piedra Filosofal, el resultado es impredecible.

�Por qu� deber�a corres ese riesgo por un creyente...?

�Qu�?

�Cu�nto tiempo ha estado el micro enchufado?

Desde que has llegado.

�C�mo has conseguido el equipo de retransmisi�n?

�Mi hermano peque�o lo hizo!

Ah por cierto, al que atrapaste ayer s�lo era un mont�n de chatarra transmutado para parecerse a �l.

�No... es todo mentira!

�No le hag�is caso!

�No te lo dije? �Eres inferior a nosotros!

�Sumo Sacerdote!. �Es cierto todo eso?

No tengo ni idea de lo que esos herejes han retransmitido usando mi voz,

pero todo esto es una conspiraci�n.

Para demostrarlo, eliminar� a los herejes usando el poder de Dios.

�Contemplad el poder de Dios!

�Es un milagro!

�Las estatuas de Leto se mueven!

�D�jalo ya!

Sin esto, lo �nico que puedes hacer es transmutar tu implante.

�Viejo, te mostrar� la verdadera Ira de Dios!

�No puede ser...!

Yo no podr�a mover algo tan grande a�n con la ayuda de la Piedra Filosofal.

El castigo que recibi� tuvo un peque�o efecto en �l... �Mi hermano es El Alquimista de acero!

No voy a dejarte... �No permitir� que me quites la Piedra!

�Una sobrecarga!

�Era falso...!

Has causado tantos problemas

para que pudi�ramos conseguirla, �y resulta que es falsa?

�Debe de ser una broma!

Todo esto no ha servido para nada.

Yo que cre�a que por fin podr�amos devolverte a tu cuerpo.

Deber�as pensar en ti primero, hermano.

Ese implante te da problemas.

Bueno, sigamos a ver si encontramos otra pista.

�Qu� has hecho...?

Los milagros del Sumo Sacerdote, eran nuestras esperanzas.

Antes cre�amos que se pod�a volver a la vida despu�s de la muerte...

�Era nuestra �nica esperanza!

�Est�s diciendo que deber�amos haber dejado las cosas como estaban?

Yo...

�Cu�l va a ser mi raz�n para vivir a partir de ahora?

�Dime!

Eso es algo que debes decidir.

Lev�ntate y camina hacia adelante.

Tienes las piernas para ello...

Mi hermano te ha dicho todo eso por tu propio bien.

No me lo esperaba...

A�n nos queda mucho por ver.

�Qu� va a pasar?

�No era real la Piedra Filosofal que me disteis?

Claro que no.

Esta ciudad s�lo era un cebo.

Ellos oyeron el rumor de la Piedra Filosofal y por eso vinieron a esta ciudad.

Entonces...

�Qui�n eres? �Qu� quieres?

Lujuria, �puedo comerme a este viejo?

�D�nde estar� ese bastardo de Cornello?

�Ese farsante!

�Qu� es esto?

�Qu� demonios ha hecho aqu�?

�Es terrible!

�Sumo Sacerdote?

Es un milagro...

�No estar� usando alg�n truco otra vez?

�Ha vuelto a la vida!

Mientras estaba fuera, parece que alg�n demonio ha causado problemas aqu�.

�Est�is todos bien?

�Eres el aut�ntico.... el aut�ntico Sumo Sacerdote?

�Cornello-sama!

�Hemos sido enga�ados por ese chico!

�Bien!

Lo siento Envidia, pero tendr�s que permanecer en esa forma un poco m�s.

A�n nos queda mucho por ver.

Te contar� nuestras historias.

Tienes tu propio camino que seguir.

Por eso, te las contar�.

Nacimos y crecimos en una peque�a aldea llamada Rizembul, al este de Ciudad Central.

Todo empez� all�.

�Mam�!

�Mam�, mira, mira!

�Qu�?

�Mira!

Lo ha hecho �l.

Yo s�lo he podido hacer esto....

�Sois maravillosos! Puede decirse que sois hijos suyos...

Las personas no ganan nada sin sacrificio.

Debes ofrecer algo de un valor equivalente para conseguir otra cosa.

Ese es el principio de los estados equivalentes en la alquimia.

Cuando �ramos peque�os cre�amos en esa verdad.

Fullmetal Alchemist (2003) Sincronizado por Gransaiyaman

El alquimista de acero...

Episodio tres: Madre

Me encantaban las canciones de mi madre.

El guisado de mi madre sabia como a leche, pero era el favorito de mi hermano.

Por eso nosotros...