Original subtitles

So, weiter meine Herren, wir haben es gleich geschafft.

Nicht bummeln da hinten, aufschließen bitte.

Passen Sie auf Ihre Füße auf.

Ist das nicht herrlich hier?

Bauliche Strukturen befinden sich in einem steten Verfallsprozess.

Sie müssen gewartet werden, man muss sich darum kümmern.

Ein obsoletes Gebäude ist zwar räumlich noch existent, aber außerzeitlich.

Es kann nicht einfach entsorgt werden.

So macht uns gerade seine Gewesenheit, die Gegenwärtigkeit bewusst. Die Natur

übernimmt das Menschliche.

Und solange du das nicht hast, dieses Stirb und Werde,

bist du nur ein trüber Gast auf der dunklen Erde.

Sie wissen ja sicher, von wem das ist, nicht, Herr Vogt?

Goethe, Herr Professor.

Korrekt. Gut, Herr Vogt.

Ich hätte auch gerne dabei sein.

Aber es gibt für jeden Mann ein Problem, wo er keinen Ziel hat.

Er warne uns los, dass wir uns nicht nahmen.

Das wirst du nie beide eines Blattes sehen.

Das kann ich natürlich eher als ein Gebet.

Ich will nicht erzählen.

Ach ja, meine Familie hat uns dazu gerufen.

Ihr ist natürlich auch herzlich dankbar.

Vielen Dank.

Helmer von Eck auch dabei sein.

Der Damenbesuch ist auch gedacht.

Ah, Herr Vogt.

Schon ein spannender Gedanke.

Ich meine... Ich meine, wenn man sich überlegt, wie belebt diese Struktur mal

war.

Wo sind die Leute innerhalb der intakten Mauern gegangen?

Welche Aufgaben hatten sie?

In der Tat.

Also, die von Mönchebergs hatten damals noch...

Einige Bedienstete.

Anton, freut mich.

Richard.

Ich wollte... Herr Vogt, Herr von Münchenberg, kommen

Sie bitte.

Der Zug fährt bald zurück.

Herr Professor?

Anton, richtig?

Mhm.

Ist die noch frei?

Ja, sicher.

Bitte.

Du bist also ein Nachfahre, der von München wächst?

Ja, aber das heißt nichts mehr.

Meine Familie hat den Berg wie auch alles andere veräußern müssen.

Wir sind nichts mehr.

Ja.

Ich werde es mit etwas Neuem.

Ich halte die Lehrmethoden unseres Direktors für undenkbar.

Richtig, es fehlt an deutschem Stolz.

Meine Herren.

Ich würde Sie gerne einladen.

Da war ich schon.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Um sechs.

Es würde mich allerdings freuen, wenn Sie... Herr von Münchenberg!

Der Herr Direktor möchte Sie sprechen.

Bitte folgen Sie mir.

Ich, ich kann Sie verstehen.

Aber es gibt für alles eine richtige Angemessenheit.

Qualitativ, quantitativ, situativ.

Es gibt eine richtige Zeit und es gibt einen richtigen Ort für Sie beide.

Hier ist es nicht.

Das müssen Sie verstehen.

Passen Sie auf sich auf.

Herr Professor?

Herr Vogt?

Herr Vogt!

Herr Vogt!

Wie schön.

Wie Sie wissen, lade ich zur Dinnerparty.

Beehren Sie unseren kleinen Kreis mit Ihrer Anwesenheit?

Sie werden es nicht bereuen.

Glaubst du denn, außerhalb der Mauer ist es irgendwie anders?

Als wäre es hier nicht noch schwerer?

Als wäre das der Grund.

Lass uns zu.

Verstehst es nicht.

Stirb und werde!

Warte!

Komm wieder her!

Gib mir dein Feuer!

Dein Feuer!