Original subtitles

UNA SUBSIDIARIA DE PROPIEDAD TOTAL DE LA CORPORACIÓN ACME

SUPER GOMA PRUEBA #1B-23905743-B

1992 Por favor, prepárense para la prueba 123-B en T-menos 10 minutos.

Repito, T-menos 10 minutos.

Doctor Lorre, ¿qué está haciendo?

Necesito enviar un mensaje.

PINTURA ACME - Sé demasiado.

Y no nos van a dejar irnos.

PAQUETE URGENTE - Pero voy a pedir ayuda.

Todo va a salir bien, mi pequeño Piolín.

Te lo prometo.

GLOBOS DE NIEVE FROSTY

¡Ahí está! ¡Atrápenlo!

¡Vayan, vayan!

LEÓN ENLATADO ACME

ROCAS DESHIDRATADAS SÓLO AGREGUE AGUA

Puedes saltar.

O podemos empujarte.

Algún día se sabrá la verdad.

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

30 AÑOS MÁS TARDE A LAS AFUERAS DE ALBUQUERQUE, NUEVO MÉXICO

"CORRECAMINOS" (RÁPIDUS COMO EL DEMONIO)

"COYOTE" (CARNÍVORO HAMBRIENTUS)

GUANTE MAGNÉTICO ACME

ACTIVANDO MANO MAGNÉTICA ¡SE ATRAPA A UN CORRECAMINOS!

BALINES METÁLICOS ACME

ALPISTE ACME

ALPISTE GRATIS

CON PATINES COHETE ¡SE ATRAPA A UN CORRECAMINOS!

PATINES COHETE ACME

FUERTE NIX

Gente, ¿qué es esa cosa en el cielo?

No lo sé, hay que derribarlo.

- Objetivo en la mira. - Autorizado a atacar.

MIS DIENTES

CATAPULTA DE ROCAS

CAÍDA DEL PUENTE

MAGNETO PARA ALPISTE

EXPLOSIVO

¿Te has subido a una catapulta...

con la esperanza de que te llevaran de manera suave y sensata a...

un destino de tu elección, sólo para que...

seas empujado violentamente de cara contra el suelo?

¿Alguna vez has colocado una gran pila de explosivo, en la carretera...

con la esperanza de hacer volar por los aires a tu enemigo acérrimo...

pero cuando presionas el detonador, el propio detonador explota?

¿Alguna vez has tirado de la cuerda de apertura de tu paracaídas...

y sólo se salen un montón de cubiertos?

No es tu culpa.

Probablemente haya alguien a quien inculpar.

¡Nosotros seremos tu voz!

¡Avery!

- ¡Jones! - ¡Maltese!

¡Justicia!

2x1 los martes.

¡TENGO UNA IDEA!

1. IR A LA CIUDAD

BIENVENIDOS A ALBUQUERQUE LA CIUDAD MÁS BELLA EN EL MUNDO

Sí, gracias. Me gustaría comprar unas, unas lil...

Lilas...

Golpe por bola de demolición.

Probablemente podría conseguirte $250 dólares por eso.

¡Nos vemos la próxima semana!

¿HERIDO POR UN PIANO QUE SE CAYÓ? ABOGADOS AVERY, JONES & MALTESE

Gracias por llamar a Avery, Jones & Maltese.

Si te ha golpeado un yunque, presiona el 1.

Si te has electrocutado, presiona el 2.

Si te ha aplastado un piano que se cayó, presiona el 3.

Buenos días.

¡Ya casi son las 3 p. m.!

- Buenos días, Dottie. - Ahora no.

¿Tienen la documentación que lo respalde?

¿Sal?

Chico. ¿Te volviste a dormir con ese traje puesto?

Qué buen ojo.

Te he estado esperando.

Hola, he encontrado varios incendios catastróficos que,

casualmente, están todos cerca de fábricas de fósforos...

y, realmente creo que es una gran oportunidad...

de ayudar a mucha gente en un sólo caso.

¿Cuánto tiempo durará esta pasantía tuya?

Tres meses más.

Justo el tiempo suficiente para meterme de lleno y marcar la diferencia.

Sabes, realmente me recuerdas a cuando yo acababa de salir...

de la Facultad de Derecho, y lo digo en el peor sentido posible.

Y yo lo tomaré como un cumplido.

¡No, mira! Mira esto.

Sabes, te voy a hacer un favor...

porque eres mi sobrina...

y quiero que tengas una vida feliz.

Sólo detente.

En Oxford...

Tengo la sensación de que voy a escuchar esa frase muy a menudo.

En Oxford, realmente hacen hincapié en...

la importancia del Derecho en la vida cotidiana...

y lo único que realmente me estás haciendo hacer ahora mismo...

es pensar en ideas para tus vallas publicitarias.

Sí, eres nueva aquí, así que no sabes que este expediente va justo acá.

Y eso, amiga mía, es libertad.

De verdad quiero tomar el caso.

No, no, no, no, no, no.

Y tengo muchas ganas de archivarlo en orden alfabético.

No, no lo harás. Por favor.

Tienes un nuevo cliente en la sala de conferencias.

Parece un poco desquiciado.

Buena suerte.

WILE E. COYOTE GENIO CON CEREBRO LLEGARÁS LEJOS

¿El Sr. Coyote?

¿Coyo...

Coyoté...

Muy bien, ¿en qué puedo ayudarle?

¿ACCIDENTE DE DIBUJOS ANIMADOS?

Una de mis vallas publicitarias.

Y cuesta mucho dinero el colocarlas.

¿Entonces, tuviste un accidente?

¿No hablas?

Pero, tienes tus letreros.

No lo entiendo.

SÓLO TENGO UN NÚMERO LIMITADO DE LETREROS

Está bien.

¿Se supone que ese seas tú?

Y él... ¿quién es ese?

- BASE AÉREA - GRANJA DE VIENTO

Está bien. E-espera...

No era del todo necesario hacer todo eso, pero, muy bien.

Entonces, ¿parece que estamos hablando...

de unos patines cohete defectuosos, que...

te salieron mal, cuando intentabas atrapar a un ave...

con la que tienes algún tipo de historia sórdida?

Así que, ¿tienes los patines cohete?

Está bien, genial.

Entonces, vamos a poner tu nombre como demandante.

Luego diremos que pedimos, no sé, ¿unos $300 dólares?

$3...

Y aquí, vamos a escribir el nombre de la empresa que fabricó los patines.

Déjame adivinar.

Acme.

Digo, son muy buenos para resolver cosas pequeñas como esta.

Sólo metemos tus patines en una caja, redactamos una queja y...

Serás el Coyote más rico en el país.

Sólo necesito una firma.

O, tal vez sólo quieras lamerlo. Probablemente eso también esté bien.

Aquí vamos.

Espera...

¡Espere, Sr. Coyote!

¡Que alguien agarre a ese tipo!

Sr. Coyote, mire, sólo necesito que firme el...

Es una engrapadora Acme.

Supongo que así es cómo funcionan las engrapadoras.

¡Por Dios!

Bueno, ya lo entiendo.

Hay problemas con los productos de dibujos animados de Acme.

Lo veo todo el tiempo.

Es decir, me sorprende. Acme fabrica mi celular y mi auto.

¿Por qué fabricarían esto también?

No, esto son sólo tonterías para dibujos animados, ¿sabes?

¿Qué es lo peor que podría pasar realmente?

¿Que vean unas aves revoloteando alrededor de sus cabezas?

Bueno, a mí no me parece tan tonto.

Paige, esta es una demanda común y corriente...

para patines cohete, por $300 dólares.

Confía en mí.

Y, ¿eso no significaría que apilamos varias demandas por $300 dólares?

- ¡Paige, por favor! - ¿Sí?

¿Sabes qué pasaría sí presentáramos...

todo esto como evidencia adjunta?

Tendríamos una demanda gigantesca entre manos.

EVIDENCIA - Eso sería increíble.

Y, si pudieras demostrar una relación causal...

entonces, de verdad, el cielo sería el límite.

El cielo no es el límite, ¿de acuerdo?

El límite está, como, justo por aquí.

Nosotros no nos ocupamos de casos grandes.

Nos ocupamos de lo rápido y fácil, ¿muy bien?

¿A dónde se fue todo?

Entonces, Sr. Coyote, mi opinión profesional...

es que este caso vale, ya sabe...

unos cientos de dólares y, podría ver sí le reemplazan los patines cohetes.

Así que voy a necesitar que me firme esto.

Qué grosero.

Está bien, bueno, fue un placer conocerle.

¿Te importaría ingresar la caja de evidencia al sistema?

Me voy a almorzar.

Aquí tienes. A evidencias, por favor.

Bueno, ¿qué tenemos aquí?

Vaya, alguien estará demandando por una suma enorme.

Aquí es donde vamos a golpear la pelota de golf.

Disculpa.

Las cajas de productos de dibujos animados, van al sótano.

¡Has sido notificado!

Gobernador, estas amenazas...

equivalen a un chantaje.

La ley estará completamente de nuestro lado en esto.

Porque nosotros redactamos tal ley.

Sí, está bien. Me dio gusto ponernos al día.

Más vale que se haya resuelto ese caso Flappinger.

Ya está resuelto.

Digamos que sus próximas vacaciones...

serán en prisión, pero le tengo otra cosa.

¿Un caso de dibujos animados? Para el sótano.

Sí, creo que tiene que ver este.

Nos están demandando por todos...

los productos de dibujos animados de Acme.

- ¿Quién? - No reconocí el nombre.

KEVIN AVERY Y WILE E. COYOTE DEMANDANTES

TACOS SAM DESDE 1960 COMIDA MEXICANA

Mira, sólo pagame el dinero que me debes,

o te demandaré por incumplimiento de contrato.

Bueno, me tengo que ir. Te llamaré más tarde, mamá.

Vaya, vaya, vaya. Si es nuestro residente estrella.

¿Qué significa eso?

Esa demanda a Acme...

por cada uno de sus productos de dibujos animados.

Sí, claro.

¿Te parezco el tipo que se enfrentaría a la corporación más grande en el mundo?

Están viendo al tipo que se enfrentará...

a la corporación más grande en el mundo.

Noticias del Canal 4 acaba de enterarse de que hoy...

se presentaron documentos contra la Corporación Acme.

Buddy Crane, asesor jurídico principal de Acme,

se negó a hacer comentarios.

¡¿Cómo pasó esto?!

Está bien. Descuida. Es emocionante.

Todos los ojos están puestos en ti,

listo para mostrarles de lo que eres capaz.

Paige, cuando demandamos a Acme por cualquier tontería...

- ¿Sí? - Nadie se da cuenta.

Somos una minúscula entrada en una hoja de cálculo.

¿Pero, esto?

- Esto se lo enviaron a Buddy Crane. - ¿Quién?

Buddy Crane.

Es, como, el mejor abogado en el país.

¿De acuerdo?

Estudiamos Derecho juntos, y el tipo es una verdadera máquina.

Tiene el físico de un buey, una mente aguda como una cuchilla...

y se corta las uñas con una navaja automática.

Sabes, una vez lo vi comerse a una langosta...

Yo como langosta.

Mientras aún estaba viva.

Ni siquiera estoy seguro de que eso sea legal.

¿Qué pude haber hecho para merecer todo esto?

¿Molesté a una bruja?

No, no. Nosotras estamos bien.

Entonces, ¿cómo pasó esto?

Sólo escribí por todo lo que había dentro de esa caja.

Y yo sólo traje esa caja adentro.

Y yo sólo he estado trabajando en mi juego en corto.

Yo llevo dos horas en espera...

tratando de ganar boletos para el Country Jubilee.

Tú.

COMO ESPERAR DRAMÁTICAMENTE

¿Tienes idea de lo que me has hecho?

¡Me has puesto en una situación horrible!

BUDDY CRANE LLAMANDO...

¡Hola!

Pero si es mi viejo amigo, Kevin.

Sí, ha pasado un tiempo.

Mírate, causando todo un revuelo.

Bueno, en realidad no fue a propósito.

Creo que deberíamos hablar cara a cara, ¿no crees?

¿Tu cara y la mía?

Nos veremos en mi oficina. En quince minutos.

Vamos a arreglar todo cómo debe ser.

Está bien, suena... Lo espero con ansias.

Desde sus humildes orígenes como...

una fábrica de yunques de dibujos animados...

Acme se ha convertido en la mayor historia de éxito en Estados Unidos.

Acme, digo digo, Acme es una fábrica de innovación.

Nosotros creamos lo imposible.

Con cada nuevo producto, revolucionamos la industria y al mundo.

Somos una empresa de valores familiares, que valora a su familia...

de otras empresas.

Acme.

¡No sé cuál es tu problema,

pero necesito que me escuches con mucha atención!

¡Basta ya!

Vas a hacer lo que yo te diga, ¿de acuerdo?

Les vamos a decir que todo esto es sólo un gran malentendido.

Y vamos a querer resolver esto lo más rápido posible.

Seremos educados.

No detonaremos explosivos, ¿muy bien?

Y si nos ponen algo enfrente, lo firmaremos.

¿Me entendiste?

Señor Avery. Bill Pelicanos.

Y el Sr. Coyote.

Los llevaré a ver a Buddy.

¿Así que he oído que ustedes son amigos desde hace mucho tiempo?

Supongo que podrías decir eso, si estuvieras equivocado.

Y mire a este tipo que va por ahí sin ropa.

Buddy. Mira quién está aquí.

Sí.

Pero si es el Sr. Vallas Publicitarias.

¿Cómo te ha ido, amigo?

Bien, bien, sí. Muy bien.

Aquellos eran buenos tiempos, ¿no?

- Sí. - La Facultad de Derecho de Harvard.

Te ves...

- bien. - Te lo agradezco.

- Tomen asiento. - Está bien.

Debo decir que me sorprendió un poco...

ver tu nombre en un caso de esta magnitud.

A mí también.

Es decir, lamento mucho todo esto.

Sólo fue un gran malentendido.

Bueno, tenemos un día muy ajetreado por aquí.

Y no me gustaría impedir que regreses a...

- lo que sea que tú hagas. - Sí.

- También cosas de Derecho. - Sí.

Sí, claro.

CANTIDAD DE COMPENSACIÓN: $50.000

¡Dios mío!

Y esto parece obvio, pero tengo que decir...

que Acme negará todos los cargos y no aceptará...

ninguna responsabilidad, ni relación causal...

entre las llamativas lesiones del Sr. Coyote y nuestros...

productos familiares de vanguardia, que mejoran la calidad de vida.

Sí, sí. Bla, bla, bla.

Y, ya sabes, por muy divertido que sería volver a...

una Corte contigo,

creo que es hora de que hagas lo que mejor sabes hacer.

- Llegar a un acuerdo. - Llegar a un acuerdo.

Sí. Bueno, mira, muchísimas gracias.

Y lamento mucho haberte hecho perder tanto tiempo.

No fue mi intención. Yo...

¡No, no, no! Él no quiso hacer eso.

¿No tienen otra copia?

¿Esto es una broma?

No. No.

Esto no tiene gracia.

Pensaba que los dibujos animados se suponía que fueran graciosos.

- Sí. - ¿Quieres pelear contra mí, Avery?

Tu pequeño Bufete no es rival.

Te enredaremos en lagunas legales. Te ahogaremos en papeleo.

Pondré a una docena de mis mejores abogados...

exclusivo a esto, las 24 horas del día, para asegurarme de que tu nombre...

sea aún más sinónimo de fracaso, de lo que ya es.

Y casi se me olvida.

No validamos el estacionamiento.

¿Sabes qué podrías hacer con esos $50.000 dólares?

¿Tienes idea de cuántas aves podrías comprar con eso?

¡Bandadas!

¿Sabes qué? No es que importe mucho, pero me voy.

Sí, así es, renuncio, amigo.

Ve a buscarte a otro abogado.

Esto ya es mi maldita pesadilla personal, y...

¡No me voy a quedar para ver si esto puede empeorar aún más!

¡Perdón!

Manos de mantequilla.

- ¿TESTIGOS? - EVIDENCIAS

Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

¿Por qué no llegaste a un acuerdo?

Eso es lo que hacemos aquí... llegamos a acuerdos.

- Dottie, ¿qué hacemos aquí? - Llegamos a un acuerdo.

Bueno, yo traté de llegar a un acuerdo, pero él no me dejó.

Es un Coyote. Y ni siquiera somos abogados litigantes.

Este fin de semana tengo un torneo de minigolf, así que...

Ni siquiera sé si voy a poder llegar el lunes.

Además, la preparación de un juicio, sale caro.

¿Fotocopias? ¿Con esta economía?

Pero, si le ganamos a Acme, entonces podríamos...

costearnos un montón de fotocopias.

¡No le ganaremos a Acme!

Quiero decir, nadie lo ha hecho nunca, y nadie lo hará jamás.

La verdad es que, aunque renunciaras ahora mismo, el Bufete ya está...

en números rojos, por los honorarios legales de Acme,

y eso sólo por lo de hoy.

O sea, eso podría obligarnos a cerrar.

Mira...

si perdemos, perdemos.

Si nos rendimos, ahí sí que perdemos... Mucho dinero.

Está bien, está bien. Muy bien.

Miren, miren, tenemos un único objetivo real para este juicio.

Y es este.

No podemos quedar como tontos, ¿de acuerdo?

Nuestro trabajo no es ganar este caso.

Nuestro trabajo es seguir en el negocio cuando todo esto se acabe.

Ese es el espíritu.

Actuemos como abogados. ¿Qué hacen los abogados de verdad?

Buscarían evidencia y empezarían a hacer una lista de testigos.

¿El ave?

Él sí fue testigo cada vez que un producto de Acme le falló.

Podría corroborar la historia de Wiley.

Claro, lo que sea.

Agrega al Correcaminos a nuestra lista de testigos.

Una cosa más.

¿Dónde se va a quedar el Sr. Coyote?

MOTEL PRICKLY PEAR

Está bien, no me mires así.

Sí, vivo en un Motel.

Verás, tengo acceso a la piscina. Ya sabes y no hay hipoteca...

Nunca tengo que tender mi cama...

Hay un increíble bufé de mariscos de todo lo que puedas comer...

a la vuelta de la esquina.

Los pañuelos salen de una ranura en la pared de mi baño.

¡Ya basta!

Hola, Cherry.

¿Sí?

Sí...

Un segundo.

¡Detente!

¡Vamos!

Sí, hola, necesito otra habitación para unas cuantas noches.

Que él no esté cerca de mí, por favor.

NO SE PERMITEN MASCOTAS

Él no es una mascota.

Parece una mascota.

YO COMO MASCOTAS

¿Quién alquilaría una habitación aparte para sus mascotas?

Cherry, vamos.

Llevo casi cinco años viviendo aquí. Ya me conoces.

- ¡Nada de mascotas! - Muy bien.

Está bien.

¿Quieres hacer esto?

Desde el punto de vista legal,

una mascota es un animal domesticado o amansado...

que se mantiene como compañía...

dentro o fuera de la residencia de una persona.

Este es el Sr. Coyote.

Es mi cliente.

No es mi mascota, ni la mascota de nadie, a los ojos de la ley.

Y, como tal, ese letrero o cualquier norma...

que lo acompañe, no se aplica a él, ¿muy bien?

Ahí no dice "no se permiten los animales".

Y, en mi opinión imparcial, es posible que él...

tenga motivos para demandarte por discriminación.

Sí.

Si se hace pis en la alfombra, la culpa será tuya.

Está bien, trato hecho.

Pero, necesitaría un análisis completo de orina.

O sea, es un Motel, mucha gente se hará pis en tu alfombra.

Justo al lado.

Claro.

2. CONSEGUIR EL ABOGADO

3. DEMANDAR A ACME

A continuación, un ratón rompe la barrera del sonido en Guadalajara.

Una semana más para disfrutar...

del Festival Anual de la Zanahoria en Albuquerque...

mientras aún esté en la ciudad.

¿Te estás divirtiendo? Nosotros sí...

¡¿Qué?!

DESPIÉRTATE KEVIN

Eres un poco psicópata, ¿no?

FALTAN 15 DÍAS PARA EL JUICIO

Miren y aprendan.

Así que tomamos la citación de esta manera.

Sólo hay que cubrirla con una gran cantidad de alpiste.

El Correcaminos se come el alpiste, agarra la citación y...

estará legalmente obligado a presentarse ante la Corte.

Trampa instantánea para el Correcaminos.

Bip, bip.

¿Esto es algún tipo de broma interna entre ustedes?

FALTAN 14 DÍAS PARA EL JUICIO

¿Todos tienen claro nuestro plan?

- No. - No.

¡Sí!

Paige, ¿cuál era nuestro plan?

Así que, tendremos que demostrarle al jurado...

que los productos de dibujos animados de Acme...

son los culpables de todos los accidentes...

que ha tenido Wiley a lo largo de los años.

Así que vamos a tomar fotos y a reunir evidencia.

Y vamos a guardar la evidencia en bolsitas.

Y vamos a entrevistar a expertos y a testigos.

Y vamos a censurar con marcador...

los grandes libros de documentos fotocopiados.

Y vamos a recorrer las calles y a informarnos bien.

Y vamos a intentar localizar a nuestro testigo clave...

dejándole una nota amable en el desierto.

CORRECAMINOS POR FAVOR LLAMA AL 1-800-0-ABOGADO - Y si seguimos mi plan, al final de todo esto...

tendremos evidencia suficiente para acabar con Acme.

FALTA 1 DÍA PARA EL JUICIO

De verdad no tenemos nada.

Es decir, más o menos supuse que no tendríamos nada,

pero esto es nada de nada.

CORTE METROPOLITANA DEL ESTADO DE NUEVO MÉXICO

¡De pie todos!

Se abre la sesión de la Corte...

del Segundo Circuito Judicial de Albuquerque.

El Honorable Juez Troppogrosso preside la audiencia.

Pueden sentarse.

Humano.

Humano.

Dibujo animado.

¡Silencio!

Mi nombre es el Juez Troppogrosso.

El nombre del caso es "Coyote contra Acme".

ACME ES BASURA - No soy un Juez descuidado.

Soy un Juez sensato, que no tolera tonterías.

¿Queda claro?

Sí...

Señor Crane.

Ve a clavarla.

Vivimos en un gran país, ¿no es así?

Porque es un país que valora a la libertad por encima de todo.

Eres libre de vivir tu vida como mejor te parezca.

Eso podría significar vivir en el desierto.

En una cueva.

Pasar tus días persiguiendo a un ave.

Que es mucho, mucho más rápida que tú.

Pero, eso, eso es tu derecho.

Como estadounidense.

Pero, esa libertad conlleva una gran responsabilidad.

Si tomaras un misil, por ejemplo.

Y le pegaras un manillar...

Bueno, esa es, esa es tu decisión.

Pero, esperamos que entiendas que ese misil y...

ese manillar, no están diseñados para atrapar a aves.

Lo que le demostraré a este jurado es que ese hombre...

Wile E. Coyote...

Él...

es imprudente.

Y todas sus lesiones son autoinfligidas.

Quiero decir, ni ustedes, ni yo, lo vamos a condenar.

Todos sabemos quién es el responsable.

Está tan claro como el cielo del desierto.

Creo que acabo de poner un huevo.

Dios bendiga a los Estados Unidos.

Y Dios bendiga a las tropas.

Caramba, eso estuvo realmente bien.

Por favor, no anote eso.

Y, y... por favor, eso tampoco.

O, o... eso.

Señor Avery.

Hola, sí.

Ahora...

Ahora, ¿qué, qué dijo la...

¿Qué dijo la defensa que vamos a argumentar?

Es decir, yo... yo sé la respuesta. Sé la respuesta.

No les estoy haciendo una pregunta.

Quiero decir, sí, sí es una pregunta.

Pero, es una pregunta que me estoy haciendo a mí mismo.

Déjenme empezar de nuevo. Déjenme hacerlo de nuevo.

Objeción. A mi forma de empezar...

Así que la defensa dijo que íbamos a...

EVIDENCIA - argumentar que los productos son peligrosos.

Y que Acme es negligente al venderlos.

Yo... realmente estoy de acuerdo con todo eso.

Es decir, no es nada del otro mundo, pero es cierto.

Perdón. Un... un segundo, por favor.

Un segundo...

Wiley, no necesitamos la evidencia en este momento.

- Señor Avery. - Está bien, está bien.

Disculpe, Su Señoría.

Mi cliente desea que le muestre este patín cohete Acme defectuoso.

Y como puede ver, el interruptor de encendido funciona mal.

Nada.

Que Dios bendiga a los Estados Unidos.

Y que Dios bendiga a las tropas.

Hoy comenzaron los alegatos iniciales en el caso de "Coyote contra Acme".

Fuentes cercanas al caso informan que Acme...

está haciendo un trabajo fantástico protegiendo a su...

marca y dignidad, mientras que el demandante parece hambriento y asustado.

Más información después de esto.

Queda una semana más para disfrutar...

del Festival Anual de la Zanahoria en Albuquerque...

mientras aún esté en la ciudad.

¿Sí?

241, hemos estado recibiendo quejas por ruido...

por una televisión con el volumen muy elevado.

¿En serio? ¿El problema es la televisión?

Está bien, le voy a bajar...

¿Te estás divirtiendo? Nosotros sí...

Cherry, ya la apagué.

¿Qué hay de nuevo, viejo?

- ¿Quién es? - No te lo puedo decir.

Me gustaría, pero no puedo.

Un lío, ¿no?

¿Estás seguro de que tienes el número correcto?

Tu juicio. Creo que tal vez yo pueda ayudarte.

Contra Acme.

- ¿Qué? - Tengo información que podría...

detener a Acme. De una vez y por todas.

¡Dios mío! ¿Podrías detener este caso?

Si esto se filtra, todo habrá terminado.

Tengo un colaborador con información.

Si se enteran de lo que sabe, será un blanco fácil.

Bueno, ¿quién? ¿Dónde lo encuentro?

Anota esto. Sólo lo diré una vez.

Espera, espera. Voy a buscar un bolígrafo.

Aguarda, aguarda.

666, Calle del Temor.

Eso no suena como a un lugar al que quiera ir.

Busca un gato (jack)

Acme tiene ojos y oídos por todas partes.

Y hacen que la gente desaparezca.

- No te olvides de eso. - No lo haré.

¿Podré volver a contactarte?

Señor Claudio.

Buddy, digo digo, amigo, que pequeño granuja que eres.

¿Qué tal estuvo Bora Bora?

El paraíso fiscal es tan lindo,

que le pusieron el mismo nombre dos veces.

Bueno, digo digo, he oído que hay una demanda en el sector de la animación.

ACME DEMANDADA POR COYOTE - Hablé con Relaciones Públicas sobre esto, usted sabe.

Es un periódico local.

Y es bastante halagador.

Y ya sabe, le voy a ganar este caso lo más rápido que pueda.

Pero, mientras tanto, creo que cosas como esta...

nos hacen quedar bastante bien ante la opinión pública.

No es lo ideal, pero ya sabe, es como matar a dos pájaros de una...

Una, pedrada.

¿Dos pájaros y una pedrada?

¡Qué expresión tan repugnante!

- Sólo... - ¡Qué asco!

Ambos sabemos que sería muy,

digo digo muy, desagradable para todos...

los involucrados, si algo más grande...

digo digo más grande, llegara a hacerse público.

CALLE DEL TEMOR

Una llamada misteriosa, qué genial.

Entonces, ¿cómo sonaba su voz?

No sé, decía algo así como:

"¿Qué hay de nuevo, viejo? Tengo información".

Y "masticaba, masticaba, masticaba",

ya que parecía que estaba masticando una galleta o algo así.

De acuerdo.

Bueno, el mapa dice que debería estar justo aquí.

Es sólo una pared.

- ¿Jack? - ¡Dios!

¿Hay algún Jack por aquí?

Espera, ¿qué es eso?

Se refería a un "gato hidráulico".

Alguien tiene sentido del humor.

Pues, ahí hay un pato, y está sentado.

Se siente un poco fácil.

Bueno, menos mal que me gusta lo fácil.

Disculpa.

Hola, me llamo Kevin Avery. Ella es Paige.

Soy abogado especializado en lesiones personales.

Bueno, miren quién decidió aparecer.

Genial. Gracias.

No estaba seguro de si sabías que vendríamos.

Llegas un poco tarde y todavía llevas puesto ese traje horrible.

Quítate los pantalones. Justo por allí, por favor.

- Y, ponte en una pose. - No.

Es tan difícil encontrar modelos desnudos hoy en día.

Siéntate.

¿Sarsaparilla?

Estamos bien así, gracias.

Sácate la ropa y finge que estás pensando.

Supongo que esto nos va a llevar unas horas.

Sí, recibimos una llamada anónima que decía que...

tal vez tuvieras información importante.

Sí, información que nos pueda ayudar a ganar un caso rápidamente.

¿Información?

Sí.

¿Sobre Acme?

¿Acme?

Sí.

Acme.

¿Acme?

¿Acme?

¿Después de todo esto, me llaman Lucas a mí?

¡El mundo está loco!

¿Ac-me?

Pues ¡Ac-TÚ!

¡Nunca me lo vas a sacar!

Pero te lo contaré todo.

¡Tienes la cara llena de Acme!

Todo lo que necesites saber sobre Acme está dentro de esta caja.

¡Sr. Pato, Sr. Pato!

De verdad que no deberían de estar aquí.

¡Estoy de acuerdo, doctora!

¡Arremetamos contra esta instalación hasta reducirla a escombros!

SAN LOONEYS PARA LOS BIEN LOCOS

¿Hola?

Vine para el... trabajo de modelo sin pantalones.

¡Miren, soy un caballo!

¡Soy el caballo!

¡Dios mío!

¿Qué estás haciendo?

¡Métanse ya! ¡El agua está helada!

Bueno, lo volvimos loco y conseguimos una lata de pintura.

Pues, podría ser importante.

Es evidente que lleva un tiempo guardándose esto, señor.

Espera.

"Eso es todo, amigos".

¿Nosotros somos "los amigos"?

¿Crees que nos van a secuestrar? ¿Pedir rescate por nosotros?

Me siento tan viva...

¿Y qué crees que es?

Gracias.

Eso se ve increíblemente peligroso.

Y, sin embargo, se mete de todos modos.

¿Qué estás haciendo?

Estoy siguiendo a Wiley.

Ahora yo me veré como un perdedor, sí me quedo aquí afuera.

Entrando al túnel.

¿Hola?

Apuesto a que no te dijeron...

que caminarías por túneles misteriosos...

en tus clases elegantonas en Oxford.

De hecho, apuesto a que te lo desaconsejan.

Pues yo, pensé en especializarme en Túneles Misteriosos.

- No, no lo hiciste. - Sí, lo hice.

¿Qué tenemos aquí?

PELIGRO ALÉJESE

¡Encontré un mensaje!

¿Qué dice?

Dice: "Lucas, no estoy seguro de cuánto tiempo me queda...

"Espero que este mensaje te llegue.

"Las cosas se han salido de control con el Proyecto...

"Sísifus".

Sísifo.

¿Qué es el Proyecto Sísifo?

"Acme está vigilando cada uno de mis movimientos...

y tengo la sensación de que estoy en grave peligro".

¿Wiley?

"¡Si ves este mensaje, por favor, envía ayuda!

"Doctor Lorre".

¡Kevin!

¡El tren!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

¿No dije que era increíblemente peligroso?

¿No dije exactamente esas palabras?

- Sí. - Si las dije.

Bueno, ¿qué podría significar esto? Proyecto Sísifo.

Yo... no lo sé...

- No lo sé, ¿de acuerdo? - ¿Qué?

¿Qué acaba de pasar?

¿Qué?

Jefe, creo que nos han descubierto.

Bueno, entonces Sísifo es un personaje de la mitología griega.

Y fue castigado por los Dioses, quienes lo obligaron...

a empujar una roca cuesta arriba todos los días.

Pero, la roca siempre rodaba de vuelta hacia abajo,

por toda la eternidad.

Y también era lo que Lucas estaba pintando.

¿Y qué? Eso no es evidencia.

Nada de esto nos va a ayudar a ganar un juicio, ¿de acuerdo?

Esto es... ¡todo es una pérdida de tiempo!

Tenemos un cliente que, sin ofender,

no sabe leer una etiqueta de advertencia.

Tenemos montones y montones de cosas que él mismo rompió.

No tenemos nada, Paige.

Llevas años llegando a acuerdos con casos de Acme...

y nunca te detuviste a...

- pensar y ver un patrón. - ¿Un patrón? Sí.

Mis clientes explotan y, dos segundos después, ya están bien.

A nadie le importa.

¿Entonces, eso lo hace aceptable?

Qué sean cien dólares y ya, ¿y eso te parece justo?

Este caso puede enmendar las cosas.

Esta es tu oportunidad de demostrarle a la gente, de lo que eres capaz.

Sí, pero eso sólo funciona si no pierdo.

¿Y por qué asumes que vas a perder?

¿Estás bromeando?

Es realmente muy fácil perder.

Y es mejor que aprendas eso ahora.

Sabes, todos pensaron que yo estaba loca por venir aquí.

Pero, no quería simplemente ir a algún...

gran Bufete de abogados y ayudar a los ricos a hacerse más ricos.

Yo creí... pensé que en realidad todavía eras un abogado de verdad.

Sí, yo también.

ARCHIVOS DE CASOS ACME DE DIBUJOS ANIMADOS CASOS NÚMERO 285TA-299TZ

ACME - PORKY

PORKY EXPEDIENTE DE CLIENTE

MENTAS PARA EL ALIENTO ACME EN 2015

TRAMPA PARA RATONES ACME

SARTÉN ACME

ACUERDO POR: $150 / $104 / $127

Entonces, ¿qué tiene de especial el Correcaminos?

No hay palabras.

Sabes, te envidio, de verdad.

Y sabes, debe ser genial tener un objetivo tan en claro.

O sea, yo solía tenerlo, creo.

Sabes, tenía hambre e iba en busca de algo.

Pero, no me gustaba la presión de tener que ganar siempre.

Y me agoté de tanto intentarlo.

De todos modos, sabes escuchar muy bien.

¿Qué estás haciendo? Espera, detente.

¡Wiley!

¡Detente! ¡Detente!

¡Hay un precipicio!

¡Detente! ¡Alto, alto, alto, alto, alto!

¡Estábamos teniendo una charla sincera!

¡Espera! ¡Wiley! ¡No puedes dar ese salto!

¡Wiley!

¡Wiley!

Lo lograste.

Bueno, fuiste muy lejos para demostrar tu punto.

Wiley.

Gracias.

Nos veremos mañana.

4. CONSTRUIR TRAMPA PARA USAR EN LA CORTE

TESTIGO

EXPLOSIVOS

5. CORRECAMINOS COMO TESTIGO

6. ESTOFADO DE CORRECAMINOS

COMO COCINAR CORRECAMINOS A LA WELLINGTON

FRIED STEAK DE CORRECAMINOS

- ¿Estás sentada? - Sí.

Bueno, Sal no lo está. ¿Eso va a ser un problema?

Wiley nos está engañando.

La única razón por la que nos metió en este caso...

es para atrapar y matar al Correcaminos durante el juicio.

Eso no es bueno.

Todo es parte de un complot.

Sólo nos está utilizando para que la ave suba al estrado de los testigos.

Si el Correcaminos se presenta en la Corte, será un caos.

Voy a quedar como un tonto.

Si el Bufete quiebra, seremos vendedores de colchones.

Eso es un poco despectivo para los vendedores de colchones.

¡Está bien! Seremos... pepenadores.

- Kevin. - ¡De acuerdo, recolectores de basura!

- Mi papá es un recolector de basura. - Está bien.

Estoy muy nervioso por dejar que Wiley...

vuelva a entrar a esta Corte.

Sin Wiley, no habrá juicio.

Sin juicio, no hay Bufete.

Y sin el Bufete, vamos a quedar en la ruina.

No me gusta sugerir que le mientas a un perro, pero vas a...

tener que convencerlo de que el Correcaminos estará ahí.

Paige, me equivoqué.

Averigua lo que puedas sobre el Proyecto Sísifo...

y cómo se relaciona esto con Acme.

Genial, ya estoy en eso.

De acuerdo.

SÍSIFO

CATÁLOGO ACME DE 1981

CATÁLOGO ACME DE 1982

CATÁLOGO ACME DE DIBUJOS ANIMADOS DE 1983

PRESENTANDO LA ASPIRINA ACME

PROYECTO SÍSIFO

DOCTOR LORRE PROYECTO SÍSIFO

Hola. Me preguntaba si el doctor Lorre todavía vive aquí.

Ellos te escuchan, ¿sabes?

¿Quieres un poco de té, querida?

Fue un matrimonio muy feliz.

Solía trabajar muchas horas al día, pero aun así él volvía a casa...

y tocaba el piano para mí durante horas...

porque sabía cuánto me gustaba.

Pasamos 87 años juntos.

Estoy agradecida.

¿Cuándo falleció el doctor Lorre, si no le molesta que le pregunte?

Él no está muerto.

Está desaparecido.

Un día se fue a trabajar con nuestro pajarito...

y nunca volví a ver a ninguno de los dos.

Me dijeron que él se había fugado con su secretaria, pero no lo creo.

Pues su secretaria era una pingüino.

¿Qué me puede decir sobre el Proyecto Sísifo?

¿Qué?

CALENDARIO

¿Qué día qué?

¿Qué día va a testificar el Correcaminos?

En cualquier momento.

¿Por qué? ¿Tienes alguna razón en particular...

para querer encontrarte con él?

SAZONADOR PARA AVES - Está bien, pues te mantendré al tanto.

Necesito a este Correcaminos.

Por supuesto.

¿Por qué exactamente?

Es el único que ha visto cada vez...

que este imbécil ha usado mal nuestros productos.

Si tuviera que apostar, diría que él le guarda rencor.

Ve allá y consíguemelo.

¿Qué tan difícil puede ser el atrapar a una ave?

PEGAMENTO INSTANTÁNEO ACME

¡Me encanta ser abogado!

¡Liberen el alpiste!

GRATIS

Hola.

Mi esposo era el inventor en jefe de productos animados en Acme.

Estaba muy emocionado cuando consiguió el trabajo.

Quería crear cosas que realmente ayudaran a los dibujos animados.

Como la bomba anti-grumos.

Y el borrador de líneas malolientes.

Y este aerosol antipredadores.

Hola...

Después de un rato, las cosas cambiaron.

No le gustaba lo que estaba pasando.

Y luego, se desapareció.

Últimamente, he estado recibiendo llamadas telefónicas.

A veces me cuelgan.

Pero, a veces...

¿Qué hay de nuevo, viejo?

No conozco al hombre que llama por teléfono.

No sé a dónde se iría mi querido esposo.

Pero, sé que el Proyecto Sísifo es la razón por la que se fue.

Objetivo adquirido.

Iniciando el Proyecto Roadkill en T-menos tres, dos, uno.

Señor, el objetivo nos está mirando.

¿Por qué nos está mirando el objetivo?

¡Retirada! ¡Retirada!

¿Lo atrapamos?

¿Qué si lo atrapamos?

¡Dios mío, el pegamento quema!

¡Me arde la cabeza!

Así que, obviamente, nos topamos con un obstáculo.

¿Qué si pica? Sí.

Pero, me da miedo tocarlo.

Tú, eres los ojos y oídos ahí afuera. ¿Qué pasó?

¿Qué viste?

Bueno, creí que lo vi.

¿Tú creíste haber visto algo?

No te pago para que creas que viste algo.

¡Te pago para que veas!

¡Lo vi!

¿Lo viste? ¿O creíste que lo viste?

Porque acabas de decir que creías que lo habías visto.

¡Lo hice! ¡Sí lo vi!

¿Qué me dices? ¿Qué viste?

Una falla en el perímetro este.

Al final, ahí fue donde se descarriló todo.

Ese Correcaminos es muy, muy rápido, señor.

¡No!

Intensifica tu juego, ave. Se nos están acercando demasiado.

¡No sólo quiero que él se asuste, quiero que quede arruinado!

Quiero que deje de hurgar en todo esto.

Ya sabes lo que le pasó al doctor Lorre.

¿Quieres que le pase lo mismo a tu abuelita?

¡No! ¡Por favor! ¡Lo atraparé esta noche!

¡Te lo prometo!

- Excelente trabajo, perrote. - ¡Cállate, Patches!

Por supuesto, señor. No diré ni una palabra más.

¿QUÉ ES PROYECTO SÍSIFO?

¿QUÉ ENLOQUECIÓ A LUCAS?

¿QUÉ LE SUCEDIÓ AL DOCTOR LORRE?

COMPRAR MÁS ESTAMBRE

Ojalá pudiera decir más, pero Acme tiene ojos y oídos por todas partes.

Pero, Acme tiene ojos y oídos por todas partes.

Pero, Acme tiene ojos y oídos por todas partes.

¿Paige?

- ¿Estás bien? - Estoy perfectamente bien.

Siempre quise lanzar una bomba por una ventana...

pero nunca se presentó el momento adecuado.

Escucha, la viuda del doctor Lorre me dio esta cinta.

Y la he escuchado mil veces.

Y hay algo de fondo.

Pero, Acme tiene ojos y oídos por todas partes.

Ese es el tipo que me llamó.

Sí, lo sé, pero ¿puedes oírlo?

Ojalá pudiera decir más.

Pero, Acme tiene ojos y oídos por todas partes.

¿Espera, Wiley?

- Eso es evidencia. - Bueno, ya basta.

- Wiley, Wiley, Wiley. - ¡Basta ya!

¿Hay algún plan detrás de esto?

MEJORAR

Ahí está.

Esperen, conozco esta canción.

¿De dónde?

No sé... Es como un programa de televisión,

o un comercial o...

Espera.

El Festival Anual de la Zanahoria en Albuquerque...

Bueno, ¿y qué es eso?

El Festival Anual de la Zanahoria en Albuquerque...

que se celebra cada año.

FESTIVAL DE LA ZANAHORIA

¿Hola?

¿Llamante misterioso?

¿Llamante misterioso que me llamó a mí?

Dile que somos de Avery, Jones & Maltese.

Somos de Avery, Jones & Maltese.

Puedes aparecerte cuando quieras.

¿Qué hay de nuevo, viejo?

¿Quién está ahí?

¡Nunca te lo diré, Mac!

Soy una criatura de la noche, una sombra que se mueve.

Nunca vas a averiguar quién so...

¡Dios! ¡Cielos!

Ya han visto mi rostro.

¡No me miren! Soy demasiado...

bonito.

- ¿Llamante misterioso? - ¿Llamante misterioso?

Se los digo, el amigo sólo ha estado dando tumbos...

y tropezando con este caso desde hace semanas.

Tienen suerte de tenerme de su lado.

¿Los siguieron? ¿Los están vigilando?

¿Los captó una cámara de semáforo?

¿Los ha visto un dron?

¿Les han... puesto un micrófono oculto?

Esto ya se está volviendo vergonzoso.

Mira, tengo como un millón de preguntas para ti.

¿Por qué no volviste a llamar?

¿Qué le pasó al doctor Lorre?

¿Y qué nos puedes decir sobre el Proyecto Sísifo?

Ya basta de preguntas, abogado.

¡Esto amerita de un flashback!

El doctor Lorre era el inventor principal...

de los productos de dibujos animados de Acme, ya ves.

Creó cosas increíbles.

Cosas imprescindibles, como la máquina de cambio rápido.

Un día, enviaron a un ejecutivo...

de la sede central para supervisar las cosas.

El tipo era un pesado.

De repente, hubo un montón de secretos.

Lo llamaron "Proyecto Sísifo".

Bajo la nueva administración,

las pruebas se volvieron cada vez más temerarias.

No estoy seguro de entenderlo.

¿Para qué sirvió todo eso?

No estaban inventando productos para dibujos animados.

Estaban usando a los dibujos animados para inventar productos.

El doctor Lorre les dijo que eso estaba mal.

Y que sus pruebas eran dañinas para los dibujos animados.

Les suplicó que pusieran fin a eso.

PRUEBAS DE SÍSIFO LASTIMAN A DIBUJOS ANIMADOS - Pero, en cambio, le dieron fin a él.

Todos los que trabajaron en el Proyecto Sísifo...

están desaparecidos, obligados a trabajar para Acme...

o han terminado locos.

¿Y cuándo terminó el programa?

¿Qué no lo ves? Nunca se acabó, sólo evolucionó.

En lugar de probar productos peligrosos en el laboratorio...

los lanzaron al mundo real.

Sí.

Los patines cohete de Wiley fueron diseñados para fallar.

Ahora lo estás entendiendo.

Cuanto más se rompe algo,

más se lastima un personaje de dibujos animados.

Y cuantos más datos, mejores serán los productos Acme para los humanos.

Exacto, exacto.

Wiley, eres lo que llaman un usuario de alto consumo.

Te dejaron estrellarte una y otra vez durante años y años,

sabiendo perfectamente el beneficio que eso tendría.

¿Testificarías sobre esto en la Corte?

- El mundo necesita escuchar esto. - No, no, no.

Necesitan a alguien de adentro que suelte la lengua.

Haz que testifique el jefe de relaciones públicas de Acme.

Es un maestro de la manipulación.

Se llama...

Esa es mi señal.

Creo que lo atraparon.

No, no lo atraparon.

Si alguien pregunta, díganles que su informante...

era un cazadorcito con un sombrero gracioso.

Todos contamos con ustedes.

¡Nos vemos!

SISTEMA DE SEGURIDAD

Sí, eso está genial. Nadie va a poder pasar por esa puerta.

Cualquier medida de seguridad adicional, es excelente.

HALLAR A JEFE DE RELACIONES PÚBLICAS DE ACME

¿Nos dirías cuál es tu puesto en Acme, para que quede constancia?

De acuerdo, genial.

Si dice algo incorrecto, lo sacaremos de aquí.

Hecho...

Y, ¿en qué consiste tu papel como representante de relaciones públicas?

Entonces, tienes autoridad para hablar en nombre de Acme.

¿Qué nos puedes decir sobre el Proyecto Sísifo?

Señor Demonio de Tasmania, ¿qué es el Proyecto Sísifo?

Permítame recordarle que está bajo juramento.

¿Objeción?

Abogados, acérquense al estrado.

EYECTOR ACME

Este caso está convirtiendo a mi Corte en un circo.

¡Ellos acaban de eyectar a mi testigo!

No sabemos eso.

No podría estar más de acuerdo, Su Señoría.

Me gustaría presentar una moción para excluir...

toda la evidencia presentada por la Fiscalía.

Salvo por el par original de patines cohete.

Todo lo demás es una exageración.

Moción concedida.

- ¿Está bromeando? - Gracias, Su Señoría.

Ahora, acorde, me gustaría presentar una moción de desestimación...

por falta de evidencia.

Moción concedida.

Estoy harto de todas estas tonterías.

¡No puede decir eso!

Esa es la belleza de ser un Juez.

Puedo decir lo que quiera.

¡Juicio nulo!

Ya está, lo dije.

Caso desestimado.

¡Caso desestimado!

¡Tengo algo que decir!

Lo que pasó ahí adentro fue una injusticia,

pero no fue una sorpresa.

La Corporación Acme, a sabiendas...

ha estado poniendo productos peligrosos...

en manos de personajes de dibujos animados...

durante décadas.

Acme ha hecho todo lo posible por encubrir...

un complot insidioso al que llaman Proyecto Sísifo.

Han amenazado mi seguridad y la de mi cliente.

Miren, bombas, rocas, pianos... no se detendrán ante nada.

Pero, mis socios y yo seguiremos luchando.

Es decir, estas empresas creen que pueden hacer...

lo que quieran y salirse con la suya.

Porque así es.

Pero, ya estamos hartos de esto.

¡Y esto se acaba ya!

Así que nos estamos preparando para lanzar un...

OBJETIVO FIJADO

Disculpen, un momento. Disculpen, disculpen.

¡Wiley!

Hoy se vivió más caos en la Corte...

después de que el juicio de Acme fuera...

desestimado por el muy justo y honorable Juez Troppogrosso.

Los demandantes hicieron valer sus objeciones...

luchando con un cohete de dibujos animados de 1.80 m.

Todo está bien.

No hay nada que ver aquí.

¿Ese es su auto?

- Hola, Paige. - ¿Ya lo has visto?

- ¿Qué? - Tu discurso.

Es la noticia más comentada del país, en este momento.

Está por todas partes.

¿Qué? ¿Les gustó mi discurso?

Bueno, y creo que la explosión del auto también tendría algo que ver.

- Señor Avery. - ¡Señor Avery!

Tengo que irme.

¡Señor Avery!

¿Algún comentario sobre el hecho de que el Congreso...

haya aceptado escuchar su caso?

¿El Congreso?

¿Qué opina de que el Gallo Claudio haya aceptado testificar?

Oye, ¿dijiste el Congreso?

Están investigando a Acme a fondo. Irá a Washington, D.C.

¿V... vamos a Washington, D.C.?

Vamos a Washington, D.C.

Bueno, sin comentarios.

¡Señor Avery! ¡Señor Avery!

Espera, ¿a dónde vas?

MI CUEVA

¿Qué? ¡Wiley, no! No puedes irte.

Te necesito en Washington, D.C.

Es decir, este es el gran enfrentamiento.

Si no te presentas, no habrá audiencia.

Todo esto habrá sido en vano.

El Correcaminos estará ahí.

Sí, claro. Él estará ahí.

Sí, va a venir.

Te lo prometo.

Así que, vamos.

¿Qué te parece?

Todo el mundo estará mirando.

Y él estará ahí.

Está bien, perfecto. Anda, vámonos.

Señor Avery, ¿cómo está el agua?

Lo que al principio parecía ser un caso...

de rutina, por mal funcionamiento del producto, se ha convertido en...

una historia de David contra Goliat tan antigua como el tiempo.

Nos gustaría desearle buena suerte...

a nuestro pequeño amigo peludo en Washington, D.C.

Te apoyamos, Wiley.

Y siempre lo hemos hecho.

Desde el primer día.

CASO CONTRA ACME ESCALA - Cuando una empresa tiene tanto éxito...

siempre habrá alguien que busque derribarla.

Pero, nuestras manos están limpias.

Azafatas, prepárense para el aterrizaje.

Perdón por ese giro equivocado al salir de Albuquerque, amigos.

Ya está. No habrá más advertencias.

No me importa si lo secuestran,

lo echan de la ciudad o lo arrojan a un pozo.

Wile E. Coyote no estará en la audiencia de mañana.

¿Queda claro?

Sí, jefe. Está claro.

Por favor, guarda silencio.

Wiley, por favor, guarda silencio.

Mira, te prometo que lo que tengo que hacer...

es más importante que lo que tú tengas que hacer.

AMBOS TESTIFICARÁN MAÑANA EN AUDIENCIA DE DIBUJOS ANIMADOS

Ha habido un cambio de planes.

¿POR QUÉ? ¿CUÁL CAMBIO DE PLAN?

Mira, él...

No pudo venir, ¿de acuerdo?

¿POR QUÉ NO VA A VENIR?

¿POR QUÉ?

¡Está bien, de acuerdo!

¿Crees que traería al Correcaminos hasta aquí...

para que pudieras destruirme frente a todo el mundo?

Sí, sé que sólo lo querías en esa Corte...

para poder atraparlo y comértelo.

¿Por qué te ayudaría a hacer eso?

ME MENTISTE

Está bien, sí. Mentí. ¡Te mentí!

Necesitaba que te quedaras en este caso.

¿Pero, sabes qué?

Tú me mentiste a mí.

Me engañaste.

Me hiciste creer que este caso tenía algún sentido.

Y lo tiene.

Sabes, esto es mucho más grande que el Correcaminos.

¿Ni siquiera entendiste lo que nos dijo el conejo?

Eres un usuario de alto consumo.

O sea, mira todo esto.

Eres un adicto.

Cada explosión.

Cada vez que caías al fondo de un cañón.

Acme quería eso.

Sabes, cambié toda mi vida por ti.

Toda mi rutina.

Probablemente todo me va a estallar a la cara,

porque tú querías un entremés.

¿Yo mismo?

¡Todo este tiempo sólo te ha importado tu plan!

El Correcaminos. El Correcaminos. Estoy tan harto de este Correcaminos.

¡Tú nunca lo vas a atrapar!

¿De acuerdo?

Simplemente... realmente no lo vas a hacer.

Sólo deja de intentarlo ya.

- ¿Sí? - Hola, Kev.

Mira, no quería tener que decirte esto justo antes de la audiencia.

Pero...

Nos hemos gastado hasta el último centavo en este juicio.

Nos quedamos sin dinero.

Entonces, ¿qué significa eso?

Significa que, al menos que ocurra algún tipo de milagro...

no habrá un Bufete al que vayas a regresar.

Les hice citas a todos para donar plasma la próxima semana.

Yo no puedo ir.

No quiero meterte este tipo de presión,

pero creímos que debías saberlo.

Está bien.

7. YO Y KEVIN COMEREMOS JUNTOS

¡Maldición!

¡Fallaste!

¡Wiley!

Ay, caramba.

SUMINISTROS PARA ESQUÍ Y REFRIGERACIÓN ACME

¡Wiley!

¡Toma mi mano!

¡Estoy tratando de salvarte!

HUEVO-EXPLOSIVOS ACME

¡Mira, Wiley, lo siento! ¡Cometí un error!

Wiley... ¡espera! ¡Aguarda! ¡Wiley!

¡No! ¡Detente, detente, detente, detente!

¿A qué viene esta demora?

Él está en el baño.

Parece que tuviste una noche difícil...

Gracias por tu preocupación tan creíble.

Vamos. ¿De verdad quieres ir ahí afuera?

Es decir...

con todas esas cámaras.

La presión.

¿Qué es esto?

Es todo lo que siempre quisiste.

Libertad de responsabilidades.

Sin condiciones.

Es algo por debajo de la mesa. Y es para ti.

Lo único que tienes que hacer es alejarte ahora mismo.

O sea, vamos.

¿De verdad quieres seguir haciendo lo mismo una y otra vez...

Intentar, fallar, intentar, fallar...

¿Esperando un resultado diferente?

Acabo de darme cuenta de que...

Sí. Eso pretendo.

Ya entendiste la idea.

¡Dios mío! Te ves como un doble de acción.

¿Wiley está aquí?

¿Qué no está contigo?

No lo he visto desde...

que íbamos a 130 km. por hora en la carretera...

con él atado a un refrigerador.

¿Qué diablos?

Pensé que estaban en la habitación del Hotel, al lado de la mía.

Me siento tan excluida.

Lo arruiné de verdad.

Él sabe que el Correcaminos no va a venir.

Él sabe que le mentí.

Soy un idiota.

Debí haber sido honesto con él. Simplemente me pareció más fácil.

Señor Avery, gracias por acompañarnos hoy.

Estamos aquí para determinar sí los productos de Acme...

representan o no un peligro para la sociedad.

¿Dónde está su cliente?

Para ser honesto, no estoy del todo seguro.

Senador Fudd, el hecho de que el Sr. Coyote...

no haya considerado necesario honrarnos...

con su presencia, a la hora programada, debería...

decirles todo lo que necesitan saber sobre su carácter.

Creo que esto sí nos dice mucho.

Miren, mi cliente tiene una larga trayectoria con Acme.

Ha estado usando sus "poductos"... perdón... productos...

desde hace décadas.

¿Y por qué es así, si son tan...

"peligrosos"?

En realidad, él no tiene otra opción.

Acme tiene el monopolio de todas las herramientas necesarias...

para el trabajo del Sr. Coyote.

¿Su trabajo?

Tengo aquí que él está desempleado y vive en una cueva.

- Es cierto. Es cierto. Cierto. - Es un hecho.

No, no, no, no, no, no.

De acuerdo con el caso Silvestre contra González,

ser perseguido por un depredador...

es una ocupación legal según la ley.

Puede que no reciba un salario, pero, él trabaja.

De hecho, es una de las personas más trabajadoras que he conocido.

Y es valiente.

Caminará por la cuerda más delgada, sobre el cañón más grande.

Se sentará a horcajadas sobre un cohete...

al que le ha pegado un manillar, sin pestañear.

Quiero decir...

Lo siento...

Miren.

Cuando el Sr. Coyote entró por primera vez a mi oficina...

yo era la persona más perezosa que se puedan imaginar.

No quería trabajar.

No quería intentar nada.

Porque, en el fondo, yo no quería fracasar.

Pero, él no le tiene miedo a eso.

Pase lo que pase, se levanta.

Lo intenta una y otra y otra y otra vez.

Nunca se le ocurriría rendirse.

Se despierta a cada mañana con un propósito y con esperanza.

Y creo que eso debería de inspirarnos a todos.

A mí me inspira.

YO TAMBIÉN LO LAMENTO

TENGO MUCHO QUE DECIRTE

PERO...

ES UN NÚMERO LIMITADO DE LETREROS

Ya no necesitas letreros.

Gracias por volver.

Señor Claudio, gracias por dedicarnos tiempo de su apretada agenda.

Le hemos pedido al señor Avery que le haga algunas preguntas hoy.

He estado analizando a este tipo en sus entrevistas.

Es un fanfarrón. Tiene un ego enorme.

Aquí me tienes, hijo.

Está bien. Puedo trabajar con eso.

Señor Claudio, ¿está al tanto del programa de Acme...

conocido como Proyecto Sísifo?

Me suena el nombre.

De acuerdo.

¿Y cómo le explicaría a este Comité de qué tipo de programa se trata?

Bueno, se trata de un programa de investigación y desarrollo.

Genial.

¿Entonces, están innovando constantemente...

en su línea de productos de dibujos animados para mejorarla?

Sí, hijo.

De acuerdo, eso tiene sentido.

Pero, si están analizando estos productos tan de cerca...

¿por qué fallarían con tanta frecuencia?

Eso suena como algo con lo que ustedes ya debieron experimentar.

Bueno, hijo, los negocios son complejos.

De acuerdo, ¿alguna de la información que obtienen...

del Proyecto Sísifo, se utiliza para desarrollar la línea humana?

- Claro. - ¿Claro? Bueno, entonces lo admite.

Acaba de admitirlo. ¿Escucharon eso?

Él lo admitió.

¿Están dando intencionalmente productos peligrosos...

a los personajes de dibujos animados...

causando deliberadamente dolor a millones en este proceso?

¿Crees que el progreso no vale un poco de dolor?

¿Un poco de incomodidad?

¡Sí lo vale, hijo!

Siempre lo ha valido.

Además, nada de lo que hemos hecho hoy...

ni ningún otro día es ilegal.

¿No es así, señor Crane?

Por supuesto. Por supuesto.

La ley está completamente de nuestro lado en este caso, y por eso...

lo mismo ocurre con la opinión popular de la mayoría silenciosa.

Gracias, señor Crane.

- Señor Claudio. - Y otra cosa.

Siéntate, hijo.

Aquí soy yo quien hace las preguntas.

Siéntate, hijo.

¡No hay nada más lindo que este Fiscal!

Me recuerda mis días como un gallito en la granja avícola...

donde aprendí una valiosa lección.

Los personajes de dibujos animados son resistentes.

Golpéennos con un mazo, tírennos por un precipicio.

Y podemos aguantarlo.

Hablando yo mismo como un personaje de dibujos animados,

creo que incluso puede ser un poco gracioso.

¿No es así?

¿Qué es un poco de dolor, por el bien común?

El dolor es parte de la vida, y es valioso.

Te gusta esa cómoda goma en esos zapatos, ¿verdad, hijo?

Bueno, eso es libre de impuestos.

La desarrollamos haciéndola rebotar un millón de veces...

contra la cara de un personaje de dibujos animados.

Esas pastillas de tornado se convirtieron en hélices de avión.

Ese tónico de alta velocidad nos llevó a la Luna.

Así que, sí, sí, nuestros productos de dibujos animados a veces explotan.

A veces salen mal.

A veces desafían los límites de la gravedad y la ciencia.

¿Pero, de verdad quieren vivir en un mundo sin innovaciones?

¿Sin progreso?

Ahora bien, ¿qué es lo que siempre dice usted, señor Crane?

No se puede hacer un omelette sin...

romper unos cuantos huevos.

¡Pues claro!

Y en este caso, si ese huevo...

es un perro del desierto de baja catego que vive en una cueva...

sin contactos, sin familia, sin amigos...

Lo siento, pero así están las cosas.

Si no hay daño, no hay falta.

Esa no es una descripción precisa de mi cliente.

Bueno, yo tenía la impresión de que nadie...

hablaría en su nombre, aparte de su abogado.

¿Hay alguien en todo el mundo...

a quien le importe lo más mínimo lo que le pase al Coyote?

Sr. Correcaminos, le haremos una serie...

de preguntas que se responden con "sí" o "no".

Dos pitidos para "sí", un pitido para "no".

¿Lo entiende?

¿Es un ave?

¿Es fácil de atrapar?

Bien, perfecto.

¿Conoces a un tal señor Wile E. Coyote?

¿Ha visto al Sr. Coyote usar algún producto de Acme...

en presencia de usted en el desierto?

¡¿TE HAS VUELTO LOCO?!

¿Esos productos siempre han fallado?

Sr. Correcaminos, ¿ha sido testigo del dolor...

y el sufrimiento del Sr. Coyote?

Sí, yo también.

¿Lo consideraría un amigo?

Bueno, gracias, Sr. Correcaminos.

Gracias por venir hoy aquí.

¿Tenía algo más que quisiera decir?

Muy bien, tiene la palabra para agregar algo al acta.

V, A, S... ¡claro!

"¿Vas a regresar?"

Señor Avery, debo admitir que estoy muy, muy conmovido.

Sin embargo, no ha presentado ninguna evidencia de la culpabilidad de Acme...

más allá del dolor y el sufrimiento de este único Coyote.

Por lo tanto, por mucho que me duela, no me dejan otra opción aquí.

¡Todos los que estén de acuerdo...

en desestimar a esta investigación, digan "sí"!

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Sí!

Lo intentaste y fallaste.

Bueno, sin rencor, muchachos.

El mundo ahí afuera es duro.

Mejor suerte para la próxima vez.

Creo que esos son las aves que andabas buscando.

Date gusto.

SENADO DE LOS ESTADOS UNIDOS

¡Digo digo, esto es absurdo, les digo!

¡Absurdo!

¿Qué diablos?

¡Sáquenme de aquí! ¡Quiero justicia!

Si alguien está transmitiendo en vivo, voy a demandar, ¿me entienden?

Tengo una afección médica.

¡Médicamente soy más potente que todos ustedes!

Bueno, en serio, chicos. ¡Nada de fotos!

¡Regresa aquí, Avery, no puedes alejarte de mí con un traje como ese!

¿Saben cuánto valgo yo?

¡No se ría, Senador, no lo soborne para que se riera!

Bueno, lo intentamos.

Lo intentamos.

Y, gracias a los dos por impulsarme.

Esperen, ¿qué está pasando?

¡Miren!

¡Son los abogados!

- ¡Ya están aquí! - ¡No lo puedo creer!

Gracias por lo que ha hecho.

¡Paige, Paige!

¿Qué es esto?

Todos quieren demandar a Acme.

Incluso después de lo mal que te fue.

Confían en ti.

Avery, Jones & Maltese.

- ¿Puedes creerlo? - ¡Para nada!

Algo está en tu oficina; Al parecer, es muy importante.

Ya lo tenemos.

Hola, abogado.

Luchaste bien en el Congreso.

Pero, nada demuestra mejor la culpabilidad...

que evidencia fría y contundente.

Aquí tienes un regalo de mi parte, directamente desde las oficinas de Acme.

¿Qué es esto?

Son casos para unos cinco años.

Parece que tenemos mucho trabajo por delante.

Hoy se dan a conocer nuevos y sorprendentes acontecimientos...

en el caso contra Acme, que sigue desarrollándose.

Imágenes recién filtradas del Proyecto Sísifo...

desencadenaron una redada antes del amanecer...

en la sede de la empresa, lo que rápidamente condujo...

al arresto de Buddy Crane, asesor jurídico principal de Acme...

y del Director Ejecutivo el Gallo Claudio...

por su participación en presunta conducta indebida.

¡Soy un gallo criado en libertad!

También en el lugar de los hechos,

los investigadores rescataron al doctor Peter Lorre...

un científico de ACME que había desaparecido hace más de 30 años.

Su próximo testimonio sobre el Proyecto Sísifo...

promete sacar la verdad a la luz.

¡Querido!

Bueno, no te desaparezcas del todo.

REGRESASTE

SÍ

Pues, el cielo es el límite.

El cielo es el límite.

EL BUFETE DE AVERY, "AVERY, JONES & MALTESE"...

HA TOMADO Y GANADO...

CIENTOS DE CASOS DE DIBUJOS ANIMADOS...

CONTRA GRANDES CORPORACIONES,

LO QUE LES ATRAJO ATENCIÓN NACIONAL.

WILE E. COYOTE AÚN ANDA EN LA PERSECUCIÓN,

PERO A VECES CUANDO SE SIENTE MUY SOLO,

LE HACE UNA VISITA A SUS AMIGOS EN ALBUQUERQUE.

Y NO HA ATRAPADO AÚN AL CORRECAMINOS,

QUIZÁS LO LOGRE ALGÚN DÍA.

QUIZÁS MAÑANA...

PROYECTO SÍSIFO CONFIDENCIAL

Coyote vs. Acme (2026) Una traducción de TaMaBin