Original subtitles

Hey!

You! Listen to me, I told you to stop that!

-Shut up! -Alright, I told them already.

Please, can you put everything back down?

-I hired them! -I don't care!

You want me to call the police and see if that works for you?

Can you unload the boxes?

-Yes, sir. -Thank you.

Can you stop this madness?

This doesn't make any sense. Obviously, I'm on Zoé's side.

Of course you are. I have no doubt.

-Love is blind. -No, Mom! It's because he thinks.

-He's a thinking person, that's why! -Ma'am, please.

No, you shut up, damn it!

I can't wait for you to be the next one out of here!

Belén, please, stop this madness. Look, this makes no sense.

-Then this is war, you hear me? -You want to bet on it?

Are you denying you work for Belén Robles?

Well, yes and no.

The one who hired me was Juan Blanco.

He hired me to investigate the helicopter crash,

since you guys were, let's say, kind of slow.

Right, and you're super damn fast when it comes to spreading lies, right?

Turns out the pilot did have a bit of a drinking problem.

Look, I can't do your job for you.

I even had a meeting with Juan and Miss Zoé.

Yeah. To close the case and stop Zoé from looking into it, right?

What, you think we were born yesterday?

You really think you can play dumb, Luis Jorge?

That's not in your best interest.

Yeah, well, playing dumb isn't really my thing.

That's why I left the police.

What were you doing at the González family's place?

No, no, no. You can't just believe that!

Of course not!

But it's important you know that info

so that guy never comes near your house again.

And you need to talk to your mom.

Find out if maybe she got too excited about Luis Jorge's flirting.

We don't know what he was trying to get out of her.

And I'm sure he's the one who broke into my house and wiped my computer.

Of course. But we don't have enough evidence to charge him.

-Can I talk to him? -No, man.

Don't get it twisted. You're not a cop.

Fine. Then tell that bastard something for me.

If I see him near my house or my mom again,

I swear to God, he won't live to tell about it.

Easy, Ikal! Calm down!

That guy's not going anywhere near your house again.

See? I told you. You're not a cop.

COLLISION

Camacho, come here.

Boss, enough already!

No matter how much you dig, you won't find anything.

I'm trying to understand.

His résumé says he graduated in 2011 from Universidad de la Paz.

I called to verify, and yes,

his name shows up, Juan Blanco. But guess what?

-What? -Their system was hacked,

and there are no files to prove it.

No diploma, no photo.

Don't you think it's a little too convenient

that the only info we have on him

from before 2017 can't be verified?

It's time we paid him another visit to make him explain.

No. We need to dig deeper.

If he finds out we're on to him,

he'll cover his tracks. I don't want to slip up again.

You're right, boss.

Also, we shouldn't make things harder

for Chief Hernández to get promoted, right?

-Still with that? -Alright, fine. Time to rest.

Yes.

Boss.

I know you don't like talking about this.

But what you said the other day really stuck with me.

About the jerk who doesn't want to take responsibility

for your son, your daughter.

That's enough, Camacho.

Let me talk to him. Maybe, if we talk man to man,

I can convince him to at least help with money or...

And why would I want help from someone

who's constantly playing dumb and won't step up for my baby?

My daughter and I are just fine.

And you know what, Camacho?

I really appreciate your good intentions,

but I don't want you bringing this up again,

especially not here.

-Understood? -Yes, boss. Sorry.

Hey, Mom.

Yeah?

Do you remember this guy, Luis Jorge?

Yeah.

The one who used to stop by a lot for your tacos.

-Remember him? -Yeah, why? Did he say something?

Well, we found out yesterday he's a former cop,

and he might be involved with Juan.

So if he ever comes by, which I doubt, just be careful, Mom.

So he's involved with that Juan guy?

-Yeah. -Wow.

And he seemed so nice.

Look, Mom, I don't want you to get the wrong idea

and think I'm trying to scare someone off from your life.

It's the opposite, it's...

I just want to protect you from that scumbag, okay?

Sweetheart...

When do I even have time to be getting close to anyone?

I don't have the time or the age.

-Okay. -Don't get any ideas.

Look, I'm not against you...

Look.

Having someone in your life

or wanting to give something a shot with someone.

Since your dad passed, I've been living only for you and your sister.

Are we clear?

We are.

Okay then, Mom. I'm heading out.

Everything was delicious.

But please, for the love of God,

don't get into those dating apps and all that.

Next thing you know,

-you'll be going out with a wrestler... -Ikal!

-God forbid! -Son!

Take care of yourself.

-Take care. -You too, Mom.

-Goodbye. -Have a good day.

Bye.

Where are you? We're about to start the meeting.

Okay, I'm on my way. See you there.

This way, please.

CITY PUBLIC SECURITY NATIONAL POLICE

No, don't give me that!

I want the data from that computer today!

Good morning, boss.

-Morning. -Funny that you're the first one

here working.

The systems team was supposed to send me the data

from the computer we confiscated from Belén Robles.

And now it turns out they haven't even started.

Boss, relax.

I want you to take a look at this.

-From Belén's phone? -No.

Her husband's.

But those are just regular work contacts,

they talked every day. That's normal.

Yeah, but look closely.

There's one number that keeps popping up,

especially the days before the attack.

Want me to take the photos down?

No, leave them.

I tried calling and it goes straight to voicemail.

But every time I highlight that number, my baby starts kicking.

What?

You think only American detectives get hunches like that?

Turns out my godson's a psychic.

Or goddaughter.

Come on, find out whose number that is.

Yes, boss.

Good morning, everyone.

And to all of you.

You're looking very elegant today, ma'am.

Alright, it's very simple.

Since Mr. Robles left no will,

his entire estate is divided equally between his direct heirs.

Mrs. Robles claims the house belongs to her.

No. I'm sorry to inform you, but it doesn't.

The only name on the deed is Miguel Ángel Robles's.

Here's the proof if you want to check.

That's very strange.

He told me he had registered it in my name.

Well, he didn't.

Once the succession process is complete,

everything will be split 50-50 between the two of you,

and that's it, including the company.

But that only applies to the assets and shares.

The presidency of the company will remain solely

with Mrs. Belén Robles, as decided by the board.

Excuse me. You didn't hear?

My mother's no longer allowed to hold

any position in this company.

I'm not going to argue with you about things

you don't understand and that aren't your business.

And to just get this over with,

I'll buy your half of the house.

You can keep the London apartment,

the country house, and the house in Miami.

Sir.

Please tell your client that no amount of money

will make me give up my right to live

in the house my father built for my brother and me.

Come on, don't be ridiculous. Talk to me directly.

Are you really doing this out of stubbornness?

You're willing to live under the same roof,

fighting all the time?

Why don't you just move to Miami?

Right. I forgot.

You can't leave the country because you're under criminal investigation.

Such a shame, really.

MURDERER BELÉN FACES JAIL TIME

BLACK WIDOW

I have nothing to do with that.

You're going to regret this.

Look.

That's the article Daniel wrote, right?

He probably defended Ms. Belén, let's see.

COULD BELÉN ROBLES HAVE PLAYED A ROLE IN HER HUSBAND'S DEATH?

Robles and Associates won't be happy about that piece.

It says these attacks can't be carried out alone.

What do you think, Camacho?

He's right, boss.

No one likes being alone.

Come on, get back to work already!

Sorry.

It's running the analysis.

All done. You can relax, the computer's clean. No viruses.

You can check it.

-Are you sure? -Yes, positive.

Is something else bothering you? I mean, the computer's fine.

You never stop worrying

with so much cybercrime going around, right?

If only you knew...

-Excuse me. -Of course.

If you need anything else, I'm here.

-Thanks. -Anytime.

Hello?

No, I can't talk here.

I'd rather meet at the station.

Ikal, Ikal, the social media team says

they can't take this down from the platforms. It's urgent.

That's weird. They shouldn't be having issues editing.

Let me see...

me neither.

Hold on.

Yes, hello? Yeah, I'm calling about the same thing.

-It was edited here ten minutes ago. -What the hell is this?

Take it down, now!

Yeah, that's exactly what I'm doing.

MURDERER BELÉN IN JAIL - BLACK WIDOW

Would you look at that beauty.

I think it's time we give Belén a final send-off from the company

and let her go back to her foundation, don't you think?

This whole fight really suits your ambitions, Joaquín.

And yours.

Gabriel, please. It's time to take control of this company.

The same control your buddy Miguel Ángel refused to give us.

That's why Miguel Ángel didn't trust you.

Because you're ambitious.

And because you have no morals.

Well, here's some news,

that man is dead.

And by the way,

he was killed by the same woman who's now making out with Juan.

We're in the middle of a war between two hysterical women

with more drama than sense!

Don't you dare talk about them like that!

Let me remind you that Zoé is my son's fiancée.

Well then, your son's about to get stung by a real scorpion.

Joaquín.

How did you blackmail Genaro into giving you his vote?

I didn't blackmail him.

I just gave him the facts, and he agreed with me.

Do I look like someone who goes around blackmailing people?

I think you're capable of that

and much more.

-Can't you just take the page down? -Then we wouldn't be able to trace them.

I don't care, just take it down now.

If we do that, sir, anyone could end up with access.

Just do it!

-What's going on, Matías? -We've been hacked again.

Again? And why are you fixing it here?

If it's serious, our systems experts should be on it.

The attack started through Focal Point.

They haven't detected us, and that's very important.

What we're doing is fighting back.

Well, whatever it is, hurry up.

Did you get it?

What? What's wrong?

I'm on it.

We're completely blind here.

There it is.

Hell yeah. Got it.

-You got it? -Yeah, done.

Alright, boss. Did you get the IP?

Yes.

What's that?

The address where the attack came from.

It was in Sonora.

-That's it. -What?

It came from there.

I had been called to a meeting that day.

It was almost two years ago.

And things got really tense.

After that, Joaquín went after Miguel Ángel in his office.

They got into a bad fight.

Why did they fight?

The report doesn't say. No real details.

The thing is, Joaquín had just taken a cruise to the Bahamas.

And no one ever knew if it was to launder money or for a sex tour.

Quite the options, right?

Either way, Miguel Ángel didn't trust Joaquín anymore.

That was the last straw.

-There were yelling and... -And what?

We heard this awful sound.

When we came into the office,

Miguel Ángel was on the floor, bleeding from the mouth.

Joaquín had hit him.

Did you write an article about this?

But Miguel Ángel didn't want it published.

He let it go.

Didn't press charges.

But that trip of Joaquín's, it always raised questions.

Thanks.

Would you say Joaquín is a violent man, or was that a one-time thing?

Look...

I haven't heard of him hitting anyone else.

But yeah, everyone's scared of him.

They say Miguel Ángel wanted to kick him off the board.

But, of course, he died before he could.

All these horrible lies they're spreading about you...

I can't imagine how awful you must feel.

At least you're the only one who hasn't turned her back on me.

What about Maricarmen?

Don't even mention her.

I heard she's been trash-talking me at the foundation.

I'm sorry.

But you know you can count on me, for anything.

If you need anything...

Well, I don't think your husband

would be too happy about you being on my side.

Genaro went to see Joaquín.

At your house?

Yeah. I was surprised too since they see each other here all day,

and talk at home...

Did you hear anything?

I thought I heard your name, but nothing clear.

They were definitely tense.

Genaro and Joaquín?

Please, if you find out

Joaquín is involved in something, tell me.

Haven't you tried asking him yourself?

No.

That car's been following us since we left town.

Is something wrong?

Not sure, sir.

Step on it, go!

Yes, sir.

Down, get down!

Hey, relax!

Nobody's shooting anyone.

I just need a second of your time, please.

What the hell is wrong with you? How dare you do this to me?

What?

Calm down, man!

Yes, he's here.

Here, it's for you.

-Yes? -Good afternoon, Senator.

I'm going to report you for kidnapping.

Hey, hey...

Let's talk like civilized people.

I don't talk to someone accused of murder.

Don't believe everything the media says about me, sir.

I'm innocent. And more importantly,

I'm the woman who's going to win you this election.

I don't need you.

But I'm your favorite person, come on.

You say it over and over again in the audio recordings I have.

What? What recordings are you talking about?

I just sent one to your phone. Give it a listen.

And then I want a public statement from you

fully supporting me.

And if I don't?

Well, what can I say?

Those recordings would end up in your opponent's hands.

And goodbye presidency. Just imagine that.

It's a shame.

The choice is yours.

My dear Margarín.

Alright, calm down.

Listen, man. From now on,

you're going to dial it down and change your attitude, got it?

Do you understand me or not?

No violence, no violence. That's enough.

Are you okay?

Easy now.

Let's go. Come on.

Son of a bitch.

Let's go.

I remember I had just turned 19.

And I remember they told me to go with him

to a really important dinner.

He gave me a check.

"What do you plan to do with it?" he asked.

And I told him, "I want to study."

Then he said,

"Ikal, it would be easier if I paid your tuition directly,

but this way, you'll make a commitment to yourself."

Man, I was so nervous,

because I didn't want to be a nuisance at his dinner.

But then they started bringing out dishes,

and I realized the dinner was for me.

It was such a beautiful gesture.

-That's perfect. -Yeah? Great.

-Thanks. -No problem.

Seriously, I mean, I think we've got enough material to complement this

and it's going to look really nice, right?

-Yeah. -Wow, that was beautiful.

And we've got some archival footage

that'll go great with this.

Honestly, this documentary,

the whole idea of doing one about your dad,

it's really awesome.

-Congrats. -Thanks.

I really think we're going to give him the tribute he deserves.

Man, I was so nervous,

because I didn't want to be a nuisance at his dinner.

But then they started bringing out dishes,

and I realized the dinner was for me.

It was such a beautiful gesture.

Ikal isn't the only one.

Miguel Ángel Robles' kindness and the way

he treated his employees is still legendary.

The emptiness he left in our hearts,

in mine and in all those who loved him, is immense.

Some say his footsteps can still be heard

in the halls of Robles Group.

I say they'll keep echoing

as long as we're willing to fight for his legacy

and to defend it with our lives.

No way this can go on air, gentlemen.

I thought it was a very moving tribute.

What?

...as long as we're willing to fight for his legacy

and to defend it with our lives, just like he did.

Congratulations.

-Thank you. -It's really lovely.

Beautiful.

-Thanks for watching. -Thank you.

Another low blow from our dear Zoé.

Like the one when she hacked into Robles and Associates' servers

to leak those pictures of me.

No, no. You can't accuse her of that.

We're still looking into it.

We'll find out who's responsible.

I can't let my team keep playing along with Zoé's attacks on me.

She won't rest until some nutjob comes after me!

That's what she wants!

What do you think, Juan?

Same as you, Belén. Absolutely.

Goodbye.

Did you like it? You didn't say anything.

I loved it.

Honestly, it's really moving.

But I don't think your mom's going to want to air it.

My mom's disqualified. She can't make decisions right now.

Please air it, Mati.

It's important to me.

Do it for my dad.

Yeah, of course I'll try, Zoé.

Of course.

Okay.

Hello?

What's up, man? How's life in your five-star resort?

I heard a fancy dude came to visit you.

What did he want?

I didn't say anything, Benjamín.

Chill. I just want to know why he came.

It was that woman's lawyer.

He offered me money to change my testimony.

He told me to say that Robles never paid me to kill the mechanic.

He also said that if I agreed, he could help me get out of here sooner.

Man, those bastards are such liars!

But what if it works for us, Benja?

I could say yes, take the $250,000, and we split it.

We'd make a good chunk of money, what do you think?

Damn, sounds tempting, not going to lie.

But let me think about it first.

In the meantime, don't say a word to him until I tell you, alright?

-Cool. -Got it.

CITY PUBLIC SECURITY NATIONAL POLICE

I found it, boss.

Turns out Joaquín visited a police station on May 3rd, 2020.

Visited?

Well, he beat some guy up in the street, put him in the ICU.

But they let him go.

What? Just like that?

Yeah. The guy he beat up was a mugger, and his lawyer claimed self-defense.

That's way too violent to be self-defense, don't you think?

First Miguel Ángel, then this poor thief,

who else is that man going to beat?

And remember, Miguel Ángel wanted him off the board.

Pretty convenient, don't you think?

That his helicopter just happened to crash.

I think it's time we paid him a little visit, Camacho.

Sure, but tomorrow, boss.

Your feet are really swollen already.

And don't even try to deny it, I saw you take off your shoes earlier.

Go home and get some rest, boss.

You've done enough today.

Alright then.

Having a detective in your head is exhausting.

See you tomorrow.

Have a good rest, boss.

YOUR CYNICISM KNOWS NO LIMITS

BUT BETRAYAL HAS A PRICE

AND SOMEONE'S GOING TO MAKE YOU PAY THE WORST WAY POSSIBLE

What's your opinion of Mrs. Robles, Senator?

I don't have the pleasure of knowing Mrs. Robles so closely.

But I do know about her initiative to bring prosperity

and thousands of jobs to Sonora, which I find commendable.

Even if she's a suspect in her husband's death?

It's an ongoing investigation into a possible attack.

Whether she's innocent or not is up to the proper authorities.

But what I will say is that all these rumors

and fake news spreading on social media cause real harm.

Let's respect the justice system, shall we?

Thank you for the interview, Senator.

My pleasure. You're always welcome here.

Not bad, right?

Well, considering the whole country's laughing at me,

I would've liked him to be a little more direct, a little stronger.

Well, he's a politician. They always cover their backs.

But hey, we got him to back you, didn't we?

Let's celebrate a little.

A win's a win.

I knew you were going to pull this stunt.

Do you have no shame? Aren't you tired?

I'm turned on.

Come on, I'm all over the news right now. What about that?

Just a few kisses.

-Doesn't that affect you? -Just to celebrate.

Don't be a baby.

Go do your thing. Go.

This is the part where you leave,

close the door, and stay on the other side.

There you go.

God.

Sorry, this is Zoé's documentary.

What should I do with it?

Leave it there. We'll look at it in a bit.

Looks good.

Bárbara, get ready, we're on in five.

Got it, thanks.

Same here, guys, five minutes to air.

FOCAL POINT

A new way to store and earn money, or just another scam?

Cryptocurrencies, NFTs, and the digital market.

That's today's topic,

and our exclusive guest will break it all down.

How to make real investments with these currencies?

What is mining?

What hardware and software are used for it?

And why could it have a serious impact on the environment?

He'll also explain what Japanese candlesticks are

and how to analyze charts,

in case you decide to invest your money

using this new method.

It was for the good of the company.

There was nothing dangerous in that report, Mati!

That was just another of my mom's whims, and you helped her pull it off.

What's wrong with you?

You can't bring personal drama into this.

This is a job, a business.

People work here because of what my dad built, okay?

And I just wanted to give him a harmless tribute, Matías.

Harmless, Zoé? Please.

You talked about risking your life for your dad's legacy,

knowing your mom's accused of his murder!

I don't get it. Are you defending her, Matías?

No, no! I'm always on your side. Always. Just like last night.

Well, it was important to me that it aired!

This isn't about you or me or your mom, Zoé!

This is about all the people who work here.

So please, don't blame me for thinking of them.

And yet you get to call me selfish?

We'll talk later.

What you aired was total crap!

Iveth.

Iveth.

Babe, do you want me to have dinner brought up?

My assistant said you stopped by the office.

Yeah, I was nearby and figured I'd drop in,

but you weren't there.

I ran into Belén, and she invited me in for tea.

You just couldn't help yourself, you had to go gossip about me.

No. Of course not.

You idiot. Tell me.

Did you tell Belén that Genaro came by?

-No. -Tell me the truth!

No! We just talked about how I was feeling.

Here. Listen.

You just couldn't help yourself and ran off to spread the gossip.

-No. -Is that what happened?

-No. -Look at me. Tell me the truth.

-No. -Is that what you did?

Ma'am, please. You can't just barge in like this.

Look at me. Is that what you did?

No.

Look at me.

Ma'am, it's too late for visitors.

I won't take much of his time.

Please, ma'am. Try to understand.

I need to speak to Mr. Joaquín.

Just five minutes, please.

-It's very late... -What's going on, Ofelia?

She forced her way in. I couldn't stop her.

-I'm sorry, sir. -It's fine. I'll take care of it.

-Yes, sir. -Good evening.

-I'm Inspector Marina Valdez. -I know exactly who you are, Inspector.

And unless you have a warrant, I'll have to ask you to leave my house.

Just a few questions.

Everything alright?

You seem a little nervous.

Nervous? No.

Maybe a little annoyed that the police won't stop harassing me in my own home.

-Is someone in the room? -There's no one.

Altagracia!

Altagracia!

Not bad. You nailed that one.

For my star techies.

Thank you. This hits you fast, and then you're out.

Hey, I saw the documentary. The camera loves you.

Thanks.

Too bad it didn't air though.

You wanted fame.

Me? No.

Me? Fame? Not at all.

-Yeah, right. -Seriously, no.

But it was really important for Zoé.

She needed it, especially right now.

-That's all. -You're involved in everything, right?

Driver, hacker, and now expert opinion giver.

Everything except staying away from my fiancée.

He's with me, he came with me.

-Back off, Bárbara. -Calm down.

-Don't talk to her like that. -You're only here because we pity you.

Because we feel sorry for you.

-All of us, me, Zoé, Miguel Ángel. -So annoying.

You haven't earned a thing.