Original subtitles

Diese Sendung ist nur für Erwachsene geeignet.

Vorsicht ist geboten.

Was bisher geschah...

-Lass mich los! -Hey. Lass sie los!

Hey.

Denkst du, ich mache dich nicht fertig für das, was du getan hast?

Du hättest zur Polizei gehen können, aber das hast du nicht getan.

Du hättest die 100 Riesen aus dem Safe nehmen können.

Du bist genau wie ich.

Ich kann dir helfen.

Alles ok? Du gehst an einen Ort namens R Jay's Cove.

Du redest mit einer Frau namens Amahle . Sag ihr, Joe braucht Hilfe.

Oh, Baby! Ich wusste, du würdest kommen.

Wenn du gehen willst, folge mir und halt die Klappe.

Leon!

Letzte Chance, bevor ich sie alle töte.

Wo ist mein Heroin?

VOR EINER WOCHE

Imani, bist du das?

Teddy, du hast mich erschreckt.

Ich bin froh, dass du hier bist.

-Was hast du Imani gesagt? -Was meinst du, Teddy?

Was hast du Imani über meinen Sohn erzählt?

Deinen Sohn. Joe.

Ich hörte dich am Telefon über ihn reden.

Ich habe alles aufgeschrieben. Es wäre mir lieber, wenn du es liest.

Für wen hältst du dich?

Wer ich bin? Wer zum Teufel bist du, Teddy?

Ich habe dir alles gegeben.

Und du gibst mir nichts.

Ich bin fertig.

Wir sind fertig.

Es ist vorbei. Ich liebe dich nicht.

Du weißt nicht, wie gut du es hast.

Ich hätte jede Frau in diesem Land

wählen können, aber ich wählte dich.

Du verlässt mich nicht, Schlampe.

Ich verlasse dich.

Raus aus meinem Haus.

Oh!

Oh, J!

Du denkst, das ist dein verdammtes Haus?

Raus aus meinem Haus,

bevor ich die Polizei rufe und ihnen genau sage, was du bist.

Was bin ich, Jamila?

Du bist ein Dieb.

Du bist ein Drogendealer.

Mit wem hast du gesprochen? Sag es mir.

Ich rufe die Polizei.

Und ich hoffe, du verbringst den Rest deines Lebens im Gefängnis.

Scheiße.

Ok, ich komme raus.

Sipho möchte mit dir reden.

Es ist beeindruckend, wie viel Schmerz du ertragen kannst, Joseph.

Du bist deinem Vater sehr ähnlich.

Ich bin nicht wie dieser Wichser.

Oh, doch, das bist du.

Sonst wärst du nicht hier.

Dein Vater ist ein Dieb. Das macht dich zu einem.

Dasselbe gilt für das Mädchen.

Die Geschichte dieses Landes wird von Dieben bestimmt.

Die Buren, weiße Afrikaner und ihre Apartheid,

was zu drei Jahrhunderten weißer Vorherrschaft

über die Schwarzen dieses Landes führte,

die Enteignung unseres Landes,

die Ausbeutung der Schwarzen als Arbeitskräfte.

Dein Ururgroßvater stand vielleicht genau hier und kämpfte

oder starb vielleicht sogar für das, was ihm genommen wurde.

Und doch seid ihr hier, einfache Diebe,

die ihren Entschluss fortsetzen,

mich daran zu hindern,

mein Schicksal zu erfüllen.

Dein Schicksal?

Dein Schicksal, wie es von wem bestimmt wurde?

Dem Vater.

Meinem Vater.

Unserem Vater.

-Der da ist im Himmel? -Ja.

Ich werde unser Volk führen, Joseph,

wie es von Gott bestimmt ist.

OK.

OK. Ähm...

Ich fange an, deinen Scheiß zu verstehen.

Du...

Du bist wie einer dieser...

...Sammeltellerpenner.

Du weißt schon, falsche Propheten,

die Gott in ihr Narrativ einbauen, damit es legitim klingt.

Du bist nicht originell.

Es gibt Tausende wie dich, Millionen wie dich zu Hause.

Ja, $9.99 und die Erlösung gehört dir.

Aber du machst es mit Dope.

Deshalb brauchst du das H so dringend zurück.

Verkauf es, töte deine Leute noch mehr, immer und immer wieder.

Jetzt hast du genug Geld, um den Retter zu spielen.

Du schadest deinen Leuten mehr

als die weißen Wichser, die du angeblich so hasst.

Verdammt...

du bist vielleicht der weißeste Schwarze, den ich je getroffen habe.

Ihr witzigen Amerikaner. Ein weißer Schwarzer.

Töte mich einfach und bring es hinter dich.

Du Wichser, du.

Witziger Amerikaner, was?

Hör auf! Hör auf! Genug, bitte!

Genug!

Wo ist mein Heroin?

Bitte. Sag es ihm.

Sag ihm, was er wissen will, bitte.

Er hat Mom schon getötet, als Nächstes tötet er Joe.

-Bitte. -Oh.

Was für ein verworrenes Netz wir spinnen.

Du kennst diesen Mann überhaupt nicht, oder?

Du denkst, ich habe deine Mutter getötet?

Ich weiß es.

Nein, Kind, nein.

Dieser Mann, dein Vater... Er hat deine Mutter getötet.

Du bist so ein Lügner, Sipho.

Warum sollte ich ausgerechnet darüber lügen?

Meine Männer waren da.

Dein Vater kam nach Hause.

Deine Mutter wollte die Polizei rufen. Dein Vater...

...schoss deiner Mutter in den Kopf.

Sag es ihr, Teddy. Sag deiner Tochter, dass ich lüge.

Ich bringe dich um, Arschloch.

Daddy, sieh mich an.

Sieh mich an!

Nein.

Nein.

Ich...

Ich hasse dich.

Ich hasse dich, verdammt!

Ich hasse dich!

Ich hasse dich, verdammt.

Ich weiß, was du denkst.

Ich habe das für uns getan.

Ich weiß, du bist sauer, aber wir stehen das durch.

Leon.

Gut.

Weißt du was? Setz dich mit deinem Schmollgesicht in die Ecke.

Ich hole uns hier raus,

denn ich sterbe nicht in diesem stinkenden Schloss.

Scheiße!

Es ist eine Nivellierschraube!

Sie geht nirgendwohin.

Sieh mal einer an, wer hilfsbereit und geschwätzig

und voller Wissen über Eisenwaren ist.

Du wolltest Imani an einen Psycho verkaufen, der sie foltern will.

Wie konntest du uns so verraten, Cath?

Zum letzten Mal! Leon...

Joe und Imani sind kein Teil von uns!

Das sind wir, du und ich!

Ich weiß, dass du genauso fühlst und gekommen bist, um mich zu retten.

Ich weiß, dass du mich liebst.

Verdammt! Nein!

-Das tue ich nicht. -Doch.

Und wenn sie uns nicht zuerst töten, will ich die Scheidung.

-Nein, willst du nicht. -Doch, will ich.

Gut. Du kannst uns hier rausholen,

bevor Sipho uns köpft oder an seinen Löwen verfüttert,

dann gut! Wir können uns scheiden lassen.

-Würde dich das glücklich machen? -Absolut!

Es ist Zeit.

-Zeit wofür? -Hey, hey, hey!

-Spricht er in Zungen? -Geh.

Geh! Geh!

Nein, lass mich in Ruhe! Lass mich in Ruhe. Warum tust du das? Warum?

Detective Akinyemi.

Freut mich.

Ich habe im Laufe der Jahre viel von dir gehört.

Ich habe eine Menge von dir gehört.

Ich wünschte, unsere Wege hätten sich früher gekreuzt.

-Da bin ich mir sicher. -Wo ist Imani Washington?

Du sollst wissen, dass ich nichts Böses gegen dich hege.

Ich habe sogar großen Respekt für die Männer und Frauen,

die ihr Leben dem gewidmet haben, meine Leute vor Schaden zu bewahren.

-Deine Leute? Deine Leute? -Ja.

Egal, was du von mir und meinem Unternehmen hältst,

du kannst nicht leugnen, dass meine Gnade dieser Gemeinschaft zugutekam.

Ich kenne dich. Du und deine Männer und deine Drogen,

ihr habt diese Gemeinschaft zerstört. Ihr habt diese Familien zerstört.

Jetzt zerstört ihr dieses Land. Das hat nichts mit Gnade zu tun.

Sie sagen, du glaubst, du bist ein Gott.

Der einzige Grund, warum du Satan noch nicht persönlich begegnet bist,

ist, weil ihr beide in dieselbe Richtung lauft.

Lieber in der Hölle herrschen, als im Himmel dienen.

Wo ist Imani Washington?

Bringt ihn auf den Hügel und tötet ihn schnell.

Er verdient es, beim Sterben etwas Schönes zu sehen.

Wo ist Imani Washington?

Wo ist sie? Wo ist Imani Washington? Wo ist sie?

Bingo, bereite den Thronsaal vor

und töte dann diese beiden Idioten.

Natürlich, Sipho.

-Kann ich dir helfen? -Ich weiß nicht.

Meine Freunde sagten, ich soll hierher kommen, eine Amahle finden.

Wer sind deine Freunde? Die Amerikaner?

Ja, meine Freunde wurden von Sipho und seinen Männern gefangen genommen.

Sie sind in seinem Schloss. Er wird sie töten.

Sie sagten, ich solle herkommen. Sie sagten, du könntest helfen.

Tut mir leid, aber deine Freunde kannten das Risiko.

Diese Männer und Frauen haben durch Sipho schon genug durchgemacht.

Sprich weiter, Schwester.

Aber hier ist niemand, der dir helfen kann.

Bitte.

Bitte hilf mir.

Die einzige Familie, die ich noch habe, wird sterben.

Sie werden so sterben, wie viele deiner Familienmitglieder starben...

...durch Sipho, durch die Hände eines Mörders.

Bitte hilf mir, diesen Mann zu töten.

Bitte.

Du bist Sangoma?

Ja.

Du hast meiner...

-Deiner Frau geholfen. -Ja.

Ich erinnere mich an sie.

Ihre Seele war gefangen.

Und du halfst ihr, an den nächsten Ort zu reisen.

Ich werde mit dir kämpfen.

Siphos Drogen haben meine einzige Tochter getötet.

Er muss sterben.

Ich werde kämpfen.

Wir werden Waffen brauchen.

"Waffen"?

Jetzt kann ich dir helfen.

-Warum tust du das? -Nein. Zu viele Fragen.

Komm her.

Hey, hey, hey, hey! Nein. Nein! Nein. Warte. Komm, komm, komm, komm.

Moment.

-Ich muss pinkeln. -OK.

Das wird alles bald vorbei sein.

Oh, hallo, Officer.

Schon gut, AK.

Du bist bald wieder bei deinem Jungen.

Ich sagte, du sollst nie wieder über meinen Sohn reden.

Oh-oh. Er weinte wie ein kleines Mädchen.

Es stimmt, oder?

Dein Junge musste sich nur um seinen eigenen Scheiß kümmern.

Weißt du, seine Freundin hat für uns gearbeitet,

sie schmuggelte ab und zu Kokain in der Stadt.

Er sagte, wenn wir sie nicht in Ruhe lassen, erzählt er Daddy von uns.

Und das konnten wir nicht zulassen, oder?

Also bezahlten wir einen Junkie, um ein Messer in ihn zu stechen.

Nein. Nein!

-Auf dem Heimweg. -Nein!

ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, DAD!

Nein!

-Doch. -Nein.

-Töten wir ihn einfach hier. -Warum nicht?

Es ist vorbei. Er ist tot. Komm schon .

Er ist tot.

Es tut mir so leid, was sie deinem Jungen angetan haben.

Du solltest deine Freunde holen. Ich kann helfen.

Nein, das ist mein Kampf.

Warte.

Officer...

Tuchawuski. Man nennt mich Touch.

Akinyemi.

Danke, Touch.

Danke.

Ja.

So hat Gott dir gezeigt, dass er dich liebt.

Er schickte seinen einzigen Sohn in die Welt,

damit du durch ihn leben kannst.

Lebe durch ihn oder stirb durch seine Hand. Du hast die Wahl.

Sagt mir, wo mein Heroin ist,

und ich töte euch alle schnell und schmerzlos.

Wenn ihr mich weiter anlügt und diese kindischen Spiele spielt,

bleibt mir nichts anderes übrig, als euch abzuschlachten...

einen nach dem anderen, Stück für Stück,

um eure Köpfe als Souvenirs zu behalten.

So viele Möglichkeiten.

Wo soll ich anfangen?

Der Vater?

Der Sohn?

Der kokette Gauner?

Der törichte Ehemann?

Nein.

Die Tochter, Imani...

Fangen wir mit ihr an.

-Nein. -Nein, nein, nein.

-Komm schon. -Nein! Nein.

Nein, nimm mich! Nimm... Nimm... Nimm mich.

Ich bin sowieso der, den du willst. Nimm mich, verdammt.

Keine Sorge, Joseph. Du kommst früh genug dran.

Man sagt es gibt keine Liebe

wie die zwischen einem Vater und seiner Tochter,

aber man hat noch nicht dich getroffen, Teddy.

Du liebst niemanden außer dir selbst.

Aber hier gibt es Liebe, oder? Zwischen Bruder und Schwester.

Sag mir, wo mein Heroin ist, Joseph.

Tu es nicht, verdammt.

Wo?

Teddy, sag ihm, wo verdammt noch mal sein Heroin ist.

Nur Joe weiß, wo es ist.

Du Arschloch, du.

Na schön.

Lass mich los!

Nein! Nein!

Nein, nein, nein.

Nein, nein, nein!

Nein! Ich bringe dich um, du Arschloch. Ich bringe dich um!

Ich bring dich um, du Arschloch.

Einer nach dem anderen,

Stück für Stück.

Als nächstes, das Ohr.

Eine letzte Chance, Joseph.

Sag mir bitte, wo mein Heroin ist.

Hör zu, lass es einfach,

ok? Lass es einfach.

Sehr gut.

Scheiße! Scheiße!

Scheiße, ich habe keine Munition mehr.

-Scheiße! -Joe, bring sie hier raus!

Scheiße.

-Wo ist Teddy? -Ich...

Cathy!

Scheiße! Oh, Scheiße!

Oh, Scheiße.

Scheiße.

-Touch, bist du in Ordnung? -Ja, mir geht's gut.

-Moment, wo ist Cathy? -Sie war hinter Teddy her.

Scheiße. Ok, schau, ich werde Joe und Imani suchen.

Du suchst Cathy. Lass uns verdammt nochmal hier abhauen.

Ja. Verdammte Cathy.

Hör mir zu. Ich will, dass du das nimmst.

Ich will, dass du zur Straße gehst und rennst und dich nicht umdrehst.

-Nein. -Ich treffe dich am Tor, ok?

-Nein. Wo willst du hin? -Nein, nein, nein.

-Ich muss das zu Ende bringen. -Ich verlasse dich nicht.

Hör mir zu. Ich schaffe das, ok?

Ok, Ok.

-Ok? -Ok.

Teddy.

Vater...

gib Gnade deinem Sohn, den du geschickt hast,

um dein Volk zu führen.

Hier wurde ich mit dem Blut

meiner Mutter getauft...

wo eine Decke aus Toten versuchte, mich zu ersticken.

Ich wünschte, sie hätten eine größere verdammte Decke gehabt.

Ich ließ nicht zu, dass die Toten mich an jenem Tag zu sich holten.

Ich kam aus dem Grab, das mich umgab,

und mit Gottes Hilfe, der Hilfe des Vaters,

wurde Sipho geboren.

Sipho, König der Menschen.

Du bist kein verdammter König.

Ich bin ein König.

Und eines Tages sehr bald wirst du dich vor mir verbeugen.

Du wirst dich vor mir verbeugen.

Du wirst dich vor mir verbeugen!

Durch die Gnade des Vaters!

Durch die Gnade des Vaters, durch den Heiligen Geist!

Da hast du deine Verbeugung, du Arschloch.

Joe!

Joe.

Geht es dir gut?

Mein Gott, Joe.

Nicht ganz.

Wo ist Imani?

Ich sagte ihr, sie soll zur Straße gehen und dass ich sie am Tor treffe.

Ich kam gerade von der Straße. Ich habe sie dort nicht gesehen.

Glaubst du, sie ist zurück zum Schloss gegangen?

Mist.

Mist.

Scheiße.

Scheiße.

-Gehst du irgendwohin? -Au, du Schlampe.

Warte, warte, warte. Wir können darüber reden.

Was gibt es da zu reden? Du hast mein Heroin gestohlen.

-Du hast mein Heroin gestohlen. -Wo ist es?

Ja, okay. Ich hab's.

-Wo? -Es ist nicht weit.

-Wo? -Hey, weißt du was?

Wir können Partner sein. Wir werden beide reich.

Wo?

Hast du Mom getötet?

Nein.

Bitte sag mir die Wahrheit. Hast du Mom getötet?

Nein. Habe sie geliebt, wie ich dich liebe. Habe euch beide immer geliebt.

Aber sie will mich dir wegnehmen.

Erschieß sie.

Heb einfach die Waffe hoch,

richte sie auf sie und drück ab.

Los, Baby.

Ja, hoch damit. Richte sie auf sie.

Jetzt drück ab, Baby.

Drück ab.

Drück ab, wenn du mich liebst.

Du.

Du hast meine Mutter getötet!

Cathy, erschieß das Miststück.

Und wir teilen alles auf 50/50.

700 Kilo.

84 Millionen Dollar.

42 Millionen Dollar für dich, wenn du Imani jetzt tötest.

Papa.

Wo?

-In der Nähe. -Wo?

Auf einem Weingut.

Töte Imani, und ich bringe dich hin.

Hast du meine Mutter getötet?

-Erschieß sie. -Eine Adresse!

-Sie wird es ruinieren. -Hast du meine Mutter getötet?

Ja! Hältst du jetzt die Klappe?

Warum hast du das getan?

Er wollte mir das Heroin geben! Was zum...

Es ist ok, es ist ok. Jetzt ist alles vorbei.

Es ist alles erledigt. Erledigt.

Ich bringe dich um.

Es ist vorbei, Cathy.

Geh mir aus dem Weg, Lee.

Du wirst mich töten müssen.

Zwing mich nicht, dich zu erschießen. Ich mache es.

Dann tu es.

Imani.

Joe. Joe.

Er hat meine Mutter getötet.

Meine auch.

Du zahlst zusätzliche 15 %

für deine Verspätung.

Wir haben ein kleines Problem...

Also gut... Ich habe ein Problem.

Ich verstehe.

Ich komme nicht ohne das Geld oder das Heroin zurück.

Gut, dass wir ihren Mädchennamen verwendeten.

Danke dafür.

Natürlich.

Willst du mit deiner Mutter allein sein?

Ja.

-Ok. -Danke.

JAMILA MABENA MUTTER, TOCHTER, FREUNDIN VON ALLEN

Tschüss, Mama.

Ja. Mhm.

-Auf Jamila. -Auf Jamila.

-Hey. -Was zum Teufel war das?

Ein Drink für die toten Homies.

Die Frau war Hausfrau, kein Gangmitglied.

Ich mache Beerdigungen nach alter Schule.

Was hast du jetzt vor, Lee?

-Gehst du nach Hause? -Ja, ich gehe zurück zum Burgh.

Ich versuche es noch mal im Baumarkt.

Mal sehen, wohin mich das führt.

Hast du von Cathy gehört?

Nein. Ich dachte, ich rufe sie an, aber ich denke,

es ist Zeit, weiterzuziehen, wenn du weißt, was ich meine?

Für mich zu leben, statt für jemand anderen.

-Schön für dich, Mann. -Ja.

Genug über mich. Was ist mit euch?

Imani und Phyllis machen einen kleinen Roadtrip.

Touch sorgt dafür, dass sie alles haben, was sie brauchen.

Ja. Sie wollten sehen, wo Jamila geboren wurde,

etwas mehr über ihre Vergangenheit erfahren.

-Das klingt gut. -Ja.

Ich bleibe ein paar Tage hier.

Dann gehe ich nach Hause und...

bitte Ange und Jenn, zurückzukommen.

-Das werden sie. -Wie können sie dich nicht lieben?

Scheiß-Afrika.

Scheiß-Afrika.

-Oh, Scheiße. -Meine Güte.

-Meine Damen. -Ja.

-Das bin ich. -Ach.

Joe, ruf mich an, wenn du zu Hause bist.

-Ja. -Mach keinen Ärger, ok?

-Versprochen? -Dafür bist du scheiße!

In Ordnung. Pass auf ihn auf. Er ist sensibler, als er scheint.

Oh, verpiss dich.

Hab dich lieb, Mann.

Ok!

-Tschüss, Schlampen! -Tschüss.

Wir müssen los.

Hör zu, ich bin den Rest der Woche hier.

-Ruf an, wenn du was brauchst. -Das werde ich.

-Ich liebe dich, Kumpel. -Ich dich auch.

-Was für eine Reise. -Mann.

-Sollten öfter zusammen in Urlaub. -Nein.

Es war interessant. Ja, vielleicht nicht. In Ordnung.

Pass auf ihn auf, ok?

-Vertrau mir, das werde ich. -In Ordnung.

Ich bin gleich da.

Du rufst mich an, wenn du ankommst, oder?

Ja, das werde ich.

Ok.

Ich liebe dich, Joe.

Ich bin froh, dass du mein Bruder bist.

Ich liebe dich auch, Schwester.

Imani.

Ich muss los.

-Gehen wir. -In Ordnung.

Ich schließe die Akte im Ziri-Coetzee-Fall.

Nach weiteren Ermittlungen ist die einzige Verbindung

zwischen Ziri Coetzee und den Amerikanern Teddy Washington.

Teddy Washington machte Geschäfte mit einem Billy G.

Billy G und Ziri Coetzee waren ein Liebespaar.

Vielleicht fand der junge Ziri etwas heraus

oder hörte etwas, das er zwischen Teddy Washington und

Billy G nicht hätte erfahren sollen.

Hier sind weitere Analysen erforderlich.

Aber ich komme zu dem Schluss, dass Teddy Washington

den Scharfschützen anheuerte, der Ziri Coetzee tötete.

Oh, Südafrika.

Ok.

Temi.

Temi, ich spüre dich, mein Junge.

Temi, mein Junge.

Papa wartet auf dich. Ich spüre dich.

Komm, mein Junge.

Mein Junge.

Ich liebe dich, mein Sohn.

Danke, mein Junge.

Danke.

Nein, nein. Teddy, was hast du getan?

Wie konntest du nur?

Verdammt.

Scheiße. Nein.

Oh, fick dich, Mann.

Spieglein an der Wand.

STELLENBOSCH, SÜDAFRIKA

SWART EN GOUD WINGERD GEGRÜNDET 2010

Hallo?

Ist hier jemand?

Yo.

Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.

So verdammt schwer.

So wunderschön.

Was zum...

Leg mein Zeug hin.

Und Hände hoch.

Hey Joe.

Denk nicht mal dran.

Das ist viel zu weit. Du bist zu langsam.

Ich wusste, Teddy würde dich

zu seinem Vorrat führen.

Ich wusste es.

Ja. Lass die verdammten Hände oben.

Tut mir leid, dass es so enden muss, Joe,

aber ich muss holen, was mir gehört.

Wir sehen uns auf der anderen Seite.

Wie hast du mich gefunden?

Dein Daddy sagte etwas,

bevor deine Schwester ihm den Kopf wegblies.

"Das Heroin ist in der Nähe."

"Es ist auf einem Weingut."

Ich googelte jedes Weingut in Kapstadt im Umkreis von 100 Meilen

und fand das hier.

Swart en Goud.

Übersetzt heißt das Schwarz und Gold. Steelers-Farben.

Ich wusste, das muss es sein.

Scheiß Teddy.

Eher: Scheiß auf Teddy.

Leon rief mich an, gleich nachdem du weg warst.

Er sagte, ich soll aufpassen,

weil du nichts sagen wirst.

Scheint als hättest du auf ihn hören sollen.

Das hat er.

Hey, Schatz. Hast du mich vermisst?

Ja.

Geh weg, Leon.

Ich will dir nicht wehtun.

Und wir wollen dir nicht wehtun.

Verdammt, was ist das?

Als ich Teddys letzten Hinweis fand,

der übrigens im Kompass war.

-Ohne Scheiß? -Scheiß auf Teddy.

Scheiß-Teddy.

Ich rief Leon und Touch an und sagte ihnen, mir den Rücken freizuhalten

weil wir alle wussten, dass Cathy sich nie ändern würde.

Zweifellos. Und hier ist sie, genau pünktlich.

Jungs, nehmt eure Waffen runter.

Sie nimmt ihre runter, wir nehmen unsere runter. Das ist der Deal.

Nein. Cool. Nehmt eure Waffen runter.

Du kannst sie runternehmen.

Du kannst mich erschießen, aber Touch erschießt dich.

Verdammt richtig, das werde ich.

Oder du legst deine Waffe weg,

und wir reden übers Geschäft.

"Geschäft"?

Was für Geschäft?

Geschäft.

Aber zuerst musst du deine Waffe runternehmen.

Ok. Ich höre.

Hier ist mein Angebot.

Leon, Touch und ich nehmen das Gold und das Geld, und wir teilen es.

-Was ist mit dem... -Ich bekomme den Aston.

Ja, klar. Das ist cool.

Okay. Ihr teilt also das Gold, das Geld, ein Auto.

Was zum Teufel bekomme ich?

Das Heroin.

Du bekommst das Heroin und machst damit, was du willst.

Weißt du, Leon, Touch und ich,

wir sind keine Drogendealer.

Werden wir nie sein.

Aber du, du bist verdammt gut in diesem kriminellen Scheiß.

-Danke, Joe. -Ja.

Das ist also der Deal.

Wir bekommen das Gold und das Geld, du bekommst das Heroin.

Und wir gehen und unsere Wege kreuzen sich nie wieder.

-Ist das eine gute Idee? -Es ist eine tolle Idee.

So kommt viel Dope auf die Straße, Joe.

Genau, darum kümmere ich mich.

Du hast das Geld, das Gold. Alle sind glücklich, Mann.

Das geht dich nichts mehr an.

Entweder machen das alle oder keiner von uns.

Ja.

Also, wie sieht's aus?

Abgemacht...

oder kein Deal?

Du weißt, dass es ein Deal ist.

Na gut.

Scheiße.

Scheiße.

Wir sind stinkreich.

-Kumpel. -Touch, wir sind reich.

Scheiße.

Ja.

Hallo. Bring den Riv rein.

Wir teilen das Gold und das Geld zwischen Riv und Aston auf.

-Ok. Soll ich einfach... -Ich fahre den Aston.

-Ja, das ist cool. Ja. -Ja, ja.

Was zum Teufel?

HANDY ANGELA

Touch.

Ange, du wirst nicht glauben, was ich gefunden habe.

Wir haben gerade...

Ange?

Joseph Washington.

Meine Männer haben deine Frau Angela und deine Tochter Jennifer.

Sie hören gerade alle auf ihrem Handy zu.

Du kontaktiertst sicher den FBI-Agenten, der sie bewacht hat.

Er wird nicht ans Telefon gehen, weil, na ja, er ist tot.

Verdammte Voicemail.

Wer zum Teufel ist da?

Ich vertrete die Besitzer des Heroins, das du gestohlen hast.

Ich habe nichts gestohlen.

Dann hast du keinen Grund, mir nicht zu sagen, wo es ist.

Hol meine verdammte Frau ans Telefon.

Natürlich.

Sag mir einfach, wo das Heroin ist,

und ich arrangiere ein Wiedersehen.

Wenn nicht, müssen deine Frau und Tochter sterben,

hier und jetzt.

Gib mir sofort meine verdammte Familie!

Hol das Mädchen ans Telefon.

-Daddy. -Jenn.

Jenn, geht es dir gut? Geht es dir gut?

Das liegt ganz an dir, Joseph.

Sag mir, wo das Heroin ist, sofort!

Hey.

Tu es nicht, Joe!

Nimm die verdammte Waffe runter, Cathy!

Sag es ihr nicht.

Joseph...

Den Standort, sonst stirbt deine Tochter.

Wenn du ihr wehtust, werde ich dich jagen und töten, du Schlampe.

Na schön.

Ich freue mich, dich kennenzulernen, Joe.

Töte Frau und Tochter.

IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN ARTHUR "KÖNIG DORAN" REED

VATER, BRUDER, KOLLEGE, KÖNIG