Original subtitles

We're back now.

Welcome back.

We rode on Kaiser!

Kaiser?

Oh, uh...

A fish gave us a ride.

A Leviathan, actually, but...

Oh, I see!

It was all sparkly!

Sparkly?

White particles were drifting all around us, like snowflakes.

It was really pretty.

Oh, my! That is quite a rare sight!

Wow! You are terribly lucky!

Really?

The ocean really was beautiful.

You must be exhausted after all that.

Please take some time to rest.

Actually, I hate to say it, but I think we should take our leave now.

What? You're leaving already?

We haven't even shown you proper hospitality yet.

Oh, no, you've been more than hospitable.

I see.. Well, that's a shame,

but I'm sure you have plans of your own,

so it would be discourteous to force you to stay.

Oh! Could you wait for just a moment?

This is for you.

Is that... a treasure box?!

Please eat it on your way back.

Oh, it's a boxed lunch...

Thank you.

Thank you!

Come and see us again!

Take care!

Goodbye!

Bye-bye!

Well, ready to head back to the surface?

Yeah!

A JOURNEY THROUGH ANOTHER WORLD: RAISING KIDS WHILE ADVENTURING

CRAB! CRAB!

Hey, a crab!

Oh...

We beat it!

- Oh! - Another one!

Guess we're having crab hotpot next.

What's this?

It's a labyrinth!

Looks like it goes pretty deep.

Hang on!

There's a teleportation device. So this is the starting point.

Guess we can come up and check it out.

Come on, Alan.

'Kay!

You're next, Elena.

53RD LABYRINTH "SAZANAMI" ___ OF 30 FLOORS - The fifty-third labyrinth, Sazanami.

A mid-ranked labyrinth with thirty floors.

And there'll be teleportation devices every tenth floor.

Well, what should we do?

Let's go!

Okay, but...

We've been swimming through the ocean. Aren't you tired?

All good!

Hmm... Okay.

We'll go to the tenth floor for now,

then head back to town for a break.

We can pick up where we left off later.

Okay! Got it!

But first, it's just about lunch time, so let's eat the food they gave us.

Yay! Lunch!

Looks yummy!

Let's eat!

After finishing our lunch,

LABYRINTH "SAZANAMI" FLOOR 1 - we immediately set out to conquer the first floor.

Which way?

Um...

That way!

Okay, left it is.

Poison frogs, huh?

These guys can poison you, so use magic.

Okay!

Air Shot!

Water Ball!

Try it one more time. You'll get them.

Okay!

Water Ball!

We hit them!

Hey, you did it!

LABYRINTH "SAZANAMI" FLOOR 2

Hey, this is...

Yeah, it does look suspicious.

Appraise.

Well, there aren't any traps...

I knew it! A hidden room!

Yay!

A treasure chest!

Can we open it?

Sure, go ahead.

What are these?

A kind of shrimp called red rice prawns.

Are they yummy?

Yeah, I think so.

Can we eat them?

What, right now? And raw?!

Uh... I'll cook them later, okay?

We shouldn't right now.

Okay!

Oh! Another treasure chest over there!

What are these?

- Wood? - Uh...

Dried bonito?

These are slices of fish that have been dried.

They're food?

Well, we can't just eat them as is,

but they're good for making yummy food.

It surprised me at first, but this is great.

- Clang! Clang! - Now I can make dishes that use stock.

Now I can make dishes that use stock.

Let's keep opening all the treasure chests!

Yeah!

Glass shrimp!

Manila clams!

Kombu... and wakame?

BIG HAUL - It's all seafood! What's with this labyrinth?!

I'll gratefully take it all, though.

So this leads to the sixth floor, huh?

It's pretty late, though.

Let's stop here for the day and have dinner.

Okay!

What should I make?

Oh, yeah. I have that Sand Crab.

I'll make stock from the dried bonito we got earlier

and make crab hotpot!

Crab! Crab! Crab!

Yummy!

Taku!

More crab!

Sure, sure.

I boiled both types of shrimp with some salt, too.

It's so tender!

Tender!

This is a great labyrinth.

The next morning,

LABYRINTH "SAZANAMI" FLOOR 6 - we resumed our conquest from the sixth floor.

we resumed our conquest from the sixth floor.

Not still tired, are you?

Nope!

- Look! - A big shell!

It's an Impact Shell.

Hold up!

It'll shoot out shock waves when hit with any kind of impact.

You need to attack it from a distance.

Okay!

Careful... Careful...

Water Ball!

That's it. Very good.

Come to think of it, I haven't checked their stats in a while.

STATUS / NAME: ALAN / RACE: HUMAN? JOB: BOXER / LEVEL: 25 SKILLS: WATER MAGIC, MARTIAL ARTS, EVADE

STATUS / NAME: ALAN / RACE: HUMAN? - Oh, they're straight-up "Children of the God of Water" now.

STATUS / NAME: ALAN / RACE: HUMAN? - I don't know if it's because I learned about their background,

TITLES / CHILD OF THE GOD OF WATER CONQUEROR OF THE LOW-LEVEL LABYRINTH - or because my Appraise skill has improved.

Elena's stats are exactly the same.

They're level 25, huh?

Uh-oh! This is bad!

- What's this? - I'm level 27.

- What is it? - They're not that far behind me!

They're not that far behind me!

I'd look pretty pathetic if they got ahead of me.

Taku!

We found this!

Thanks.

Wait, a party cracker? Not an item I expected to find...

What is it?

It's called a party cracker.

When you pull this string, it makes a loud noise.

Want to try it?

Yeah!

Okay, point the wide part of the cone away from people,

and pull the string.

Okay!

Whoa, what the heck?

That was too loud!

Sorry, guys. That was scary, huh?

I'm sorry.

Oh, an Impact Shell.

Water Ball!

A-Are they okay? They're not traumatized, are they?

Well, it might be useful for something. Might as well take it.

LABYRINTH "SAZANAMI" FLOOR 10 - Eventually, we made it to the tenth floor.

Mid-level labyrinths have a boss room on the tenth floor.

This is it. You guys ready?

We gotta stay on our toes.

Yep!

It's full of water!

W-Wait, wait!

Let's cross carefully.

I sense a monster...

An Arrow Fish!

Wind Cutter!

Wind Cutter!

Water Ball!

Wind Cutter!

Water Ball!

- Water Ball! Water Ball! - Wind Cutter! Wind Cutter! Wind Cutter!

We must've taken out a hundred of them...

Feels like they're all gone.

Yeah... I think we're done.

That must be the exit.

Taku, look!

So many!

Wow, that really is a lot.

Fairy stones, Arrow Fish filets,

and some arrows and spears, too.

Thanks, you guys. Good job.

Okay, let's head to the other side.

Taku, down there.

I see something.

- Huh? You mean in the water? - Yeah.

Detect.

I don't sense any monsters.

Seems safe. Want to dive down and look?

Yeah! Let's look!

There it is!

A big treasure chest!

Wow, nice find!

Just like ours!

Yeah. It's a Mermaid Bracelet.

I guess the treasures on this floor are pretty rare.

But if we have extras, Joule and the other beasts can use them, so that's good.

Doesn't look like there are any others around.

Ah, found the teleportation device.

We're done here for today.

Let's go back to the first floor, and we'll head for Bailey tomorrow.

- The town? - Let's go!

Okay.

We made it!

This is the town of Bailey.

Bailey!

Sir Risner gave me this invitation for the provincial lord, but...

Let's look around town before we go say hello.

Let's go!

Smells great!

It sure does.

Oh, scallops. And they're huge!

Welcome!

Just gathered 'em this morning. Care to try one?

Are they flavored with salt?

They sure are.

Hmm... Salt is good, but I think...

If you don't mind, I'd like to add my own flavoring.

Oh? Sure, that's fine.

Then I'll take three.

You got it.

Pardon me, then.

Careful. They're hot.

'Kay!

Well? Like it?

Yummy!

Yep, butter and soy sauce is the way to go.

That looks pretty tasty, bro.

I recognize the butter, but what's the dark liquid you poured on it?

Oh, it's a seasoning called soy sauce

made from the sap of koikuchi trees.

Would you like to try it?

Can I?!

Yum!

What is this?! I've never tasted anything like it before!

It's so good!

Hey, that looks tasty! Give me one!

- Me, too! - I want one, too!

Wow, look at all the people...

You can't have ours!

Don't worry. No one's taking yours.

Sorry to ask, but could you sell me some of this "soy sauce"?

Sure. I'm partly responsible for this, after all.

And... could you spot me some butter, too?

Ah... You got it.

Yum!

Delicious!

It's delicious!

Sorry! I'm all sold out!

What?!

I haven't sold out this early in the day since I first opened my stall.

That sure was a lot of people.

Those seasonings aren't local.

I sorta sold them on a whim,

but would you mind if I sold them that way from now on?

No, I don't mind at all.

You'll need to get the soy sauce on your own, though.

Yeah, of course! Thanks a lot!

Now that that's settled...

I'm goin' out to find me some soy sauce right now!

See ya, bro!

What about your stall?!

He left.

He sure did.

Taku!

Where are we going next?

Oh, you'll see.

Here it is. The blacksmith.

Excuse me.

What can I do for ya?

I'd like you to polish this for me.

Kaiser told me to keep it on me,

but it's too big.

That's not a stone... A scale?

It's tough, and thick, too.

This magic power... It can't be!

This isn't something you just find lyin' around!

Ah, no, it's not.

He's sharp.

It was a gift.

Who the hell would give something this valuable away?!

Th-That's confidential.

Well, guess that makes sense, given what it is.

What're you gonna do once it's polished?

I want to keep it on me.

Could you put a hole in it for a string?

Hmm...

Nope, can't do that. It'll shatter for sure.

Huh? What should I do?

Hey, Rudy.

C'mere a sec.

Sure, what's up?

Can you make an ornament out of this?

Hm? A stone?

It's a piece of a water dragon scale.

What?! For real?!

You're better than me at that kinda crafting.

Yes, I suppose...

I'd like it as a pendant, if possible.

Okay...

Give me some time, please.

If I make it this shape...

Silver wouldn't be strong enough... so...

If I do this here...

There.

What do you think of this?

Oh, I like it!

Cool!

Pretty!

Could you make it just like this, then?

Got it.

But a mount made of silver or bronze would be overpowered by the scale,

so I'll have to use materials fine enough to match it...

and that will make it pretty expensive.

What kind of materials?

Well, I think...

it'd have to be mythril.

Ooh, the stuff they only have in fantasy stories!

Do you have what you need?

Would I need to get the materials?

Boss, we have mythril, right?

Is it okay if I use it?

Sure, fine with me.

Yes!

Could you use something like a leather cord instead of a chain?

I could, but regular leather would look cheap next to the rest of it.

Huh... I guess he has his own standards as an artisan.

Mythril Spider thread would be ideal, but...

Don't be crazy. No way we can get that.

Yeah, I know...

Mythril Spider?

I think there was some of that in the stuff Syl gave me...

Would this be enough?

Huh?

What?!

How do you have that?!

Keep it down. What's this about?

What?!

I can't believe you had something like that on ya.

Is it really that shocking?

I'd like three of those pendants, please.

Three?

Yes. For the kids, too.

For kids?! Talk about living in luxury...

It's to keep them safe.

So they'll have the water's blessing.

Except I'm making this up.

I see.

I almost never get to work with these materials, so I appreciate the chance.

Since we're making three,

I'd like to give each one a different design.

What do you think?

By all means.

What designs would you guys like?

A cute one!

You, Alan?

Want to leave it to him?

Yeah!

They're usually in sync,

but they show their individuality at times like this.

Okay, I'll start working on them right away.

I appreciate it.

Oh, right...

Could I request some armor if I give you the materials?

Of course. Which materials?

EVIL VIPER HIDE - Well, it's this...

EVIL VIPER HIDE

Keep it down, boss.

I get it.

So you're an A-rank adventurer, huh?

I've seen a lot of adventurers in my time, so I thought I had an eye for 'em...

Can't judge a book by its cover, I guess.

The Guildmaster in Shireen said that, too...

So what are we makin'?

Gloves for gathering, a breastplate, and gauntlets.

Gauntlets? Out of hide and not metal?

Yes. I have a hawk,

and when he lands on my arm, his talons dig in a bit.

Right, got it.

What is it, Alan?

I want some, too.

What? Gloves?

No, the things for Bolt.

You want to let Bolt perch on your arm, too?

- Yeah! - Okay, got it.

Let's make some for you, too.

Really? Yay!

Elena said she didn't want any, so I ordered two pairs of gauntlets,

and then we left the shop.

I can't wait to see how they all turn out.

Yeah! Can't wait!

Now, let's pay Syl a quick visit.

Syl, you there?

Takumi!

It's been a while! You seem well!

I guess. We made it to Bailey.

And...

I found out about Alan and Elena.

They're the water god's children.

I'm sorry I didn't tell you.

Nah, you don't need to apologize.

But can I ask one question?

Yes?

Where is their father now, and what is he doing?

Whee!

Wait up!

NEXT TIME WHAT'S A DAD?

NEXT TIME WHAT'S A DAD? - What's...

NEXT TIME WHAT'S A DAD? - a Dad?

NEXT TIME WHAT'S A DAD?