Original subtitles

Миллионы, миллионы, миллионы.

Из окна, из окна.

Я так понимаю, что это сверху шлюзы открыли. Пошел сквозной накат через меня

на тебя.

Сейчас стопроцентно фонд затеребят.

Само собой.

Нет, ну надо что-то думать.

А то вы там под ковром как бульдоги грызнете.

А мне по башке долбит. Мне это не нравится.

И будут долбить. А ты чего хотел?

Я хотел нормально работать.

В России нельзя нормально работать. В России можно только выживать.

Ладно, целу будут такие.

Срочно разберись с бухгалтерией фонда.

Ликвидируй все проблемные операции. Сам ложись на дно.

Охрану по максимуму.

Куда поедешь, всем сообщай. А лучше вози с собой адвоката.

Меня-то им не свалить.

А вот по тебе могут так долбануть, что костей не соберешь.

Ой, что-то жрать стало много. Завтра спицурика с тобой привезу.

Пусть форсунки почистит.

Смотри, чтобы у тебя не слипался. Да уж слипнется, наверное.

Спасибо.

Ну что, может, переночуешь?

Да нет, я поеду. Минут через сорок дома буду.

Ну, валяй, смотри.

А сколько завтра?

Двадцать часов делить. Окей? Браво.

Ладно, ворота не забудь закрыть. Забуду, Сань, забуду. Не забудь закрыть ворота.

Ладно.

Лежит и усами шевелит. Всё лежит и

лежит и усами шевелит. Ваня!

Ваня!

Вань!

Оля!

Псёла, привет.

Протрезвел?

Это ты один?

Да?

Что делаешь?

Кто ведёт?

Ну давай, болей, болей.

Да, бумаги завтра. Всё, давай, пока.

Алло. Елизавета Андреевна, доброй ночи, Саша.

Простите за столь поздний звонок. Оля с Ваней у вас?

Оля Ваню укладывает.

Если что-то хочешь ей сообщить, говори, я передам.

Ну, я так и думал. Олю можно?

Оля не хочет с тобой говорить.

И я, между прочим, не имею тоже ни малейшего желания.

До свидания.

Алло!

Ну, блин, все не слава богу.

Куда ж ты, маленькая моя?

Ну, что будем делать?

Слушай, бабуль, а где у нас тут альфа-центавр-то?

Вот это что?

Нет, нет.

Подожди, подожди, подожди. Вот.

Оленька, прикрой дверь, дует.

А Ванька где?

Гуляет.

Ты его заберешь только через мою голову. Не волнуйся, ты мне живая нужна.

Это тебе.

Саш, я не в игрушки играю, я совсем ушла.

Оля, ну давай не будем опаснять, а?

Куда уже дальше-то?

Помнишь, ты меня учила, как этот?

Шопен?

Блин, как это?

Так и не доучился.

Ну, почему не начался?

Потому что я оказалась внутри твоих черных схем, Саш.

Потому что из-за меня ты чуть не убил своего друга.

Потому что из-за меня ты убил Кордона.

Нормально получается?

Оля, ты всё сделала хорошо.

Самое страшное, что да.

Оленька, ты прекрасно понимаешь, что это правила, по которым я живу.

Я обязан был это провести, и всё.

Обязан. И провёл.

Ты прав по понятию.

Только я-то тут при чём?

Не понял.

У тебя есть кто-нибудь?

Я вопрос задал, у тебя есть кто-нибудь?

Не волнуйся, одна не останусь.

Так.

И кто этот счастливый кандидат?

Уж не Витя Лепчелкин.

Давай говори, я же тебе дал слово терпеть.

А не вытерпишь, ударишь?

Я тебе хотя бы раз пальцем трону? За последний месяц не раду.

Так.

Уйди, я тебя прошу.

Все.

Уйди, я прошу тебя, уйди, Саша.

Мерзавец, негодяй.

Ай, Оленька, Оленька, что, что он с тобой сделал? Да что ты лезешь вечно ко

мне? Иди в комнату к себе, иди домой.

Господи.

Мутюбников, ладно, не обижай друг друга.

Папа, а ты когда приедешь?

Скоро, скоро, родной, скоро.

Саш, Виктор Петрович звонил. Кто?

Виктор Петрович сказал перезвонить. Да пошли его нахер. Саш!

Ты меня арестовать едешь, блин, да?

Давай арестуй меня, давай!

Мне, блин, страшно, я убегаю. Давай, да...

Лейтенант!

Не узнаешь?

Фас, профиль, затылок.

Белов, что ли?

Давай, составлять протокол. Поехали.

Братва, меня приняли!

Ну? Да я их подтолкнуть буду.

Этап на север.

Срока огромные. Кого не спросишь, у всех указ. Сгляни, сгляни в лицо

мое суровое. Не быть может в последний раз.

А ты стоять будешь у подоконника. Платком батистовым слезу трешь.

Не плачь, не плачь.

Да ты пальцами возьми, чего ты мучаешься?

А чего это все в лейтенантах? Тебя начальство не ценит?

Меня после того случая с вами вообще из органов поперли.

Четыре месяца на хлебе и воде.

Блин.

Чего ж ты от денег отказался? Тебе ездил человек. Ты чего?

Ну, отказался, отказался. Чего вспоминать-то? Да ладно, какие проблемы?

Помогли бы.

Нет его, завтра будет.

А я тогда челноком заделался в Турцию. Ну, куртки кожаные торговал, женился

почти. Потом им башку проломили, я семь месяцев в больнице провалялся, вышел.

Страна-то уже не та.

Да и нет уже страны-то этой.

Бизнесом пробовал заниматься, да. Да потом так попал, короче.

Мама, не горюй, квартиру, машину, все за долги. Ну, жена, конечно, ушла. Само

собой, бабы, блин.

А потом в Сербии воевал.

Ну, это что, за кого?

За наших.

Потом комитетчик один помог сослуживец в органах восстановиться.

Я сначала в Москве служил, а потом... Судя на старое место, в родные места.

Никогда не наводи оружие на человека.

Зажигалка. У подростков отобрал.

Всем детишки-то играют.

Саш, извини.

Подольские прозвонились.

Чё?

Нашли этого банкира долбаного.

Я меренно отправлю, пусть ребята скатаются.

Давай.

На кабана похож.

Так это он и есть, Макс.

А что за банкир?

Да не бери в голову. Давай за тебя.

Вдоль дороги лес густой с бабами...

А где твои 17 лет на большом каретном?

А где тебя сегодня нет?

Саш, спасибо, знаешь, я не пью. Ой, у меня, да?

Не пьет, не курит. Вот у меня охрана работает.

Кто звонил мне?

Ну, пацаны позвонили, с банкиром все в порядке.

Так, Виктор Петрович звонил раз в три. Чего ему сказать-то?

Нет у меня, все, я на Луну улетел. Все, у меня день пограничника.

Да,

Саш, день пограничника летом.

Вот такое хреновое лето, Макс.

Да, этот режиссер звонил еще с Мосфильма. Что надо?

Деньги-то на кино он просил.

Дадим.

Дадим чего?

Творцам надо помогать.

Ну что, я в машине.

А? Что, окошко открыть?

Да мы так задохнемся.

Ты помнишь Валеру Филатову?

Ну, ё-моё.

Ну, боксёр, актёр, кскадёр. Он в кино снимался много.

Не помню.

А что?

Да.

Всё могло быть, в принципе, по-другому.

Большой ринг, вулканы.

Всё стало, как стало.

Обидно. Да уж, не вернёшь. Ты

охерел, что ли, на настоящей печёй? Ё-моё.

Саня.

Пол жизни.

Прошло. Охвачен пол жизни.

Блин, обидно.

Извини, брат.

Я из-за тебя.

У тебя вся жизнь исковерная. Прости.

Прости. Я не в обиде. Нормальная жизнь.

Сила, вот в любой момент я тебе оставлю свой мобильный.

В любой момент позвони.

Всё сделаю для тебя.

Приеду, башку отвернём любому, блин. Ты мне веришь?

У меня для тебя сюрприз.

Да ты чё?

Давай.

Сань! О, пойди глянь.

Узнаешь?

О,

память. Блин.

Рожа.

Подари мне ее.

Не могу.

Ты подарил, я обещал. Не могу.

Хочешь, я тебе ксерокс сделаю? Давай.

Мне побольше, пять сделай.

Рожа.

Шесть сделай.

Первый раз призрак вижу.

Ты что, знаешь его что-то?

Ну, так, немного.

Куда голосование?

Да, в Думу до выбора.

Очень упорядоченный мужик.

Тоже в органах служил.

В Чечне воевал.

Потом ранение, плен.

Тебе сколько?

Печатай.

Ни одной.

Володь, тебе кофе чёрный или с молоком? Чёрный.

Чёрный.

Какой-то другой вернулся.

Не обнимешь, не поцелуешь.

Доброе утро не скажешь.

Доброе утро.

Я знаю.

Ты не можешь меня простить, да?

Но ведь у тебя тоже были женщины за эти годы.

Нет.

Только мужчины.

Послушай, ну давай уедем, а?

Давай возьмем и просто уедем.

Хватит.

Наездился.

Все только начинается.

Зачем тебе это, Володь?

Ну не вижу я тебя в политике.

Мало жизни трепало, да?

Трепало. Теперь пора платить долги.

Ну забудь ты о Белове.

У них заварят.

Ну, это мы поглядим.

Правда? Железная рука.

Шутка.

Значит так, братья, что касается доли Фила...

то она по всей схеме неизменна. Пчёл, ты за это отвечаешь.

Оружие, транспорт, недвижимость, само собой.

Ну и Тамаре долю.

Пчёл, вы разберётесь, да?

Красота!

Репин! Две ночи рисовал, как дурак.

Я хорошо получился.

Я с натуры, Пчёлкин. Кстати, я сейчас только понял, какую машину мы создали.

Красиво, красиво.

Только теперь всё заново раскидывать нужно.

Сань, давай теперь начистоту. Что все это значит?

Ты что, просто так возьмешь и соскочишь?

Ну, во-первых, не просто так. Моя доля, она так и есть моя доля.

А во-вторых, ты не рад, что ли?

Вы же с Пчелой давно об этом мечтали, а?

Пчела, ты рад?

Рад, рад.

А ты чем заниматься будешь?

Ну, смеяться будете.

Меня Александр Рыншаков пригласил на главную роль в кино.

Херню сморозил. Да есть тут одна...

...идея.

О, я.

Ой, ну климат.

Ну что, Леонид Ильич, поеду я.

Вообще, я должен вас еще с одним доверенным лицом познакомить. Но главное

не это.

У меня для вас сюрприз есть.

Я сюрпризов не люблю.

Я тоже.

Взгляните.

Позвольте.

Твою мать.

Конкурент, Владимир Евгеньевич.

Ну, сука.

Сам напросился.

Так, мужики, запоминаем, что нужно делать.

На предмет жуков я проверю. Вам нужно проверять всю сувенирную продукцию,

которая приходит в здание.

Блокноты, ручки, брелки и зажигалки.

Просто там может быть передатчик, батарейки хватает на полгода, шарашит в

радиусе 200 метров. Макс, если что надо, помоги.

Космос, по поводу телефонов. Я пришлю тебе людей, они поставят на

защиту.

Слышь, Кос, про Джеймса Бонда смотрел? Да.

Там одному черту лазер в глаз вмонтировали.

При чем здесь лазер?

Антоха у отца в институте электроникой занимался. И в федеральном агентстве

правительственной связи и информации. Понятно.

Так что, Саня, 95% защиты от подслушки есть.

За такие бабки можно было и 100%. Тебе Господь Бог сто не даст. Баловство все.

Ну ладно, перед выборами нормально.

Скрой то, что говоришь сам, узнай то, что говорят другие, и станешь подлинным

князем Николы Макиавелли.

Слышь, Никола, будешь так с избирателями говорить, пролетишь, как фанер над

Парижем.

Проще будет, Саид.

К тебе люди потянутся.

Куда уж проще-то, ёкарный бабай.

А я вот думаю, ну нахрен эти выборы, мужики.

Чё, с ума сошёл? Не, а чё?

Здесь побеждает сильнейший.

А кто у нас сильнейший?

Володя.

Володенька, кончай пакостить.

Чё-то я замёрз совсем.

Секунду, подождите, а то питание подсело.

Дайте чаю, что ли.

Так, а никого нету. Сейчас будет Владимир Евгеньевич.

Давайте быстрее снимать, он замерз. Ребята, да, и лицо так, как в крепком

орешке. Ага, вот так, да. А вы в голову цельте всему.

Да, прямо смотрите перед собой.

Шажок немножко вперед, и так вы поможете мне лицо.

А прыгайте.

А вы поагрессивнее на него автоматами.

Да, и вот так подойди немножко. Вот так, ага, хорошо.

Хорошо, хорошо. Вот здесь ствол немножко разверни.

Ага. Здесь стою?

Отлично. Готовы? Да.

Все снято.

Да не может быть.

Спасибо.

Вот так.

А где коньяк-то?

Курточку.

Владимир Евгеньевич, пожалуйста.

Ваша героическая биография выучите, как отчий наш.

В принципе, это реальная история одного офицера, ВВшника.

В январе он попал в плен под Курчиловым, потом его расстреляли.

Курчилов? Я там был.

У меня там много друзей. Я там на свадьбе был.

Никаких свадеб. Вы там сидели в яме. Забудьте про друзей. Не упоминайте

названия их тейпов.

Без нужды не детализируйте.

Ну так, тоже нельзя.

Я за эти годы полчаса с ним вдоль и поперёк. У меня там полно товарищей и

уважаемых людей.

Владимир Евгеньевич, нас не интересует реальность.

Если вы расскажете людям, чем действительно занимались, вы не то что к

Думу не попадёте, вы на Колыму поедете.

Но использовать ваш чеченский опыт в избирательной кампании мы обязаны.

Моя задача провести вас в Думу. Ваша задача помочь мне в этом. У вас крайне

опасный конкурент.

Давайте доверять друг другу и действовать согласованно. Завтра вы

познакомитесь со своим... Ужасное слово.

Имиджмейкером.

Это крупный специалист и наш человек.

Слушайтесь его во всем. Договорились?

Давайте беловый язык отрежем, зажарим и съедим.

Из чеченского плена в думское кресло.

Какой плен?

Жертва войны. Гонит, как троцкий.

Короче, я про него у Вахи выяснил. Слышишь, Сань?

После мясорубки на станции его люди тарелы пригрели. Так он, сука,

сразу к трубе и присосался.

Потом...

С турками завязался, что-то там получал подряды строительные на восстановление.

Живучий чёрт. Да слить его, падлу, в тёмные все дела.

А нельзя.

Чё так?

У него покрышка федеральная.

А ты чё?

Угу.

А как же собрался у него выборы выигрывать? Молча. И давно он под ними.

Года три как минимум.

Хорошего о делах-то.

Вы все-таки к Филу приехали? У вас не грузи.

Смотри, какие они фотку забабахали.

Кровь, пот и слезы.

Вот урод.

Что он там видит?

Он на той стороне.

Там темно.

Страшно. Кос.

Ладно, братья, давайте за Валерку, чтобы он выграбался.

И за твою победу с собой.

За то, чтобы мы все вместе держались.

Так,

что

такое? Что за фигня?

Не понял.

Мадам, а что это случилось?

А что это такое?

Так,

ну-ка, давайте все отсюда.

Нет, ты объясни, это человек сломался или аппаратура твоя? Все вопросы потом.

Не, на аппаратуру не похоже. Что за звук такой?

Черт его знает.

Простите, что это было?

Успокойтесь, он в порядке.

Такой он разлучается у техников, странно себя ведёт. Он ведь всё-таки живой, что

-то там смыслит, соображает по-своему.

А вы пьянку устроили.

Борис Моисеевич, я по поводу Филатова.

Какие глаза.

Держи. Пчёлы, ё-моё, жениться тебе пора уже.

Господи. Чайковский, пятая, семья, часть вторая. Давай завтракать, Чайковский.

Сначала кефир.

Не рычи.

А, после четверга суббота?

Здрасте. После четверга пятница.

Кандидат в депутат Александр Белов.

Оленька, ты уже видела?

Видела. И что думаешь?

Он давно к этому шел?

Я уверена, он выиграет.

Если не посадят.

Ты на развод подала?

Да. Давай потом, а?

Мама, после пятницы суббота.

Суббота?

Папа приедет? К субботу.

Давай, кушай. Булку возьми.

Возьми булку, кушай, заниматься.

А где скрипка?

Я ее туда положил.

А-а-а!

Продолжение следует...

Володь, ты дома?

Как тебе?

Друзья подарили.

А, Светик, а?

Володь.

Ты ненормальный.

Не коротко, Наталь?

Если я вас правильно понял, вы собираетесь строить свою избирательную

кампанию на образе человека волевого, мужественного, лидера.

Посыл, по сути, правильный, но слишком, как бы точнее сказать, агрессивный. Вы

согласны со мной, Александр Николаевич?

Ребята, я не знаю, это дело для меня новое, я вас поэтому и пригласил.

Садитесь, чего устаете.

С моей точки зрения,

Александр Николаевич, вам нужно как можно дальше отойти от образа человека,

который живет в мире больших денег и всего, что с ними связано.

Нам нужно найти в вас какие-то качества, которые позволят вашим избирателям

увидеть вас с человека.

То есть человек во мне еще поискать надо, что ли?

Спасибо, Наталья, все.

Нет, что вы. Он просто имел в виду, что имидж того человека... Я правильно

понял.

Боюсь, вы неправильно меня поняли. Все нормально.

Вы просто укажите, где искать.

Безусловно, семья. Жена, дети.

Родственники, друзья.

Биография, служба в армии. Красивые человеческие поступки. Жизненные

интересы, увлечения, хобби. Контакты в творческом сообществе. Помощь.

Детям, сиротам, инвалидам. Забота о спортсменах. Стоп, стоп, стоп.

Везде компромат.

Давайте начнем с семьи. Да, семья это главное.

Давайте.

Опять от каши отказался, да?

Давай, садись в машину, сейчас поедем.

Здравствуй.

Ну, здравствуй.

Привет, Макс.

Ты у нас теперь как это, публичная персона?

А кто?

Подтягивайся, подтягивайся.

Селебрити, можно сказать, на каждом столбе.

А ты хорошо выглядишь.

Румянится. Воздух свежий.

Ну, ладно.

У меня к тебе дело будет на сто миллионов. Да ну?

Наличными?

Безналом.

Куда вы сейчас?

Посмотрим.

Ну чё, родной, по какой мишени стреляй будешь? По дядькам, может?

Да, они выполняют свою миссию. Угу, может, по зверушкам, а?

Не, они бедные, у них сыновья есть. Ну, правильно.

Пойдёмте, я наушнички надену.

Тебе красненькие, родной? Да.

Вот так вот.

Только в них мир как-то глуховат.

А где пястик? Сейчас будет тебе пястик. Где это сейчас? Это сейчас уже кончено.

Вот он.

Бери. Спасибо.

Нет, двумя руками держит, только когда долго целится. Ну, для меткости это

плохо. Пап, но я же в кино вижу. Ну, это в кино, родной, возьми одной рукой.

Вытягивай. Ну, возьми двумя руками.

Смотри, нет, левую вот здесь вот придерживай.

Правую опусти чуть ниже, опусти чуть ниже.

Указательным пальцем возьми на курок.

Целься левым глазом, левый глаз закрой.

Думай о мишине, дыши руками. Потом задержи дыхание и медленно нажми на

курок, понял?

Думаю, мишень.

Так, давай.

Ну?

Ну?

А куда он упал?

Ну и куда ты попал?

Ты в левую или в правую стрелял? А, Вань?

Ты куда целился-то, а?

Мишень.

Смотри, как папа будет стрелять.

Да.

Точно человека летучую мышь.

Учись, пока я жив.

Пап, дай посадить.

Ну? Ой, лед, молодец.

Ты не уйдешь от нас?

Никогда.

Никогда-никогда?

Никогда-никогда.

Сынок, видишь кого?

Железно!

Бабушка, мы в зоопарк! Там так круто! Ай, хорошо.

Ну-ка снимай сапоги, а то наследишь. Так, перчатки. Это что?

Конспиратор. Так, понятно.

Мартышек мочили.

Ладно, Вань, внедри, все будет нормально.

Обалдел?

А где свитер?

Раздевайся, ужинать и спать. На репетицию рано. Свитер я принесу.

Ты покрасила, что ли?

Ты поговорить хотел из лага, я слушаю.

Ну, угости чем-нибудь, сушки там, что у вас есть?

Ты кого из сына делаешь, Саша?

Да ладно, брось, Оль.

Он в Англии учиться будет.

Всё будет путём.

Он пацан, ты его скрипкой мучив.

Чего я не мучу? Ему нравится.

Ну, ты мать, тебе виднее.

Тебе что-то от меня надо.

Да.

То есть, нет, передумал я.

Ладно, пока.

Пока.

Свитер верни!

Завтра завезу.

Тихо, тихо.

Саша! Саша!

Что там?

Тихо, тихо, тихо. Подождите, туда нельзя!

Мне можно!

Кто-нибудь мне может объяснить, что здесь происходит, а?

Мне бы кто-нибудь объяснил, что здесь происходит.

Зовешь только. Дело в том, что нам будет еще посмотреть. Надо сейчас точно

обращаться.

Ты слышишь меня?

Сан, ну чё?

Всё в порядке.

Только тихо!