Original subtitles

Как ты, Лео?

Лео?

Может, поменяемся?

Нет, я в порядке, уже светает.

Сказали, что этот мост — единственная дорога в деревню Осамия.

Правда?

Пейзаж здесь похож на то место, где жил мой дед.

Когда я приезжал к нему на каникулы, было так весело. Я всегда плакал, не

хотел уезжать. Разве не здорово, твоя мечта сбылась.

Добро пожаловать в деревню.

Класс. Да.

Давай разберём вещи, пока не стемнело.

Давай.

Смотри. Жуглистоед. Он приветствует нас.

Красивый.

Выложишь? Да. С хэштегом «Переезд в деревню».

Отлично. Здравствуйте.

Здравствуйте. Вы будете жить в доме Митсухаси?

Да, мы только переехали. Меня зовут Уэсуги. Здравствуйте.

Это мы тут немного собрали.

Угощайтесь, если хотите.

Спасибо. Большое спасибо.

Это нам нужно вас благодарить за то, что приехали в такой глушь. Мы вам очень

рады.

Да?

Не обижай.

Что ты такое говоришь?

Ну, если будут вопросы, спрашивайте, не стесняйтесь.

Конечно, спасибо.

Его жена болеет?

Лучше не лезть с расспросами.

Ага.

Так вкусно.

Тыкву отдаёт Ирумити.

Она же вкусная. Меня тошнит от её сладости.

Так в этом вся и суть.

Прекрати. Так вкуснее.

Этот дом пустует.

Здравствуйте. И этот тоже?

Здесь их много.

Вы недавно переехали?

Да, меня зовут Уэсуги. А я его жена, Нагахама.

Что? А,

ну я полицейский Фуруя. Рад знакомству. Мы тоже. Взаимно.

Что же делать?

Есть кто дома?

Что вам нужно?

Извините, никто не открывал. Мы арендуем землю на имя Уэсуги. Пришли

представиться.

Добро пожаловать в наши края.

Удачи вам.

Если будут вопросы, обращайтесь.

Спасибо вам.

А у вас есть дети?

Нет, пока нет.

С этим лучше не тянуть.

Да, вы правы.

А когда родятся, какую фамилию дадите?

У вас ведь разные, да?

Моя жена тоже работает, поэтому мы оставили свои фамилии.

И чем вы занимаетесь?

Я иллюстратор.

Такая современная работа. Завидно.

Мы вам завидуем.

Если что-то не поймете, то спрашивайте.

У нас есть местное собрание?

Хотите вступить? Мы иногда собираемся, убираем территорию, готовимся к

праздникам. Но если не хотите, никто не заставляет.

Я бы хотел вступить.

Правда? Замечательно.

Благодарю. Мы рады молодой крови.

Да.

Извините.

Тут так много всего.

Да.

Что возьмём?

У

вас

только обычные сигареты?

Обычные? Ну, Айкос, электронные.

Только то, что на витрине.

Разве ты не обещал, что бросишь, когда переедем?

Спасибо, не нужно.

Извините.

Пожалуйста.

Вы такие дружные.

Она у нас иллюстратор, да?

Ну, да.

Это вам подарок на новоселье.

Да что вы! Я запуталась из-за разных фамилий.

А вы так близки.

Это от меня.

Простите, можно еще это?

Конечно.

А новости тут быстро разлетаются.

Деревня страшная сила.

Но как-то...

Странно дарить такое на новоселье.

Намекают на детей?

Ты права.

Чёрт.

Да ладно.

Вот это темень.

Деревня страшная сила.

Подожди, так ярко. Видишь? Теперь я вообще ничего не вижу.

Здравствуй.

Здравствуйте.

Если борозда низкая, корни будут плохо расти.

Вот так.

Спасибо большое.

Кабаны могут разворошить поле. Будьте осторожны. Понял.

Я могу дать пестициды. Заходите как-нибудь.

Я планировал выращивать без химии.

Извините. Водка?

Ну, удачи тогда.

Если всё же понадобится, приходите.

Извините. Да ничего страшного.

Подожди немного.

Здравствуйте! Красиво!

Это памятник погибшим.

В то время многих не стало.

Если будут проблемы, сразу говорите.

Обязательно.

Спасибо большое.

Лет 10 назад был страшный Ливий.

Сошел оползень, многие погибли.

Теперь из-за этого пустует столько домов.

Света не было и воды тоже.

Или воду дождевую.

Пост разрушился, помощи ждать было неоткуда.

Больше недели мы были отрезаны от мира.

Ужасно. А потом стало еще хуже. Мы просили помощи у города.

Но никому не было дела до маленькой деревушки.

Ничего так и не сделали. Мы выжили только благодаря Такубо.

Он заставил их подчинить разрушенный мост.

Всё старое заменил на новое.

Он невероятный. Потрясающий человек.

О, ну совсем уж засмущали.

Ладно, давайте выпьем. Спасибо вам.

Приятного аппетита.

Слушай, Уэски, не хочешь попробовать запустить фейерверк?

Раз в год на праздники огня

запускаем фейерверки.

Круто. А это не горячо?

Ну, ещё как.

Нужно терпеть.

Извините.

Извините.

Спасибо вам за тот раз.

Да ладно, что вы, пустяки.

Надеюсь на долгую дружбу.

Взаимно. А где ваша жена?

Она неважно себя чувствует.

Вот как? Ну, пусть выздоравливает.

Спасибо.

Анна, попробуй вот это.

Спасибо.

Вкуснятина.

Орегасама. Это я сама приготовила.

Из кунжута?

Асаноми. Как-нибудь научу.

Правда?

Добрый вечер.

Добрый. Когда выпьешь, хочется покурить, да?

Точно.

У вас айкосы? Ага.

Жена думает, что я бросил.

Понял. Это будет нашим секретом. Если захочешь покурить, приходи в полицейский

участок. Спасибо.

Знаешь, я нашел дождевого червя на грядке. Правда? Значит, больше

становится здоровой. Это же здорово.

Выглядит аппетитно.

Подожди.

Все готово.

Приятного аппетита. Приятного.

Вкусно.

Правда? Жена так бы меня научила.

И еще дала много асаномии.

Надо будет ее поблагодарить.

Митсукаси! Да?

Что ты творишь?

Плесень же пойдет!

Ты что, не знаешь, отчего плесень появляется? Простите.

Отдам тебя.

Простите.

Половина урожая пропала.

А я так старался.

Не всегда всё получается гладко. Да уж.

Может, стоит оставить органику?

Может и стоит.

Почему бы вам не спросить Такубо?

Пожалуйста. Спасибо.

Спасибо.

Извините. В этой деревне все привыкли помогать друг другу.

Правда, я сам здесь чужой. Просто моя жена родом отсюда.

Ваша жена?

Да.

У ребенка больное сердце. Он в больнице в Токио.

Жена сейчас с ним.

Вам должно быть одиноко.

Да. Хочу, чтобы мы снова все были вместе.

Отходи назад, когда распыляешь.

Так на тебя попадёт меньше пестицида.

Понял. Вот так?

Да, именно так.

Как успехи с детьми?

Детьми? Ну... С этим лучше не тянуть. Вы правы.

У Митсухаси с этим всё никак не получалось.

И в итоге оказалось, что жена у него бесплодная.

Из-за этого она всё время сидит дома, выращивает цветы.

Ужас.

Просто ужас.

Так, я думаю, что нужно добавить немного цвета.

Отлично, справитесь до вечера.

Да, справлюсь.

Спасибо вам.

Знаете, в последнее время ваши пейзажи стали намного лучше.

Жизнь в деревне так влияет, да? Тут просто море вдохновения.

И ваши соцсети тоже набирают популярность.

Когда станете знаменитой, не забывайте про нас. Да бросьте вы.

Простите, я отправлю все сегодня вечером.

Иду.

Здравствуйте.

Здравствуй. Ты уже обедала?

Нет. Не хочешь со мной?

Надо спросить у мужа.

Он сказал, что не против.

Он как раз с моим мужем.

Ты же свободна?

Анна, съешь ещё. Давай.

Спасибо, я уже наелась. Тыква полезна для зачатия.

Ладно.

Я уж прямо скажу, Рой.

Души на здоровье.

Хорошо.

Мужу тоже нужны силы.

Спасибо.

Будем ждать новостей.

Вы уж постарайтесь.

Да.

В следующий раз посоветуйся со мной.

У меня работа. Нужно всё закончить к утру.

Поддерживать отношения тоже важно.

Ты отказался от органики из-за них?

Ну, без химии тоже не всегда хорошо.

Но ты ведь так этого хотел.

Я же всё обдумал, прежде чем решать.

Прости.

Спокойной ночи.

Займёмся этим?

Будем мириться.

Но уже так поздно.

Можешь не готовить завтрак.

Вот, смотри.

Твои рисунки?

Как круто.

Да ладно тебе.

А у тебя как дела?

Урожай неплохой, но сельхоз неохотно берет.

Придется продавать через интернет.

Понятно. Ага.

Слушай, может, завтра сходим куда-нибудь с Лео?

Завтра не получится.

Будет подготовка к празднику огня. Ты участвуешь?

Мне поручили держать фейерверк.

Будем рубить бамбук и делать их с нуля, так что забот полно.

Сегодня уже поздно. Масло будем выжимать в другой раз.

Понял.

Такуба, у меня тут Аманда Хикари. Можно?

Опять опоздал со сбором.

Простите. Идиот.

Что ты натворил?

Простите. Который раз ты ошибаешься?

Извините.

Когда ж ты уже запомнишь?

На этот раз гонорар будет небольшим, простите.

Но мы обязательно снова свяжемся с вами.

Я понимаю.

Будем на связи.

Всего доброго.

До свидания.

Здравствуйте. Как поживаете?

Получилось слишком много брака. Руки опускаются.

Вот как.

Васки, вы ведь овощи в интернете продаете?

Да. Вы обсуждали это с Такубо?

Нет. А что нужно?

Такими вещами лучше делиться с общиной.

Учитывая, как все вам помогают.

Да.

Понял.

Я дома.

Это правда?

И мне скинь.

Слушай, давай пока не будем говорить деревенским.

Почему? Мне кажется, что пока слишком рано.

Ладно.

Неплохо. Да.

Осьги. Да.

Где ты вчера был?

Да так, ездил по делам.

Заболел? Что?

Тебя видели в больнице?

Да нет.

Это... Это деревня.

Спасибо вам большое.

Это вам спасибо.

Арига-сама!

Арига-сама!

Пришлось сказать, иначе никак.

Но почему они все благодарят нас?

Поздравлять же должны.

Садитесь.

Сколько лет в нашей деревне не было младенца?

Жду, не дождусь, когда смогу подержать на руках.

Арика сама?

Хорошо бы мальчика.

Доброе утро. Доброе утро.

Я принёс немного еды.

Тяжело, наверное, самой готовить.

Угощайся. Да не стоило.

Ну же, бери. Не стесняйся.

Спасибо большое.

Передай мужу привет от меня.

Хорошо.

Уж постарайся.

Живите дружно.

Да.

Я пойду.

Не могу.

Тебе нормально есть жирное?

Прости, очень захотелось.

Только не переедай.

Лео, что такое?

Я же не сделал у Эсуги ничего плохого.

Спроси, может, кто-то знает?

У них скоро ребенок, радоваться надо.

Кто мог так поступить?

Ума не приложу.

Неужели никто не в курсе?

Митсухаси, я сегодня задержался.

Жене было плохо.

Что не так?

Слушай, давай всё-таки сходим в полицию.

Давай пока подождём. Я поговорил с Такоба.

А при чём тут он?

Нет, мы должны заявить в полицию.

Я правда... правда очень извиняюсь.

Моя жена нашла в мусоре тыкву, которую вы выкинули. И

тогда... она разозлилась.

Она же...

Я так старалась для вас.

Моя жена больна.

Мне очень жаль, что ты несёшь.

Прекратите!

Я просто не люблю тыкву.

А из-за беременности я не могла переносить этот запах.

Вот оно как.

Я виноват.

Мы просим прощения.

Может, вы сможете простить его ради нас?

Вы уже извинились. Мы не держим зла.

Орегасама! Орегасама!

Орегасама! Всё в порядке.

Орегасама! Не переживайте.

Орегасама!

Орегасама!

Орегасама! Орегасама!

Скажите, а Митсухаси... А что с ним?

Вы заметили?

Митсухаси, он не местный.

Что? Переехал сюда несколько лет назад.

А его акцент? Хочет стать своим.

Вот и старается.

Уэски. Да?

Ты ведь сейчас в свободе?

Да.

Это?

Конопля.

Мы получили официальное разрешение от префектуры.

Разве это законно?

Запрещено хранить только листья и соцветия.

А мы собираем легальные стебли и семена.

Делаем из них волокно.

Ясно.

До войны в нашей стране многие выращивали коноплю.

Считается, что она отгоняет злых духов.

Поэтому ее используют для семенавы и тамагуси.

Правда, в наши времена на это много не заработаешь.

Осуги, не хочешь заняться выращиванием конопли вместо митсухаси?

Мы ведь уже не молодые. Пора уже

передать кому-нибудь наше дело.

Наши предки бережно хранили эти традиции. Не хочется, чтобы все

пропало.

А как же Митсухаси?

Он, к сожалению, плохо учится и постоянно всё портит.

Сейчас как раз сезон вредителей.

Понимаешь?

Я пока и со своим полем еле справляюсь.

Ясно.

Ну, если надумаешь, мы будем рады.

Лео, привет.

Подожди. Хватит. Перестань. Хватит.

Это... Ничего.

Говорят, поле Мацухаси кабаны разорили.

Вот как?

И город тоже.

Вот же.

Нужно быть осторожнее.

Ладно.

Ты что?

Думаешь, это сделал Такоба?

Ну, я не утверждаю, но тебе не кажется это странным?

Творится что-то неладное.

Такоба! Такоба! Прекращай!

Такоба! Прошу, простите меня!

Такоба! Такоба! Извините!

Такоба! Такоба!

Больше не приходи сюда!

Не переживай.

Поздравляем!

Поздравляем!

Поздравляем!

В нашей деревне-то можно.

Подвезти тебе?

Васька уже ушла.

Можно оставить машину здесь?

Я же выпил. Я держу.

Уверены?

Ничего страшного.

В следующем году ты должен поддержать большой

фейерверк.

А ты справишься?

У тебя такое крепкое тело.

Знаете, я, пожалуй...

Простите.

Да что

вы, я не смогу.

Стой.

Нельзя.

Сам виноват, что уснул здесь. Сам напросился.

Ты же выпил.

Ты не сможешь жить со своим ребенком.

Предоставь всё мне.

Скорая.

Покури, успокойся.

Но... но ведь...

Это же...

Он весь прогнил в воде.

Тело так разбило скалы, что и не опознать.

Наверное, самоубийство. Он же завидовал вам с женой. Так нервничал.

И уход за женой вы доконал. Да уж, жаль парня.

Жаль. Правда, жаль.

Мы можем поговорить? Да.

Прости. Заставили тебя работать.

Ничего страшного.

Отдыхайте.

Самоубийство?

Это ведь вы его убили?

Что?

У тебя ведь скоро родится ребёнок.

Мы будем о нём заботиться.

Ну что ты, не переживай.

Ты иди сюда.

Понял.

Время сбора зависит от сорта.

Будь внимателен.

Я рассчитываю на тебя.

Всё ради деревни.

Благодаря поддержке малыш чувствует себя хорошо.

Так странно осознавать, что внутри меня другая жизнь.

Ты отлично справилась.

Орегасама. Орегасама.

Спасибо вам.

Какой большой.

Замечательный малыш.

Хорошо, что все-таки мальчик.

Можно подержать?

Да, конечно.

Какой милый.

Кто следующий?

Ты уже начала работать?

Я буду помогать тебе по дому. Не надо.

Было бы здорово. А ты, Анна, отдыхай.

Лучше прими помощь.

Я работаю из дома, я справлюсь. Что говоришь?

Одной будет тяжело. А если с ребенком что-то случится?

Мы принесем все, что нужно.

Отцу, дитя деревни Асамия.

С завтрашнего дня Йосика будет приходить к вам.

Да, большое спасибо.

Я могу убираться, пока он спит.

Анна, не надо, просто будь матерью.

Пьёт молочко?

Какой милый.

Вкусно тебе?

Если не будешь нормально есть, отцу уже будет хуже.

Ладно.

Кто с тобой?

Прости

Да, я понимаю.

Да.

Ладно.

Конечно, я понимаю.

Да, прошу прощения.

Простите, я задержалась.

Что? Что вы делаете?

Так ты пытаешься самовыразиться?

Бедняжка.

Какая странная женщина.

Послушай, я и без йока прекрасно справлюсь.

Может, тогда удержив декрет?

Если я это сделаю, мне перестанут давать работу. Не хочу терять то, чего с таким

трудом добилась.

Подумай, что приобретёшь, а ничто потеряешь. Разве воспитывать ребёнка не

счастье?

А ты-то, Румити, не хочешь работать поменьше? Почему только я должна всё

терять? В первую очередь, воспитывать ребёнка должна мать.

Прости.

Прости.

Отпадная штука.

Высокий уровень.

Гораздо лучше.

Кстати, о новеньком.

Помоги, ладно?

Ты просто молодец.

Мы тебе очень благодарны за то, что вы, Трумити, приехали в Осамию. Арига-сама.

Арига-сама.

Ну, выпьем.

Приятного.

Можно

мне

взять небольшой отпуск?

Что?

Жена начала что-то подозревать.

Да и морально тяжеловато.

Вот как.

Делай, как знаешь.

Простите.

Здравствуйте.

Добрый день.

Уходи. Что?

Сегодня мы закрыты.

Но ведь...

Не

может быть.

Они это точно специально. Что это вообще такое было?

Наверное, у Йосими были на то причины.

Завтра я у него спрошу. Да говорю же.

Тебе просто кажется.

Это мне тоже показалось.

В корм подмешали пестициды.

Я пойду к Такуба.

Я с тобой. Не надо.

Со мной все будет в порядке.

Подними голову.

Нам без тебя тоже будет туго.

Спасибо большое.

Придётся отработать то время, что ты пропустил.

Да.

Во время работы обязательно считайте.

Извините.

Здравствуйте.

Простите.

Подождите.

Да.

Понятно.

Это недоразумение.

У Такубы есть разрешение, они уже давно этим занимаются.

Это абсолютно законно.

Тогда почему Терумити это скрывает? Он ведёт себя странно.

Но это уже ваши семейные дела.

Я... Я видела, что внутри склада.

Это точно что-то незаконное.

Понял.

Я немедленно всё проверю.

Что ты знаешь?

Ты же всё понимаешь.

Расскажи мне сам.

Хватит уже, давай есть. Я приготовлю. Ты же как-то связан со смертью Митсухаси,

да?

С чего ты взяла?

Ты отдалился от меня после того случая.

Что с тобой происходит?

Почему ты помогаешь им с этой работой?

Объясни мне всё!

Что происходит?

Я не могу.

Тогда с меня хватит.

Куда ты?

Подожди. Отпусти!

Я сказал, подожди!

Прости.

Прости. Прощай.

Возвращайтесь домой.

Вы ведь пойдёте в полицию?

Раз уж приехали сюда, придётся подчиняться Дакуба.

Отпустите! Выходи, живая!

Быстро!

Ацо! Ацо!

Дёргайся!

Успокойся! Ацо!

Пустите!

Стоять!

Верните мне отца.

Десять лет назад, когда сошёл оползень, мы думали, что деревне

конец.

Я не мог оставить всех в беде.

Поэтому решил заняться продажей конопли.

Я знал, что это неправильно, но... Без этого мы бы не выжили,

и деревня бы умерла.

Без этого всего.

Понимаешь, у нас не было выбора.

Прошу, не издевайся над нами.

Я ничего не знаю.

Зачем вы втянули Терумити?

Мы спасли твоего мужа.

Вся наша жизнь здесь строится на взаимопомощи. Что это такое?

Неужели ты хочешь, чтобы отец Ацуо стал убийцей?

Откуда у вас это видео?

На этом повороте часто случаются аварии.

Вот мы и установили камеры.

Верно? Да.

Жена Митсухаси сказала,

что это вы его убили.

Она же умная, должна всё понимать.

Подумай хорошенько.

Здесь такая глушь.

Может произойти что угодно.

Что вам нужно?

Обещай, что не будешь нам мешать, и тогда сможешь увидеть его.

А если нет, мы можем свалить всё на тебя.

И сегодня так опасного дела у нас и свидетели есть.

Правда ведь?

Да.

Будешь? Может, закончим с этим?

Тогда, может, расскажем, что Митсукасио убил полицейский?

Митсукаси! Стой!

Митсукаси! Эй, подожди!

Стой!

Поехали

Не пытайся давить на меня.

Заткнись. Дайте мне ещё один шанс!

Да что с тобой? Неужели ты... Дайте мне ещё один

шанс! Помогите!

Открой! Дайте мне ещё один шанс!

Такуба! Такуба, дайте мне шанс!

Такуба, пожалуйста!

Такуба!

Я прошу!

Такоба!

Такоба!

Отвали от меня, ненормальный!

Я не дам тебе никакого шанса!

Такоба!

Такоба!

Я прошу вас!

Пожалуйста, дайте мне шанс!

Я всё сделаю! Пожалуйста!

Уйди от меня! Прошу! Помогите!

Спасите! Такоба!

Пожалуйста! Прошу вас, Такоба!

Дайте мне шанс!

Зачем ты взял пистолет?

Простите. Идиот!

Это всё из-за полицейского.

Назад пути уже нет.

Если кто-то узнает, и полицейскому, и

деревне, всем придёт конец.

Но такие методы... Мой

ребёнок лежит в больнице в Токио. Это всё ради него.

Если я не буду помогать, кто оплатит его лечение?

Если всё будет идти как раньше, скоро мы сможем жить.

Все вместе.

Выпьем.

Долго ещё будешь упрямиться?

Анна, сдавайся уже.

Жизнь здесь не так уж плохая.

Продолжение следует...

Так много работаешь.

Может, хочешь немного отдохнуть?

Не переживай.

Приходите к нам.

Посидим.

Уже завтра всё начнётся.

Будешь держать большой фейерверк на второй год.

Это невероятно.

Такого ещё не было в истории деревни.

Спасибо. О, да ладно тебе.

Аригасама.

Аригасама.

Аригасама.

Аригасама.

Орегасама.

Кажется, Анна поругалась со своим мужем.

Живут вместе, а фамилии разные.

Вот и ругаются.

Точно, точно.

А малый Шацо тоже так думает, да?

Ииииии...

Отпусти! Этот ребенок никому не нужен

Я не хотел.

Надо уходить.