Original subtitles

Forza, forza! Più veloci! Non siamo dei perdenti!

Dovremmo essere in piscina a nuotare invece di stare qui a fare gli

addominali.

Non è giusto. Perché mi tocca sempre la parte peggiore?

Dai, tranquillo Diego. Devi vederlo in questa maniera. Sei unico.

Io li ho già visti da qualche parte.

Dobbiamo aiutare Daniel.

Come? Non lo so.

Però nessuno deve scoprire dove si trova.

Dobbiamo avvisarlo. Deve tornare a innamorarsi di me.

E credi che tornerà con te solo per averlo salvato da questa fuga? Sì, è una

stupidaggine. Bene, allora Mecha, non c'è più tempo da perdere, ok?

Andiamo. Lo so, però se non risponde al cellulare, noi siamo l'iguale.

Uno,

due, tre.

Prova, prova, prova.

Sollecito gli alunni a lasciare immediatamente tutte le loro attività.

e a radunarsi in corridoio.

Chiedo anche la collaborazione di tutti i professori. Ho bisogno che sia fatto

il più rapidamente possibile.

Dobbiamo accertarci se ci sia stata una fuga.

Fuga? Fuga e di chi?

Daniel.

Andiamo.

Adesso sì che siamo nei guai.

Io vi ho già visti da qualche parte.

No, no, no, noi siamo solo venuti a fare il nostro lavoro.

Tutti abbiamo cinque gemelli da qualche parte nel mondo, voi no!

Questo significa dieci persone. Certo, il mio è una stella del cinema.

E il ratto allora che ci fa qui? Sentiamo.

Almeno io, sai?

Maleducata, capricciosa, cacca di mamma! Se non ti togli di mezzo con le buone,

ti ci levo io con le cattive! Lasciala in pace!

Chiudi il becco, pappagallo!

Streghe, streghe, siete tutte uguali! Non azzardarti ad accomunarmi con... con

quella! E tanto meno a me!

Ragazze, la direttrice sta per arrivare e se non mi sbaglio tutte e due state

correndo per lo stesso motivo!

Salvare quel buonanulla di Daniel, ecco! E Cema?

Certo, e anche il resto degli squali, ovvio!

Guardate, dovete lavorare in squadra per evitare che avvenga un'espulsione di

massa. Sì. Sentite, in fondo Sibi sta dicendo una cosa... Coerente. Coerente.

Salvate Daniele e gli squali.

Sì, ragazze, tranquille. Io so esattamente cosa dobbiamo fare.

Sì, è la nostra mascotte ufficiale.

Non andiamo da nessuna parte senza di lui.

Volete ordinare una pizza per ricreazione?

No, pensavamo che... Non mi importa niente delle vostre scuse! Ma pensavamo

che fossero gli squali! Vi sognate gli squali?

Meglio che vi rimettiate al lavoro, è all'istante!

Se continuate così, invece che i delfini vi chiameranno, le soglie le

addormentate!

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

Francisco!

Signora direttrice, la vedo preoccupata.

E come non esserlo? Qui mancano tantissimi alunni. La scuola è grande,

lei lo sa. Magari hanno tardato a scendere o non hanno sentito l'annuncio.

Beh, non importa, io tutto il giorno li conterò uno a uno. Bene, mi lasci

radunare il mio gruppo. Senta una cosetta, Daniele Schivel non dovrebbe

essere con lei? Sì, no, no, no, non ne sono sicuro.

Bene, però se è il giorno e l'ora che credo, io sì che ne sono sicura.

Va bene così o più in alto?

Un pochetto più in alto.

Ok. Roberto.

Mi ricevi?

Sì, squalo, ti ricevo. Mancano solo cinque minuti alla ricreazione e siamo

già pronti.

Perfetto.

Squali, squali, quando arriveranno i delfini li insupperemo d'acqua.

Gli faremo fare un bel bagnetto.

E i delfini nemmeno se l'aspettano.

Ora mi posso togliere questo costume?

Sì, e adesso comincia il tuo lavoro.

Pronti. Perfetto. Levati quello.

Inizierai a spruzzare quando arriveranno i delfini. Con quel tubo, fai come se

fossi una statua. Sì, io da solo.

Certo, tu da solo. Noi arriveremo tra un attimo. Vi raggiungo subito.

Torniamo da te.

Forse.

Matilda si sente molto male.

Guardatela, è più brutta che mai. Che è successo?

È che io stavo parlando con Gracidona e mi è iniziato a uscire qualcosa. Sì,

guardatela, guardatela, si sente malissimo. Io credo che dovremmo

portarla in infermeria. Sì, subito, subito in infermeria. Matilda.

Aria, Aria.

Lasciatela respirare.

Squali, come funziona il piano?

Mi sentite?

Mi ricevete? È il vostro capo che vi parla!

Tranquillo, tranquillo, miniscualo. Sono io.

E tu come sei entrato?

Ascoltami, miniscualetto.

La direttrice è sul punto di scoprire che gli squali non ci sono. No!

Come l'ha saputo?

Direi sesto senso da direttrice.

Devo correre ad avvertire Daniele e gli altri. Sai dove posso trovarli? Sì, sono

nella Moderna.

Sai dove si trova?

Davanti al parco degli insetti.

No, non ne ho idea. Però da bravo stregone, volevo dire ragazzo, ho sempre

una cartina con me.

Com'è che oggi nessuno è dove dovrebbe essere?

Beh, l'infermiera sarà sicuramente nel cortile. La vado a cercare.

Oh, e questo le è uscito all'improvviso? No, no, no, no, no, no, no, no, no. Non

si avvicini, potrebbe essere contagioso.

E voi da quand'è che siete tanto amiche?

Amiche? No, no, no, no, no, no, no.

Amiche niente. Niente affatto, il discorso è che insomma mi fa un po' pena

e così le sto accanto Ah, e sarà una malattia infettiva?

Non credo, solo a Matilda succedono certe cose Ah beh Ah,

tu credi Gracie? E allora cosa sono tutte quelle cose rosse sulla tua

faccia? Che? Che ho sulla faccia?

Guarda

Credo che mi serva un medico.

Oh, no, no, no, no, no, no. Non è possibile che stia succedendo a me a

questo punto dell'anno, no.

Ci deve essere un modo!

Dobbiamo tagliarlo in mille pezzettini! Ci sono!

Dai, continua così! Dai, dai!

Non lo so, non lo so! Niente può distruggerlo!

Che cosa possiamo fare?

Catti, che ne so!

Tagliarlo in mille pezzettini?

Non lo so, mi arrendo! Questo libro è magico!

Sì, hai ragione, Catti! Senti, davvero, noi possiamo passare tutto il giorno a

tagliarlo, a bruciarlo, a bagnarlo, ma a questo libro non succederà niente!

Sì, sì, però non possiamo arrenderci!

Ci sono!

Ci sono, ci sono! No, no, no! E se lo portassimo alla direttrice prima che

Matilda ci scopra?

No! Vedi, Matilda e la preside sono amiche, di sicuro glielo ridà!

Catti, e se invece gli chiedessimo di non darglielo?

Dotti, guarda, a volte mi piacerebbe farti sparire!

Però non puoi perché non sei una strega!

Dotti, falla finita adesso!

Visto che non possiamo distruggere questo stupido libro, dovremo

assicurarci di nasconderlo molto bene, in modo che Matilda non lo trovi mai

più.

Roberto ci ha abbandonati.

Dobbiamo pensare a qualcosa.

I delfini stanno per arrivare. Sì, non saranno felici della nostra visita.

Ah, vi serve aiuto?

E tu che ci fai qui?

Sono venuto ad aiutarvi. Gracia e Mecha sono molto preoccupate. Loro due ci

aiutano sempre. O quasi.

Questa volta è il tipo strano senza amici.

Beh, avanti. Andiamo! Andiamo!

Seguitemi!

Andiamo.

La visiti. Ma...

Ma no, no, no! Ma niente, niente, niente! Quell'esantema è molto marcato,

è parecchio rosso! Apri la bocca!

Perché mi stai mentendo?

Perché mi stai ingannando?

Io?

Io so riconoscere un esantema magico come quello di Gracida a mezzo metro!

E il tuo a mezzo centimetro!

Tutto questo è parte di un piano!

Spiegamelo!

Tutto questo è un piano perché Gracie si fidi di me.

Riuscirò a fare in modo che lei trovi l'incantesimo sigillato e me lo legga,

credimi!

Sì, ma non è nulla di grave.

Sicuramente è una di quelle cose che girano in questo periodo dell'anno.

Meglio così, dobbiamo tornare in... No, no, no!

Dovete essere visitate entrambe. Per piacere. Tutte e due. Tutte e due? Sì,

non potete uscire di qui. A te.

Sì, a te. Anche te.

Permesso, scusate. Meno male che l'abbiamo trovata, signora direttrice.

Siamo venuti a parlare con lei.

Sì, siamo venuti a parlarle di quello che è successo con Roberto e Luis al

festival. Sì, riguardo allo scherzo che hanno fatto, direttrice, la verità è che

ci preoccupa abbastanza il comportamento dei nostri figli. Sì, sì, mi sembra

giusto. Andiamo a cercarli, così ci faremo spiegare perché hanno avuto quel

comportamento da cavernicoli.

No! No, no, no, no. Se siete stati in questa stanza, dovete farvi visitare.

Occhio. No, no, no, no. Io me ne vado. Andiamo, andiamo. No, no, no, no.

I signori possono andare, ma lei devo visitarla.

Signora direttrice, per favore. E anche tu, Matilda.

Loro dovrebbero essere nell'atrio. Io li accompagno.

Bene, arrivederci.

Arrivederci.

Grazie. Io penso a loro, tu pensa alla direttrice. No, tu devi restare qui con

la direttrice.

C'è detto di restare qui.

Venite. Si può sapere cosa dobbiamo fare qui dentro?

Nascondervi finché non finisce la ricreazione.

E tu?

Qui non mi conoscono. Se me lo chiedono dirò che non vi ho visti. E quando

finisce la ricreazione verrò a chiamarvi e ce ne andremo.

È un piano perfetto.

Sinceramente pensavo fossi diverso.

Molte grazie. Mi stupisco. Grazie mille.

Ci vediamo tra qualche minuto.

Stupide squali!

Ragazzi!

Parlate, dai!

Ci sono problemi all'escolarium!

Questa cosa non funziona!

Cussi!

Mi ha spaventata! Finalmente ti ho trovata!

Cussi, ho bisogno di parlare con te!

Ah sì? E perché?

Mi vuoi regalare un altro campanaccio da mucca?

Lo so, lo so, mi regalerai un collare da cane. No, certo che no, certo che no.

Ascoltami, per favore.

No, no, no, sono in ritardo, quindi meglio rimandare a un altro momento.

Scusi, sono nei guai.

Gli squali sono nei guai. Come sempre.

No, no, questa volta è diverso.

Chema non risponde.

E Daniel nemmeno.

Siete sicuri che non siano scesi in cortile? No, Graci. Tuo padre ci ha

detto che non li ha visti per tutto il giorno.

Bene, allora raggiungiamo la direttrice. Lei sicuramente lo saprà. No, no, no,

no!

No, no, no, no, no.

Mi è venuta un'idea. Cosa c'è, Graci?

Sicuramente saranno nell'aula... nell'aula di chimica.

Chimica? Sì.

Cema che studia chimica.

Eh... Sì!

Sì, certo.

Andiamo, va bene. Andiamo. Ti seguo. Va bene, andiamo.

I ragazzi sono scappati da scuola.

Se mia madre se ne accorge, li espelle.

Per questo ho bisogno che mi aiuti.

Cussi, dopo di te, loro sono la cosa più importante che ho.

Cussi.

Tu hai dei poteri.

Aiutami. Che cosa hai in testa? Tanto vale che lo pubblichi. Pubblicalo sul

giornale.

Ecco, io mi sembro molto strano.

Che tu sia la cosa più importante per me?

No, no, no, non quello.

Che tu non abbia poteri.

Julio, che ne è stato dei tuoi poteri?

Posso andarmene?

Non voglio che Graci si insospettisca. No, tu resti qui.

E tu te ne vai.

E quello?

E quello?

Un messaggio in cui Daniele Schivell dice che sono fuggiti dalla mia scuola.

Che curioso.

Che curioso.

Tu mi stai mentendo. Me l'ha passato Graci. So solo che ancora non... Non

avevo potuto leggerlo perché era parte del piano.

Non ti credo, non ti credo! Sono scappati dalla mia scuola un'altra

volta!

Sei una bugiarda!

Sarà finita la ricreazione.

Sono già passati più di cinque minuti. Quanto ancora dobbiamo rimanere qui

dentro? Sono passati soltanto tre minuti e poi non si è visto...

Nemmeno un delfino, a quanto pare.

Scusate. Non vorrei essere allarmista, però stare nelle mani del tipo nuovo mi

preoccupa. Anche a me.

Daniel, controlla bene. Vedi qualcosa?

Sarà un messaggio di Sibi. Controlla se possiamo uscire.

È Graci.

No, no, no, no, no, no, no, no. Basta, basta, basta.

La direttrice ha scoperto che siete scappati. I tuoi genitori sono qui.

No! E adesso cosa facciamo?

Guardate, arriva qualcuno!

Correte, si stanno avvicinando!

Sibi ci ha tradito, ci ha venduti!

Me c'è, sì, me c'è. Ho già mandato un messaggio a Daniel, spero che mi

risponda. Bene, e adesso che facciamo?

Adesso? Non lo so, non lo so. Non lo sai? Cosa? Grazie!

A quest'ora la direttrice e Matilda si saranno già raccontati tutto e ci

avranno incolpato e... Senti... Cosa? Come è andata con i genitori di Daniel?

Ah, li ho lasciati nel laboratorio di chimica, mentre io cercavo Daniel. Ed

ecco, ecco, già lo sai, quella è un'altra storia.

Io credo che avranno già perso la pazienza.

Grazie. Sta andando tutto così male. Perché non fai un incantesimo per farci

scomparire? Stavo pensando la stessa cosa.

Saliamo sulla nave e... sulla luna.

Potresti farlo?

Tecnicamente sì.

Però prima dobbiamo aiutare gli squali.

Vuoi dire che dobbiamo aiutarli proprio adesso?

Sì, adesso.

Proprio adesso.

No, no, no, no, no. Ci metteremmo un'eternità. E poi la direttrice ci

vedrebbe. Sentiamo, come faremmo ad uscire?

Mezza.

È molto facile.

Noi ci teletrasporteremo.

Mecha, non puoi lasciarmi ad affrontare questo da sola.

Ma, ma, Graci, mi dispiace, ma preferisco che la direttrice mi punisca.

Mecha, Mecha, Mecha, Mecha.

Aspetta, aspetta. Pensaci.

Poveri squali. La direttrice li caccerà da scuola e così realizzerà il suo più

grande sogno.

Mandarli via da scuola e sciogliere la squadra. E poi, povero Cema.

Povero Cema, ti immagini quanto sarà difficile per lui cambiare scuola. Mi

piace così tanto venire qui. Ma già pensaci.

Povero Cema.

Povero Cema.

Non capisco perché Graci ci abbia lasciato ad aspettare qui.

Non lo so, Riccardo.

Però guarda, tu lo sapevi che gli hamburger li facevano davvero ad

Hamburgo? Ehi, mollalo!

Lascialo lì.

E allora che ci facciamo qui? Mi sembra di perdere tempo. Siamo qui ad

annoiarci. Dovremmo cercare i ragazzi. Calma, guarda, amore mio. Se Gracie ci

ha lasciato qui è perché voleva aiutarci. E oggi è una giornata molto

complicata. Sì, va bene. Complicata o no, non si vedono né Cema né Daniel.

Amore mio, di sicuro si saranno nascosti qui attorno. O staranno facendo qualche

scherzo.

Sentite, io non intendo tornare in classe finché non avrò trovato quegli

squali puzzolenti. Quindi continuate a cercare e cercate bene!

Volete sapere dove sono i pesciolini rossi?

Vi vedo un po' smarriti, io posso aiutarvi.

E tu chi saresti? Il nuovo alunno dell'intercambio. No, no, no. Questa

scuola è molto esclusiva e uno come te non sarebbe mai passato.

Bene, volete sapere dove sono gli squali sì o no?

Eppure io ti conosco, sì, io ti conosco.

Anche a me sembra una faccia conosciuta.

No, questo è impossibile. Io sono appena arrivato in città. Ci sono, ci sono. Ti

ho visto all'escolarium.

Sì, certo.

L'abbiamo visto al festival.

Guarda, data la situazione, adesso ci dirai che ci fai qui e con la nostra

uniforme.

Tranquillo, tranquillo.

Io comincio a preoccuparmi.

Nemmeno rispondono al telefono.

Questa notte stessa gli darò una strigliata a tutti e due, a tutti.

Metterò tutti gli schivelli in castigo.

Tesoro, non esagerare. Guarda, aspettiamo ancora qualche minuto e

vedrai che appariranno.

Tu sembri più una di loro.

Beh, questo è il mio segreto di bellezza.

Oh, come sei carino quando sorridi. Così mi piaci, così.

È inutile. Quel traditore di sebi ci ha lasciati in trappola.

Roberto, Roberto, mi ricevi?

Abbiamo urgente bisogno di te.

No, niente da fare, non rispondo. Ah, vabbè, sentite, non importa.

Io ho un piano. Quando scatta l'allarme antincendio, si scatena un caos

incredibile. Di sicuro verrà un professore ad aprirci la porta. Ci metto

un attimo. No, no, no, scendi di lì. Certo che no.

Se arriva qualche professore e ci scopre, anche peggio. Ah, beh, qualcosa

ci verrà in mente, dico bene?

Daniel, dobbiamo trovare una soluzione ora.

Tranquilli.

Tutto bene?

Delfini!

Spegnilo!

Chi è?

La persona più inopportuna del mondo!

È Matilda!

Daniel, spegni il cellulare.

Ci sto provando, ma non funziona.

Quello che ci mancava. Buoni ragazzi, su, su. Non ci guadagniamo niente a

innervosirci. No, no, no, Daniel, ti aiuto io.

Ok, ok.

Tutto a posto adesso.

Tutto a posto.

Certo che non sono dell'escolarium, io non so di cosa stiate parlando! Ah,

senti, è meglio che tu non faccia lo sbruffone qui, perché sei in territorio

nemico. Sì, forse nell'escolarium riesci a ingannare tutti, ma a noi non ci

inganni. No, per niente, perché siamo la miglior squadra della zona.

È chiaro. Voi non sapete contro chi vi siete messi! No, no, no, tu non sai

contro chi ti sei messo! Ah, che paura!

Fai bene ad avere paura.

Ah sì? Non siete altro che dei tonni di scatola!

Senti... Tu devi dirmi immediatamente dove sono gli squali. Mi hai sentito all

'istante. Dove sono?

Sono dentro la classe?

Quanto sono scontati.

Portiamolo via!

Sta buono!

Qui possiamo parlare tranquilli. E perché ho l'impressione che tu non

voglia dirmelo?

E perché ho l'impressione che non ti fidi mai di me? Oh no, non posso credere

alla tua sfacciataggine, no? Vuoi sapere cosa è successo ai miei poteri, sì o no?

Certo che ti voglio.

Ecco, no, non che non ti voglio, ma che volevo sa... che voglio sapere di

qualcosa e ti trasformo in uno scarafaggio. Cussi, mia madre ha preso i

miei poteri.

L'escolarium sta vivendo uno dei suoi momenti più tesi.

Rimanete connessi se volete conoscere la lista complata di tutti i fuggitini

della scuola.

Dalle Scolarium vi saluta Rosa Forlan, la vostra amica e il pettegolezzo. Ciao

ciao! È da un pezzo che è chiusa con Matilda in presidenza. Che staranno

tramando? Io credo proprio che espellerà tutti.

Tutti quanti? Tutti quanti. Che ci fa Matilda in direzione? E da quando è il

braccio destro della direttrice?

È sempre stata la sua favorita. Però adesso sono molto più vicina.

Che hai fatto?

Come direbbe Tony, purè di circuiti elettromagnetici.

Ragazzi, se ne sono andati, siamo in salvo.

Sì, sì, è vero, è vero. Ha funzionato, se ne sono andati. Di niente, Daniel.

Grazie, Guillermo.

Grazie, Guillermo.

Dai, Daniel, non è il caso di prendersela così.

Ognuno di noi metterà un po' di soldi e te ne compreremo uno nuovo. Sì, certo.

Non preoccuparti. Non è questo che mi preoccupa. Che c'è adesso?

Questo era l'unico telefono che avevamo per comunicare!

Grazie, aspetta, aspetta, sei sicura? Sì, l'ho già fatto prima, me ce l'ho!

Sì, ma per sbaglio!

Ma che ci fai qui?

Terra Chiamagraci, dove hai la testa? Quando come chi?

Ah, Mecha, ciao!

È che mi ero messa a pensare a Daniel.

Ah, che novità! No, no, no, no, però questa volta l'ho fatto volontariamente.

Mecha. Mecha.

Cosa? Dobbiamo recuperare gli squali quanto prima.

Ok, va bene, mi fido di te.

Mecha.

Mecha. Cosa?

Ti ho mai detto che sei magnifica? Per questo ci sono le amiche!

Papà ha detto che non avrebbe lasciato nemmeno un esquivelle, senza castigo!

Ma se non abbiamo fatto nulla?

Lo so, però era furioso!

Non capisco, perché sono qui papà e mamma?

Perché hanno un appuntamento per parlare con la direttrice!

Giusto oggi!

Sì!

Dobbiamo fare qualcosa!

E io non posso parlare con Daniele per colpa di questo coso!

Luis, devi pensare a come distrarli. Non mi viene in mente niente. Allora pensa

ancora. Ok.

Niente.

Se papà e mamma li scoprono, li metteranno in punizione fino a che

avranno 100 anni.

Useranno la dentiera e cammineranno come tartarughe. So già cosa posso fare, però

mi serve Diana.

Pettegole, dobbiamo scoprire cosa sta succedendo!

Ehi!

E questo che ci fa qui?

Ah, non lo toccare! Questa porcheria!

È sudicio! Quanto è vecchio!

Sembra il libro di Tony!

Oh, Tony!

Oh, Tony! Cosa diceva della vita di Tony?

Quanto mi manchi!

Quanto mi manchi!

Io ero... ero molto piccolo.

Mia madre mi diceva che... che non ne avevo bisogno.

Che lei li avrebbe usati per risolvere i problemi.

E sai, non... non l'ha fatta solamente con me.

Julio, scusa se te lo dico, ma tua madre è molto cattiva.

Questo è quello che vuole fare con Gracia e Matilda. Vuole rubare i loro

poteri.

Tu credi?

Certo, certo, non ho dubbi. E sai qual è la cosa peggiore?

Se lei troverà l'incantesimo sigillato, lo userà e nessuno potrà più annullare

il furto dei poteri. Sì, Cussi, non ci avevo pensato, però hai completamente

ragione. Questo sembra un piano da mia madre. Certo, e così riuscirà a

diventare quello che ha sempre desiderato. Certo, la strega più potente

della storia.

Cerchiamo di vederlo come un'opportunità. Chiudi, chiudi la porta.

Ma quale opportunità? È stata una fuga in massa, Matilda! Devo punirli! Lo è,

lo è, ma dobbiamo vedere il lato positivo!

Il papà di Graci non permetterà che la figlia sia fidanzata con l'organizzatore

di una fuga! È perfetto per separarli! Ma che idea brillante! Esatto!

Ho il piano perfetto per separare Daniele e Graci per sempre! Oh, Matilda,

guarda, a dire il vero, io non ho tempo per... Un momento, un momento.

Se tu mi aiuti con il mio piano, io ti posso aiutare a distruggere gli squali

per sempre.

Farò... farò qualunque cosa.

Vediamo se mi capisci, Matilda. Gli squali non esistono. Gli squali sono

fuggiti e l'ho scoperto senza il tuo aiuto.

Però dobbiamo fare qualcosa, non possiamo restare così.

Sì, dobbiamo...

Dobbiamo ideare un piano. Ci serve del tempo, Cusi. Sì, sì. Nessuno dovrà

sospettarci e così affronteremo tua madre nel momento più indicato, d

'accordo? Ok. Cusi, devi aiutarmi con i voti dei ragazzi del secondo anno. Mi

spiace, scusami, ma adesso non posso.

Ok. La prossima volta che mi chiederai di aiutarti a trascrivere le

valutazioni, ti dirò adesso non posso.

No, no, no, no, no, no, no. Io volevo dire di sì, certo. Sì, andiamo, andiamo.

Parliamo dopo? Arrivederci.

Ciao. Andiamo. E da dove cominciamo?

Lexoren?

Che gli è successo?

Parla!

Ecco, se tu mi aiuti a separare Daniele e Graci, potremmo condividerlo.

Non ti sembra grandioso? Accesso illimitato a Lexoren.

No, no, no, non ti credo. Finché non lo vedo, non ti credo.

Non mi inganni così facilmente, Matilda.

Andiamo a prenderlo, subito. Che ne dici?

Vieni, vieni, vieni.

In un secondo saremo a casa mia.

Questo è cattesimo, mi riesce davvero a professionista. Qui avanti. Ok, bene.

Respira.

Come procede?

Hai cercato sotto il letto?

C'è un disordine tremendo là sotto.

Se fossi mia figlia ti darei zero in ordine e pulizia.

Pulizia? Non so nemmeno di scherzi. Di sicuro la gracicozza me l'ha rubato.

Lo sapevo che stavo perdendo tempo.

No, no, ma...

Ah, Matilda, tu credi che io non sappia che le promesse delle streghe cattive

non valgono niente? Sto dicendo la verità!

Io l'avevo proprio qui! Me l'ha rubato quella gracicozza!

Questo è il problema, Matilda, che Graci purtroppo è sempre due passi avanti a

te! Non sopporto quella strega piagnucolona!

Bene, se non ti dà troppo disturbo, dovremmo tornare all'escolarium, perché

ho cose molto più importanti da fare.

Anch'io ho molte cose da fare, come dar quel che si merita a Graci.

Cristina, amore mio, è già da un bel pezzo che stiamo qui ad aspettare. Io ho

altre cose da fare. Lo so, amore mio, ma immagino che la direttrice sia ancora

occupata e Graci di sicuro starà cercando i ragazzi. Bene, io andrò a

parlare con la direttrice una volta per tutte. Ti accompagno, tesoro.

Riccardo, Cristina, non vi immaginate cos'è successo? Che è successo? Così mi

spaventate. Non ci crederete.

Perché non provi a dircelo?

Luis è stato vittima di un furto.

Mi hanno rubato la tartaruga.

Luis, tu non hai una tartaruga.

Sì, ha una tartaruga.

E la porta tutti i giorni a scuola con lui.

E dov'è che l'hai presa? Me l'hanno lasciata sulla porta di casa.

Ed era... Dare in un cestino.

C'era un messaggio.

Che diceva che si chiamava Manuelita.

Sì, è così.

Manuelita? E chi te l'ha rubata?

Se lo sapessi, lei sarebbe qui.

Squaletti?

Siete lì?

Certo che sono lì, anche se non rispondono.

Ma certo, è che hanno paura.

Non ha importanza, ad ogni modo non siamo venuti qui per chiacchierare.

Volevamo dirvi solo una cosa.

Squali, ve la ricordate la gara di fine anno? Sono sicuro di sì, se la

ricordano. Come dimenticarla, sono secoli che non la vincono.

State tranquilli, che quest'anno andrà diversamente.

Hai ragione, sarà molto diverso, perché quest'anno verrete squalificati

direttamente.

Ah, Luis, tu sei sicuro che te l'abbiano rubata?

Oppure l'hai persa?

Completamente! Già mai perderei Susanita!

Susanita? Tu hai detto che si chiamava Manuelita.

E vabbè, mamma, non è questo il punto!

Voi non lo capite!

Cristinita è la sua vita!

Manuelita!

Manuelita! Guarda, fa lo stesso. Io non so che dirti, amore mio, perché in

effetti portare animali a scuola non è una buona cosa. Mi sembrava di sentire

delle voci.

Cristina, Riccardo. Come stai? Voi sapete che la direttrice sta facendo un

controllo e vuole tutti gli alunni nell'atrio. Quindi andiamo, andiamo,

andiamo, andiamo. E dopo risolviamo la storia della tartaruga, ok?

La storia della tartaruga?

Quale tartaruga?

Non posso credere che vadano a chiamare la direttrice.

Scusate, ragazzi, la verità è che tutto questo è colpa mia.

No, Daniel, non è colpa tua.

Daniel, siamo venuti tutti.

Beh, in effetti, sì, è colpa tua, però... però solo... solamente un

pochino, no? Guilhermo, Guilhermo, hai ragione, è colpa mia.

Ma che dita!

Sì, ha ragione. No, no, Daniel, non è colpa tua.

Quali?

Me, ciao.

E tu che ci fai qui?

Come sei entrata?

Come... Come sono entrata? Ecco, là fuori c'è una cosa e ci sono salita.

Però non è questo, questo non è importante, no.

Mecha, che bello che tu sia qui.

Perché siamo in guai molto seri. E quando dice seri, intende dire molto

seri. E Graci?

Graci? Non lo so.

La prossima volta devo prestare più attenzione.

Controlli dello spazio. Maglione vetusto. Adesso voglio apparire nel

posto giusto.

Matcha, sono così felice di vederti.

Anche se non capisco... Come sei arrivata?

Te l'ho già detto.

Là fuori c'è una cosa e ci sono salita sopra e... Dai, ma cosa importa?

Che è strano che tu sia sola, no?

Insomma, perché solitamente stai con Graci.

Sì, sì, anch'io pensavo lo stesso, sinceramente. Non sei con Graci? No,

ecco, in realtà sì, sono venuta con Graci, però è rimasta indietro. E come

sapevate che eravamo rimasti intrappolati? No, non lo sapevamo. Però

la direttrice vi sta cercando per tutto l'escolarium.

E questo significa che... Beh, significa che se non torniamo in tempo ci

espellerà. Scappare è molto grave.

E arriveremo in tempo o no?

Informo tutti gli studenti che è la vostra preside che vi sta parlando.

Dove sei, Graci? Dove è messo il mio Xoren?

Nei prossimi dieci minuti vi voglio tutti ai vostri posti per un controllo.

Ripeto, dieci minuti.

Coloro che non saranno ai loro posti verranno sanzionati con la massima pena

del regolamento. Non vi voglio in piscina, nei corridoi, nei giardini, ai

vostri posti.

Cosa c'è?

Sono determinata a finirla con questa stupidaggine e a recuperare il mio ex

sorello!

Gracie si ricorderà questo giorno.

Per sempre!

Ah, ah, ah, ah! Ah!

Me puedo imaginar!

Casi creo que es verdad.

El amor es algo nuevo. Explodar.

Comienzo a inventar. Y me empiezo a enamorar.

Sì, sì, sì!

Sì, è

vero!

Si,

si, si!

Sì.

Sì.