Original subtitles

,560 -Skal vi hjem til deg? -Jeg tar deg med hjem til mamma.

De har ikke sjanse til å finne deg der.

-Takk. Og Varg? -Han kommer litt senere.

Du, jeg ...

Jeg trenger å få tilkjørt litt klær og ting dit.

-Ja? -Hva er adressen?

-Hvordan går det med mobilen? -Jentene danser fortsatt.

Jeg sender mer etter hvert.

Kan du søke etter bilder av en Asbjørn Søvåg for meg?

-Hvem er det? -En student. Døde i en brann i fjor.

Ok. Jeg skal se på det.

Det må holdes rent. Det er ikke godt nok!

Vi har dårlig tid. Vi har kaiplassen fram til tolv.

-Hvor skal jeg plassere det? -Kaiplass fem.

Hamre? Jeg har funnet dopet. Jeg er i lastebilen til Berner.

Hvor er du, sa du?

Spor opp lastebilen til Berner!

Hva holder du på med?

Hvem er det som har bursdag?

Kom, jenter. Ikke vær sjenerte.

Dette er min venn, Hans.

Hva har skjedd med deg?

Du, Alex ...

-Er det Berner? -Ja, selvfølgelig.

Han vil snakke med deg.

-Har du ledet dem hit? -Nei. Tror du jeg er tjukk i huet?

-Har du noe jeg kan vaske meg med? -Ja. Kom.

Dette er en skikkelig merkedag.

Hvem er det som har bursdag?

Se på dette som et forskudd på arven min.

No shocks!

Om et år kommer jeg til å svømme i sånt som dette.

-Kjenner dere hverandre? -Hva gjør hun her?

Er du tjukk i huet?

Har du sagt at du heter Asbjørn?

Shit! Fuck!

Hans, hører du meg? Hans!

-Fikk du filmen? -Ja.

Fant du et bilde av Asbjørn Søvåg?

Her.

Du har sendt meg bilde av Hans Haugen.

Det er Asbjørn Søvåg.

-Ingen arv? -40 millioner når jeg blir 25.

40 millioner ...

Har du sagt at du heter Asbjørn?

Hvem er det som har bursdag?

Hva vet du om den brannen?

-Asbjørn Søvåg drepte Henrik Berner? -Hans fingeravtrykk på akvariet.

-Hans Haugen? -Ja.

Ring politiet og spør etter Jacob Hamre.

-Skal jeg ringe politiet? -Jacob Hamre.

Fortell Hamre at Asbjørn Søvåg lever.

Han har tatt identiteten til Hans Haugen.

Han har sannsynligvis drept Siren og Henrik Berner. Bare gjør det!

Siren? Er det Siren?

Det er Karin, mamma.

Kom deg ut av huset, uten at Latoor merker det. Elsker deg.

-Jeg gir faen i hva du driver med. -Denne er for Siren!

Denne er for broren min!

-Jeg vet hvem som drepte broren din. -Jeg òg.

Latoor! Han har lurt oss begge. Det var han som drepte Siren.

Du drepte henne! Siren var trygg hos oss.

-Vær så snill! -Hold kjeft!

Karin er Sirens søster.

Søvåg! Asbjørn Søvåg drepte broren din. Redd Karin!

Vær så snill! Jeg trodde at du hadde gjort det.

Tror du jeg ville drept min egen bror?

Hva faen sier du? Skal vi snu?

Vet du hva det koster å snu et sirkus? Er han der, eller ikke?

Latoor er hos Karin. Karin er i fare. Jeg er på vei dit.

Du har gjemt en morder hos dama di for at vi ikke skulle finne ham?

Og nå ber du oss om hjelp? Er du edru?

Går det bra? Jeg har noe smertestillende.

Nei, det er fint.

Karin, kom deg ut av huset og vekk fra Latoor! Hallo?

Hallo?

Søsteren din var grådig? Er du grådig?

-Det var du som kjørte bilen? -Vi. Alltid vi.

Helt til den forpulte søstera di blandet seg.

Hun presset oss for penger. Vi kunne ikke la henne gjøre det.

Hans ville at vi skulle ha pengene, ikke en jævla hore!

Ubeleilig at Siren solgte fitta si akkurat der Alex søkte jobb!

Hjelp!

Vent! Ikke her! Ta henne!

Det er altså en hovedinngang og en verandadør? Er det noen kjellerdør?

Nei.

Kjenner du den bilen?

-Det er Karins bil? -Ja.

Veum! Faen!

Politi! Stå stille!

-Legg ned saksen og la henne gå. -Ikke kom nærmere!

-Ikke gjør det verre. -Det kan ikke bli verre enn dette.

-Legg fra deg saksen og la henne gå. -Ikke et skritt til!

Dette er mine folk. De er mange. De er de beste jeg har.

De har våpen. Hva har dere?

Se!

-Jeg vil bare ha henne. -Hva gjør du?

-Tror du jeg går på den? -Dere får den i bytte.

Dere får bilen også.

Hvis du kødder med meg, knekker jeg nakken hennes!

Dere får en halvtime.

Det er bra.

Jeg kan ta den.

Bli der.

Fin dress.

Å, ja. Takk.

Du også er ...

Trodde aldri jeg kunne bli så glad for å se deg som jeg ble den kvelden.

Det er jeg som skal takke. Jeg fikk jo Berner og Helgesen.

Innelåst og nedkjølt.

Takk for presangen.

Akkurat det var en fornøyelse.

Gå inn til henne nå.

Kom igjen. Du blir helt sikkert tilgitt. Du er jo typen som blir det.

Norske tekster: Søren Munch