Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Clark.
Mom
Dark
Clark.
I used to imagine what I would say when
I saw you again.
And now I'm here.
I don't know what to say.
You don't have to say anything, Clark.
You're here.
That's enough.
I missed you, Ma.
I always knew you'd find your way home.
I can still see him out here.
He'd stand by that fence
pretending he wasn't watching me.
He watched you every minute.
I used to think he was worried I might
break something.
When he died,
I thought if I could understand why I
was here,
somehow it would make sense.
I found a lot of answers.
Just not that one.
Your father never needed an answer.
He knew who you were.
He never saw this.
He saw you.
I wish I could tell him he was right.
He knew
you must be freezing in that thing.
Well,
actually, I don't really feel the cold.
But if this is your way of offering me
one of your hot chocolates,
I could probably make an exception.
you and your father used to ask for
those in the middle of summer.
I remember.
Come on then.
And you can fly.
Yes.
Is there anything about you that hasn't
changed?
I still like your hot chocolate.
Well, at least something makes sense.
Something interesting.
The Daily Planet.
I started taking it a few years ago. I
thought it was time I paid a little more
attention to the world beyond
Smallville.
They're looking for reporters.
The planet
junior reporters.
You thinking of applying?
Maybe.
I've been thinking about what I'm going
to do when I leave here.
And you think the newspaper might be it?
I know there are things I can do that
other people can't,
but I don't want that to be the only way
I help.
A newspaper puts you where things are
happening. You hear what people are
worried about, what they need,
sometimes before anyone else does.
Well, if you're serious about
Metropolis, you're going to need
something else to wear.
I suppose this might draw a little
attention.
I've got some clothes upstairs. People
around here leave things for the
shelter. I haven't got round to sorting
the last lot yet. There might be
something that'll fit you.
If anyone around here was ever tall
enough,
ma, I can't take something somebody else
might need
right now. You're the one who needs it.
You can give it back once you're settled
in Metropolis
or replace it.
All right.
Well, what do you
Well, they fit better than I expected
mostly.
If I do this, the newspaper metropolis.
I'm going to have to be careful.
People can't look at me and see the same
man they saw flying over the city.
I've been thinking about that, about
keeping the part of me that grew up
here, the part that's human,
separate from the part of me that isn't.
Separate.
Not different people, just different
enough that nobody puts the two
together.
You know, you used to do something when
you were little.
What?
You'd make yourself smaller.
I did.
Head down, shoulders in. always trying
not to take up quite so much room.
I was trying not to stand out.
Just go with me on this.
Okay.
Glasses.
Go on. Put them on. Let me see your best
reporter impression.
Okay. Well, I feel a little silly.
[clears throat]
Uh, excuse me, Mrs. Kent.
Clark Kent, Daily Planet.
I was wondering if I might ask you a few
questions.
That is if if you're not too busy.
Oh, I think that might work.
You really think so?
I do.
Your father would have gotten a kick out
of this.
Yeah,
he would.
So, when do you leave for Metropolis?
Well, first of all, I'm going to have to
make the call and see if they even want
to talk to me.
Oh, I think they will.
Maybe.
But not today.
No,
I think I'd like to stay home a little
longer.
I'd like that.
You'd better hang on to those.
Yeah,
I think I might need them.
Come on. If you're staying, you can help
me with supper.
Some things really haven't changed.
[laughter]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.