Original subtitles

www.titlovi.com

Ima duh po skisanem? V dvomih sem.

Ne bi ga smelo imeti.

Zakaj mi nisi povedala?

Poskusila sem poklicati. Nisi se javil in potem ni bilo signala.

Ni bilo signala? Tri leta?

Ne razumem. - Zakaj nisi povedala, da si �iva, Sid?

Zakaj nisem povedala? - Ja.

Je to le izgovor, da me tri leta nisi obiskal?

Videl sem te.

V bolni�nici. Po tistem. Videl sem te.

In bila si�

Bila si mrtva. - Pa nisem.

Ja, vidim. - Kdo je tako rekel?

�tab. Ve�, da sem mislil, da sem tega kriv jaz?

Ves �as. - Ustrelili so mene, travmo pa ima� ti?

Ne pravim tega. - Tako zveni.

Ne. Sid� - Bravo. Mo�gane po�kodujejo meni,

PTSM pa ima� ti.

Ne pravim tega. - Kaj pa?

Grozno je bilo.

Zares grozno, jebenti.

Zate, seveda. - Ja.

Ampak tam si bila zaradi mene. - Za Tavernerco sem te zasledovala.

�e se ho�e� smiliti samemu� - Pa se ne.

Dobro. Ker nisi bil kriv ti.

Torej si �iva? Preprosto �iva?

Tudi jaz sem te vesela. Bo� �aj?

Ja.

Kdo, klinca, je Frank?

Kaj? - Kri�anje in lomilka.

Je�

Pozabi.

Zakaj si potem tukaj?

Ali koga pri�akuje�?

Prepozna� avto?

Ne. Mogo�e je moj foter.

Mislim, da bi me rad ubil.

To je namre� Frank.

Ni tvoj foter.

Mene sta pri�la ubit.

Hoj?

Je kdo doma?

Izgubila sva se.

Pomo� potrebujeva.

Pridi.

Zaboga! Bodi tiho.

Oprosti. Mi bo� povedala, kdo sta?

Ne vem. - Te krave.

Kako to misli�? - Ne vem, kdo sta.

Kako potem ve�, da te ho�eta ubiti? Super, res.

Kaj pa? - Drek na obleki.

Zakaj si oble�en kot mormon?

Na pogrebu sem bil. - �igavem?

Ni va�no. Va�no je, kdo�

Ne, je va�no. �igavem? - Sranje. Fak.

Kaj po�ne�?

Kam gre�? Ne grem tja. - Zakaj ne?

Ogromne so. - River, odrasti �e!

PO KNJIGAH JOE COUNTRY IN SLOUGH HOUSE MICKA HERRONA

Kot sem rekel, spo�tovanje predpisov.

Podatki o industrijskih merilih. Veliko pod prora�unom.

Bla, bla, bla. In spremembe v prihodnjem letu.

Velike spremembe letos bodo pri na�rtu odzivanja na vdore v podatke strank.

To podro�je je vedno zahtevalo najve� terenskega dela.

Bomo zdaj govorili o srbski Deutsche Bank?

Ja. - Ja. Bomo, ne?

Dobro. Ja. Naprej.

Vsi, ki sodelujete pri tem,

lahko potrdite, koliko ur dela je potrebnih, da se po�isti zadeva

in popravi �koda.

Tega no�e nih�e ponoviti.

Toda na oddelku za RR menijo, da napovedni UI

lahko re�i te te�ave.

Zato bi se posvetil� - Zdravo. MI5. Louiso Guy i��eva.

�ivjo. - Z nama mora�.

Oprostite. Kdo sta?

Z nama mora�. - V slu�bi sem.

Na sestanku. - Je kaj zagre�ila?

Ne, nasprotno. Va� stric Blake je do�ivel hudo nesre�o.

Tako za v grob.

V redu. Tukaj moram biti.

Louisa, dru�ina je najpomembnej�a. Vdor v podatke lahko po�aka.

Ne, res, v redu je.

Ni. - Gotovo me ne potrebujejo.

Pa te.

S stricem Blakom se nisva sli�ala ve� mesecev. Odtujila sva se.

Tisti, ki so ga ubili, tega ne vedo.

Res mislim, da bi morala iti.

Ja. Oprostite.

Veliko la�e bi bilo, �e bi me poklicali.

Poslala bom e-po�to. �al mi je.

Mimogrede, super si videti. - Hvala.

V redu.

Predpisi.

Kaj je bilo to? - Sem ti rekla, da bo besna.

Res nisva bili najbolj�i.

Zakaj je sklican Blakov grob?

Nekdo ubija kljuseta. Struan Loy in Kay White sta �e mrtva.

V varno hi�o moramo. Struana so se�gali.

V kontejnerju, v katerem je �ivel.

Ljubi bog. Zakaj je �ivel v kontejnerju?

Tvoj je? - Ja. Zadaj bo� sedela.

Na sever moramo in nato na vzhod. - Samo po�tno �tevilko povej.

Zemljevid imam. - Jaz pa satelitsko navigacijo.

Kaj, klinca, je to?

Zakaj Struan in Kay? �e zdavnaj sta od�la.

Obstaja seznam z na�imi imeni. - Ima verski pomen?

Zaboga. Obro�ek za klju�e z Balija je. Ne brskaj.

Tar�a so vsi, ki so kdaj delali v odlo�i��u.

Porka�. Nov avto, Bali. Napredovala si.

Slu�beni avto je. - O bog!

Kaj? - Moira. V odlo�i��u je delala.

Mogo�e je na seznamu. - Kot da dan �e zdaj ni dovolj u�iv.

Ni �isti gej, kot pravi.

Ko sem vstopila, ji je gnoj segal pod kiklo.

Ne. Zeleno �ametno iz Marks in Spencerja.

Ja.

Poslu�aj, nekdo kli�e. Pokli�em nazaj.

�elite? - K Reeceu Nesmithu sem pri�el.

To ni dovolj.

Njegovega o�eta so umorili. Reece je lahko naslednji.

Hecate se. Mislila sem, da je spet kradel v trgovini.

Na varno ga bom odpeljal. - Brez obvestila �e ne.

Ste presli�ali, da je v smrtni nevarnosti?

Napovedati se morate.

Linija je bila zasedena zaradi neke babnice.

Nih�e ni klical. Brez predhodne najave pa ne bom izro�ila�

Preverite njegov dosje.

Bodite nekooperativni, ampak preverite njegov dosje.

Zgoraj levo je.

Po stopnicah. - Res?

Ni ga v sobi!

Hudi� frdamani.

Se kam odpravlja�?

Gospa, nekdo� - Ne zdaj.

Diana.

Nisem te povabila sem. Zato�

Bi o tem raje v avli?

Ne vem, kaj je "to", zato� - To? To, Diana?

To je tvoja odlo�itev, da nastopi� na dr�avni televiziji

in nam nakoplje� pozornost, ki nam ne koristi.

A tako. �tab mora biti zavezan

preglednosti in odgovornosti.

To sem prebrala v ve� tvojih e-sporo�ilih, razen�

Kadar to dejansko vklju�uje preglednost in odgovornost.

Po tvojem torej izbolj�uje� na�o javno podobo?

Ti in tvoji uradniki me k temu silite, odkar sem na tem polo�aju.

Ampak ne z nastopom na televiziji. Videti smo kot goji��e spletk.

Skrivnosti, prikrivanja, povra�ilni ukrepi� Kaj je bilo to?

�e zdaj pomislim, sem bila naivna, da sem se zna�la v tem polo�aju.

Torej ni ni� res? - Zaboga, Oliver.

To je znana taktika tabloidov.

Vpra�anje o govoricah, ki si jih pravkar izna�el.

Intervjuvan�ev odgovor jim v vsakem primeru da kredibilnost.

�al �e ni konec. Posledice bodo.

Ja. Ena od njih je, da si v moji pisarni v �asu, ko bi morala �e spati.

Ti pa tudi.

Lahko no�.

Krave so zelo drage. - Sto jih ima.

Po tri jurje so. - Kaj?

Ja. - Krave? Ne.

Ja. Poguglaj. - Nimam telefona.

Kar pustil si ga? - Ti si svojega odvrgla.

Ne. Med begom mi je padel iz �epa.

Zakaj te ho�ejo ubiti? - Ne vem.

Kaj je to? - Ni�.

Sid, roka se ti trese. - Vem. Zaradi strelov.

Saj bo minilo. - Se to pogosto zgodi?

Zadnje �ase niso streljali vame. �eprav kresna no� ni bila zabavna.

Fak. - Fak.

Tja.

Teci!

Si videl, kdo je bil z njim?

Brez ru��ine. - Se greva �e vedno te igrice?

Igranja je konec.

�as zapravljamo. - Mogo�e trdno spi.

Moira! - Pride River v varno hi�o?

�e ga prej ne dobi foter. Na pogreb je pri�el.

Moira! - �igav?

Njegovega deda.

Danes je bil. Ne obla�im se vedno tako.

Moira!

Plin. Plin duham. - Kaj?

Pizda.

O bog. - Moira?

Moira. - Moira.

Diha. - Poi��imo izvor plina.

Moira. Moira! Daj! - Moira.

Moira, zbudi se.

Spravimo jo ven.

Daj, vstani.

Ena, dve, tri. - Ja.

Tako, ja. Pridi.

Kaj je bilo? - Rekla sta, da pu��a plin.

Nekaj sta mi popr�ila v obraz.

Kako se po�uti� zdaj?

Dobro. Dobro. Ne.

O bog.

Kak�na av�a, da sem ju spustila naprej.

Pojdimo. - Moira, vzemi.

Z nami mora� v varno hi�o.

Zato mora� vstati.

Pusti okna odprta. - Resno? Za avto te skrbi?

Zaradi zraka, Shirley.

To je pri�lo za vas. Od Damiena Cantorja. Vse smo pregledali.

Gospa, utegnete?

Ste v redu?

Zakaj?

Opravili ste nenapovedan televizijski intervju,

ne da bi obvestili namestnika in vodjo varnostne.

To vam ni podobno.

Dvomi� o moji razsodnosti?

�e kdo grozi vam ali komu od doma�ih�

�e so vas k temu prisilili� - Dovolj!

Zdaj je pa dovolj.

Nezasli�ano je bilo �e, da si Lambu povedala za Loya. Ampak tole?

Kako si drzne� presojati o mojih odlo�itvah?

Bil je �lan Lambove ekipe. Tako je zahteval protokol.

Jaz sem protokol.

Ne. To pohitruje mojo odlo�itev.

To bi morala narediti �e zdavnaj.

Znova sem presodila tvojo u�inkovitost.

Nazadnje sem dobila nadpovpre�no oceno.

Moj predhodnik te je zelo ob�udoval.

Mogo�e je bil nekoliko pristranski.

Ne skrbi, nisi odpu��ena. Samo na stranski tir gre�.

In ker si se o�itno navezala na odlo�i��e, bo� gotovo vesela.

�alite se, kajne? - Je tako videti?

Brez zamere, te�ko re�em.

Odlo�i��e torej.

Vse bi poru�ili, da ohranite ugled. - Odvisno o tega, kaj ru�im.

Brez dol�nega spo�tovanja, gospa, jebite se. In to slu�bo si nekam vtaknite.

Tu smo. �e ho�e�, da otrok spregovori, ga pelji v njegovo naravno okolje.

Jebenti mater.

Si zdaj zadovoljen? Ja? - Ja. V redu bo.

Ho, prinesi mu nekaj za pod noge, da bo lahko igral.

Zakaj jaz? - Klinc, kaj drugega pa po�ne�?

Zakaj bi kdo hotel ubiti tvojega o�eta?

�ele od vas sem izvedel, da je mrtev. - Dobro si prenesel. Sta si bila blizu?

To ni va�a stvar, mater. - Razumem, zakaj te je dal v dom.

Tako. Zadovoljen? - No, dvigni me.

Moral bi biti hvale�en, ker sva te re�ila.

Kje je denar?

Ne za�ne se sama od sebe, ne?

Ho�

Torej nisi videl, kako so ti ubili o�eta?

Nadzorna kamera ni posnela tebe?

Ja. O�itno je posnela nekega drugega �krata.

Pritlikavec se re�e. In ja, o�itno.

Na tvojem mestu bi spregovoril. Ker sem edini,

ki stoji med tabo in morilcem tvojega o�eta.

Ne potrebujem va�e pomo�i. Zna�el se bom.

Ja, ob pogledu nate bo vse zmrazilo.

"Be�imo, Nevarni mi�ek gre."

Morilec tvojega o�eta je biv�i Ciin agent.

Se ti ne zdi, da je videl tvojo sliko?

Vem samo, da je pri�el z denarjem. Mislim, da je za nekoga delal.

Za nekoga, ki ga je o�i hotel izsiljevati zaradi ukradenega dosjeja.

Kaj po�nete? - Si na�el kaj dobrega?

Kaj?

Ko si brskal po o�etovih stvareh. Je Golum iskal svojega krasotca?

Nisem brskal po njegovih stvareh. Ne brskajte po mojih.

Videl sem, kako so mi umorili o�ka. Pretresen sem.

O ja. Jaz pa sem jebena baletka.

Sta tvoja? - Ta je.

V redu. Pridita.

Kam greste? - Ne bomo igrali?

Pridita!

Jebentiboga.

Kaj?

Sid, prazna je. In dale� naokoli ni nobene hi�e.

Vstopiva, preden se spet pojavita.

Nisi �e povedala, zakaj te ho�eta ubiti. - Ne vem. Zato moram na splet.

Da bo� poguglala: Zakaj me ho�ejo ubiti?

Pred nekaj tedni so mi iz �taba ukazali, naj odidem.

V Kazan.

Kazan v Rusiji?

Ne, River. V Zgornji Kungoti.

Spominjam se te kot veliko prijaznej�e. - Jaz pa tebe bolj �ednega.

Kazan torej?

Poklicala sem v �tab. Rekli so, da je napaka.

Nisem ve� razmi�ljala. Dva dni pozneje sta pri�la onadva.

K tebi domov?

V vas, v katero so me nastanili po bolni�nici.

Vse sta spra�evala po Sid Baker.

Nekaj je smrdelo. Pobegnila sem.

Se ti to dvoje zdi povezano?

Obstaja razlog, da me ho�e nekdo ubiti.

Poskusi s tem.

Sem �e poklicala policijo. Vsak hip bodo tu.

V redu. Pomirite se.

Kako vam je ime? - Te ni� ne briga.

Ni� slabega vam no�eva. Zato odlo�ite telefon.

Ni� takega vredno zapora nimam.

Poslu�ajte, varni ste, prav?

Iz MI5 sva. - River.

Poka�ita dokumente. - Ne telefonira.

Kaj? - Ne telefonira.

Ni lu�ke. V njem ni baterije.

Kaj, klinca?

Prav. Dokumente ho�ete? Tu so. Ja? Ste zadovoljni?

Kaj, klinca?

Slika je precej stara.

Jebeni�

Imate v hi�i ra�unalnik?

Moi, �e mora� bruhati, uporabi tole.

Niti pod razno.

Catherine, daj mi svojo torbico. - Kaj? Ne.

Se torej presedeva? - O bog. Prav.

�cesta.

Kaj po�ne�? - Ustavile se bomo.

Je to v danih okoli��inah pametno? - Nujno je.

Mi lahko katera prinese vodo?

Ne. Kaj �e bi lahko bilo geslo?

Mogo�e rojstni dan mojega mo�a.

Ja. - Devet, pika,

pet, pika, 38�

Pika.

Albert Eric Smith,

9. maj 1938.

SMRT V RUSKEM KAZANU �TIRJE MRTVI V PROMETNI NESRE�I

Nisem vedel, da �e delajo Fray Bentos. Dobro je.

Verjetno ne. To sem kupila pred mo�evo smrtjo.

Kdaj je umrl? - Leta 2006.

Res?

Moje so�alje.

Ste bili tipkarica?

Prosim? - V MI5.

Ne. - Ne, Anne. Sid-Sid je bila agentka.

Ja. Med opravljanjem naloge so jo ustrelili.

Kje?

V Londonu.

Ne, kje je bila strelna rana?

Vidite?

Boli?

V�asih. Drobec krogle je �e notri.

V�asih mi kaj re�e.

Pogovarja se s tabo? - V�asih.

Ima ime?

O bog. Ima ime?

Kli�em ga Poirot. - In kaj pravi?

Naj se ne pustim ustreliti.

No�

Sta par?

O bog, ne. - Ne.

�koda, da seks s sodelavci ni ve� dovoljen.

Vse tiste punce, ki se prito�ujejo zaradi ��ipanja v rit�

Kako naj dekle spozna simpati�nega fanta, �e ne sme na zmenek s �efom?

Njegova nadrejena sem. - Kaj? Ne, pa nisi.

Pa sem. - Ni. Si� Ne, ona je�

Enakovredna sva. - Preiskovala sem te. In nisem kljuse.

Je sprejemal podkupnine? - Pa �e.

Ne. Nisem sprejemal podkupnin.

Meni se zdi, da ste jih. Ker imate tako nobel obleko.

Na pogrebu sem bil, Anne.

Moje so�alje.

�e v redu. - So�alje.

Prinesla vam bom �aj. - Hvala.

River.

Rusko zna�? - Z odli�no oceno.

�lanek je o �enski, ubiti v Kazanu.

Ampak� - Kdo je umrl?

Nih�e. - �enska v Kazanu. To je v Rus�

Je� Ni pomembno.

Ampak to je odlomek. Ni podrobnosti.

Ja. Moj ded je vedno govoril:

"Novice so na prvi strani, �port na zadnji, umori pa na dvanajsti."

Kako so jo ubili? - Dvakrat so jo ustrelili v glavo. Rop.

Dvakrat v glavo?

To ni rop.

Umor je. - Kdo je to?

Sranje. Sklonite se. Anne, Anne. Sklonite�

Dva sta. Mo�ki in �enska. Mlaj�a. - Ne spustite ju naprej. Nevarna sta.

Ne odpirajte. - Videla sta me.

Ne odpirajte. - Moram.

Na tla. - Znebila se ju bom.

Ne. Anne.

Znebila se ju bom. - Ne. Naj odideta.

Jebenti. - Anne.

Anne.

Po�akajte. - Ne odpirajte.

Pozdravljeni. - Dober ve�er.

Oprostite, ker motiva. Izgubila sva se.

Morda veste, kako prideva do White Harta?

Zelo mi je �al. Nisem �e sli�ala zanj.

Ampak ne hodim veliko ven. In �ivim sama.

Ker� S prijateljema naj bi se dobila.

S parom.

Ste ju videli?

Ona je temnolasa. - Ne. Nikogar nisem videla.

Do maloprej sem spala.

Kaj vas je zbudilo?

Pono�i se veliko zbujam.

Leta in porod, draga moja.

Napeljava ni ve� kot neko�. Ni�, lahko no�.

Lahko vstopiva in uporabiva va� telefon? - Raje ne.

Rada bi vstopila. - Ne.

Kje si bil, jebenti? - Kaj?

Kje si bil?

River.

Kam gremo?

Je kdo v avtu spustil veter?

Ja, on lahko prdi na ukaz.

Zaboga.

Izpustita me ven, prosim. Te�ave z dihanjem imam.

Zaboga.

Kaj po�ne�? - S tabo grem.

Resno, ni treba. - Resno, briga me.

Ne, prosim. Ne zapusti me, Catherine.

Samo po vodo grem, Moira. Tukaj po�akaj.

Od kod ti denar? Si tudi dilerka?

To bi ti bilo v�e�, ne?

Zaprto.

Stranki sva. - Vseeno je zaprto.

O kul. Samo� - Marcus Longridge naju je poslal.

Tajna operacija? - Ne.

Mezin�kova prisega?

Kako vama lahko pomagam?

Koliko stane tista beretta?

Se spozna� na oro�je?

Pet jurjev. - Pajade. Vredna je dva.

Ja, ampak pri�li sta zve�er in mudi se vama�

Zato je vredna pet.

Prav. Kaj dobim za dva?

Imam prav�njo stvar.

Kako se ima Marcus?

Mrtev je. - Ne dotikaj se robe.

Moje so�alje.

Umrl je, potem ko si mu nazaj prodal pi�tolo po dvojni ceni.

Dinami�no dolo�anje cen. - Pa ja. Ne nakladaj.

Bo� po�akala v avtu?

Takole.

Kaj, hudi�a, je to?

To je vse, kar si lahko privo��i�.

Dva jurja.

Jo kupi� �e meni? - Odjebi.

Harpuno? - Odjebi.

Pazita nase, dami.

Jebi se.

Simpati�ni punci.

Catherine. Catherine.

Ni pametno, da sem sama v avtu.

Kaj, �e se eden vrne?

Kaj je narobe? Sta tukaj?

Tiho. In pritaji se.

Poglej, ros�.

To ni on.

To ni mo�ki s plinsko masko. Hvala bogu.

Poglej. Drgetam.

Moira, ne veva, kdo sta, zato morava biti previdni.

Ja, razumem. - Od�el je.

Se vrneva v avto? To se mi zdi pametno.

Ne, kupiva vodo. - Pravo pija�o potrebujem.

Vsaki�, ko sem z vami� Vsaki�

Pa sploh nikoli nisem bila zares v odlo�i��u.

Ironi�no.

Vse skupaj je bila velika napaka.

Bi rada to povedala na�im napadalcem? �e ne, smo obsojeni drug na drugega.

Bo to vse? - Bi paracetamol pomagal?

Ja. - Paracetamol.

Mislim, da je nekdo, ki si pravi Sid Baker,

ubil enega od nasprotnikov na njihovem terenu.

Kar je strogo prepovedano. Zato morilski vod.

Ja. Verjetno GRU.

Ja.

Tavernerco moram poklicati. - Kaj? Zakaj?

Saj si povedal. Nekdo je v Rusiji na �rno ubijal in uporabil moje ime.

�e, ampak zakaj mora� poklicati Tavernerco?

Da ji povem. Jo opozorim. - Kaj? Sid, umor je verjetno naro�ila ona.

Ne, pomisli. V �tabu so nam rekli, da si mrtva.

Bolj kot mrtev agent ne more na �rno delati nih�e.

Teci.

Teci! Fak.

Si v redu? - Jebentiboga.

Si se �el vozit? - Lamb me je poslal. Kdo je to?

Sid Baker.

Sid, to je Coe.

Ne skrbi. Na� je.

�ivjo.

Hej. - Kaj po�ne�?

Vstopam.

Kaj pa olika? - Kaj?

Bi rada sedela spredaj? - Zelo rada. Hvala.

Mogo�e bo trajalo.

Poskusi ga ohraniti pri �ivljenju.

Kaj? Si njegov osebni pomo�nik? - Te ni� ne briga.

Partnerja sva.

Kaj po�ne tam?

Tega ne sme� vedeti.

Ne ve�, kaj?

Re�iti te posku�am. Kaj pravi� na� Kaj po�ne�?

Kaj? - Telefoni so izsledljivi. Ugasni ga.

Kaj, klinca� - Ugasni ga!

Kaj, pizda? Dobro, poglej. Prav. Zadovoljen?

Ja. - Zadovoljen?

Sranje. - Zaboga.

O bog. Kaj je to?

Kaj misli�, mater? Tetova�a je.

Pa ne samo to.

Spominja me, da sem videl stvari, ki so me spremenile.

Ko to pogledam, se spomnim, da je bole�ina mo�.

Zapomni si to, padawan.

Ja.

So torej drugi �e v varni hi�i?

Prihajajo. - Pa Louisa?

Je �el kdo ponjo? - Shirley in Catherine. Jaz pa pote.

Bila naj bi mrtva.

Bravo, Coe.

Lahko uporabim tvoj telefon? - Ne. Izklopili smo se.

Iz govorilnice moram poklicati Tavernerco.

Povedal sem ji. - Jaz pa ti povem, da ne ve� vsega o njej.

Tam je blagovnica. Mogo�e je v njej govorilnica.

Vodja MI5 Diana Taverner

je pod plazom kritik zaradi televizijskega intervjuja,

v katerem je po mnenju strokovnjakov razkrila podrobnosti

o britanskem odzivu na nedavne napade z �iv�nim strupom.

Uporabila je besedo "povra�ilo", ki vzbuja ugibanja in protislovja.

�eprav se je hitro popravila,

je ta beseda marsikje spro�ila vpra�anja.

Vpra�anja, na katera MI5 �e no�e odgovoriti.

�e bi bili povra�ilni ukrepi� - Samo hipec.

Bi jih izvedli zaradi varnosti�

Kaj po�ne�� - Kaj po�ne� na mojem vrtu?

Odvrne�: "Ne, ta vrt je moj." Potem pa improvizirava.

Ve�, �ez koliko �asa bodo agenti tu. - Med �akanjem se lahko usede�.

Kaj bi rad? - Zakaj umirajo moji agenti?

Struan Loy in Kay White?

Ni� ni za tem. �isto�

�isto naklju�je je.

V ladijski kontejner se te�ko zaklene� sam.

Kay White je bila butasta,

ampak ne toliko, da bi padla s �olna, na katerem je �ivela dvanajst let.

Tvoji ne slovijo po brihtnosti.

Torej je naklju�je tudi, da je Harkness pravkar ubil enega od tvojih?

Ja, agenta. Biv�ega. Andyja Nesmitha. Ga pozna�?

Preden je od�el, je odnesel papirnato kopijo dosjejev kljuset.

Mogo�e ve� kaj o tem.

Digitalne dosjeje si izbrisala ti. - Povej svojim, da lahko pridejo v �tab,

dokler ne ugotovimo, za kaj gre. - O bog. Tja pa res no�emo.

S tem uhajanjem podatkov bi razveselila celo Assangea.

Jaz bi Flytico poslal ugotavljat,

za koga je delal Andy Nesmith. - Letela je. Zaradi neu�inkovitosti.

Kaj je bilo? Je videla intervju

in rekla, da si na zaslonu debela? - Nehaj. Zini �e.

Frank Harkness za nekoga �isti.

Si nedavno razen mene razpenila �e koga?

Koga, ki bi najel Franka? V povra�ilo?

Ne.

Diana. Lepo te prosim.

Ne.

To, kar se dogaja s tvojimi, nima zveze s trenutnimi operacijami.

�e si kon�al, bi bilo lepo, �e bi spizdil. Naporen dan sem imela.

Grem lahko skozi hi�o?

Ne. Vrni se po poti, po kateri si pri�el.

Pri�el sem skozi hi�o.

�im ve� ljudi ubijem, tem bolj�

�love�kega se po�utim.

Sem zato psihopat?

Verjetno.

Kdaj sta nazadnje sodelovala?

Pred tremi leti.

Ji zaupa�?

Ja.

Nobena govorilnica ne dela. Tja grem pogledat.

Za njo bom �el. - Ja.

Hej. Po�akaj.

Prevod: Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com