Original subtitles

[끝]

[끝]

[끝]

[끝]

[끝]

[끝]

[끝]

[끝]

자!

준비된 거!

자, 준비, 준비!

자, 일곱!

오, 야스!

오, 라이크!

하나 더!

자, 일곱!

자, 자!

다리 좀 더 이렇게 올려봐.

할 줄 모르냐?

알았어.

야스!

오, 라이크!

어우, 좋아.

아유, 근데 씹을 무슨...

자식 넣어주는 것도 아니구나.

사장님 말!

이 촌구석에 먼 사람들이 있어서 십 년까지 영화를 틀냐고 불만 갖지 마.

입소분 나면 버글버글 할 테니까 두고 보라고.

그땐 너네도 불행 끝, 행복 시작이니까.

오케이?

이렇게 말씀하시던데요.

그래, 알았다.

아무튼, 자셔.

- 그럼 수고. - 그래.

아주 다리가 그냥... 어우, 씨.

아니, 관객 한 명 없는데 무슨 십 년까지 영화를 트는 거야?

아유, 그래.

여기 관객 한 명 있다.

내가 보자, 내가.

제 아메리카노.

제 아미의 심각한 문제인 거.

5년 동안 잘 지내셨는데, 그가 비용이 없었다고.

미안합니다.

디비.

그게 알 수 있을까?

미안합니다. 제 보수가 중요하다고요.

저녁에 너가 전화할 거야?

- 우리, 대표님. - 맞아.

여자들은 16살이 학교에 파티할 때 말할 수 있을 것 같아.

무슨 말인지 모르겠는데.

그들은 좋은 여자들이에요. 파티를 하지 않습니다.

스파이더를 무슨 말인지 모르겠는데.

- 빛이 많아요. - 빛이 많아요?

감사합니다.

이 여자 또 왔네.

야, 존나 짜증 나니까 말도 마.

걔 내가 잡았는데 완전 별로야.

아니, 쓸 줄 모르는 게 아니라 완전 존만해.

어, 완전 뻔댁이라니까, 뻔댁이.

야, 허우대만 근육질에 완전 멀쩡하면 뭐 하냐?

거기를 정작 못 쓰는데.

그래.

거기다가 뭐가 그렇게 급한지 존나 빨리 싸요.

아, 깜짝아. 아저씨!

뭐예요?

내가 뭐, 나 커피 마시려고 왔구먼.

아니, 왜 남의 전화를 엿들어요?

그래요, 아저씨.

아유, 아유. 야, 그 커피나 한 잔 다 줘라.

아니, 아저씨가 탄 마셔요. 내가 아저씨 비서인 줄 아나.

야, 내가 다시 전화할게.

어.

아저씨! 딱 내려놔요.

알았어.

아, 야.

그리고 그런 남자 만나기 싫으면은.

난 어떠냐?

아, 진짜!

아저씨 만날 만큼 남자 궁하지 않거든요.

빨리 가요.

알았다.

저 병신.

아니, 뭐 하루라도 병신 짓 안 하면 안 되나?

아, 짜증나.

원망이야.

하하.

하하.

하하.

하하.

하하.

하하.

하하.

하하.

하하.

하하.

지지원은 머리 정의 좀 하면 안 돼?

왜 이러고 살아?

좀만 신경 쓰면 마구 나올 텐데 말이야.

아 너 진짜 오늘따라 왜 이렇게 말이 맞니?

아 진짜.

오빠.

오늘따라 기분이 너무 안 좋아 보여서 그렇지 난.

나 이쁘지?

아 그래 존나 이뻐.

아 맞다.

오빠 잠깐만 봐봐.

오늘 외상가 꼭 줘야 돼.

우리 왕언니가.

뚜껑 열렸거든.

아이 진짜?

아 어떡하지.

그러면은 그러자.

여기도 열렸으니까.

아 오빠 진짜.

아 보통 왜 그래 간지러워.

아 좀 더 세게 봐.

세게.

야야야.

쉿.

아 진짜.

야 여기서 하다가 걸리면은 취하 잘린나고.

아 지금 너 때문에 지금 긴장돼가지고 내가 물건을 안 서잖아.

아 알았어.

쫄지마.

아우 아우 오빠.

아이 조용히 좀 해라.

아우 오빠.

아이 조용히 조용히 조용히.

아우 좀 더 세게.

목소리를 세게 하지 말고.

아우 아파.

아우 좋아.

아우.

아우.

아우.

감사합니다.

아저씨 뭐해요?

상연준비 안 해요?

야.

저 여자 계속 심해한가 보러 왔지?

네?

난 잘 모르겠는데.

아 계속 혼자 오는 것 같던데.

이 야밤에 혼자 오면서 옷을 쫙 빼입었던데.

멀쩡한게 생겨서 또라이 아니야?

근데 아저씨 신경꺼요.

왜?

괜히 관심있다고 다가갔다가 기겁하고 도망갈라.

아유 진짜.

진짜 웃겨.

야.

웃지 말고.

내가 지금부터 진지하게 질문을 할거야.

잘 들어.

뭔데요?

대답 잘하고.

내가.

그렇게 매력이 없냐?

몰랐어요?

거울 안봐요?

어떻게 몰랐나봐.

알았다 알았어.

내가 너한테 무슨 말을 하겠니.

아유 진짜.

아 진짜.

아 맞다.

오늘 사장님이 회식 있대요.

들었어요?

회식 한다고.

아 진짜.

나도 너랑 밥 먹기 싫거든.

아 진짜 짜증나.

진짜 병신.

그녀의 자태는 섹시 그 자체였다.

어 근데 전혀 싸 보이지가 않는다.

뭔가 사연이 있어 보이는 우울한 눈빛.

이 여자 궁금해진다.

아 근데 난 용기가 없다.

이거 어떡하지?

그래.

남자답게.

용기를 내자.

나.

나.

음, 뭐랄까?

아저씨라면 괜찮을 것 같았어요.

느낌이 옆집 오빠랄까?

옆집 오빠라요?

처음 보는 사람이랑 얘기를 잘 하시나 봐요.

아니요.

저 이렇게 처음 말 걸어봐요.

그냥 첫 느낌이 좋았어요.

그렇다고 오해하지 마요.

저 꽃배움은 아니에요.

오해 안 해요?

동네가 조용해서 사람들 신경 안 쓰고 살 수 있겠어요.

꼭 그렇지만도 않아요.

뭐 오히려 더 시끄러울 수도 있죠.

네?

아니, 뭐 다 아는 사람들이니까.

아, 그럴 수도 있겠네요.

저 근데요.

제가 궁금한 게 있는데

응?

서류가 막 뭐예요?

네?

아니, 그쪽 비주얼이랑 굉장히 안 어울리는 것 같거든요.

이게...

그리고 영화관에서는 콜라랑 팝콘을 먹어야 되는데 항상 아메리카노를 먹고.

네.

근데 아저씨 좀 희한한 사람인 것 같아요.

제가 그런 소리를 좀 많이 듣습니다.

네.

안 일어나.

아, 시발 겁나 춥네.

아, 넌 왜 바깥에서 먹자 그래, 병신.

좋냐?

좋아.

너무 좋아서 막 가래나와.

아유, 몸질이 새끼야 진짜.

뭐 이 병신아.

야, 적극적으로 다 대시를 해야지.

이 병신아.

넌 일단 그 말투부터 고쳐야 돼.

응?

어느락이 그게 뭐야, 소야?

아니, 시발 놈이.

야, 너는 숨이나 쉬면서 말해, 개새끼야.

넌 못 알아듣겠다.

들어봐, 이 새끼야.

이 형님의 전문적인 입장으로 봤을 때 말이다.

응.

항상 쌈빡하게 차려있고.

그렇지.

항상 심야 영화를 보러 온다.

맞아, 맞아.

이거는 말이다.

존대 외로워서.

외로워?

이 아랫도로가 존대 간질간질한 거야.

아, 저 병신 진짜.

이 모질이 새끼야.

내 지 같은 생각만 해요.

아유, 씨.

아유, 어쩜 이렇게 너는 여자 마음을 무르니?

아유, 동생.

그러니까 재유 씨가 도망갔지, 이 새끼야.

이 시발 놈이, 개새끼야.

진짜 이 시발 눈깔 찔러버릴까 보다.

찔러봐, 이 개새끼.

아유, 시발.

아유.

시밸놈에.

앉아, 이 새끼야.

응?

능력도 존내 없어.

여자 마음도 존내 몰라.

아이, 진짜 존내 이 병신아.

야, 그런 분위기의 여자가 아니라니까?

뭐야, 그럼 남자야 이 새끼야?

하...

나, 잘 듣고 술이나 따라봐.

이 형님이 처음부터 끝까지 정확하게 얘기를 해줄 테니까.

따라.

그래.

보자, 이 여자는 말이다.

여자는?

이 갈대아 같은 동물이라고 하지 않으니까.

그래, 그래.

많이 처먹고.

그래.

야, 야, 야, 야, 이 새끼야.

술 흘리잖아, 이 새끼야.

야, 이 아까운 술 어떻게 할 거야, 이.

뭐, 뭐, 뭐, 왜 처먹어, 이 새끼야.

내가 이거 먹을 테니까 너는 이거 핥아 먹어, 이 개새끼야.

하... 아우, 존내 못생겼네, 이 씨.

아니... 오, 병신아.

저기... 네?

아, 영화 끝났는데요.

아, 네, 나갈게요.

예.

아, 저 근데...

아...

아, 저희가 자주 보는 것 같은데 인사라도 좀 할까 해서.

전 오늘 처음 뵙는데요.

그렇죠.

뭐, 혼자서 신매 영화 많이 보러 오시나 봐요.

네.

그럼 수고하세요.

아, 예, 조심히 가십시오.

저기, 또, 또 봐요.

이야!

발 떴어, 발 떴어.

남은... 아, 찍으면 돼요?

오, 어떻게 해, 어떻게 해.

여기 왔나?

오, 따뜻하다, 따뜻해요.

향기도 좋아요, 향기도.

하... 어이구, 어이구.

나는 따뜻하다, 따뜻해.

하...

하...

지지원은 머리에 정의 좀 하면 안 돼?

왜 이러고 살아?

좀만 신경 쓰면 마구 나올 텐데 말이야.

어이구, 어이구, 어이구.

좀만 신경 쓰면 마구 나올 텐데 말이야.

근데 아저씨, 신경 꺼요.

왜?

괜히 관심 있어서 다가갔다가 기겁하고 도망갈라.

아, 진짜 웃겨.

내가 그렇게 매력이 없냐?

몰랐어요?

거울 안 봐요?

어떻게 몰랐나 봐.

하...

하...

내가 봐도 좀 나 심하네.

다비 아빠야.

왜 그렇게 생겼니?

하...

해줄게.

하...

하...

어이구, 어이구.

하...

어이구, 어이구.

하...

너무 괜찮다, 너.

섹시하게.

알아드릴 듯해.

어후, 좋아.

좋았어.

오케이.

뒤로.

하...

하...

하...

하...

하... 하...

하... 하...

하...

하...

- 오빠. - 응?

핸섬이 지니까

나 다른 사람하고 가는 것 같아.

야, 네가 맨날 조절되니까 내가 전신 한번 해봤지.

거 봐.

이렇게 가꾸면 맞고 나온다고. 내가 항상 말했잖아.

야, 근데 나 진짜 멋있냐?

그럼. 여태까지 얼마나 거지 같았는데.

거지?

오빠는 컨디션 좋은가 봐?

아유, 좋은가? 아유, 야.

아, 벌써 밝게 됐어.

아유, 우리... 아유, 야.

오... 아유, 야. 아, 그렇지.

아...

- 오... - 응?

응?

- 간지러워. - 간지러워?

아유.

응.

아유.

아유, 좋다.

아...

오, 섹시한데.

섹시해?

응.

- 아... - 맨날 좀 섹시한데?

이만큼?

응.

아...

응.

아...

응.

아... 아...

아...

아...

아, 오빠 미치겠어.

아... 아...

아...

응.

아, 좋아.

아...

아, 오빠.

아...

아, 오빠 미칠 것 같아.

아...

어?

꼬마 아가씨!

헐!

아저씨?

야, 나 오늘 좀 늦는다.

야, 사장님한테 전화했어.

아저씨 그거 못 먹잖아.

맨날 자본커피만 찾으면서.

야, 넌 요새 때가 오랫땐데 지금.

맨날 자본커피만 찾으면서.

요즘 같은 때는 이런 아메리카노 먹는 거야.

따라 해봐.

아메리카노?

그래, 그거.

간다.

저 병신?

갑자기 왜 저래?

아, 뭐.

나름 멋있네.

깔끔하시니까.

참.

어휴...

에휴...

에휴...

에휴...

에휴...

마누라 도망친 지 딱 1년 되는 날이네.

씨발.

에휴...

이 떨떠름하고 쓴 아메리카노 처음 먹는 날인데.

쓰다.

써.

에휴...

아, 아무튼 오늘은 나와 내일 같은 영화를 보는 그녀가

내 여자가 되는 날이 되기를.

아민.

할로야.

할로야.

할로야.

와, 좋다.

가슴이 뻥 뚫리는 것 같아요.

뭐예요?

네?

아유...

아니, 저기, 근데 다른 사람은 다 제가 관심 받기인데

당신은 제가 아무렇지도 않아요?

음... 뭐랄까?

마음이 엄청 따뜻한 사람 같아요.

아유, 아니에요.

다른 사람이 제 얘기하는 걸 못 들어봐서 그래요.

다른 사람들 말에 신경 쓰지 말아요.

자기 자신이 자기를 어떻게 생각하느냐가 가장 중요한 거지.

아저씨 겉모습 완전 남자 같은데

속은 엄청 여리네요.

아... 전 엄청 강해 보이죠?

아니요.

엄청 여리고 여린 분 같아요.

아, 저기, 근데

전부터 계속 가지고 다니는 것 같던데 이 서류 가방 뭐예요?

음...

남편 사진이에요.

아...

죽었어요?

네?

아, 정말 죄송합니다.

제가 2위 방정이라서... 왜 그러니?

괜찮아요.

다 지난 일인데요, 뭐.

그냥...

잘 못해줘서 그게 미안할 뿐이죠.

다른 사람들은 다

저보고 나쁜 년이라고.

아유, 아니에요.

아니, 아까 그러셨잖아요.

다른 사람의 말보다 자기가 자신을 어떻게 생각하느냐가 더 중요하다.

그렇게 저한테 말씀해 놓으시고 막 그러시면 안 되죠?

그러게요.

하...

(두 번째 주자)

(두 번째 주자)

아...

아...

아...

아...

아...

아...

아...

아...

아...

아...

아...

근데 어떤 약속이요?

남편이랑 저랑 어린 나이에 결혼해서 악착같이 살아야 했어요.

그래서 남들 다 아는 외식 한 번 못해봤어요.

근데 어느 날 남편이 교통사고를 당했어요.

큰 부상을 잊고 저한테 그러더라고요.

심리아형하라도 좋으니까

일주일에 한 번은 데이터 하면서 숨 좀 쉬고 살자고.

근데 안 일어나더라고요.

아...

괜찮아요.

1년 전 일인데요, 뭐.

죄송해요.

제가 질문이 너무 많았죠.

아니에요.

근데 이상하게 아저씨랑 있으면 마음이 편해져요.

왜 그럴까요?

아니, 저도 그래요.

같이 있으면 마음도 편해지고

잘 될 수 있고.

그러게요.

재밌네요.

그래서 그 새끼랑 잤어?

잤다고?

대박, 어땠는데?

그냥 잤다고?

야, 그러게 내가 그 옆에 있는 애를 만나라고 했잖아.

왜 그 새끼랑 나와서 너는... 아이고, 잘한다.

어디서든... 아, 맞다.

야, 너 내가 예전에 얘기했었던 그 극장에 있는 병신 있지?

어.

그 병신이 존나 깔끔해져가지고 오늘 나타난 거야.

어, 그렇다니까?

아, 근데 그 병신이 갑자기 깔끔해진 이후로 나한테 대시를 안 하는 거야?

어.

나한테 맨날 데이터 하자, 술 먹자 막 이러더니.

아, 근데 내가 왜 이렇게 기분이 더럽지?

야.

내가 미쳤냐?

그 새끼가 좀 깔끔해졌다고 그래서 내가 뿅 가게?

아, 싫어.

야, 그 새끼 같은 거는 한 트럭을 갖다 줘도 난 싫다.

됐거든요. 너나 실컷 하세요.

아, 짐승.

에휴.

다 번졌네.

음, 진짜.

어, 근데 오늘은 영화 안 틀어요?

이런 촌동료에 누가 와서 신매 영화를 봐요?

아, 오늘 표 끄는 사람도 없어서 괜찮아요.

아, 뭐 보고 싶은 영화 있어요?

보고 싶은 영화 있어요?

아, 뭐 보고 싶은 영화 있어요?

그럼 말씀만 하세요.

제가 당장 가서 틀어드릴게요.

지금 뭐 지금 갈까?

아, 됐어요.

진짜요?

근데 오늘은 남편분이랑 안 왔네요?

뭐, 가끔 그러고 싶을 때 있잖아요.

혼자만의 시간?

당신 만나고 나서부터는 더...

저도 그렇거든요.

이전에는 내 얘기를 들어줄 수 있는 상대가 필요했어요.

그냥 내 얘기를 들어줄 수 있는 사람.

아니, 그냥 내 옆에 있어줄 수 있는 그런 사람.

그래서 많은 사람들이 나한테 말해줬어요.

아니, 그냥 내 옆에 있어줄 수 있는 그런 사람.

그래서 많은 사람들이 나한테 말해줬어요.

그래서 많은 사람들을 만나고 얘기를 해봤는데...

없어요.

다들 자기 할 얘기만 바쁠 뿐이죠.

아니, 근데 이상하게도 당신 옆에 있으면 마음이 편안해져요.

제 속마음도 막 얘기하게 되고.

제가 이렇게 말이 많은 사람이 아니거든요?

근데 지금도 막 이렇게 막 떠들고 있잖아요.

고마워요.

저도 이제 그 사람 놓아야 할까 봐요.

(끝)

나...

난 말이에요.

남편이랑 애콩달콩 행복하게 살고 싶었어요.

그렇게 살려고

둘이 데이트할 시간도 없이

정말 미친 듯이 일만 했어요.

나...

난 프로포즈도 못 받았어요.

물론 결혼식도 못 해봤고요.

그럼 결혼식도 못 해 보았어요.

그럼 결혼식도 못 해 보았고요.

남편은

나중에 여유 생기면

더 멋있고 예쁘게 하자고

그랬어요.

열심히

살자고만 했죠.

(한숨)

조금만 기다리면 된다고

조금만 기다리면

그 조금이

그 사람이 내 곁에서

사라질 거란 거

생각하지 못했어요.

조금만 기다리면

조금만 기다리면

네, 저도 이해해요.

우린

왜 이렇게 사는 거죠?

지금 내 옆에 남은 건

당신 밖에 없는데

맞아요.

저도요.

사랑해요.

네?

저도 사랑해요.

엄청

무지하게

허벌라게 사랑해요.

정혜 씨

사랑해요.

우리 민진

왜 이렇게 예쁘지?

아저씨, 그런 작업 너무 식상해.

작업 아니야, 진심이야.

아저씨, 그런 말 다른 사람들한테도 하지 않아요?

민지 오빠랑 사귈래?

됐든

사랑해요.

네?

저도 사랑해요.

엄청

무지하게

지금 내 옆에 남은 건

당신 밖에 없는데

맞아요.

저도요.

사랑해요.

네.

맞아요. 저도요. 사랑해요.

나도 허벌라게 사랑

어디 갔어요?

저기 어디

어디 갔어요? 어디 갔냐고요?

괜찮아, 엄마 같았어.

어디 있어요?

아, 이 병신 저거 또 왜 저래?

그러게요.

아, 우리 오늘 회식 있는데.

회식 빨리 가고 싶어서 저러나?

뭐야?

뭐야?

아저씨, 뭐해요?

회식 안 가, 시발.

절대 안 가.

시발같아, 시발.

가지마, 시발.

가지가지 하시네.

나 참 귀엽지, 진짜.

회식 안 가, 시발.

안 가면 나도 좋아해, 시발.

안 가면 나도 좋아해, 시발.

안 가면 나도 좋아해, 시발.

안 가면 나도 좋아해, 시발.