Original subtitles

Subtitled by OpenSourceSRT

♪ Another perfect day ♪

- See you later!

- Hey!

- Oh, God, it hurts.

- I totally scared you.

- Nikki.

- Be careful, it could be kick your ass.

- I won't do it. - You broke the bottom.

- I heard that algebra challenges brain damage in rats.

- You see, that's only if study for the test.

- Then I'm completely safe. - Yes, you are.

- Hey Stace.

- Oh hey Tiff, nice skirt.

- Yes, thank you. - I wore this when I was six.

- You like this skirt, don't you, Nessa?

- Five kilos ago, yes?

- Oh shut up, you have the best body.

- Now five kilos, yes.

- Stacy, major brawl on the basketball court.

Like, blood and all.

- Men are so stupid and violent.

- Yeah, Ezra beats Tony pretty hard.

- Ezra is a little weasel.

- The guy has the mental capacity of a branch.

- Yes, nice hair though.

- Yes.

- I'm cool, I'm cool.

It's okay, right? - Yes, we are fine.

- We're cool, right?

- Hey, Tony.

- Hey.

- Do you kick serious ass?

- I think it wasn't really so, though.

- Well, Nikki was thinking dynasty warriors.

I was thinking more to that great guy in Troy.

- Yes, maybe not.

Hey.

How's it going?

What?

- You have like a fingerprint on your forehead

Hold on tight.

- Thank you.

- Tony, now!

- Okay, later.

- See you later.

- Come on, Stacy, focus!

Control it, Vanessa!

Come on, Stacy, let it go!

Hit him! - Yes!

- All right.

This is the way. Now let's do it again.

come on

Back to one.

Control the ball.

All right.

Stay focused.

- Come on, Stace

- All right, let's start.

Come on, get in there. Be aggressive in the box.

come on now Play it back, Vanessa. Play it.

Take it, Stacy. Take it.

Come on! Hit him! Play!

Vanessa, take it!

Let her go!

Yes!

This is the way to proceed.

- Good job, Vanessa.

- All right.

Good job ladies.

- Oh, God, so you're sure your parents do i agree with this?

- Hey, you insist.

They know Stacey and I are even,

and you threw a birthday party last year.

Now, we might be able to get it them to rank in Club 15.

- She's coming.

- Oh, she's so amazing.

- I'll take care of the list, but i might need you to invite tony,

since you two are so close.

- Yes, it's okay.

- What is it?

- Nothing, I was just talking about the new movie with Orlando Bloom.

- Again? Go ahead. It's so over.

- I thought the team of fools gathered near the compost pile.

Excuse me Hobbit, this is ours.

- It's really nothing personal, it's just, um.

this meal is by invitation only.

Well, um, clearly she is move her with stupid shoes.

- My club's soccer team recruit new players.

The truth? I think you'd be great.

Think about it.

Let me know.

- Oh my God, what is he thinking?

- The truth. I think you'd be great.

- Vanessa.

Hey, I saw you training.

You were great.

- Thank you.

- I like that movie with Beckham.

I will bend him like Beckham.

- Did you see this?

- Yes.

- It's like a kid's movie flick, that's all.

No, I think it's really cool.

- Really?

- Yes.

- Look who thinks so.

- It's not a big deal.

Come on, let's go.

- I saw the movie about five times.

- Are you serious?

- Yes. I had to go with my younger sister

you know, just like that the guy talked bad.

- Oh, don't worry. I won't say anything.

I will keep the secret.

- This is my mother.

I have to go, see you later.

- All right.

- Bye. - Bye.

Wait.

Actually, I should tell you that you are invited to Stacy's birthday party.

- Are you going?

- Yes. - Well, then I will too.

Bye.

- Oh, hey, Stacy!

Nick! Guys, wait!

Guys! You guys!

Didn't you hear me call you?

- Oh, no, I'm sorry, honey.

- So what's going on?

Do you want to come to us?

- Hello. Welcome to Blue

- Stacey Larson, plus one.

- All right.

♫ I Luv How You Feel by Tiffany ♫

- Forget anything in the style of girls, everyone nerd and her mom will wear it.

- Hey, you saw how Nessa flirted with Tony?

She was on top of him.

I mean, she doesn't know it's yours?

- It doesn't matter. It's not mine yet.

- Jungle babes, I like it!

- Is that all you're trying to do?

- You know, my closet is so full right now.

- Oh, try this.

- No, it's just for fun.

Um, day game. Beautiful in pink.

Dare to be naked, dear.

- All right.

- Hot. Very Britney.

- Yes, it's $125 off.

- What do you expect?

These are the latest ultra-low-rises.

- Well, if you don't want them let me take them

- Oh, pack them separately. I am a gift.

- Are you serious?

- Yes, I told you it looks great.

- Thank you.

- This will be $648.89

- Thanks, dad.

Damn it.

Um, I forgot to pay for this.

And I would hate to go back to that long line.

- I would put it in the bag for you, sis, but mine is as small as yours.

- No, guys, I don't know anything about that.

- Well, there is no security label on it.

- I do it for you.

- That's so cute on you

- I felt strange though, leaving Stacy to pay for it.

- Well, sometimes it's more strange to refuse a gift.

Look at it like Stacy's way of saying that

loves you and that you are her best friend

- Yeah, well, me and Nikki.

- Hey, mom, you still have friends since when were you my age?

- No, I would like to.

- Do I look fat in this?

- Oh, yes.

Ginormous!

Put this on and cover yourself.

- You are so bad now.

Are you serious?

- Yes. - Oh, God. I would have died.

No, seriously, he died.

I mean, what do you think do you think he did?

Carrying out an archaeological dig digging in your mouth?

- Seriously.

His tongue was darting in and out like try to stab my face!

I thought 16 year olds knew how to kiss.

Okay, you go.

- Okay, okay, it wasn't like that something major, but

there was this very hot guy, and his name was Tim,

and i kind of went out for, like, most in camp.

I mean, well, he was very interested in indie rock,

but he was just like a a year older than me, so.

- And?

- And what else do you want to know?

- Just the dirty details.

Okay, at least give me some numbers.

- Well, well, of course one and two but...

And a little three, but I'm so serious.

You can't say anything. I even made him promise.

- I won't do it. I promise you.

- Not even Nikki.

- I swear I won't tell anyone.

- Do you want a bite?

- You know how many are carbs in this?

- It doesn't matter.

- I'm so stressed.

- The English paper, I know. Have you already started yours?

- No.

And my parents act like I'm going to college tomorrow.

I'm going crazy.

- Yes, my father is always watching over me,

like B means I'm failing.

- I know.

All right.

The lowest GPA has to do everything we say.

- No way.

- Hard. Add them up, sports fans.

3.75

- That's brilliant. Bend.

Let's see, Vanessa.

- No.

- Well, come on. How bad can they be?

- 10 per line. 4.0

Good work.

- Plus honors? I am so proud of you.

- Let the nerd with notes be the one to lose.

- What should we make her do?

- Um... she buys the next round.

- That's weak.

i know

It's this boy, and the lover from here he is like obsessed with...

- Shut up. Shut your mouth.

- You know, I think it would be good if you put in a good word for her.

- Well, totally. who is it

- No, don't you dare. Not.

No - It's Tony.

- You know, just to to know that, um,

if she invited Stacey to town, you would go with him

I mean, you're going to do this for her, right?

- Would you do it?

- Of course you will. you are her best friend. Do it for her.

- Of course. Any.

- Thank you.

Thank you very much.

- Vanessa is a joy to have in class.

Vanessa is.

Vanessa does it.

Who is this girl I'm talking about?

- Oh, thank you so much, mom.

- Good job, dear.

I am so proud of you.

You should fax this to your dad.

- I called him. He called me.

- Yeah, I bet he's very proud, right?

- Yes.

Um, he and Claire want to I spend the summer in Spain with them.

- Oh, well, that's nice.

Do you want to go?

- Yes, if that's okay with you.

- Yes, that's fine with me.

- Hey, maybe you'll pick up language huh?

- Yes.

- Hey, let's celebrate.

Why don't I take you and Stacy in a very beautiful place

- Mom, I don't think Stacey wants to to celebrate my good grades.

- Isn't her birthday coming up? why don't we plan something

- Yes, Nikki's parents do.

- How did this happen?

- I don't know, I think they do they thought it was too expensive.

- Well, it isn't.

- why don't we do it together? i will I'm calling Nikki's mom and we're going to...

- Mom, that's the worst idea. She doesn't want your help.

God

- What did I say?

Vanessa!

- I don't understand.

Why are you pushing her on Stacy on me?

- Because he really likes you.

- It's cool and all that, but I'm not into Stacey.

- Oh.

- Tiff.

- Do you want to, like, do you go out sometime

- Oh my God! I can't believe it that he would do this to Stacy.

What a whore.

- And her clothes were hideous.

And I was looking at her hairstyle to her hairstyle and it was horrible.

And I was like, who did your hair?

The gardener?

- Hey, guys.

Oh, come on, Nick. i know that you have an SUV for an ass,

so park it in one place.

- There's plenty of room there.

- Slut.

- Come on guys.

Is it still?

- Talk to you later.

- All right, Stacey. come on now Be aggressive.

Cut the angle. Cut cut it Yes.

Good work. All right, it's Vanessa up. Come on, Vanessa.

All right, here we go.

All right, come on, lean left.

Get in there.

- Come on, coward.

Slut. whore.

- Whoa, Snyder, where do you think do you think you are going

- He's going to cry.

- All right, next in line. Let's get started.

come on Get in there.

- Do you need a ride tonight?

Aren't you and Stacy going to the movies?

What happened? did you fight

- He hates me, you know.

- Come on. Stacy loves you, honey.

What, did you do something to upset her?

- God, mother, no.

- Don't even tease her or maybe you should a bit critical or something?

- Mom, I didn't do anything. God

- All right.

well whatever it was baby i'm sure it will pass.

That's what happened sometimes with girlfriends.

- Do you have a minute for a persistent customer?

- Hello.

- I have some fried chicken chicken if you're hungry.

- Oh, I'm starving. Thank you.

- So, listen, I was thinking of putting copper plating around the base.

Look at this.

- Hmm.

You don't think it will does it require too much maintenance?

No, no. Skate she will be very beautiful.

- Okay.

- You know, it's so stupid.

- What?

- I think Stacy and Vanessa had an argument.

- Oh, you know how things go at this age. - I know too.

- They will solve the problem.

- Well, that's what I told Vanessa.

- I'm sure it's nothing to worry about.

- No. Certainly not.

- God. I wouldn't be their age anymore not for all the money in the world.

- Me neither.

- Okay. What are the three components of a nucleotide?

Someone?

Come on guys, I just got over it.

Yes, Vanessa.

- A phosphate group, deoxyribose, and a nitrogen base.

Adenine, Guanine, Cytosine, thiamine if it is DNA.

- And thiamine is replaced with uracil if it is RNA.

- Very good.

Okay, so we'll move on.

We all know that DNA is a long fiber.

- Table of losers.

- Hello

You missed today's action in English

Nikki was Moby Dick

I needed someone to stick a harpoon in his ass

Do you know why I keep following you?

- Obviously, I did something to Stacy I just don't know what.

- They do it because they I know it affects you.

I call them white tornadoes because they destroy everything in their path.

- And you don't mind?

- They don't have anything I want.

- So you want to come with me to the football club?

- Um, I'm kind of busy, thanks.

Yes.

- You want to see our idea for the yearbook cover?

- Hey, what was that about?

What happened?

Tony, what have I done?

- Why did you tell everyone? what did we talk about

- What?

- I really wanted to go out with you.

- Get to work.

- I'm doing my homework!

- Hey, are you okay?

- I'm fine.

- I received emails from your coach and your biology teacher, Mrs. Donnelly.

They seem to think you are upset about something.

- They have to get over it.

- Are you and Stacy still having problems?

- It's mostly Nikki. That's what a bitch is.

I'm sorry.

She is like poisoning Stacy and the other girls against me.

- About what? - I don't know.

- Well, you asked Stacy what is the problem

- Mom, talking to her is just it will make her even angrier.

She'll say I'm exaggerating.

- Well, how about you try don't take it so personally?

- Mom, it's personal!

They hate me. - Stacy is an important friend.

She's your best friend, honey.

why don't you try to talk to her, right?

All right.

- Hey Stace, look at this.

Tiff and I made a rhyme.

Nessa was a nice girl, now she's a whore

♪ A dumbass bitch with her head over her ass ♪

♪ Hits on Stacey's boy 'cause she thinks she's all that ♪

She ditches her best friend as fast as a rat

♪ Used to praise right A, now it doesn't matter ♪

♪ Cause we're Stacey's crew and we come hot to her ♪

- She's a real shrew, isn't she?

- See you later!

- Bye Stace

- Hey, Stace.

- Hey how are you?

- I'm pretty good.

Somewhat. Actually, I am..

- Oh, God, you won't believe what happened

- What?

- Ezra actually called her Nikki and invited her to town.

- You're kidding.

- The boy is delirious.

- She told him to to dream on or something?

- Well, I think she wants to to torture him for a few more days.

- Oh, this is so Nikki.

Stace, are you mad at me?

- What? By no means.

- Well, because you know what it happened at noon

and what happened

- Vanessa, you are too sensitive.

- Only you, you become everything dramatic and exaggerating.

- So you're not mad? - Are you kidding me?

Vanessa, you are my best friend.

And I'm sorry I made you to feel that way

- Really?

- Definitely. I beg your pardon?

- Yes, of course.

- Great. I forgive you too.

- For what?

I mean I'm really sorry if I have i did something Just what did I do?

- Well, when you boasted your grades being better than mine.

And when you flirted with Tony.

- No, I didn't go to Tony's.

No, I was talking about you.

- Oh, never mind. i know that he invited you to town.

- Yes, but I said no.

- No, you didn't. I mean, it doesn't matter.

Seriously, I'm over it.

It's not a big deal.

Best friends?

- Best friends.

- This is one thing that we don't have to stress.

Oh, hey.

I didn't get that one at all mission. Have you already started yours?

- Yes, it was actually very easy.

- Well, I mean, I could look at yours just, you know, to get some ideas?

- Sure, absolutely. You i will email tonight.

- Okay, thanks.

Okay, I have to go, but we will talk to you later tonight online okay?

- All right.

- Is Vanessa helping you organize the party?

- Kind of.

Nikki and Tiff make the most of it.

- So where is Vanessa? I don't have seen her around here for a while.

- I see it. I just...

Not much lately.

Now she's friends with this girl, Emily.

- Oh, well, it happens.

He's a great kid, though.

- Mm-hmm.

- Did something happen between you two?

- Come on, baby. please

You like this. come on

I can't eat all this by myself.

You know, you got a very phone call strange phone call today.

- Yes.

- From a weight loss clinic.

- What?

- They said you signed up for their program.

- No.

- So you didn't sign up?

- What? No, mother.

So that's why you invited me to dinner?

- Of course not, Vanessa. You are not not overweight at all.

That's why I'm asking you.

- They did it.

- Who?

- Nikki. Probably Tiffany.

- I'm calling their parents.

- No, mom, if you make just one call I swear I won't talk to you again.

- Well, Vanessa, I have to do something.

- No, you don't have to nothing. I'll take care of it, okay?

- And she's so sensitive.

Like, you have to walk on the tops around her or she will freak out.

That is, if you don't like it her outfit or something

she will practically burst into tears.

- This type of relationship requires so much work. It's exhausting.

- Tell me about it.

- Isn't it just about that boy?

- No! All girls are tired of it. Everyone.

- Son, listen. This is important.

- Girls are brutal.

- They hurt each other's feelings

and tear each other apart pieces for the smallest things.

Guys, crack each other up. And then go get a beer.

- That's because men they don't have feelings honey

- As you know, we play basketball.

And we were leading by two points. They had the ball.

So they entered. They intercepted the pass.

They were down for it. Ezra made a layup at the buzzer.

And we won the match.

So let's just say the Tigers won't won't be in the playoffs this year.

They left. It was pretty cool.

- Hey, Stace.

- Hello.

- Excuse me.

- There is no excuse for you.

- Can you believe it? It's like you have you need a reservation these days.

- Yes.

- All that food must weigh a ton.

- So stupid!

- Did you check her hair today?

She's like the mayor of planet Frizzball.

- Yes, it's like a pet Chia.

- She's getting incredibly fat.

- Her hair is the size of Texas, and her bottom is like Canada.

- Yes, but she had to earn a lot of weight just to balance her ton of hair.

- They really expect us to believe that Tony would go for her over Stace?

And she's like a big nerd.

How about hello? colleges don't care if you took extra credits in high school.

But they might care if they knew he shoplifted.

Her mother is poor.

That is, if she hadn't been his Stace for the last year

all her clothes would be from trash cans.

Yeah, and we all know she's like a famous camp sacrificer.

Leaving all these guys number three with her.

- Yes, she's barely wearing a bra

and it already has guys breaking it down.

- Yes, it's like we all know what did he do last summer

A nerd who was in indie rock or something stupid.

And she was so attracted to him.

- Which looks so much like him.

- Honestly, I feel sorry for her.

I mean, she only does these things to attract attention.

Because, I mean, without him, she's nobody.

Yes.

- Hey, let's book. I have a stupid algebra test.

- Oh, God, she's becoming so incredibly fat.

- Did you check her hair today?

She is like the major of planet Frizzball.

- Vanessa?

Vanessa, are you okay?

- Yes, I have a lot of cramps very strong cramps, mom.

- Well, can I get you something?

- No, I'm fine, thank you.

- All right.

good night dear

- Breakfast will be ready in a second, okay?

- I can't go to school today.

Why? What is the problem?

oh god

I don't understand. what the hell the hell did you think?

- It was a mistake. God, I screwed up.

- Yeah, well, you're lucky Lydia was willing to come early for you.

- At least now it seems to be a choice.

- Not a very good one.

- Well, I think it's adorable.

Thank you very much, Lydia. Serious.

It looks great.

- He doesn't go to school yet.

- Oh, yes, you're going.

- What's the point? Just to stress me out even more?

- Vanessa, she looks good.

I actually think it looks pretty good.

- You would.

- You're going, okay? Because if you don't go it's worse.

- You have no idea how hard it is have friends who hate you?

- Yes, I know.

- Yes, sure.

- This will be the most worst day of my life

- It will be fine.

We'll talk about it tonight.

- You know, over 20 years,

I'm still going to say it people how bad you are.

- Get out of the car, Vanessa.

I'll pick you up from here at 3 o'clock.

- Hi. - Hello

- Are you okay?

- Yes, I'm fine.

Did we have a date?

- No, I'm just a little scared.

Can we go over budget?

All of a sudden we're at, what, a million, two?

- Yes.

- Okay, what's going on?

- I didn't mean to bother you with that.

- Beard?

what is this

- I'm sure Stacy he meant no harm.

But she and Nikki have they assaulted Vanessa.

They began to spread bad rumors about her

and some of these other girls that she I don't even know her, I call her by name.

And now Stacy and Nikki don't even want to he lets her stay with them during lunch.

- I know it's annoying, but it is not a crisis.

- Well, it's for Vanessa.

Last night he cut off all his hair.

- Oh, God.

- Stacy didn't tell you anything at all?

- I asked her why I don't have it seen Nessa lately, and she said…

- What?

- Well, it all started because Vanessa stole her boyfriend.

- What? - A boy named Tony. A boy named Tony. I don't know.

Maybe they are both misbehaving here.

Huh?

♫ Dreams in Ashes by Amanda Abizaid ♫

- Hey, how was today?

- Okay.

- Has anyone commented on your hair?

- Everyone, can we go home now?

- You and Stacy had a fight about a boy named tony?

- Did you find this out from Denise?

Oh, God, Mom, just stay out of my business

It's not your damn problem. - Hey, watch your tone.

- Look, Tony invited me to town.

I said no, but so did Stacy he got angry.

It wasn't even my fault.

- It doesn't matter who it was it's your fault, Vanessa.

This has to stop already.

Oh that was a big help mom.

just take me home

- Hey, dinner.

- I'm not hungry.

- Well, then come stay with me.

- No way.

- Vanessa, I really don't I appreciate being treated this way.

- Then stop nagging me.

♫ Bushmills by The Aktion ♫

- How about we see Nessa Nemo,

use a pseudonym Tony maybe something about her hair?

- This is embarrassing.

- I think it's really cool.

- Nobody asked you.

- This is Barbara

Miss Jessup?

Oh, oh, hello. Of course yes.

Hello Miss Jessup.

Is everything okay?

No, she wasn't sick.

Vanessa? Vanessa!

I just spoke to your manager. I can't believe you lied to me.

- That wouldn't have happened if you let me stay at home

- What, you thought I wouldn't find out?

- It doesn't even matter. I'm not coming back.

- Hey, wait, come here. We need to talk about this.

Vanessa!

Vanessa! Stop it!

Vanessa, stop it.

Stop right now.

Stop. listen to me

- Mom, you don't even know what's going on, okay?

Here.

- Oh, God. Did your friends write this?

- Not even my friends, mom, okay?

I want to transfer. I want to be homeschooled or something.

I'm not coming back.

- Vanessa, listen to me, honey.

You have to learn how deal with these issues

or you will run away from them them for the rest of your life.

- Mom, please give it to me a week off ok?

Please, I really need a week off now.

- Okay, tomorrow you can stay at home,

but I'm going to go and I have to speak to Miss Jessie.

- No, you can't talk to Miss Jessie.

- No, no, no, Vanessa, you know what Not.

This has to stop. Now. Right now.

- Was there any physical abuse?

- No, no one hit, Vanessa.

- So we are talking about verbal abuse?

Teasing, taunting?

- Yes, don't do it to sound harmless, though.

- I'm sorry.

This type of non-physical conflict is common among girls of this age.

Unfortunately, no we can't do much.

- I apologize. I don't understand that.

- I'm sure you can appreciate it that we cannot regulate

what the girls say to each other.

- Okay, my daughter can't set foot on this campus now.

So I can't believe you don't have it absolutely no procedure

to deal with these types of problems.

- I can change his course sections.

- That won't do anything.

- But I cannot take disciplinary measures actions against

the student because he hurt your daughter's feelings

-I'm sorry, but in the absence of violence

- Don't consider this kind of thing violence? How could you not consider

a problem like this violence?

I don't understand this

what is wrong with you

- Mrs. Snyder?

I need to talk to you about this word your daughter taught…

- What are you doing?

- Do you want to tell me about it?

- Did you copy Stacy's work? What? - Did you copy Stacy's English paper?

- What? No, mother.

- Then how do you explain yourself? the similarity between them?

- God, mother.

she totally copied me.

She didn't understand the theme, so he asked to see my work,

and I just sent it to him.

See the email date? I sent them work as a week before it is due.

She copied me.

- I knew you didn't do it.

- Yes, but that didn't stop you accuse me, don't you?

- Vanessa, I didn't accuse you, honey.

- Leave me alone.

- I'm sorry, dear. It just is everything was so...

- Leave me alone.

- We will make sure that Miss Jessup...

- Get out of my room now!

- Jessup is going to beat you up your ass at school

- You know Vanessa is going to burn you.

- No, he won't. - Why not?

- Because she thinks you're still her boyfriend?

- I'm her friend.

- Don't make me swallow.

What do you propose to do?

- Nothing. - Stace, you can't let her do this to you.

- I promise you he won't.

- The student code of conduct The conduct specifically states that

using someone else's work as without citing the source,

violates standards of academic integrity integrity and personal responsibility,

and will not be tolerated.

- I thought this was a informal session to see if

any crime actually occurred.

- Well, no one is accusing anyone here.

I just want to make sure the students appreciate it the seriousness of the circumstances.

- I'm sure I do.

- I'm only interested in to get to the truth.

Just like you.

- Okay.

The truth is, my daughter didn't...

- I think we should hear it from girls, don't you think?

- Well, I'd prefer that.

Mrs. Snyder?

- Yes, of course.

Let's hear what the girls have to say.

- Stacy, tell Miss Jessup exactly what happened honey

- Okay. Um,

I think this is just a horrible misunderstanding.

I mean, I didn't get it pregnancy, so

I asked Vanessa for help.

And she was great. She cleared everything up

and then we started talking about it in detail.

And then I saw her again on the phone

and we thought it would cool to do the project together.

That's what I did.

When he got sick and he didn't come to school

I just turned in my project, assuming that she would hand over hers when she returned.

I mean, it's not like I have are we cheating or something.

- So you say you have did you write this paper together?

- Practically, yes.

- Vanessa, is it true?

- Absolutely.

I mean, we talked about it, so we decided to write it together.

- Well, I hope you girls understand that each of the you should have put both names on the paper.

- Definitely. I'm really sorry about that.

- Yes, me too. I'm very sorry.

- Your teacher may decide to cut you a full mark for your mistake.

But I don't see the need to to punish you more

♫ I Gotta Do What I Gotta Do by Jiana Macuda ♫

- Nessa!

Stacey on the phone!

- I made it!

Hello?

- Hi, how are you?

- We're still cool, right?

- Absolutely.

- Nikki too?

- Oh, she was just B.S-ing that day.

You have nothing to worry about. You know how much I love you.

So? Um, we're my change my birthday party for this saturday.

- You mean, tomorrow night?

- Yes, it was the only time when Nikki's parents were able to run from the club.

I wanted to give it to you your invitation to school but

you weren't really there.

- Yes, I'm sorry.

- So let me give you a direction, it's club 15. - Okay, so...

- Club 15? - Yes

- Yes.

And, yes, it's right next door, yes.

ok and is she new or something? Super.

Okay, see you there

- See you later

- You know that if your mother wasn't there, would she have brought you to jessup?

- Maybe.

- And she will, like, it will hold this over you forever.

- I know.

- So she's in?

- She is in.

- We have to spread the word.

- Hey, what do you think?

- We're thinking about this outfit again. - Oh, please, mom. Come on, mom.

- Oh, please, you're right.

No, no, no, no. what do you think do you think Christina Diera?

Always empty? - No, he's cute.

- Where is the one I took?

- You mean the one that reached my ankles?

- I thought he was here.

- No, no, no.

- What? No, mom, it's part of the time. - Yeah, it's not Halloween.

- Have you never heard of the word settle?

- Have you never heard the word boring?

- Vanessa

- Beautiful

I like this. It is also much longer.

- Are you sure this is it?

- Yes.

- We are strangely early, so you can leave me here

- No, no, no, I think I'll have to wait a little, okay?

- Okay

- What are you doing?

- I'm going to check inside.

- Mom, please don't ruin this for me.

- I'll be right out, honey, okay?

Lock the door.

Excuse me.

Excuse me.

Are you expecting the Larson party tonight?

- DJ is free tonight.

- So there is no party?

- What do you think?

- Vanessa!

Vanessa!

Vanessa!

Stop! Vanessa!

No, baby, come here. Stop it.

stop it honey Stop it. It's nothing.

It's okay, baby. Come on.

come on Get in the car. Get in the car.

come on

- Hi, this is Lawson. We are not in right now, but leave a message.

- Denise!

Denise, I'm Barbara. Please answer the phone.

Denise!

Call me right away!

Vanessa! Vanessa, wait!

No, stop it, baby! Stop it! Vanessa, stop!

Stop. Baby stop!

Calm down.

Vanessa!

- Please go away!

- Vanessa, don't this child. Come on, Vanessa.

Vanessa!

It's okay, baby.

- Mother, please, go away!

Mom, go away!

Just leave.

- I'm going to do something for you.

- Vanessa?

Dear?

- Hello, we are the Larson family. We are not in right now, but leave a message. Bye Bye.

- You have arrived at the residence of Walter and Claire Snyder.

Please leave a message at the beep,

and we will call you back as soon as possible.

- Walter, I'm Barbara. I'm sorry I called so late.

Our little girl is in trouble.

I am her mother. I should be able to to solve everything and I don't know what to do.

She doesn't want to talk to me and I only I seem to be making things worse.

She is so angry and angry.

I feel so helpless and I don't know what to do.

can you please call

- Thank you for the call.

- Oh my God!

Vanessa!

Vanessa!

Vanessa what happened baby?

- I took them back with a BP 74 with 32.

- Em bag with 100% O2 at 15 meters per minute.

- Benzodiazepine. The daughter took mother's sleeping pills.

- Child.

Here the mothers.

My dear, you will be fine.

The mommies are here, baby, okay?

You will be fine.

You will be fine.

- I'm fine.

I miss you so much.

No, it's okay.

Yes.

Thank you for your call.

i love you too daddy

goodbye

- Hey, baby.

- He said he would fly in case i need it.

- Do you want him to come?

- I said we'd be fine.

- How are you feeling, honey, huh?

- Go ahead, be stupid.

I'm so embarrassed, mom. I didn't even try to do that.

I'm so sorry, mom. - I love you so much.

- I love you too.

- Oh my God, is she a junkie too?

- She's so pathetic.

- A damn loser.

- I was in the 9th grade.

Jennifer Forbes was my Stacey.

I spent that whole year so unbelievably alone.

It was like half the time, her and her friends friends were pointing and laughing at me,

and then the other half, they just they paid no attention to me

it was like i was just part of the wallpaper

that's why I pushed your friendship with Stacy baby because I thought what if

were popular this could may it never happen to you

- Mom, why didn't you ever tell me?

- I know I should have. It should have.

I don't think I have I've had to deal with this.

- Are you bullied?

- I think I just wanted to fend for yourself dear

Something I felt I would never be able to do.

- I assume most of you have heard various rumors about what happened to Vanessa Snyder.

- I heard he cut his veins.

- She shot herself!

- He overdosed.

-I guess I was wondering if any of the Do you have any thoughts on what he did?

- Um, Vanessa and I were forever friend

and I wish I could did something to help her.

- This is crap!

- Excuse me, Emily?

- Stacey led Vanessa to him.

She humiliated her. She basically ran away from school, and everyone knows it.

- What?

This is a lie.

How long have you known her? For five minutes? Vanessa and I are incredibly close.

- Yes, close enough to kill her.

- Okay, that's enough.

- Hello.

- Hey.

- You know, if you're Moby-Dick the duck, you didn't have to go that far.

It's stupid, I know.

If you don't like it, I won't be offended.

are you ok

- Yes.

- You don't lose much.

The white tornadoes are still there destroying everything in their path.

- You know, just me I want to leave it at that.

I just don't know how. -The truth?

You know you are strong.

You are beautiful and smart.

And I hate you for it.

It makes them insecure.

But if you cut your hair and destroy yourself your body and you do your homework,

all you did was become weak, ugly and stupid.

And that's not you.

- You are right.

- "CndyGrrll990", "Lolasurf9", and "Ezzzmanzz"

Are these your nicknames?

We take what happened to him Vanessa Snyder very seriously.

A new policy against this type of student harassment is now enforced.

If you recognize that you are the cyber bullies,

these are your nicknames, and you wrote these messages,

then you will be suspended for just one week.

But if you deny, and I find out that you lie, as I will

then I will expel you from school,

which means you won't graduate with your class.

Last chance.

"Ezzzmanzz", "Lolasurf9", and "CndyGrrll990"

Are these your nicknames?

- So I made an appointment with the psychologist from social services for tomorrow dear.

- I have school.

- Well you have to go baby

and I thought it would be a good idea take it easy for a while.

- Mom, I can't afford to to miss classes.

- Well, I spoke to Miss Jessup, and she's not expecting you back, okay?

All teachers will email you homework, class work.

You can even take your final exams at home.

And Emily says she'll come and it will help you learn.

She seems like a very nice girl, dear.

- She is pretty. - She's pretty.

And you will only miss one week of classes. It's not a big deal.

are you ok You don't have to come back.

- Mom, I'm going back.

I'm going to take the exams and I have I will finish with the rest of the class.

I mean, what am I going to do? Stay in my room and hide all summer?

Look, you said it yourself, didn't you? it won't get any easier, so...

I'll finally get around to it.

By myself.

- You sure?

- Positive.

- All right.

- Hey, Tiff.

- Hey.

- Lesvos.

- Hi Nikki.

- How are you feeling Vanessa?

- I'm fine.

- Hi, Vanessa. Welcome back.

Thank you, Mrs. Donnelly.

- Please go to page 853 from your textbooks.

853.

I hope you all remember that your charts are due today,

and your rating questions, one to four.

- I'm sorry.

- So we're going over RNA.

What is a translation?

come on Look in the book.

Someone?

You need to know this stuff.

are you ok

- Yes, I'm fine.

- Vanessa. Vanessa

can i talk to you

In private?

So how are you feeling?

- I'm fine.

- I really wanted to apologize for the birthday disaster.

Can I be completely honest with you?

- Yes.

- I really thought so you were mad at me

And I just couldn't take someone to be mad at me at my birthday party.

I just

Well, I wish I could to come back, you know?

It's the beginning of the school year.

Start again.

I really wanted to visit you at the hospital.

But mom said I had to to respect his privacy.

- It's okay.

He was probably right.

- No, I...

I was very worried about you.

Must she have been so scared?

- Stacy was so weird.

I have to get to class.

- Wait, Nessa?

Um...

We are friends, right?

We will always be friends.

The best friends.

- Sure.

- I'm really glad.

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

- What happened? - Just talk.

- Come on, Emily!

Yes!

- You did it! - Hey

Yeah, I'm a little rusty still, but i'll try.

- It's okay. I had no skill.

- It doesn't matter.

You would.

How do you think it is? ready to start the next game?

- For real? She has you you as my wing.

- Hey Ness! - Oh, hey, Stace.

- We're talking online tonight. - Okay

- Tell me you guys aren't cool again. - Oh, come on.

You know, if you gave it a chance, you'd actually end up liking her.

- Oh, yes. - I know he respects you.

- That's scary. - Oh, be nice.

Gosh. Shut your mouth.

♫ Get reaction by Stephen Phillips ♫

- Big.

I don't want to be sentimental, but it would mean much for me to go to the after party together.

- Me too. It would be like the perfect finish.

- Your friendship means so much to me.

And this year, when things they were so unstable, i just

he felt so alone.

- You're like the only one that I can really talk to.

- Now I really feel that we are best friends again

And that makes me feel safe.

And to be honest, it is something I need from my incident.

- Flip flops?

- Yes, flip-flops.

- You look wonderful.

- Thank you. - So beautiful.

Hey, we made dinner reservations earlier in case you want to go out after.

- It's a party.

- Oh, is Emily coming with you?

- I'll go with Stacy.

Mom, we both were we understand It will be fine.

Look, I don't want her to be mad at me and I don't want to be mad at her.

- I just don't want you to get hurt again.

- She can't hurt me anymore, mom.

- All right.

- Barbara.

beard - Hello.

- Can you believe I finally made it? - I know.

- It's so great. - Yes, it is.

- How is he doing?

It's very good. That's good, thanks.

Thank you. - I'm so happy.

- Yes. Thank you. goodbye

Hello.

- Gary Sargent.

Ann Sklar.

Vanessa Snyder.

Congratulations

- I'm going home, okay?

i love you

Have a good time tonight, okay? - Bye.

- Come on, I'm out of here.

- "Not to be all corny or anything,"

"but actually it would mean a lot to for me let's go to the party together."

"Your friendship means so much to me."

"And this year, when things were so unstable, I felt so alone, you know?"

"Now I really feel that we're best friends again."

"And that makes me feel so safe."

"And to be honest, that's something I need it from my incident."

-Stacey!

Stacey!

Stacey!

Why did you show them this?

- Don't make a big fuss about it.

I didn't know that stupid the bitch would have printed it.

Don't worry about it, okay? See you at the party.

- No, you can't get away from it.

You know everything you did in this this year was about making my life hell.

- Ness, calm down. - No.

You are so fake.

You are annoying, you are rude, and just, lie all the time.

You are just like Nikki.

But even worse, at least everyone he knows what to expect from Nikki.

God, you make people feel so bad about themselves, Stacy.

You have a problem.

You live in your own little world.

You are so pathetic.

You know what?

I am very sorry for you.

- You will regret this.

I'm the best thing that ever happened to you ever happened to you

- Exactly, like a flesh-eating virus.

- All right.

Okay, I'm sorry about everything i did to you

I won't do that, okay?

come on

- No!

You don't have anything I want.

- Come on, applaud the girl.

♪ Another perfect day ♪