Original subtitles

Далеко над равниной

Бесцельно

Плывут облака

Ни гор, ни долин

Ничего вокруг

Но ты, Марко

Пришел сюда

По дороге в Анды

Пора, отправляйся к солнцу

С лучом надежды в руках

Подставив пончо рассветному ветру

Под небо мамы

На дальний север

"Мама не уезжай"

Марко

Вставай, опоздаешь

вставай

Еще десять минут

Если ты сейчас не встанешь

Мы поедем без тебя

Хорошо

Кто будет первый, Будет запрягать повозку с братом

Мама. Г-н Карлос снизу

Правда даст нам повозку?

Да. Сегодня особый день

Я уже объяснила ему

Сегодня будет праздник

Наслаждайся им, Марко

Ага!

Доброе утро

Доброе утро, Марко

Пойдем будить г-на Карлоса

Он уже встал

И можно запрягать повозку?

Уже запрягли

Как же так?

Мы тебя звали несколько раз Но ты спал

Скорее. Кончайте завтрак

Я сначала хочу проверить повозку

Папа, пусть Марко поест в повозке

Береги время для мамы

Мать

Сейчас

Я хотел запрячь повозку

Лошадь уже покормили?

Да, Тонио покормил

В конце концов, он работает на поезде

Он всего лишь помощник

Я тоже могу кормить лошадь

Я могу дать ей это?

Ты ешь мою руку!

Я слышал, вы собираетесь на холмы

Оттуда видны Апеннины

Там мягкая трава

Этот парень будет рад

Когда приедете

Устройте скачку в пампасах

Я могу на ней ездить?

И ты, и Тонио

- Брат - Марко, ты умеешь ездить?

Да

Бедный ребенок

Значит, он ничего не знает?

Гавань Генуи будет видна весь день

Папа, дай мне

Хорошо. Пожалуйста

Брат молодец

Иди сюда

Да. Давай

Марко, ты помнишь холмы?

От подножья холма

Можно увидеть мамину деревню

Там виноградники и ферма

Тебя там корова боднула в ногу

Не в ногу, а в голову

Мама жила там до 14 лет

Я жила с мамой

Я знаю. Твоя мама заболела

И ты поехала в Геную на заработки

Правильно?

Да, мне было очень грустно

Оставить больную мать

и ехать в Геную. - Сегодня ...

Давайте не будем говорить о прошлом

Да. Что со мной сегодня?

Почему? Я думаю, все в порядке

Брат, останови

Там лисенок

Иди сюда

Брат, скорее

Тут еще большая лиса

- Еще? - Смотри!

В самом деле

Это ее детеныш

Что она делает?

Смотрите, кажется, она ранена

Ранена?

Там, где лижет?

Похоже, все в порядке

Давайте поможем папе-лисе

Это она. Это мама лисенка

Откуда ты знаешь?

Это очевидно

О детенышах всегда

заботятся матери

Тонио

Пойдем, Марко

Мы ей не поможем?

Забудь. Смотри! Она рычит

Если мы подойдем, она убежит

Но ... А если она умрет?

Она не умрет

Смотри, она себя лечит

Верно, Марко

Как бы им ни было трудно

животные будут терпеть и попытаются справиться сами

Но ...

Марко, всё будет хорошо

Мать будет жить для своих детей

Теперь я не волнуюсь, мама

Пойдем, брат

Я готов

Еще разок

Так нехорошо. Ты надо мной смеешься

Я дам тебе проехать. Иди сюда

Сюда

Теперь слезай. Я сам

Ах, ты хочешь сделать это сам

Еще бы! Мы будем прыгать через тебя

Ты хвастун

Ну, постарайся

Ну, давай

Давай

Давай

Что с ней?

Как мне поехать?

Ты всё умеешь, не так ли?

Научи меня, как это сделать!

Надо немного отпустить веревку

Затем слегка ударить

Вот и все!

Ай! Ты меня обманул!

Я не врал

Смотри, как

Брат. Ты нехороший. Слезай

Хорошо, хорошо

Помоги мне забраться

Пожалуйста

Ладно, на этот раз я...

Научи меня, как это делать

Но больше нечему учить

Ты считаешь, она меня презирает?

Да

Ай!

Ты в порядке?

Подожди ... Вернись!

- Теперь моя очередь - Иди сюда - Не уходи

Марко, кажется, очень весело

Я думаю, что сегодня вечером

Надо сказать Марко все

Если бы он понял, как Тонио

Эх!

Что случилось, Марко?

Я дал ей морковку утром Она уже забыла

Я думаю, мама ездит лучше, чем ты

Мама умеет ездить?

Думаешь, не умеет!

Мама

Хорошо. Вот и все. Ничего не говори

Я понимаю твою работу Кто начинает работу...

должен начать с самого начала

У тебя очень важная роль

Этого достаточно, не так ли?

Не только Тонио

И Марко тоже

Он поймет, когда вырастет

Не важно, кто из нас работает

Когда-нибудь он поймет

Анна

Ты можешь мне помочь?

Конечно. Я всегда готова

Вот почему я пришла сюда с тобой несмотря ни на что

Анна

Я такая глупая

Не могу плакать в таком месте Позаботься о мальчиках за меня

Мама

Мама

Что случилось, Марко?

Скорее

Скорее

В чем дело?

Не спрашивай. Скорее

Мама, брат сказал, что ты можешь ездить на лошади

Покажи мне

Это было давно. Я уже забыла

Но мама, ты не поедешь задом, да?

Перестань, Тонио

Хорошо. Если Марко хочет

Ну как? По-другому?

Здорово

Забирайся, Марко

Держись крепко

Марко, запоминай ритм

Не волнуйся

Марко. Пора домой

Мы можем остаться дольше

Правда? Брат!

Я думаю, лучше ехать домой

Ладно! На следующей неделе

Мама будет учить меня ездить

Ждать недолго

На следующей неделе

Хотя она и не обещала, но я верю

Анна, я иду к доктору Джулиану

Я скоро вернусь

Марко, мы дома

Уже?

Сегодня было так весело

Да. И мне тоже

Я пойду верну повозку

Я хочу с тобой

Анна, я думала, мы друзья

Что случилось, Каталина?

Ты спрашиваешь

Ты завтра собираешься в Аргентину

Почему ты не сказала?

Подожди, Каталина

Мы только что решили

Как ни хороша работа

Ты не должна уезжать так далеко

Марко, бедняжка

Не теряй веры Даже если мама не с тобой

Не переживай. Я позабочусь о тебе

тетя Каталина

Марко не знает

Вы не сказали Марко?

Что случилось, мама?

Марко, иди домой

Это об Аргентине?

Тонио, уведи Марко

Пошли, Марко

Мама

Пойдем со мной, Марко

Я хотела сказать вам завтра утром

И, пожалуйста ...

Пожалуйста, позаботьтесь о них

Вы должны сказать Марко Хоть и времени нет

[- Он большой] - Ты лжец!

Скажи маме, чтобы она не уезжала

Мама говорила, что не поедет в Аргентину

Это невозможно, Марко

Мы приняли решение

А ты это знал

Вы все это знали Но никто не сказал мне

Вы лжецы! Ты лжец!

Нам всем трудно говорить об этом

Нам нужно заплатить долг папы Это единственный способ

Мы думали, ты самый слабый

Мама меня обманула она говорила, что никуда не поедет

Я буду зарабатывать деньги, чтобы заплатить папин долг

Дурак

Папе и маме трудно

Ты можешь понять, что они чувствуют?

Марко, куда ты?

Марко

Тонио, что с Марко?

Тонио

Если бы я сказал ему раньше...

Это бы не помогло

Марко слишком мал, чтобы это понять

Это никто не может понять

Бедный Марко

Марко

Марко

Пожалуйста, пойми, Марко

Я говорил тебе

Папина работа ...

Мне нужна поддержка мамы

Марко, даже когда я не дома

Ты должен быть сильным Ты должен вести себя хорошо

Да, Марко. Ты должен верить маме

Марко, папа…

Марко

Я ничего не могу сделать Он не простит мне

Марко. Неужели ты на прощание

Не улыбнешься маме?

Марко

Не волнуйся, мама

Марко простил тебя

[Внимание, «Микеланджело» отправляется]

[Все на борт! Все на борт!]

Марко

В жизни

бывают

печальные моменты

И каждый должен

пройти через все печали

Тогда он вырастет и станет сильным

[«Микеланджело» отправляется]

[Эй, там! Не можете поскорее?]

Будь сильным, Марко

Марко

Марко

[Берегите себя!]

[До свидания! Пишите мне!]

[Счастливого пути. До свидания]

[До свидания. Берегите себя!]

[Не забывайте писать. До свидания]

[Счастливого пути Не забывайте писать]

Мама

[До свидания]

[До свидания]

[До свидания]

[Будьте осторожны, до свидания]

[До свидания]

Мама

Мама

- Позаботьтесь о детях - Мама

- Тонио - Мама

Марко

Мама

Мама

Марко

Мама, не уезжай!

Не уезжай!

Марко

Мама, не уезжай

Остановись

Не оставляй меня, мама. Вернись

Марко

- Мама - Будь сильным, Марко

Мама вернется

Мама

Слушайся папу

Не забывайте писать. Пиши маме

Мама

Прости, мама

Я буду сильным

Я вырасту

И верну тебя домой

Прошел год

как мама уехала в Аргентину

Сегодня Тонио приедет домой из железнодорожной компании

Чтобы приготовить хороший обед для брата

Марко идет на рынок после школы

После завтрака с отцом

Марко слышит голос Якоба

Марко, это лайнер!

Это «Микеланджело» Он везет письмо от мамы

На три дня раньше срока

Не пропустите следующий эпизод

"Марко, мальчик из Генуи"

Утром меня разбудило солнышко

И вот оно уже высоко

Будит маму

В далекой стране

Медленно поднимаясь в небо

Доброе утро, мама!

Buongiorno, mia madre!

Любимая мама, как я хочу тебя увидеть!

Я полечу на том облаке

Через весь небосвод

И нырну в объятия к маме