Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

"RUJUL DE PE GULERUL T�U".

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

SPECTACOLUL AUTOMOBILISTIC, ANUL 1956

Evenimentul anului pentru entuzia�tii automobilelor,

fie c� �i permit sau nu, o ma�in� nou�, este spectacolul automobilistic.

�n acest an sunt o mul�ime de idei noi la toate standurile, incluz�nd explorarea.

"Daimler" �i lanseaz� primul sau coupe.

"MGM" unul din liderii �n domeniu este foarte inteligent afi�at

�i aici este "Austen" 105, cel mai mare �nc� din anii 1880.

Este primul model "Austen" cu dou� pedale de control.

Iar la standul "Jaguar" vedem cele mai minunate propor�ii de pe pia��,

care sunt expresia noii tehnologii.

"Rover" prezint� o form� a ceea ce urmeaz� s� vin� �n cur�nd,

nu e �nc� �n produc�ie, dar reprezint� expresia faptului

c� britanicii iau conducerea unei dezvolt�ri revolu�ionare.

... urmat de primul succes aici.

Dup� �nt�lnirea celor 22 de na�iuni la Londra,

cu privire la seriosul abuz al Canalului

secretarul de stat american, domnule Dalles

a anun�at c� exista toate semnele

c� conflictul armat ar putea s� fie evitat.

Nu !

Nu !

... urmat� de propunerea americanilor, numit� "Chemarea Compensa�iei",

pentru Compania Canalului �i controlul interna�ional al Canalului

cu un echitabil sprijin financiar al egiptenilor.

Da, de parc� nu au mai primit.

Cu pl�cere !

S.U.A. a ad�ugat c� va lua toate m�surile

pentru a asigura o declara�ie pa�nic�.

Ludelor ce sunte�i !

Noapte bun�, tuturor !

Noapte bun�...

Domnilor, ea este Lisa.

Lisa...

Stai a�a !

Se organizeaz� lec�ii de dans la "Palace" duminic� diminea�a.

Eu nu sunt prea bun la asta.

Am dou� picioare st�ngi.

De aceia se numesc lec�ii.

- Oricum... - Da ?

Am s� fiu acolo.

Mul�umesc.

- Da. - Noapte bun�, atunci !

Noapte bun�...

Oh, dragostea mea.

Draga mea.

T�njesc dup� atingerea ta.

Dup� mult� vreme de singur�tate.

Timpul zboar�.

At�t de �ncet.

�i timpul poate s� fac� at�t de multe.

Tu e�ti �nc� a mea ?

Am nevoie de dragostea ta.

Am nevoie de dragostea ta.

Dumnezeu s�-�i c�l�uzeasc� dragostea.

Spre mine...

Dezl�n�uit�...

Dragoste dezl�n�uit�...

- Colonelul Bernwood. - Ce mai face�i ?

- Maiorul Church. - Ce mai face�i ?

Maiorul Carter.

Sunt �nc�ntat !

- Maiorul Hedges. - Ce mai faci ?

M� bucur s� v� cunosc, bine a�i venit la Londra.

�i... ace�ti fl�c�i func�ionari.

Func�ionari...

Dobitoci mai degrab�.

Bine, s� privim din acest unghi.

Din septembrie p�n� �n ianuarie acest an,

Nasser a primit prin Cehoslovacia

200 de avioane de lupt� "MIG 1500" �i 50 de bombardiere adi�ionale.

�tim asta, Trekk, avem cifrele.

300 de tancuri medii �i grele de la sovietici.

Oh, Trekk !

100 de arme "SP" antitanc...

Sunt inutile !

Dou� distrug�toare �i patru puitoare de mine,

toate cu sprijin pentru detec�ie radar, arme, mai multe arme �i tot tac�mul.

Astea nu sunt escadrile de avia�ie.

Dar, Charlie, fii atent aici...

Nu este pozi�ia S.U.A. s�...

- Doamne, e o minciun�, Trekk ! - �mi pare r�u, Harry...

- 48 de ore ! - Ce ?

At�ta este necesar cel mult,

�i tot locul �la blestemat o s� cad� �n m�inile noastre.

Nu o s� intru �ntr-o disput�, Archie.

D�-le o lun�...

Ei bine, atunci !

Ce ?

B�ie�i, astea sunt ni�te �ntreb�ri pe care oamenii...

Bine !

Cu doar dou� luni �n urma avea�i 7500 de solda�i sta�iona�i �n zona Canalului.

De ce au fost muta�i ?

- Care e adev�ratul motiv ? - Tratatul !

O �n�elegere obscur�, o total� gre�eala politic�, este total nepotrivit.

- Politicienii ��i pun un petec pe ochi. - Poate...

Poate, dar s� analiz�m pu�in ce este �n spatele la asta.

Unde sunt acei oameni,

�i tot acel echipament care a fost efectiv abandonat ?

Sunt condamna�i !

Adic� f�r� cooperarea egiptenilor nu vor...

Nu, nu, nu, nu !

Sunt sigur c� Canalul poate s� fie luat �napoi f�r� prea mare...

Sigur, sunt de acord.

Dar...

Ce o s� se �nt�mple mai apoi ?

R�m�nem acolo !

O s� fim �mpu�ca�i !

Nu despre asta e vorba �n a fi soldat, colonele Trekker ?

To�i acei oameni sunt prin�i �n capcana aia de nisip

�i s�rm� ghimpat�, b�tu�i, pe jum�tate mor�i,

�i alearg� c�tre latrine la fiecare cinci minute.

Oh, Doamne !

Ru�ilor o s� le plac� asta.

Ne p�r�se�ti deja ?

- E�ti un prost. - Ce ?

O duc pe nepoata mea s� ia pr�nzul, Archie.

Unde ?

Este o anglofil� convins�.

Cred c� am s� �ncerc una din budincile alea ale voastre.

Sau poate chiar dou�.

Exact chestia potrivit� pentru o t�n�r� fat�, Trekk.

O bucat� bun� de "Pu�a P�tat�".

B�tr�n mizerabil !

Capul sus �i spre st�nga, drag�.

Doamnelor, doamnelor, capetele !

Capetele...

Fundul �ncordat...

Bra�ele sus...

- Haide, s� te vedem pe ringul de dans. - Eu...

��i pierzi jum�tate din tinere�e, b�iete.

- �ntr-o clip�... - E�ti timid, nu-i a�a ?

- Da... - M�inile �n jurul taliei mele.

Haide, acum !

- Nu sunt bun... - De aceia e�ti aici !

�tii ce dans este asta, nu-i a�a ?

Quick step ?

Este un vals !

Este vals...

Haide, pe ringul de dans.

Lateral �i �mpreun�...

Lateral �i �mpreun�...

Lateral �i �mpreun�...

Lateral �i �mpreun�...

- Ai grij� la geanta, Vickie ! - Oh !

- Da, ai dreptate. - S� m� pupi...

- Du-te la biseric� ! - Vezi-�i de treaba ta !

�ncearc� s� te duci !

Nu este loc �n inimile noastre,

unde lisus nu poate...

Pot s� am grij� de mine �i singur�, mul�umesc foarte mult.

�i smeri�i �i spunem c� mergem,

de sabia �n fl�c�ri, ca s� murim...

Fred !

Nu o s� ai parte de nimic bun �n via�a asta sau pe cealalt� !

Du-te la naiba !

Oh, dragostea mea...

Ce naiba mai vrei �i tu ?

Shh...

Te avertizez, dac� nu �ncetezi s� m� mai urm�re�ti...

- Sylvia, te rog ! - Ce m� rogi ?

Vorbe�te mai �ncet, te rog.

- Te rog ! - Am s� strig dac� nu m� la�i �n pace.

Sylvia, eu... M-am g�ndit c� vrei s� te duc undeva.

- Da. - Oh, da ?

Unde mergi ?

- La blestemat� de sec�ie de poli�ie. - Nu fii a�a, te implor !

�mprumut�-mi 10 lire !

Da ?

- Da, poate... - Poate ce ?

Dac�... ei bine.

Eu cu ce m� aleg ?

- O mozoleal�. - Oh, da...

Eu...

Urc� �n ma�in�.

Pune piciorul jos...

Da, uite a�a !

�i �ncet, repede...

Repede, �ncet, �ncet, repede...

Cred c� ai prins, dragule !

�ncet, repede, repede, �ncet...

Repede, repede, repede, repede, �ncet...

Repede, repede, �ncet, �ncet, �ncet...

�i lateral, �i d�m drumul !

Bine, acum treci aici !

�ncet, mai repede, repede, repede, repede, �ncet...

Repede, repede, �ncet, �ncet...

�i lateral din nou !

Oh, vai de mine !

Timpul a expirat !

Am spus c� timpul a expirat !

�i-am spus c� asta e tot ce prime�ti.

Dar Sylvia, Sylvia, de ce...

Harold, �nceteaz� !

Am putea s� ne distr�m...

... at�t de bine, Sylvia.

- Dac� tu... - Las�-m� la "Palace".

- Ce ? - La sala de dans.

Merg s� m� v�d cu cineva.

- Ce ? - E�ti surd sau ce ?

Da, draga mea...

Surd la toate motivele �i orb la toate consecin�ele.

Nu este amuzant.

Eu cred c� e�ti doar un prost !

Ai putea avea at�t de multe, �tii asta ?

At�t de multe !

Haide, vrei s� porne�ti blestemat� asta de ma�in� ?

At�t de multe...

Unde dore�te doamna mea s� fie l�sat� ?

La Palatul Dansului, da !

Voulez-vous dansez avec moi ?

Am s� �nt�rzii, mul�umesc foarte mult.

Doamnelor �i domnilor este ora 12.

Am pl�cerea s� v� anun� c� barul este deschis acum,

pentru cei care doresc s� se cinsteasc� �n acesta diminea�a de duminic�.

De asemenea v� spun c� barul este totodata deschis

�i pentru aceia care se simt mizerabil.

Nu pl�nge�i, o s� progresa�i �i voi.

�i cred c� acolo a�teapt� o b�utur�, din partea conducerii clubului

pentru un domn �n mod special,

care ne-a ar�tat tuturor, c�t de dramatic poate s� fie tango-ul.

Este de asemenea momentul s� v� oferim o �ans�

s� exersa�i ce a�i �nv��at �n aceast� ultim� or�, cu o orchestr� de dans live.

�i de asemeni o �ans� pentru noii muzicienii de profesie

s� fac� primii pa�i pe treptele ce duc spre stele.

V� rog aplauze pentru, "Colin Hopper Dans Sextet".

Trei, doi, unu...

Pa !

T�rfa ce e�ti !

Un vis care umbl� pe str�zi.

Ce te-a� mai sc�rm�na, t�rf� mic� !

Blestem��ie f�r� sens.

Ridiculitate blestemat�.

Ascult� numai...

Abia am a�teptat diminea�a asta !

Uite �n ce s-a transformat.

Mi-am st�lcit fata �i sunt de tot r�sul, �nainte ca totul s� �nceap�.

Nu po�i c�nta f�r� ni�te blestemate de tobe !

Unde e ritmul ?

Unde este sufletul, unde este inima ?

Aici, omule, chiar aici.

C�nt� ca ni�te v�duve b�tr�ne.

Blestem��ie lipsit� de frumuse�e.

Dac� plec nu au s� mai poat� s� c�nte.

Trebuie s� g�se�ti un �nlocuitor.

- Cau�i pe cineva ? - De ce ?

Sunt disponibil.

Mi-ar place s� te fac un dans, ce zici ?

Trebuie doar s� te ui�i �mprejur, nu-i a�a ?

Dac� ��i arunci privirea �n sal�, cu siguran�� este acolo.

- Ce este ? - Schimbarea...

Nimic nu mai are gust, ��i spun eu asta.

Nu vorbesc numai despre blestemata de muzic�, Frank.

- �tiu asta. - Este ceva �n aer.

�n...

Adic� nu vorbesc de tipul �la �mbr�cat ca un afurisit de pinguin.

Oamenii trebuie s� �tie ce urmeaz� s� vin�.

La fel este �i la birou, nu-i a�a ?

Da, a�a este.

Dar nu este vorba numai de armat�.

Este mai mult dec�t at�t.

Adic� to�i purt�m uniforma, chiar dac� nu suntem �nrola�i, suntem britanici.

La parad� indiferent, de grade...

Oh, la naiba !

- Mai vrei unul ? - Ai ceva bani ?

La naiba !

Am r�mas f�r� nici un penny...

- Mi-am pierdut... - Vrea s� plec, tic�losul �la.

Dac� fac asta, cel pu�in...

- Ce s-a �nt�mplat ? - Oh, Doamne !

Cine e asta ? Ai crescut �n ochii mei, Frank.

Nu credeam c� mai e�ti aici, am �nt�rziat pu�in.

Eu, eu...

- Da, sunt aici. - Pot s� v�d asta.

Eu, nu...

- Nu credeam c� o s� vii. - �i-am spus c� am s� vin.

El este, este...

- Haide, spune ! - Mike Hopper, lucreaz� la birou.

- Doar �nc� c�teva zile. - Bun�, Mickey.

- �mpreun� cu... - So�ul t�u.

- Te-am v�zut deja pe hol. - Da, tu unde ai fost ?

Eu ? Pe aici...

Pentru c� stau la birou �i m� g�ndesc la tine c�t e ziua e lung�.

�i nu �mi pot st�p�ni g�ndurile.

- Este imposibil... - Bun�, drag� !

Ce tot vorbe�ti, �ncerci s� m� faci s� plang ?

Nu...

- Nu ! - Doamne, nu.

- Continui s� o faci ! - �mi cer scuze !

Nu trebuie s� crezi c� nu �tiu ce spun, Sylvia.

Este a�a...

Exista o putere redundant�...

- Care transform�... - Nu-mi vorbi mie a�a !

Cineva te deranjeaz� ?

- E obraznic cu tine ? - Tu, tu...

D�-i drumul, amice, am s�-�i ar�t cine e �eful.

- Las�-I �n pace ! - Ce ?

Nu a� deranja-o pe acesta doamna, nici cu o p�s�ric� din c�u�ul palmei mele.

- Ce ? - L-ai auzit !

- Uite ! - Dispari e aici !

- Dac� te folose�ti de... - Nu o atinge !

- Stai cuminte, Frank ! - Nu-�i mai b�ga nasul !

Mul�umesc foarte mult.

Vaca proast� !

Ai grij� cum vorbe�ti cu ea, lepra ignoranta.

�n regul� !

Afar� ! Toat� lumea afar� !

- Nu o s� fiu numit lepr�. - Asta e�ti !

Am spus s� ie�i afar� !

- �i tu cowboy ! - Dar eu...

Inima ta �n�el�toare.

Are s� te fac� s� suspini.

Tu pl�ngi �i pl�ngi.

�i �ncerci s� adormi.

Dar somnul nu are s� vin�.

C�t este noaptea de lung�.

Inima ta �n�el�toare.

Are s�-�i spun� asta.

C�nd lacrimile �ncep s� curg�.

La fel ca ploaia ce cade.

Tu ai s� te �ntorci.

�i o s� m� strigi pe nume.

Ai s� p�e�ti pe podele.

A�a cum o faci tu.

Inima ta �n�el�toare.

Are s�-�i spun� asta...

Eu, nu am atins niciodat� o fat�.

Nici m�car o dat�.

Nu am avut ocazia.

Cum, niciodat� ?

- Ei bine... - Tu m� min�i.

Am vrut s�-�i spun adev�rul, este important, �n�elegi ?

To�i spun asta !

To�i ?

Am �ncercat totu�i odat�.

Foarte foarte mult.

�i odat� la un film.

Ce vrei s� spui ?

Eu �mi tot schimb locul, �tii ? Ca s� pot sta l�ng�...

Cunosc eu genul t�u.

Este groaznic, este teribil !

Ca �i cum cineva preia controlul.

�i orice ai face, orice ai �ncerca s� fi, dintr-o dat� nu �nseamn� nimic.

Pur �i simplu totul degenereaz�, �i este �n afara oric�rui control.

Iisuse Christoase �i ce ai f�cut ?

- I-am atins fetei genunchiul. - Ce ?

Nu este amuzant !

Nu este deloc amuzant !

S�rmanul Frank !

Dar tu nu m-ai ascultat p�n� la cap�t, nu �tii tot ce s-a �nt�mplat.

Vezi tu, mi-am schimbat locul de dou� ori �n acea zi.

A�a c� �tiam ce fac.

Dar diavolul era �n mine.

Pe strada Alberra, cinematograful cel mare, nu ar trebui s� �I �tii ?

Nu...

Din c�nd �n c�nd merg acolo.

Doamne, nu �mi place s� o spun, dar...

�ntr-un fel mi-am l�sat mana accidental �i inten�ionat s� coboare.

�n acela�i timp m� uitam la ecran.

Nu chiar �ntr-un mod ciudat...

�i apoi am f�cut contact !

Dr�cu�or murdar !

�i apoi ea a s�rit de pe scaun �i am s�rit �i eu,

mi-am cerut scuze, cod ro�u, m-am mutat c�t de repede am putut,

�i am mers la toalet�, a�a pe nea�teptate.

Dar �n acesta zi, �n acea zi de ru�ine �i infamie...

- Ce ? - Infamie.

Fata asta era dr�gu��, �n�elegi,

avea un n�suc c�rn,

p�rul ca un Ian de porumb �ntr-o zi �nsorit� de var�,

dulce ca un m�r �ntr-o...

M-am mutat l�ng� ea, �n�elegi,

�i mi-am l�sat m�na �ntr-un mod ciudat...

C�nd am atins bra�ul scaunului dintre noi,

am s�rit deoparte,

dar ea nu a s�rit...

Vaca proast� !

Ea nu a s�rit, a continuat s� se uite la film.

�i eu mi-am pus cumva

v�rful degetelor �napoi.

I-am atins �ncheietura...

- �tii ce s-a �nt�mplat ? - Te-a v�zut cineva.

- Ce ? - Pentru numele lui Dumnezeu, ce ?

Ce ?

Eu nu am s�rit deoparte !

Mi-am �inut degetele acolo pe �ncheietura ei delicat� �i mic�.

�i treptat mi-am curbat m�na...

A durat mult timp !

M� temeam c� filmul are s� se termine �i luminile au s� se aprind�.

Dar ea nu �i-a tras m�na.

De fapt, de fapt, �i-a pus �i cealalt� m�na deasupra.

Pu�in cum ai f�cut �i tu acum.

Mul�umesc ! Mul�umesc foarte mult !

�i fata asta, �n�elegi, �i-a pus m�na

peste a mea �i eu am fost foarte entuziasmat.

�i am spus, oh !

Era at�t de moale �i plin� de...

Da, ciudat este cuv�ntul potrivit.

La fel ca �nt�lnirea lui Pu�kin.

- �i apoi am remarcat. - Ce ai remarcat ?

- Ea avea numai un picior. - Ce ?

O protez�, am m�ng�iat o protez�, �tii ?

Cum poart� s�rmanele victime ale r�zboiului.

S�rmana fiin��.

S�rmana micu��...

Mi-am cerut scuze �i am mers la toalet�.

Asta e tot ce am spus, singurele cuvinte.

Mi-am p�r�sit locul �n v�rful picioarelor �i am ie�it direct afar�.

Ai mai v�zut-o ?

Ce ?

S-ar putea ca norocul s�-�i sur�d�..

- Dar ceea ce vreau s� spun este... - E�ti dr�gu�.

- Dar... - Nu trebuie s� faci mare caz din asta.

- Dar nu sunt m�ndru... - Sst.

Sylvia !

Spui c� nu ai s�rutat �nc� o fat�.

- S�rut�-m� pe mine a�a cum trebuie. - Nu...

Nu ai nevoie de noroc...

Da !

- F�-o atunci. - Ce ?

- A fost frumos. - A fost minunat...

- Dar... - Dar ce ?

Dar nu ar trebui, adic�...

Doamne Dumnezeule, de ce...

Adic�, domnul caporal...

E�ti a lui !

- Doamne... - Ce spui ?

Ochiul meu...

M� doare...

Ce vrei ?

A� vrea s� sar �n blestematul �la de r�u !

Ai s� p�e�ti pe podele.

A�a cum o faci tu.

Inima ta �n�el�toare.

Are s�-�i spun� asta...

Da...

Da !

Domnule general, s-ar putea s� v� intrige asta,

dar mai degrab� la cascada Niagara...

Da.

Da, sigur c� da, am �n�eles.

Dar...

Dac� a� avea �nc� un func�ionar, domnule, altfel...

Da...

Bine, v� mul�umesc.

La revedere, domnule.

La naiba, nu e de nici un folos !

- Caporal. - Domnule !

Va trebui s� ne p�r�se�ti pentru restul s�pt�m�nii.

- Domnule ! - Stai a�a o clip�, stai a�a o clip�.

- A�teapt� s� termin ce am de spus. - Domnule !

Vei merge sus �mpreun� cu al�i func�ionari care au semnat actul de confiden�ialitate.

Asta e ultima ta s�pt�m�n�, Hopper.

- Nu domnule, s�pt�m�na urm�toare. - Da.

Ei bine...

Harry ?

B�tr�ne...

Opera�iunea "Muschetarii".

Domnule, trecem la ac�iune.

Chiar a�a ?

Chiar a�a ? Nu �tim asta cu siguran��, Archie.

Nu pot s�-mi pun m�na pe piept �i s� spun c� atac�m cu siguran��.

Dar ��i spun ceva.

��i spun ceva, eu �mi tai inima din piept dac� nu atac�m.

Ne �ntrunim cu to�ii m�ine acolo sus.

"Muschetarii", "Muschetarii", a�a se nume�te.

Dar ceea ce m� deranjeaz� pe mine, �i nu m� deranjeaz� s� o spun chiar deloc,

asta m� face pe mine s� m� �ntreb,

c�t de serio�i cu adev�rat sunt �n leg�tur� cu asta.

- Wallace ! - B�tr�ne !

Tu ai fost acolo, mult� vreme.

�n Egipt, f�r� jum�t��i de m�sur�.

- Tu ai debarca �n... - Alex...

A�a este, �n Alexandria.

Dac� vrei s�-i dobor�, �ntreaga armat� egiptean� are s� pun� m�na pe tine.

Drumul prin de�ert �ncepe chiar acolo.

- Chiar spre Cairo. - Exact !

Ce ai auzit, Harry, ce se �nt�mpl� ?

- Port Said ! - Ce ?

M� tem foarte mult, din ceea ce Donald �mi spune,

c� obiectivul a fost abandonat, pur �i simplu ca �i Canalul �nsu�i.

�i nu o s� batem la poarta egiptenilor.

Dar uite, Harry, nu po�i debarca acolo. E�ti sigur ?

Pe c�t sunt de sigur c� Dumnezeu a f�cut merele.

Dar piersicile sunt �n umbr�, asta este o problem�,

sunt �ntr-o blestemat� de umbra groas�, ca un raft cu c�r�i.

- �i este al naibii de departe. - Ce ?

De pe plaj� sunt 20 de mile p�n� acolo.

- Mai degrab� 30... - Are numai 400 de yarzi l��ime.

- Da, a�a este locul �la. - Ce ?

- Sunt dou� poduri care ajung acolo. - Unul !

- Dou� ! - Da, dar numai unul poate sus�ine tancuri.

Este un co�mar !

Asta �nseamn� c� exista un singur loc potrivit pentru debarcare, Harry.

Alex...

Nu a fost s� fie Alexandria !

- Cel pu�in am stabilit un lucru, nu-i a�a ? - Care anume ?

Nu are s� fie Alexandria.

Wallace !

Nu, nu...

Tic�losule !

Tic�losule !

Harry !

Peste mun�i �i peste m�ri.

Acolo unde inima mea t�nje�te s� fie.

Te rog, las� lumina ce cade pe mine.

S� o lumineze pe cea pe care o iubesc.

Eu v�d Luna �i Luna m� vede pe mine.

Printre frunzele b�tr�nului stejar.

- Te rog... - Te rog, las� lumina ce cade pe mine.

S� o lumineze pe cea pe care o iubesc.

Peste mun�i �i peste m�ri.

Acolo unde inima mea...

Acolo unde inima mea t�nje�te s� fie.

Te rog, las� lumina...

Te rog, las� lumina ce cade pe mine.

S� o lumineze pe cea pe care o iubesc.

S� o lumineze pe cea pe care o iubesc.

Acolo unde r�suna c�ntecul tamburinelor.

- Eu s�rut Luna... - Nu, nu �nc� !

- Eu s�rut trandafirii... - Nu, nu �nc� !

- Eu s�rut trandafirii ! - Nu, nu �nc� !

Acum !

Am s�rutat trandafirii �i trandafirii m-au s�rutat pe mine.

�nmiresma�i cum numai trandafirii pot s� fie.

- C�nta�i mai tare, domni�oara ! - Nu at�t de tare...

Te rog, s� duci acest s�rut care �mi face pl�cere.

�napoi la cea pe care o iubesc.

Toat� lumea, �mpreun� !

Peste mun�i �i peste m�ri.

Acolo unde inima mea t�nje�te s� fie.

Te rog, las� lumina ce cade pe mine.

S� o lumineze pe cea pe care o iubesc.

Toat� lumea, �nc� o dat� !

Peste mun�i �i peste m�ri

Acolo unde inima mea t�nje�te s� fie.

Te rog, las� lumina ce cade pe mine.

S� o lumineze pe cea pe care o iubesc...

Stai cuminte, b�tr�ne...

Este prea mult, prea mult.

Doamne, Wallace...

Al cui este asta ?

Al meu, domnule.

Pentru numele lui Dumnezeu, �ine-I acolo unde trebuie.

�mi cer scuze, domnule.

Este ceva, ceva...

Da, opera�iunea "Muschetarii".

Asta este numele care nu trebuie s� fie dezv�luit,

oriunde altundeva �n afara s�lii de conferin�e,

care are s� aib� loc s�pt�m�na viitoare.

Colonele Trekker, este foarte convenabil ca nu e�ti aici.

Ceea ce este chiar semnificativ.

Ceea ce �mi aduce aminte... fi�i aten�i, func�ionari !

Opera�iunea "Muschetarii", este cea din Suez.

Nu exista referin�e la ea �n nici un document, este catalogata,

"Numai pentru ochi Britanici", a�i �n�eles ?

Domnule !

Mai este ceva...

Da, sus...

- Caporal. - Domnule !

- Va trebui s� ne p�r�se�ti. - Domnule.

Sus au nevoie de �nc� un func�ionar

care a semnat actul de confiden�ialitate.

Nu mai stai mult, nu-i a�a Hopper ?

Nu, domnule.

Atunci...

Da, referitor la cel�lalt...

- Care e numele t�u ? - Francis F, domnule.

Da, tu ! Tu mergi cu Caporalul Berry s�-I aju�i.

- Ai �n�eles ? - Da, domnule.

Da, Archie...

Trebuie s� observi situa�ia la conferin�a din punctul de vedere al acestui birou.

- Cum, nu �mi este �ng�duit... - Nu, m� tem c� nu.

Ar putea avea nevoie de noi mai t�rziu.

Dac� ordinul de b�t�lie al sovieticilor se schimb� �ntr-un mod semnificativ.

- Dar s-a schimbat deja. - Ce ?

- Harry, pentru numele lui Dumnezeu. - Ce este ?

La o pauz�, b�tr�ne.

Harry !

Harry ?

Harry...

Da, ce este Wallace ?

B�tr�ne...

Dac� nu mergem �n locul potrivit,

la momentul potrivit, vom ajunge s� st�m �n genunchi,

�i o s� fim termina�i ca na�iune �i ca popor.

Am putea la fel de bine s� ne gudur�m la picioarele celorlal�i.

O cea�c� de ceai, b�tr�ne ?

Am exagerat, nu-i a�a ?

- Doar pu�in... - Trebuie s� stau cu ochii pe ei.

Da, da...

Mul�umesc, Wallace, m� simt mai bine acum.

Caporal, este vremea pentru o veche trata�ie, m� tem.

Domnule !

- Francis, preg�te�te ceaiul ! - Domnule caporal.

Caporal, ce faci ?

- Domnule, eu... - �i-am spus ce s� faci.

Trebuie s� te prezin�i la datorie.

Nu am s� suport aceast� insubordonare. Ce este asta, la naiba...

- Harry, nu cred... - Doar o clip�, Wallace, te rog !

Caporal, �i-am dat un ordin !

- Domnule, permite�i-mi s� vorbesc. - Nu se acord� !

- Harry... - Nu te b�ga !

Harry...

Cred c� este o mic� gre�eal� �n ordinul care a venit aici.

Ce ?

Caporalul nu s-a insubordonat, nu am nici o �ndoial�, nici dac� ar avea o �ans�.

- Nu-i a�a, Berry ? - Da, domnule !

Adic�, nu, domnule !

Dar eu...

- Nu am ? - Nu...

Oh !

Francis �i Berry �n�eleg c� sunt de un ajutor crucial

la conferin�a de s�pt�m�na viitoare.

- Totul e s�pt�m�na viitoare. - Da...

Dar lor nu li s-a spus �nc�.

Harry, au nevoie de ei acum, sau ce ?

Harry !

Anuleaz� ordinul pe care �i I-am dat, Berry.

- Domnule ! - Ceea ce ne conduce la asta...

- Da, domnule. - Te prezin�i...

�mpreun� cu soldatul Francis de acolo,

la biroul brigadierului Dickinson...

Care este �n camer�...

�n camera num�rul 369, de �ndat� !

- Domnule ! - Domnule...

Ei bine, �n cele din urm�, am tras paiul mai scurt, Wallace.

Trebuie s� avem grij� de noi �n�ine.

Nu mai conteaz�.

Nu mai conteaz�...

Hopper, nu mai sunt fete dr�gu�e la piscin� �n zilele acestea.

Nu prea, domnule.

At�t vreme c�t nici una nu are musta�a, nu-i a�a ?

De ce nu te duci p�n� acolo...

�i s� te �ntorci �n exact 15 minute, �n regul� ?

Deschide ochii, arunca o privire la �nt�mplare, nu po�i s� �tii niciodat�.

Da, domnule.

Bine, �n regul�.

- A fost o mic� sc�pare, da ? - Da !

�n fa�a oamenilor, b�tr�ne ?

- Nu cred c�... - Sunt chiar acolo, pe coridor.

- Ei �n�eleg presiunea �i alte chestiuni. - Nu asta e motivul !

Dac� a� prinde o noapte de somn decent.

Cred c� ar trebui s� mergem cu to�ii la "Nick's", pentru o mic� trata�ie.

La ora asta ?

Po�i s� bei la orice or�, dac� e�ti cu mine.

O b�utur� ?

�i o mic� discu�ie.

Despre ce ?

Hopper poate s� aib� grij� de fort.

Dar o b�utur� la ora asta ?

S� ne lubrifiem...

Cred c� to�i avem nevoie de asta, Harry.

�i s� discut�m pu�in.

Unii din voi au mai lucrat �n aceast� camer� �i �nainte �n echipa generalului.

Dar ast�zi, dup� cum pute�i vedea, am suplimentat num�rul vostru

cu func�ionari din diverse alte sec�iuni "MI".

Acum, to�i a�i semnat actul de confiden�ialitate.

Nu este nevoie s� vi se reaminteasc�, la ce iad pe p�m�nt

v� a�teapt�, dac� deschide�i gura �n leg�tur� cu orice chestiune

se �nt�mpl� �n aceast� camer�.

O s� v� alege�i cu ou�le t�iate !

Dar numai dup� ce au s� fie fierte �n pi�at de c�mil�.

Acesta este planul conferin�ei, cunoscut sub denumirea

opera�iunea "Muschetarii", care o s� �nceap� m�ine diminea�� la ora 9.

Ce vrei ?

Ce s-a �nt�mplat ?

A� vrea s� sar �n blestematul �la de r�u !

Sylvia, draga mea.

Eu stau sub camera ta, g�ndindu-m�...

La tine...

�i...

Ce ?

Patul sc�r��ie !

Lui Pete �i place.

Este un porc !

Asta te tine treaz ?

La naiba !

Pot s� v�d c� e�ti sincer.

�mi cer scuze.

Nu trebuie s� ��i ceri scuze, dragule.

Iisuse Christoase.

Sc�r��ie c�nd...

Numai c�nd ne-o tragem, asta este tot.

Dar, m� deranjeaz� !

Ei bine, Lula este iubita mea.

Ei bine, cu siguran�� este Lula.

Ei bine, Lula este iubita mea.

Ei bine, cu siguran�� este Lula.

Ei bine, Lula este iubita mea.

Iubita mea, iubita mea...

Ei bine, ea este fata cu blugii ro�u-albastru.

Ea este regina tuturor fetelor.

Ea este a�a cum o �tiu.

Ea este femeia care m� iube�te.

Ei bine, Lula este iubita mea.

Ei bine, cu siguran�� este Lula.

Ei bine, Lula este iubita mea.

Iubita mea, iubita mea...

Ei bine, ea este fata care prinde ritmul.

Ea este femeia cu picioare zbur�toare.

Ea este cea care se plimba prin magazine.

Ea este cea care ob�ine tot ce vrea.

Ei bine, Lula este iubita mea.

Ei bine, cu siguran�� este Lula.

Ei bine, Lula este iubita mea.

Iubita mea, iubita mea...

Ai furnici �n pantaloni, Hopper ?

Domnule, eu...

Poate ar trebui s� faci un du� rece.

Ei bine...

Da, domnule !

- Unde este toat� lumea ? - La...

Domnule...

Au s� revin� �n cur�nd, domnule.

Am �n�eles.

- Hopper... - Domnule !

Exist� cineva aici �n armata asta, cu care s� pot s� vorbesc ?

�mi cer scuze, domnule ?

- Vreau s�-�i cer o favoare, Hopper. - Domnule ?

Nepoata mea.

- T�n�r� pe care am adus-o aici deun�zi. - Domnule ?

Are s� fie dezam�git� �n seara asta.

Eu trebuie s� fiu la ambasad�.

Problema este c� am promis c� o �nso�esc pe Lisa la teatru.

E�ti ocupat �n seara asta, Hopper ?

Nu, domnule.

Nu, domnule, cu siguran�� nu.

- Vino aici. - Da, domnule.

Ca s�-�i sun adev�rul, Hopper, m� bucur oricum c� lipsesc.

Ea a v�zut spectacolul deja.

Nu �n�eleg cum cineva...

Totu�i...

- Asta vrea ea. - Da, domnule.

Asta este adresa unde trebuie s� fii la ora �apte f�r� un sfert.

Poate chiar mai repede dac� po�i.

- �i biletele... - Da, domnule.

Oh da, s-ar putea s� ai nevoie de �tia.

Lua�i un taxi, poate �i ceva de b�ut.

- Domnule, eu... - Nu fii prost !

Nu, domnule.

Mul�umesc, domnule.

SF�R�ITUL P�R�II A PATRA

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm