Original subtitles

Oh, yeah.

... Musik ...

Ärzte... Ärzte... Nichts als geile Ärzte.

Ach Mensch, Mathis.

Mieke kommt nicht mehr.

Ich hab bestimmt den Zug verpasst.

Ach Alter, wir können schon längst am Badestrand liegen.

Was wir mit Chicks und so weiter wissen.

Was machen wir stattdessen?

Holen wir eine Schwester von Zucker.

Wahnsinn.

Hi Mathis, was machst du denn hier?

Hi Lena, ich warte auf Mieke.

Der nächste Zug kommt erst in einer Stunde.

Bringst du mich nach Hause?

abdrehen tue ich doch gar nicht

jetzt

weiß

ich was mir die letzten wochen gefehlt hat

In einer halben Stunde können wir essen. Zur Feier des Tages gibt es Mikes

Lieblingsessen. Ihr undankbare Kinder.

Vielen Dank fürs Abholen, Bruderherz.

Ich war am Bahnhof wie ausgemacht, aber du bist nicht gekommen. Ja, schon mal

was von warten gehört?

Na ja, ich hab Lena getroffen.

Was hast denn du auf einmal mit Lena zu tun?

Na ja, ich hab ihr die Tasche nach Hause getragen und... Und?

Und dann kam ihre Mutter.

Ach, und die steht auch noch auf dich, oder wie?

Ach, Mathis, mein Lieber, könnten Sie mir den Rücken einölen?

So ungefähr.

Du wirst es nicht glauben, aber es war ganz schön langweilig ohne dich.

Niemand mehr, der mir meine T-Shirts klaut oder meine Stifte.

Das Leben ist so richtig langweilig als Einzelkind.

Auch bei Oma war es eigentlich ganz behulsam.

Hallo, ist Jan drin?

Hallo. Du bist Mieke, ne?

Mieke, das ist Simona.

Ich habe schon viel von dir gehört.

Aha, das ist ja interessant.

Ich muss in die Küche nach dem Essen. Ja, ja, ich komme mit.

Wie lange geht denn das schon?

Eine ganze Weile.

Ich habe es kaum ausgehalten ohne dich.

Simona, jetzt nicht die Kinder.

So klein sind deine Kinder auch nicht mehr.

Wir müssen vorsichtig sein, Mieke.

Deine Tochter und ich, wir werden uns wunderbar verstehen.

Das halte ich für ein Gerücht.

Platz dich einfach so rein.

Papa hat's voll erwischt. Der hört jetzt Eros Ramazotti.

Und wenn du mit ihm im Auto sitzt, dann dreht er auf einmal das Radio lauter und

sagt, das ist unser Song.

Tja, Liebe macht ihm blöd.

Ja und, wie ist sie so?

Sie steht auf Männer wie Jan, hört Eros Ramazotti und kommt neu als

Englischlehrerin in unsere Schule.

Aha.

Ich hab immer gedacht, Väter sind dazu da, Würstchen auf den Grill zu legen und

den Weihnachtsbaum zu schmücken.

Oder dass sie auch noch bumsen müssen.

Ich dachte, mit 40 ist das vorbei.

Du, ich glaube, das hört nie auf.

Wo hast du denn den wieder aufgegabelt?

Gefällt er dir nicht?

Ist ein typischer Mika-Ohring.

Mein anderes Gesicht.

Mathis? Hm?

Ich bin froh, dass ich wieder bei dir bin.

Ich kann mich von hier entfernen.

Darf ich dein T-Shirt anziehen?

So wie früher?

Ja, so wie früher.

Miss World kommt.

Kannst du mir mal sagen, was Mieke schon wieder hat?

Mattes meint, es ist wegen der neuen von seinem alten.

Ich geh duschen.

Ja und, wo ist das Problem?

Die packt das eben nicht, dass da eine neue an und aus geht. Ist doch klar, was

dahinter steckt.

Die ist neidisch auf das Glück ihres Vaters. Die sollte sich vielleicht mal

jemand anderen suchen als Frederik.

Bisschen mehr Action, verstehst du?

Hi Mieke.

Hi Lena. Wo ist Frederik? Eiszeit?

Ich bin dein Überraschungsei und wenn du willst, dann kannst du mich auch

auspacken.

Ja, ist ja okay. Ich gehe ja schon.

Felix!

Warte mal, ich komme mit.

Was ist denn?

Was ist denn?

Du bist so blöd.

Oh Mann, du bist so blöd.

Kommt die heißeste Braut der Schule an und du, du ziehst den Schwanz rein.

Mann, der ist halt nicht mein Typ.

Warum ist es so langweilig, wie sie sich anbietet?

Also ich glaube, ich weiß, was es ist.

Ich

steh

halt nicht auf sowas.

Dann nimm du sie doch, wenn du sie so geil findest. Wir sollten doch alles ins

Bett gehen.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Braucht mir mal ein Handtuch von dir, ne?

Ja.

Du, Alter, ich kann dir halt prophezeien.

Wenn du so weitermachst, schlürfst du noch als alte Jungfer.

Oder stehst du plötzlich nicht mehr auf Weiber?

Okay, eins ist ja wohl klar.

Seit ein paar Tagen hast du nur noch Blicke für deine bildhübsche

Zwillingsschwester. Also, wenn man nicht wüsste, dass ihr beide Geschwister seid,

könnte man echt meinen, dass ihr euch ineinander verliebt habt.

Mika! Mika lügt!

Felix lügt!

Hallo, Nina. Hast du Mika gesehen?

Bei Frederik.

Die ist da drin, sag ihr, sie soll sich ein bisschen beeilen, sonst fahren wir

ohne sie.

Michaela?

Erst schwänzt du die Schule.

Dann rufst du an, weil es irgendwas Dringendes zu besprechen gibt.

Und dann sagst du kein Wort.

Sag mal, willst du mich verarschen?

Wenn du ein Problem hast, dann musst du schon den Mund aufmachen.

Vielleicht habe ich einfach manchmal die Schnauze voll von diesem scheiß

komplizierten Leben.

Dann nimm John, dann ist der ganze Müll weg.

Weg mit dem Scheiß. Pass doch mal auf.

Wer hat denn den Arsch voll ab?

Bei mir zu Hause da, da herrscht Krieg, man, verstehst du?

Meine Eltern streiten sich nur noch.

Und wenn nicht, dann schreien sie zur Abwechslung mal nicht an.

Mir geht's beschissen.

So was war mal Liebe.

Ganz große Liebe.

Liebe gibt es gar nicht.

Liebe ist nur ein Gerücht.

Du hast echt überhaupt keine Ahnung.

Sag mal, Alter, kann es sein, dass du... Hast du dich verliebt?

Kein Alter, du hast dich verliebt.

Ey, bleib locker.

Mach so wie ich.

Na, zieh einfach rein.

Zum Eis.

Kino. Pizza.

Irgendwas mit Kerzenschein. Kommt, kommt, kommt.

Hey, komm.

Hey, komm, jetzt lass die Scheiße.

Mathis?

Mathis!

Mathis! Willst du dich umbringen, oder was?

Hallo, was hast du denn noch vor?

Ich will zu Mathis, ich habe sein Portemonnaie gefunden.

Ja, wenn du Glück hast, dann geht er schon in der Badewanne.

Ich hab dein Portemonnaie gefunden.

Am See.

Manche sagen, du wärst schwul.

Bist du's?

Wenn's mich glücklich machen würde, wär ich's.

Und was macht dich glücklich?

Lieke. Hallo, mein dummer Kind.

Hallo, Papa.

Hallo.

Das ist ein schönes Buch.

Ja, ist aus Papas Bibliothek.

Sag mal, kannst du mir kurz einen Passant bestellen?

Und? Wie findest du sie?

Ist sie nicht toll?

Bist du glücklich mit ihr?

Ja, sehr.

Nike, du erfährst es als Erste.

Simona kriegt ein Kind von mir.

Weißt du was, Papa?

Ich glaube, ich mag sie nicht.

Mathis? Hast du eine andere?

Aber sowas muss man doch wissen.

Manchmal weiß man gar nichts mehr.

Was erwartet ihr von mir? Dass ich mein Leben lang alleine bleibe?

Quatsch.

Aber du musst Mika auch verstehen. Es ist echt ein gutes Tempo, was ihr da

vorlegt.

Weißt du, Simona ist die erste Frau seit Mama tot ist, mit der ich mir das alles

wieder vorstellen kann.

Mit ihr und mit euch.

Ja, sie ist auch echt ganz in Ordnung.

Dagegen sage ich ja auch gar nichts.

Ich liebe sie.

Nur weil du mit ihr ins Bett gehst?

Nur weil ich mit ihr ins Bett gehe.

Sex und Liebe ist nicht unbedingt dasselbe.

Das merken nur viele Leute nicht. Oder erst dann, wenn es zu spät ist.

Aber das darfst du nicht machen.

Und schon gar nicht in der Liebe.

Aber... Aber wenn die anderen solche Kompromisse von einem verlangen...

Mathis, du musst dir selber treu bleiben.

Nur dir.

Scheiß auf die anderen.

Es ist dein Leben.

Schau, ich bin jahrelang allein geblieben und hab nur mein Ding gemacht.

Ich hab die Werkstatt hier aufgebaut.

Ich wollte, dass es mir gut geht und euch.

Und jetzt eben auch Simona.

Aber wie kannst du dir so sicher sein, dass Simona kein Kompromiss ist?

Dass du sie wirklich liebst?

Weil Simona die erste Frau seit langem ist, mit der ich mir wieder vorstellen

kann, alt zu werden.

Also mit jemandem länger als 17 Jahre zusammen zu bleiben?

Ja.

So wie du und Mieke und ich.

Das ist Liebe.

Ich möchte mit Simone drei, vier Tage raus hier. Meinst du, das geht in

Ordnung?

Klar. Ich passe schon auf Mieke auf.

Bis zum nächsten Mal.

Stop.

Every time I think that I'm the only one who's lonely, someone calls on me.

And every now and then I spend my time at Ryman vs.

Curseless Fox.

Mathis? Was ist?

Du bist ja noch angezogen.

Ich muss wohl eingeschlafen sein.

Alles in Ordnung?

Warum Frederik?

Warum Lena?

Hast du deswegen die Show hier mit ihm abgezogen?

Warum sollte ich es nicht tun?

Das Problem ist nur... Ich meine, Frederik ist wirklich in Ordnung und ich

mag ihn auch, aber... Aber du liebst ihn nicht?

Bist du denn in Lena verliebt?

Nein.

War da was mit ihr?

Nein.

Bei mir und Frederik auch nicht.

Ich glaube, der ist ganz schön sauer.

Ich kann mir das überhaupt nicht vorstellen.

Du mit einem Freund und ich mit einer Freundin. Und wir beide...

Dann stell es dir auch nicht vor.

Felix, was ist denn los?

Ich halte es also echt nicht mehr aus.

Das ist so bescheuert.

Jeder kennt die Schwächen des anderen so gut und haut so gnadenlos rein.

Nach drei Sätzen hat meine Mutter meinen Vater schon so weit, dass der zum Tier

wird.

abhauen zu seiner Freundin und uns in Ruhe lassen, nicht?

Sag mal, hast du eigentlich was zu trinken?

Aber bitte keinen Apfelsaft, ja?

Hey, was ist denn los mit dir?

Na komm schon, Alter, pack aus.

Du bist mein bester Freund.

Ja, klar.

Ich bin... Ich hab...

Ich bin verliebt.

Ja, das weiß ich jetzt allmählich.

Und weiter, da fehlt irgendwie die Pointe.

Es ist... Ich weiß einfach nicht, wie ich es dir erzählen soll.

Komm, vergiss es einfach. Nee, nee, nee, komm, komm, komm.

Bin ich nur ein erbester Freund oder nicht?

Ja, schon.

Also komm, erzähl.

Ist irgendwas mit Lena? Zickt sie rum oder was?

Es ist nicht Lena.

Es... Es ist Mieke.

Was?

Ich bin in Mieke verliebt.

Mathis.

Mika ist deine Schwester.

Oh, ich weiß es ja wohl nicht.

Das kann doch nicht dein Ernst sein.

Das kannst du nicht bringen.

Und warum nicht? Weil's Inzest ist, Mann!

Wenn du eine zum Bumsen brauchst, dann such dir eine andere!

Kann ich genauso gut auf meine Mutter draufsteigen. Das ist ja wohl völlig was

anderes.

Entschuldigung, für mich ist es das Gleiche.

Siehst du, genau deswegen habe ich gewusst, dass ich es dir nicht erzählen

darf.

Glaubst du denn, ich wehre mich nicht dagegen?

Ich kann doch auch nichts dafür.

Ich weiß.

Ich weiß, dass du nichts dafür kannst.

Aber die anderen wissen es nicht.

Hast du noch ein Bier?

Hey Baby, weißt du eigentlich, dass das unsere erste Gemeinde bedacht war, du

Schnucki?

Und?

Wie war ich?

Du warst wie der erste lauwarme Regen, der von dunklen Zweigen hinabtröpfelt.

Das Wetter ist genauso scheiße wie hier.

Ein potenzieller Vatermörder.

Und ein potenzieller Schwesternschänder.

Wir sind echte Abschaum.

Trash.

Nee.

Nee, Mann.

Mach dir nicht verrückt, Alter.

Du musst dich irgendwie ablenken.

Du darfst nicht ständig um Nico und dich denken, sonst kompliziert das echt noch.

Ich muss jetzt los.

Jetzt mal im Alten in die Taxizentrale.

Wir sehen uns heute Abend, Schnucki.

Hey, und mach dich auf was gefasst.

Sag mal, Mieke, kennst du das, wenn du was willst, ganz furchtbar willst und

weißt, es wird nie passieren?

Ja.

Ja? Hab ich dir zu viel versprochen?

Was haben wir denn da, Hübsches?

You get fresh with me.

I get funky.

Yeah, Timmy.

Untertitelung. BR 2018

Untertitelung.

BR 2018

Du hast ja Fieber.

Mieke.

Wir dürfen das nicht.

Ich glaube, am liebsten hätte ich Mamis Bauch nie verlassen.

Und dann hätte er immer mit dir zusammen da drin gelegen.

Für immer und ewig.

Ganz weich und warm.

Kleine Mieke.

So klein bin ich nicht mehr.

Früher war alles viel unkomplizierter.

Da hat sich niemand dran gestört, wenn wir miteinander rumgetollt sind.

Heute ist das alles ein Problem.

Nur wenn wir es dazu machen.

Du bist meine

Schwester.

Und deine Freundin.

Was ich aber niemandem erzählen kann.

Und was machst du, wenn dich jemand fragt, ob du eine Freundin hast?

Dann sage ich nein.

Dann würdest du aber lügen.

Das stimmt nicht.

Wieso? Was bin ich dann für dich?

Meine Schwester, ist doch klar.

Nochmal die Augen zu.

Sag halt, wenn du meinst, dass ich am Ellenbogen bin, ja?

Halt.

Siehst du?

So klar sind die Dinge nun mal eben nicht.

Wir dürfen das nicht mehr tun.

Das ist... Vielleicht ist das alles nur ein Traum.

Das muss aufhören, Mieke.

Jeder Traum hört irgendwann auf.

Warum?

Weil es ein verbotenes Glück wäre.

Wann braucht man denn für Glück eine Genehmigung?

Wen verletzen wir denn mit unserer Liebe?

Wem tun wir weh?

Vielleicht uns selbst?

Tu's nicht!

Hast du Angst?

Ich glaub, so wirklich der Tag könnte was an unserer Liebe ändern.

Morgen, Dicke.

Sind wieder da.

Ohne euch war's doch zu langweilig.

Lass uns doch alle zusammen frühstücken. Ich wecke, Mathis.

Oh, das mach ich schon.

Morgen, Papa.

Morgen, mein kummer Kind.

Mach schon.

Hallo. Warum gibst du Simone nicht mal eine Chance?

Weil sie sich hier reingedrängt hat.

Und weil sie dir ein Kind anhängt, Papa.

Dazu gehören immer zwei, Mieke.

Ich wollte das so.

Aber du hast doch Kinder. Reichen wir dir nicht mehr oder was?

Mieke, du weißt selbst, dass du jetzt Blödsinn redest.

Ich möchte, dass du Simona eine Chance gibst.

Versprich mir das bitte.

Dann werden wir wieder eine richtige Familie.

Wenn die bei uns einzieht, dann ist es vorbei mit uns.

Guten Morgen!

Guten Morgen!

Darf ich Ihnen die Katrin Krüger vorstellen?

Die ist mit ihrer Familie aus Wien zu uns gekommen.

Vielleicht setzen Sie erst mal da hinten hin.

Hier,

Mathis hat schon wieder eine Fünf.

Sprechen Sie doch mal mit ihm.

Sie gehören doch jetzt quasi zur Familie.

Vielleicht hatte er auch den falschen Umgang.

Es geht das Gerücht, aber vorsichtig, dass sein Freund Felix Beck Wogen nimmt.

Ich verstehe die ganzen Idioten echt nicht mehr.

Hey.

Komm, hör auf damit.

Hier sieht uns doch niemand.

Und wenn doch?

Hey, ihr zwei Süßen!

Sind die zwei zusammen? Okay, das macht ihr wirklich toll.

Pass auf, wir versuchen mal was anderes. Ihr geht jetzt mal ein bisschen näher

ran und küsst euch auf den Mund, okay? Wie zwei Verliebte.

Gut.

Ja, schön.

Näher gespätzt.

Du wirst mir doch nicht ernsthaft einrufen wollen, dass mein Sohn

drogensüchtig ist.

Vielleicht ist er einfach verliebt.

Und in wen?

Ach, was weiß ich?

Vielleicht in seine Schwester?

Fuck you, man, fuck you!

Du hast es getan, oder? Du hast... Du hast mit deiner Schwester geschlafen.

Mann, du...

Ich hoffe, du weißt, was passiert, wenn das rauskommt.

Und was war mit Mathis, als wir nach Hause kamen und er aus ihrem Zimmer kam,

nur mit einer Jeans an?

Mein Gott, Simone, die beiden sind Zwillinge und das nicht erst seit heute.

Das ist mir klar.

Ich weiß, dass du das nicht hören willst, aber das Verhalten von den

beiden kommt mir eigenartig vor.

Als Mieke dann rausrannte und rief, ich weg, Mathis, obwohl er in ihrem Zimmer

war, das passt doch alles nicht zusammen.

Vielleicht ist es ihnen einfach peinlich, weil du da bist und überall

rumschnüffelst.

Rumschnüffel?

Okay, wenn das so ist.

So hab ich's doch nicht gemeint.

Wie denn dann? Warum willst du das nicht sehen? Das sind doch deine Kinder.

Und bald auch schon deine.

Auf eine gewisse Art.

Du hast es ihm gesagt.

Er weiß es.

Du hast ihm gesagt, dass wir... Nein, hab ich nicht.

Und warum sitzt du dann so blöd da?

Du kannst mir erzählen, was du willst, er weiß was.

Wer musste denn in der Schule rumknutschen?

Wir haben uns tausendmal vor Felix umarmt.

Wir mussten ihm was gesagt haben.

Und wenn es so wäre, was wäre so schlimm daran?

Eines Tages, wenn er Geld für seine Drogen braucht, dann wird er uns

erpressen. Nike.

Felix ist mein Freund.

Möchtest du ein Omelette? Ich hasse Omelette.

Jan? Ja, ich werde mit ihm reden.

Scheiße, du wärst beinahe abgesoffen. Lass endlich deine verdammten Drogen

weg!

Ich nehme noch keine Drogen.

Nö, du nimmst keine Drogen. Du rauchst keine Joints.

Und was ist mit den ganzen scheiß Pillen, ha?

Du hast dann Schmerzmittel.

Als nächstes muss ich in so eine komische Röhre.

Man vermutet bei mir einen Tumor.

Hier.

Hier oben.

Aber warum hast du dir nichts gesagt?

Ich wollte eben der Coole sein.

Nicht der debile Epileptiker.

Wann musst du in die Klinik?

Morgen.

Weißt du, was das Schlimmste ist?

Ich hab noch nie mit einer Frau geschlafen.

Hey, vielleicht kann ich mit dir und Lena ja mal was arrangieren.

Keine Sorge, Casanova, meine Weiber können mir schon selbst abweisen. Danke.

Ich muss los.

Felix, wenn ich irgendwas für dich tun kann, ich bin noch nicht am

Abkratzen, okay?

Außerdem, ob du es mir glaubst oder nicht, im Moment mache ich mir mehr

Sorgen um dich.

Vielen Dank.

Manchmal fühlt man sich ganz schön allein auf dieser Welt.

Wie kommst du denn darauf?

Ich habe Augen im Kopf.

Und? Was siehst du mit den Augen?

Dass es dir nicht gut geht.

Was heißt nicht gut?

Das ist vielleicht einfach ein bisschen viel momentan.

Deine Geschwister?

Halbgeschwister. Mein Vater hat wieder geheiratet, nachdem meine Mutter

gestorben ist.

Das kenne ich irgendwoher.

Meine Mutter ist schon seit 16 Jahren tot.

Sie ist kurz nach unserer Geburt unter den Laster gefahren.

Je älter ich werde, desto weniger kann ich mit ihr anfangen.

Ich habe sie ja nicht mal gekannt.

Um Menschen zu kennen, muss man sie nicht sehen.

Mach die Augen zu.

Herzlich willkommen beim Kreuzverhör. Papa und seine tolle neue Freundin haben

eine Frage an dich.

Hallo Katrin. Hallo Michaela.

Guten Abend.

Das ist mein Vater. Frau Sievers kennst du ja.

Das ist Katrin.

Hallo. Hi, Katrin.

Ich glaube, ich muss dann mal.

Nein, nein, bleib doch. Nein, es ist sowieso schon spät. Ich finde schon

groß. Tschüss dann.

Tschüss, Mathis.

Tschüss, Kasper.

Wir haben gerade mit Mieke darüber gesprochen. Michaela.

Mein Name ist Michaela.

Er nennt mich Mieke. Er darf mich Mieke nennen, aber nicht du. Mieke.

Entschuldigung. Michaela.

Wir haben gerade mit Michaela über deinen Freund Felix gesprochen.

Und das Gerücht, dass er Drogen nimmt, ist da was dran?

Drogen?

Felix nimmt keine Drogen.

Felix hat einen Gehirntumor. Der nimmt Schmerzmittel, verflucht.

Leid, euch enttäuschen zu müssen.

Es tut mir so leid.

Es tut mir so leid. Es tut mir so leid.

Ich habe das nicht so gemeint, was ich über Felix gesagt habe.

Magdis, kann ich mit dir reden?

Ich wollte dich fragen, was du morgen Abend machst.

Ich hätte zwei Karten für deine Gravity in Zeit.

Da ist schon was vor.

Sag mal, was habe ich dir eigentlich getan?

Ich meine, erst nimmst du mich mit zu dir und so, und dann knallst du auf

einmal total durch.

Das hat nichts mit dir zu tun, Freddy.

Ach ja?

Glaubst du, ich merke nicht, was hier läuft?

So, wie meinst du das?

Du schließt mich überhaupt nicht.

Und weißt du was? Deine Art kotzt mich allmählich auch an.

Na, Krise?

Ich kenne da ein schnuckeliges kleines Hotel mit einem schnuckelig kleinen

Whirlpool. Da sollten wir beide unbedingt mal zusammen hinfahren.

Mir ist hier Wasser zu kalt.

Matthias?

Bringen Sie bitte den Atomikadet. Ja.

Ich bin schön, Mathis.

Warum küsst du mich nicht?

Warum willst du nicht mit mir schlafen?

Komm, Mathis.

Hör auf damit, ich kann das nicht.

Alter, deine Schwester fixt.

Mathis?

Alles klar bei dir?

Schon in Ordnung.

Irgendwas stimmt doch nicht.

Ich muss Felix jetzt ins Krankenhaus bringen, das habe ich ihm versprochen.

So was baut nicht gerade auf.

Das Leben ist halt manchmal ziemlich beschissen. Das kann aber auch ganz

schön sein, das darf man nie vergessen.

Das Einzige, wie wir Felix im Moment helfen können, ist ihm die Daumen zu

drücken.

Ich bin immer für dich da.

Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen das sagen soll, aber in der Schule kursieren

so komische Gerüchte.

Man munkelt schon über Brüderchen und Schwesterchen, aber wer will da die böse

Hexe sein?

Was ist denn los? Vergessen Sie es.

Ihr weißt nun was oder weißt Sie nichts?

Ich will nichts gesagt haben.

Komm, steig bitte aus.

Ich möchte, dass du aussteigst.

Danke, Kumpel.

Soll ich vielleicht doch besser mit reinkommen?

Lass mal.

Sag mal, hast du denn gar keine Angst?

Ich hab ne Scheißangst.

Die schneiden mir den Schild auf, fast so wie eine Säge.

Vielleicht gibt's ja noch ne andere Möglichkeit.

Die sind sich doch nicht mal sicher, oder?

Vielleicht sagen sie es nur nicht.

Ich kann ja auch deinen Schutzengel spielen.

Gebrochen könnte es sein.

Real bist du mir lieber.

Okay, dann... Mach's gut.

Hey, komm jetzt, mach nicht so ein Gesicht.

Lächeln.

Das ist schon besser.

Ach so, bevor ich's vergesse.

Hier.

Damit dich Lena endlich in Ruhe lässt.

Hab sie beim Clown fotografiert.

Ja, ich muss dann mal.

So.

Bis bald.

Mathis! Und, wie geht's Felix?

Er hat mich aufgebaut, statt ich ihn.

Kannst du dir sowas dämliches vorstellen?

Ach, Mathis.

Ich hab das Gefühl, dass alles über mir zusammenbricht.

Hey, sowas darfst du nicht sagen.

Das stimmt nicht.

Du weißt genauso gut wie ich, dass es stimmt.

Manchmal wünsche ich mir das, wovor ich am meisten Angst habe.

Dass alles vorbei ist.

Wir haben doch überhaupt keine Chance.

Dann haben wir auch nichts zu verlieren.

Hallo, Mathis. Hi, Katrin.

Ich wollte dir dein Buch zurückbringen.

Und dann wollte ich mit dir zur Kirmes.

Hallo, Michaela.

Hallo, Katrin. Ich will dir deinen Bruder entführen.

Eigentlich hatte ich Mieke versprochen, dass... Geh ruhig.

Mieke, was ich auf dem Speicher gefunden habe.

Mit denen hast du laufen gelernt.

Du hast dich damals auf deine kleinen dünnen Beinchen gestellt und bist

losgelaufen.

Zielstrebig und sicher. Du warst überhaupt nicht mehr aufzuhalten.

Mein kleines Kummerkind, was ist los mit dir in letzter Zeit?

Ich bin nicht glücklich, Papa.

Wenn du nicht mit mir redest, kann ich dir auch nicht helfen.

Wie soll ich denn über etwas reden, worüber ich nicht reden kann?

Du meinst, man kann über Gefühle nicht sprechen.

Manchmal weiß man doch noch nicht mal, ob sie richtig oder falsch sind.

Alles, was einen glücklich macht, Kleines ist richtig.

Und wenn dann gerade das so unglücklich macht, was andere glücklich macht?

Macht es dich denn so unglücklich, dass ich Simona liebe?

Simona, Simona, immer nur Simona!

Lass mich doch in Ruhe mit deiner beschissenen Simona!

Wir hatten doch besprochen, dass du ihr eine Chance gibst.

Darum geht's doch gar nicht.

Hör mir mal zu, mein Kummerkind.

Ich habe dir gegen den Widerstand aller Omas der Welt bis vier deine Windeln

gelassen. Und deinen Schnuller bis fünf.

Ich habe dir ein Klavier gekauft.

Und deinen ersten Lippenstift.

Dir zuliebe esse ich an deinen Geburtstagen weiße Bohnen. Ja und,

kennst du mich deshalb besser, Papa?

Ich kann mir ja denken, dass es für Kinder nicht zu den angenehmsten

Vorstellungen gehört, dass ihr Vater mit einer Frau schläft.

Aber wenn man sich liebt, Miki, dann will man auch miteinander ins Bett. Zur

Liebe gehört alles, auch ein Kind.

Papa, hier geht es nicht um Simona und um dich, sondern um Mathis und mich.

Ihr fühlt euch zurückgesetzt.

Die Welt geht nicht zugrunde, weil zwei Menschen sich lieben. Was weißt du denn

schon, Papa? Egal was passiert, meine Liebe zu dir und zu Mathis hört nie auf.

Ihr habt mich zum Vater gemacht, ihr seid meine Kinder und das wird immer so

bleiben.

Auch wenn ihr selber mal Kinder habt.

Versprochen?

Wenn Kinder klein sind, haben sie noch ganz kleine Sorgen.

Je größer sie werden, umso größer werden auch ihre Sorgen.

Wenn ich nur wüsste, was mit Mieke in letzter Zeit los ist. Das kann ich dir

schon sagen.

Sie wird eine junge Frau.

Das Foto hat Max gemacht.

Na und?

Es gibt noch mehr davon.

Nun wird aber nicht komisch. Der Junge ist 16. 17.

Und fotografiert gern.

Also, da braucht er Modelle, das ist doch neidigend, dass er seine Schwester

nimmt.

Das ist doch kein Helmut Newton, das ist doch ganz unschuldig.

Es tut mir leid, aber das ist alles völlig an den Haaren herbeigezogen.

Das ist überhaupt nicht an den Haaren herbeigezogen, das ist nur ein weiteres

Teil vom Puzzle. Und was ist mit Katrin?

Wieso läuft mein Sohn mit einem wunderhübschen Mädchen durch den Garten,

Händchen halten, wenn er was mit seiner Schwester hat?

Lass den Mund. Ich mach das schon.

Wieso willst du das denn nicht einsehen?

Du tust doch niemandem Gefallen damit.

Puh, mit deinen Kochkünstlern hast du doch wirklich noch niemandem Gefallen

getan.

Das wird ja eine tolle Party.

Die Oberlehrer wirst du damit auch nicht beeindrucken.

Schade, schade.

Wird das ja wohl doch nichts mit der großen Karriere.

Wo ist meine Krawatte?

Die hast du rum.

Wer hätte gedacht, dass ich ihn als Lehrer in mein Haus zum Essen einlade.

Du, die Höflers sind total nett. Ich bin davon überzeugt. Ganz nette Beamte.

Hey, vergiss nicht, dass du von einer Beamtin auch ein Kind kriegst. Ja, ein

entsetzlicher Gedanke, ein Beamtenkind.

Vor allem, wenn man bedenkt, was der Vater für ein Chaot ist. Ja, ja, keine

Sorge. Was Erziehung betrifft, habe ich alles im Griff.

Denk an meine Zwillinge.

Der Wein ist nicht gekühlt.

Ich hab's dem Mathis vor einer halben Stunde gesagt.

Der kommt einfach nicht in die Gänge. Wo sind die eigentlich?

Warte, ich mach das schon.

Schön, dass Sie kommen konnten.

Darf ich?

Danke, oh, sind Sie schön.

Jan,

kommst du bitte?

Gehen wir doch schon mal rein. Jan!

Darf ich den Herrn und Frau Höfler vorstellen?

Na, mein zukünftiger Mann, Herr Dornberg.

Ja,

dann gehen wir doch schon mal rein.

Sie haben einen wunderschönen Abend ausgesucht.

Wir haben da eine Kommode aus dem 17.

Jahrhundert.

Ach, ich hab noch was vergessen. Entschuldigung.

Du hattest recht.

Wie konnte ich nur so blind sein? Ich hätte... Was ist denn passiert?

Mathis schläft mit seiner Schwester.

Die beiden liegen da oben zusammen im Bett.

Jan.

Was soll ich jetzt tun? Ich kann doch nicht einfach raufgehen und Mattis aus

dem Bett zerrennen und ihm an die knallen.

Das würde jetzt an der Situation auch nichts ändern. Ja, leider. Es ist zu

spät.

Warum habe ich es einfach nicht früher wahrhaben wollen?

Ich kann nicht einfach wieder reingehen und so tun, als wäre nichts.

Aber was willst du denn stattdessen tun?

Der Höflers nach Hause schicken und denen sagen warum?

Zieh dein T-Shirt richtig an.

Papa.

Das erste Mal in meinem Leben richtig Lust, jemanden zu schlagen.

Papa, bitte.

Geh mir aus den Augen.

Schmeckt wirklich köstlich.

Wir essen gern.

Kochen können wir nicht. Na, Schatz?

Wenn wir Gäste haben, gibt's Coq au vin von Frankos Paulsen.

Wo sind denn ihre beiden Zwillinge?

Ich hatte ja gehofft, eine Kostprobe von den Klavierkünsten in der Tochter zu

bekommen. Sie soll ja wirklich sehr talentiert sein. Das künstlerische

Talent liegt wohl in der Familie.

Ja, diese Sensibilität, die spürt man sofort, wenn man in ihr Haus kommt.

Vielleicht habe ich gehört, dass Sie ein leidenschaftlicher Segler sind.

Mein Mann lebt für das.

Wir gehen.

Was? Das ist unsere einzige Chance.

Mieke, ich weiß nicht.

Wir haben ja keine Zukunft.

Haben wir die überhaupt?

Lomberg? Hallo Herr Lomberg, hier ist Felix. Kann ich Mathe sprechen?

Ich habe gerade die Nachricht meines Lebens erhalten und kein Schwanz ist da,

dem ich sie erzählen kann.

Man kann meinen Tumor mit die Kommandeurs behandeln. Können Sie sich

das vorstellen?

Herr Lomberg?

... Musik ...

Danke.

Nike!

Mattis!

Mattis, komm!

Sag ihm, er soll gehen. Bitte, lass uns reden.

Da gibt's nichts mehr zu reden. Nike, lass das!

Ich weiß, dass ihr euch liebt.

Und wenn es irgendwie möglich wäre, glaub mir, ich würde es akzeptieren.

Und warum tust du es dann nicht?

Du hast doch selbst gesagt, dass man das tun soll, was einen glücklich macht.

Lass uns in Ruhe.

Lass uns doch bitte einfach gehen, Papa.

Wo wollt ihr hin?

Ihr könnt von mir davonlaufen.

Und Simona.

Aber ihr könnt nicht vor euch selbst davonlaufen.

Wir wollen doch nur glücklich sein.

Ich will doch nichts anderes für euch.

Aber wenn ich euch eure Liebe nicht verbiete, andere werden es tun.

Wir haben keine Chance, oder?

Doch.

Eine Chance bleibt euch.

Das erste Bild von deiner Schwester.

Ich kann mir das immer noch nicht ganz vorstellen, dass Papa und du das hier...

Ich liebe ihn sehr.

Ich will ihn euch nicht wegnehmen.

Ich weiß.

Ich glaube, ich weiß, wie es ist, jemanden zu lieben.

Kann ich das behalten?

Das ist für dich.

Ich fühle mich, als würde ich innerlich verbluten.

So wunderschön.

Ich habe es geliebt, mit dir zu schlafen.

Deine Augen haben sich so verändert in den letzten Wochen.

Hast du leer geweint?

Wir müssen los.

Spend all your time waiting for that second chance.

A break that would make it okay though

it's summer.

Früher wollte ich unbedingt aufs Internat und du hast mich nicht

gelassen.

Du wirst mir fehlen.

Du mir auch.

Pass

auf

Simona und auf das Baby auf.

Und pass auf Mathis auf.

Auf den ganz besonders.

Mach ich.

Wieke!

See you in the next life,

when we'll fly away

for good.

Geschwisterliebe, das Thema im großen TV-Roman. Was passiert aber in der

Wirklichkeit, wenn sich Geschwister lieben?

Gleich bei uns im Studio Bruder und Schwester, die sogar gemeinsame Kinder

haben und seit Jahren für ihre Liebe kämpfen. Jetzt unser erstes Thema in

Stern TV.