Original subtitles

�Viene un auto!

- Un auto. - �Listo, paso libre!

- Libre. - Libre.

- Auto. Detr�s de ustedes. - Auto.

�Qu� diablos est� pasando aqu�?

Libre. Har�n una carrera.

- Libre. - Libre.

- �De qu� tipo? - Para resolver una disputa.

- �Sobre qu�? - Sobre cu�l fue el primero, �s�?

�El primero en qu�?

Cu�ntas preguntas. Est� bien.

Los dos se pusieron el mismo su�ter de Rodolfo, �s�?

Compiten para ver a qui�n se le ocurri� primero.

El que gane lo usar� en la tarjeta de Navidad. �Auto!

- �Qu�? - Dios m�o.

�La har�n sin nosotros?

Dee, eso es confidencial, y no te incumbe.

Queremos mostrar m�s destreza f�sica esta vez, con patadas giratorias.

- Genial. - No pueden hacer eso.

- �Para eso es la escalera? - No te incumbe.

- �Puedes creerlo? - No.

- Deber�an incluirnos. - S�.

Dee, no es personal. No es por ti. Mira. Es por Schmitty.

M�ralo aqu�, hace un par de a�os. "�Feliz Mauidad!".

- Est� en Maui. - S�.

Y era jurado de un concurso de bikinis.

- S�. - Y la del a�o siguiente:

- "Feliz Matridad". - Se cas�.

Se cas� con una de las modelos. Al a�o siguiente:

- "�Feliz Natividad!". - S�.

Le dio un hijo hawaiano.

- Vaya. - Nos averg�enza con sus tarjetas.

Hay que hacer las patadas giratorias.

- Lo siento. - Podemos...

Deben competir primero.

- �Y por qu� no van a juicio? - Es m�s r�pido as�.

- Solo ser� un segundo. - Qu� estupidez. Se van a lastimar.

�C�llate, boba! Esto no te incumbe.

- �C�llate! Est�pida. - Chicos, ahora s�. �Listos?

En sus marcas,

listos, �ya!

"Dennis y Mac Se Desgarran Los Ligamentos"

CALLE MARKET

HOGAR DE LAS �GUILAS DE FILADELFIA

A ver, �te duele?

No. Dejar� de moverlo, pero tienes...

- Respira. - De acuerdo.

�S�? Mantenlo elevado.

- Es culpa de Mac. - Ambos estaban compitiendo.

- Yo lo us� primero, �sabes? - �Qu�?

- �De qu� hablas? - Yo creo la PI, �l la copia.

- Claro. �La PI? - La propiedad intelectual. Obvio.

- Claro, s�. - Copia mis ideas.

Copia mis su�teres,

- mis desgarros de ligamentos. - Pero...

- �La puta madre! - �Podr�as...?

- S�. - Copi� mi campana.

Eso se me ocurri� a m�.

No me gusta la campana, la toca demasiado.

- Bueno. - Ve a gritarle.

- Un segundo. - �Puedes gritarle?

Oye. Ya puedes dejar de tocarla.

- Te o�. �Qu� pasa? - Oye.

�Dijo que fueron idea suya?

Yo ped� las campanas para Navidad, as� que el m�rito es m�o.

Bien. El m�rito es tuyo.

�Tiene el su�ter puesto?

Solo yo deber�a usarlo.

- �Qu� importa? - Seamos realistas.

Yo quise volver a un modelo m�s tradicional de la Navidad,

como con el pa�s, y a �l eso le da igual.

S�. �Qu� pasa?

Tengo muchas ganas de orinar, �puedes sacarlo del cuarto?

�Por qu�?

Solo hay un ba�o en el apartamento y est� en su cuarto, as� que...

- Cierra la puerta y ve al ba�o. - No quiero que me oiga hacer pis.

Har� que se tape los o�dos.

�Puedes sacarlo del cuarto

- para que pueda orinar? - Dios. Maldici�n. Espera.

- �Dios! - Qu�date ah�. Espera.

Dennis, tienes que salir. Mac quiere ir al ba�o.

�S�? Bueno,

�por qu� no le dices que ya no compartir� ni mi PI ni mi lugar de hacer pip�?

- D�selo as�, tal cual. - Vamos, �d�nde orinar� si no?

Ya se le ocurrir� algo, as� como todas sus otras ideas originales.

Eso fue sarcasmo. D�selo, es mejor aclarar cuando dices algo sarc�stico.

�No pueden calmarse y hablar de...?

- Lo har� yo mismo. - No, no apoyes la rodilla.

Hablar� con �l. Lo aclarar� y...

Me levantar� para orinar.

Espera. No te levantes, �s�?

Dijo que no puedes usar su ba�o ni su propiedad intelectual.

Dijo que ya se te ocurrir� algo

as� como se te ocurren todas tus ideas originales.

- Es verdad. - S�.

�Eso fue sarcasmo?

- S�, fue sarcasmo. - �Por qu� no lo aclaraste?

Lo olvid�. No sab�a que tendr�a que...

Recu�rdale de qui�n era el cuarto cuando nos mudamos.

- �Era tuyo? �S�? - Pero lo cambiamos. S�.

- �Por qu�? - Porque quer�a tener

el termostato cerca, soy friolento.

Ba�o, �l. Termostato, t�.

Pero d�selo as�, textualmente:

- "Dennis... - Dennis.

- ...Mac dijo... - No hay nadie m�s ac�.

- Bueno. - ...que el que juega

con el termostato se quema", y sonr�e de forma ir�nica.

- Porque es sarcasmo. - No, es un chiste.

Dices el chiste y terminas con la sonrisa, que es la puntuaci�n al final.

Bien. Dennis, Mac dijo que el que juega con el termostato se quema.

- Algo as�. - Me gust�. Hazlo as�.

Y decir que t� lo dijiste, que es una broma

- y eso le dar� contexto para... - S�.

...saber qui�n fue aunque solo est�n ustedes dos

y su paloma mensajera, pero...

- Yo me encargo. - Bien.

- Genial. - Gracias.

Bien, �l dijo... Lo siento.

- Mac dijo... - Bien.

...como si pudiera haberlo dicho alguien m�s.

- T�. - S�, pero no fui yo.

Me usan de... Bien. En fin. Como sea.

Mac dijo que en un principio, este era su cuarto, no el tuyo.

Y luego dijo que el que juega con el termostato se quema.

Aunque el refr�n no es as�.

- Si tienes el termostato, no... - No tiene sentido que te quemes.

Meti� la pata.

Y por �ltimo, dijo que hiciera esto, se supone que es una sonrisa ir�nica.

- �Por qu� lo aclaras? - No s�.

No s� qu� hago ni por qu� lo hago.

- Debes saber cu�ndo... - �S�?

Si es un chiste, se explica.

- Bien. - O no causa gracia.

De acuerdo. Me parece bien.

Bueno, �qu� tal esto?

Dile al muchachito ir�nico y friolento

que suba la calefacci�n y se aguante el pis para siempre.

Seguro que podr� soportarlo.

Bien, �y eso qu� es? �Es iron�a o sarcasmo?

Creo que logr� unir ambas.

Hijo de perra.

Oye. Bien, dice que no te prestar� m�s el ba�o

y que seguro que podr�s aguantarte.

Y luego puso una cara y no s� qu� aclarar y qu� no.

Bien, me aguantar�.

Charlie, sube la calefacci�n.

Bien. �Y hago alguna sonrisa o aclaro algo?

Solo s�bela.

Muy bien. �Cu�nto?

A todo lo que da.

FERRETER�A �LLAVES!

Estoy harta de estar en el �ltimo pelda�o.

- D�melo a m�. - �Nos excluyeron?

- �En serio? - Patadas giratorias. Qu� estupidez.

Dudo que fueran a hacer eso,

pero s� que algo planeaban con la escalera esa.

Pero �qu�? Tenemos que averiguarlo.

Ya s�. Vi una calcoman�a en la escalera.

La compraron aqu�. Vamos a descifrarlo.

Vamos a robarles la idea.

Qu� inteligente.

Disculpa, �podr�as ayudarnos?

�Vinieron dos tipos de estatura y contextura promedio?

- A comprar una escalera. - S�, eso.

S�, dos tipos compraron una escalera. �C�mo olvidarlo?

�Es sarcasmo? No logro descifrarlo.

Yo tampoco. Eso se aclara.

Mira, buscamos a un par de tipos. No nos dieron mucha informaci�n,

pero estamos en el �ltimo pelda�o de la organizaci�n, como t�.

- S�. - �Como yo?

- Eres cajero en una ferreter�a. - El local es m�o. Soy el due�o.

- �Eres el due�o? - �En serio?

- Vaya. - Qu� bien.

Bueno, felicitaciones. Es todo un logro.

�Sabes qu�? Se me ocurri� algo.

Eso te autoriza a mostrarnos las c�maras de seguridad

- para encontrar a los que buscamos. - S�, eres el due�o.

Claro. Quiz� quieran revisar mis libros y el inventario tambi�n.

O la caja fuerte.

- Eso fue sarcasmo, por si acaso. - Buena aclaratoria, idiota.

- Se entendi� porque lo aclaraste. - S�.

Hijo de perra.

- Bueno. Necesitamos... - �Qu�?

- ...una distracci�n. - �Qu� har�an Dennis y Mac?

�Puedes dejar de preguntar eso?

No los necesitamos. Podemos idear algo solos.

- Ahora s�gueme. - Te sigo.

- Ah� est� nuestro amigote. - Dios.

- Grillo. - �Y ahora qu�?

Quieren algo, �no?

Nosotros... Esta vez te divertir�s.

- �S�? - Iremos a una ferreter�a

- y t� crear�s una distracci�n. - S�, arma un esc�ndalo.

Frank, no necesito armar un esc�ndalo.

El esc�ndalo soy yo, cari�o.

Siempre que entro a un local, se me pegan como moscas drogadas.

- �Drogadas? - Dime t�, �las prostitutas pagan el total?

No tengo idea.

Bueno, ese es un mal ejemplo porque, t�cnicamente,

me llevo la peor parte del trato, por as� decirlo.

Y cuando ya todos cobran su parte,

b�sicamente pierdo dinero a cambio de placer, �saben?

Lo cual suele ser muy placentero.

Si no lo disfrutas, no pagan el total.

- Es... - Nunca pago el total. Siempre regateo.

- �Saben qui�n pone el precio? - Oye.

Muy buenos consejos sobre prostitutas.

- V�monos. - �S�?

- �Y la compensaci�n? - Vamos.

- Te pagaremos. - Habl�moslo. Y nada de limones esta vez.

FERRETER�A

Muy bien. Observen al maestro en acci�n.

Oye. No puedes entrar aqu�.

S�, busco una ducha.

- Te dije... - Vaya. Funcion� de maravilla.

- Vamos. - Estoy remodelando, �s�?

Tengo un d�plex y lo alquilo.

NO PASAR SOLO EMPLEADOS

Est� cerrada, carajo.

- �Qu� har�an Dennis y Mac? - Basta.

Espera un segundo. Tengo una idea.

- Mierda. �Viste eso? - Muy bien.

S�.

Yo tambi�n s� usar una escalera.

- Quiz� iban a hacer eso. - �Derribar una puerta?

S�, con los su�teres navide�os y dem�s. Todo eso en la tarjeta.

�Y qu� dir�a?

�"Te derribamos una feliz Navidad"?

No me disgusta, pero lo dudo.

Revisemos los videos. Debe estar por aqu�. Ojal� Grillo lo mantenga ocupado.

Oye, me diste 15. Acordamos 20.

�Quieres el dinero o no?

Est� bien, buen regateo.

No te lo tomes a la ligera...

- Ahora que estamos juntos, discut�moslo... - Pausa.

- ...y... �Qu�? - No se habla durante JAG. Es una regla.

Y puedes decir todo lo que quieras si est� pausada,

pero no m�s de seis cosas por episodio.

�Por qu� tantas reglas? �Qu� pasa?

Porque Mac comenta sobre el cuerpo de los hombres.

No, porque Dennis habla del de las mujeres y lo que cambiar�a.

Da igual. Ya se ide� un sistema.

S�, un comentario completo vale por dos.

Puedes re�rte de forma continua, no en exceso.

Para que sepas, si te hace llorar, ganas una risa o comentario extra.

- �Si me hace llorar? �Qu�? - Charlie.

- �De qu� hablas? - Charlie, JAG es una serie

- de tem�tica militar compleja... - �No?

...que combina el drama legal de Cuesti�n de honor

con la acci�n electrizante de Top Gun.

No puedes verla distra�do.

Maldici�n, no es NCIS: Criminolog�a Naval donde...

NCIS no existir�a sin JAG.

- �Verdad? - Es la original.

- S�. - Sigamos.

�Pausa! Te re�ste justo despu�s de m�.

- Me re� primero. Lo o�ste, �no? - Siempre me r�o de esa l�nea.

�Siempre te r�es? �Todas las veces?

Expl�canos qu� tiene de gracioso.

El capit�n la atac� de forma agresiva y me causa gracia el doble sentido.

S�. Esa es la gracia. Tienes raz�n.

Pero no sab�as lo que era el doble sentido hasta que te lo expliqu�.

�Y si lo rebobinas y ves qui�n r�e primero?

- Ser�a yo. - Es solo una risa.

- No. Lo voy a rebobinar. - Bueno.

- Ni empez�. - Van dos comentarios.

Van dos de cada uno.

No, porque la risa no cuenta.

�S�? Genial. Muy bien, contin�a.

- Dios, apr�ndete las reglas. - Maldici�n.

- Pagu�... - �Pausa!

�Qu�? �Por qu�?

Pausa para ir al ba�o los que podemos.

Hace un poco de fr�o, deber�amos subir la calefacci�n.

�Juicio! Vamos a juicio, carajo.

Demonios, ya vimos toda la semana. �Qu� diablos? �D�nde est�n?

- �Y ese? - Es Grillo.

- �Qu� hac�a Grillo aqu�? - Hola. No.

- No. Oye. - Te dir� lo que hac�a.

Causar una distracci�n. Maldici�n. No fue una idea original.

- ...que te vayas. - S�, yo...

- Ah� est�n. - Ah� est�n.

- Mira, es la escalera. - �Sabes? Esto...

Pero tambi�n se llevaron cascos de seguridad y overoles.

�Por qu� roban todo eso?

As� no dejan registros en papel. No son tontos.

Sab�an que buscar�a pruebas en la basura.

- Claro. - Son buenos.

�Qu� diablos, Grillo?

No nos dijiste que ayudaste a Dennis y a Mac a robar cosas.

Era informaci�n confidencial.

- No les incumbe. - Claro que s�.

S� nos incumbe. �Cu�l es el plan?

M�s despacio. Bien, primero el pago.

- �Qu� tal? Primero el pago, perra. - Bueno, toma.

- Es disolvente de pintura. - Gracias.

Y por si les interesa, la usar� para drogarme.

- No nos interesa porque ya lo sab�amos. - Obvio. �Qu� planean?

Dos palabras: Taylor Swift.

Orden. Bien, el tribunal entra en sesi�n.

Ambos podr�n presentar evidencia y exponer su caso.

Creo que todos estamos de acuerdo en que tenemos calor

y muchas ganas de hacer pis. Mantengamos las intervenciones al m�nimo.

Se permiten risas, pero si son sarc�sticas, se aclarar�.

�De acuerdo?

- S�. - S�.

Muy bien. Eleg� a Dennis para que hable primero

porque lo tengo de frente. T� est�s m�s al costado.

Dennis, te cedo la palabra.

Si algo hemos aprendido de JAG,

es que, para argumentar tu caso, debes dejar constancia de los hechos,

y le demostrar�, su se�or�a, que el caso es tan claro como el agua.

Prueba A.

Nuestra tarjeta de Navidad de 2021. Como ver�, llevo unas chaparreras geniales

y tambi�n...

EL BUENO, EL MALO Y EL REO

...tengo unas buenas patillas. Mac, sin embargo, no las tiene.

Hasta el a�o siguiente, cuando me copi�.

ELFO SCOTT FITZGERALD

Tarjeta nueva, tem�tica nueva. Mismas patillas, otra persona.

Me copi�. Y al a�o siguiente copi� mi pose.

Me mord� el labio de forma controlada, sugestiva pero t�mida. Mire.

La expresi�n de Mac,

todo sonriente.

Hasta el a�o siguiente, en una de nuestras mejores tarjetas.

Pum. Ah� est�, juez, a simple vista. O mejor dicho,

a plena mordida.

- Eso fue sarcasmo. - Bien. Eso se aclara.

- El sarcasmo se aclara. - Lo hice.

- Pero hubo una pausa. - Y larga.

- La pausa no ayuda. - Me gustar�a proseguir

- para no perder el hilo. - Bien.

De acuerdo. Al a�o siguiente, se rob� mi PI.

La de "Noche de farra, noche de amor" fue mi idea,

pero la del a�o siguiente fue idea de Mac.

"Noche de paz, noche de �fuego!".

Una copia barata de mi idea y un p�simo juego de palabras.

Es cierto. No tiene mucho sentido.

Como ver�, las pruebas son consistentes.

La evidencia est� ah�. Yo innovo.

Mac solo replica.

- Muy persuasivo, Sr. Reynolds. - Opino lo mismo.

Sr. McDonald, adelante.

Me gustar�a responder con la verdad.

- Y las mismas tarjetas. - Copia hasta mis pruebas.

Mismas pruebas. Una historia distinta.

Miremos: "El bueno, el malo y el reo". Veamos a Dennis.

Tiene patillas, s�, pero �y al a�o siguiente?

No las tiene.

Momento. Objeci�n.

No se usaban en los locos a�os 20.

As� es. Las patillas no se usaban en esa �poca.

Explica la mordida.

Quer�a cubrir un herpes que me sali� por jugar b�squet con un ecuatoriano.

Objeci�n. No hay pruebas de que el herpes se transmita jugando b�squet.

Cierto. Ha lugar.

Me dio el herpes

porque me encontr� con �l en una cancha de b�squet abandonada.

Est� bien. Eso cambia mucho, Sr. McDonald.

Por favor, solo evidencia veraz.

De acuerdo, eran las 2:00 a. m. Se llamaba Hector.

- Ten�a muchas llagas, pero vali� la... - Se�or�a...

- Caballeros. - �Por qu�? Estaba abierta.

- �Qu� llevas puesto? - �Te parece conocido?

Descubrimos para qu� era la escalera.

Hay un concierto de Taylor Swift hoy.

Y pensaban treparse o derribar algo para entrar.

No iban a hacer ninguna patada giratoria.

Quer�an conseguir una foto firmada con Taylor

y escribir un eslogan pegadizo, algo como...

Feliz Taylordad.

S�, eso no es muy pegadizo,

pero no hab�amos llegado a eso. Da igual, �s�?

Nos robaremos su idea.

Maldici�n, �por qu� hace tanto calor aqu�?

- Me sofoco. - Esperen un segundo.

�Iban a hacer una tarjeta de Navidad sin m�?

- No. Est� mintiendo. - No. Exacto.

�S�? �Es mentira? Tengo pruebas.

Expondremos el caso aqu� mismo, vayamos a juicio.

No, Dee, acabamos de tener un juicio.

- No puedo m�s. - No aguanto, necesito orinar.

- Necesito bajar la calefacci�n. - �Pausa!

�Est�n fingiendo?

Copiaste mi farsa.

No, yo... Saqu� la idea de un episodio de JAG.

�Por qu� hicieron eso?

- Para no perder la carrera. - Para no perder la carrera.

�Acaso no lo ven?

Esa necesidad de llevarse el cr�dito y no contarnos los planes

nos pone en el pelda�o m�s bajo.

�Y saben qui�n nos mira desde lo alto?

- Jes�s. - Sab�a que dir�as eso.

No. Schmitty. Nos mira con desd�n.

Pero Schmitty siempre nos superar� si nos guardamos secretos entre nosotros.

�Podemos hacerlo en equipo? �Unirnos en esta misi�n?

Dennis, �cu�l era el plan?

Est� bien. Lo primero que deben saber es que no la subiremos, la cargaremos.

- �C�mo dices? - Bien,

a Mac y a m� se nos ocurri� la teor�a

de que dos hombres con una escalera pueden entrar a cualquier lado.

Decidimos ponerlo a prueba en el Linc en un partido de las �guilas.

MANTENIMIENTO SOLO PERSONAL AUTORIZADO

En un show de camiones monstruo.

Resulta que dos hombres que llevan una escalera

s� pueden entrar a cualquier lugar.

Ha funcionado una y otra vez.

Todos suponen que vas a trabajar y te dejan pasar.

Dos hombres con una escalera pueden entrar a cualquier lado.

As� que eso haremos.

Nos vestiremos, tomaremos la escalera, entraremos a ese concierto de Taylor Swift

y nadie nos detendr�.

Oigan.

�Qu� hacen con esa escalera?

Dos personas cargando una escalera tiene sentido,

pero cuatro hombres y una chica in�til es sospechoso.

No tiene sentido, por eso solo les decimos lo que les incumbe.

�De qui�n fue la idea?

- A m� se me... - M�a, por supuesto.

- �En serio? - Fue mi idea.

- No, fue idea m�a. - Mac, �hablas en serio?

- Fue... - Podemos hacer otro juicio.

- O una carrera. - S�, eso.

- �Qu�? Dios m�o. - La puta madre.

No tiene sentido correr ni hacer juicios, no le ganaremos a Schmitty este a�o.

- Lo hizo primero. - �Es una foto con Taylor?

No, es a�n mejor.

- Incre�ble. - No hay forma de superar esa frase.

- S�. - S�.

- Es lo m�s genial que hay. - M�rala.

En memoria de William Minkin - Richard "Rocky" Nichols