Original subtitles

Dra. Moss. Bem-vinda � L�bia.

Transa comigo...

e depois me ignora.

...mas acho que voc� tem tudo de que precisa.

Tudo que eu preciso para fazer o qu�?

Para modificar o v�rus MERS.

Preciso que o torne mais contagioso e mais mortal.

A Karen est� comprometida.

Ela est� trabalhando pra Voltov.

Voc� espera que eu acredite nisso...

Temos c�meras mostrando voc� entrando no apartamento

pouco antes de encontrarem o corpo.

A Zara foi vista no Pa�s de Gales.

Abaixa!

Entra!

Pare! N�o pode fazer isso! N�o pode fazer isso!

Pare! Pare!

Lembra do seu treinamento.

Deixa eu ver.

Achei que meus dias de matar j� tinham passado.

Desculpa.

Pega seu pedido de desculpas e enfia no seu traseiro.

Que porra � essa?

N�o deu tempo de trocar.

� uma declara��o de moda ousada.

T� pronto.

Preciso matar um cara com p� maior.

Tyler?

Keane?

Tyler?

- Eu n�o sabia que era voc�. - Seu filho da m�e!

Eu n�o sabia.

O que t� fazendo?

Servimos juntos.

Voc� trabalha pra Voltov?

Eu precisava do dinheiro.

Eu n�o vou conseguir, n�?

N�o devia ter aceitado o emprego desses idiotas.

Desculpa, irm�o.

N�o � culpa sua.

Isso... chegou a minha vez.

Voc� pensa no que a gente fez?

N�o pense nisso.

Pense s� nos bons momentos. H�?

Sim. Sim, Tail�ndia...

- Tail�ndia! - Sim.

Cerveja na praia vendo o sol nascer.

Sim.

Foi legal.

Esquerda, bolso esquerdo...

Vai. Vai... Fa�a a coisa certa.

� tudo o que temos.

INVAS�O: C�DIGO APOLLO

O que o v�rus vai fazer?

Me fala.

O v�rus se fixa em um receptor nos pulm�es e rins.

O sistema imunol�gico detecta as c�lulas infectadas

e entra em modo de sobrecarga.

E depois?

A resposta imune causa uma inflama��o massiva,

enchendo os alv�olos com l�quido.

Voc� n�o vai conseguir respirar.

Quanto tempo eu tenho?

Algumas horas...

Sinto muito.

Voc� n�o precisa se desculpar.

Quanto tempo levou para ele se infectar?

Cerca de uma hora.

Parece que seu trabalho est� dando frutos.

Uau! Olha isso...

Voc� pensa nelas?

Nas pessoas que mata.

Na verdade, n�o.

N�o sei o que isso diz sobre mim.

Talvez diga que mereciam morrer.

Voc� j� pensa neles?

�s vezes, aparecem nos meus sonhos. Elas falam comigo.

Sobre o qu�?

Coisas normais...

� assustando quando um cara que voc� atirou na cabe�a

te lembra que acabou o detergente.

O cara l� atr�s perguntou se voc� ainda pensava no que fez.

Do que ele tava falando?

Se n�o quiser contar, tudo bem.

�timo.

Ent�o t� resolvido.

Preciso mijar.

O que t� fazendo a�?

Estou cansada de fugir desses idiotas.

O GPS deve mostrar onde ele esteve.

Tem um endere�o em Limehouse.

Quem dirigiu foi 12 vezes l� nas �ltimas quatro semanas.

A primeira vez que fui pro L�bano eu tinha 12 anos.

Meus pais queriam que eu conhecesse minha fam�lia,

para entender de onde eu vinha.

Voamos para Beirute.

Era como se eu entrasse em um outro mundo...

t�o barulhento e ca�tico...

Meus av�s moravam nas montanhas.

A gente ficou l�.

Minha av� era uma cozinheira maravilhosa...

Shawarma...

labneh.

Todos os dias, a gente sentava em volta de uma mesa grande,

tias, tios,

todo mundo conversando ao mesmo tempo.

Eu estava cercado pela minha fam�lia.

Talvez pela primeira vez...

senti que eu...

pertencia a algum lugar.

Com que frequ�ncia voc� ia l�?

N�o o suficiente...

Meus av�s j� morreram.

O qu�?

Eu estava pensando...

o que teria acontecido se tiv�ssemos nos encontrado em outro lugar,

longe daqui.

Aconte�a o que acontecer,

fico feliz que esteja aqui.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

O galp�o fica bem aqui em cima.

Acha que eles parecem eletricistas?

Sendo sincero, acho que n�o.

E qual vai ser o nosso plano?

A �nica forma de limpar meu nome

� provar que Mishkin est� desenvolvendo uma arma biol�gica.

E voc� espera encontrar uma prova disso

em um galp�o no leste de Londres?

Voc� tem uma ideia melhor!?

Ah, pera�.

� o seu show.

S� estou sendo arrastado pra jornada.

Me acorda quando for hora de entrar.

Como est� seu paciente?

Os sinais vitais dele est�o desacelerando.

N�o vai demorar muito.

Preciso coletar uma amostra de sangue.

� a �nica forma de saber se as modifica��es no v�rus

est�o funcionando.

� por isso que fazemos testes.

� dif�cil prever como o v�rus vai se comportar.

Est� bem.

Pegue a amostra de sangue.

O que est� acontecendo?

Os �rg�os falharam. Ele est� morto.

Keane?

Hora de conseguir algumas respostas.

T� pronto?

Fresco como uma margarida.

Ei!

Por que n�o tem gente l� fora?

T� me ouvindo?

Tira esses fones de ouvido, porra!

Voc� atirou na minha casa e assustou o meu burro.

Eu devia estourar os seus miolos.

Senta em cima das m�os.

Senta em cima das m�os, porra!

Onde ela est�?

N�o sei.

Porra!

Cad� a Karen?

Ela est� numa casa segura do MI6.

E eu n�o sei onde �.

Ent�o qual � o sentido de te manter vivo, hein?

Me escute.

V�o chegar mais caras em breve.

Cai fora enquanto ainda pode.

Cala a sua boca!

Droga!

Porra!

Foi do meu lado ou do seu?

Isso vai ser divertido.

Voc� perdeu.

Cansei de enrolar.

Voc� sabe que tem um hospital por perto.

Fala o que quero saber e te levo l�.

Cad� a Karen?

Me diz onde est� a Karen!

Ok.

Eu n�o sei onde ela est� ficando, t� bom?

Mas ela vai no funeral do Andrew amanh�.

� isso!

� tudo que sei!

Agora...

me leva...

pro hospital, pode ser?

N�o dava pra deixar ele vivo.

Pega tudo que for �til.

Bingo.

Acho que vou comprar um par de botas.

Ele n�o morreu!

Voc� devia ter deixado o v�rus mais letal.

O que voc� fez?!

Enfraqueci as prote�nas spike.

Ele � contagioso?

S� por um curto per�odo.

Como fez parecer que ele estava morto?

Injetei digoxina nele para desacelerar o cora��o.

Depois, reiniciei com atropina.

Acha que pode mexer comigo?

Voc� se acha muito esperta, n�o �?

Bom, � isso que acontece com quem mexe comigo!

Chega de ser o senhor bonzinho.

Essa � uma daquelas situa��es

de ter uma boa not�cia e uma m� not�cia.

A boa not�cia � que...

comprei um par de botas.

E a m� not�cia?

� uma foto terr�vel. Bem ruim.

Obrigada.

Est� sendo procurada por assassinato.

Vai ser muito dif�cil a gente se mover

com a pol�cia te procurando.

Sabe de algum lugar que a gente pode ficar?

Estou aqui fora.

N�o atira em mim.

Oi.

Estou sentindo uma certa hostilidade?

Adorei o que fez com o lugar.

Algu�m acabou com a minha vida, ent�o...

infelizmente, n�o posso voltar pra casa.

- Quem � ele? - Um amigo.

N�o achei que tivesse amigos.

O que veio fazer aqui?

O MI6, pol�cia e Voltov est�o me procurando.

Preciso de um lugar pra ficar.

Voc� � mesmo inacredit�vel.

Eu teria come�ado com um pedido de desculpas.

Mas isso sou eu.

Desculpa.

Hannah, me desculpa.

Pelo qu�?

Eu...

desculpa por ter te tratado daquele jeito em Benghazi...

Eu tava com medo de me aproximar demais.

Eu te afastei.

Desculpa por pedir sua ajuda e depois te abandonar.

Me desculpa por agir como se n�o precisasse de voc�,

sendo que eu preciso.

E me desculpa por errar dizendo o quanto sinto!

S�o muitas desculpas.

Acho que tem muita coisa pra eu te pedir desculpas.

Eu simplesmente n�o entendo o que est� acontecendo com voc�.

Ent�o... me conta?

� como se eu fosse duas pessoas diferentes.

Mesmo com os meus pais,

eu era uma garota boazinha

que bebia, roubava carros, dormia com garotas e...

Parece divertido.

Sim, foi, por um tempo.

Eu tinha o meu melhor amigo, Ishaan.

Ele era um irm�o para mim e, hum...

Uma noite, roubamos um carro, a pol�cia tava perseguindo a gente.

Eu tava dirigindo, furando sinais, indo na contram�o pelas ruas...

Perdi o controle, bati no poste...

Ele morreu?

Coisas ruins acontecem quando me aproximo das pessoas.

Eu n�o tenho o direito de pedir

e voc� tem todo direito de mandar eu me ferrar,

mas preciso da sua ajuda.

Voc� tem raz�o.

Eu devia mandar voc� se ferrar.

- Seria o mais sensato a fazer. - Seria.

Como est�o indo por aqui?

Ela � p�ssima com as pessoas, muito ruim,

mas o cora��o dela est� no lugar certo.

Bom saber.

Enfim, eu...

tomei a liberdade de esquentar uns pacotes de macarr�o com queijo.

O almo�o est� servido.

Quem � esse cara?

Ele foi meu instrutor de combate no MI6.

Ex-for�as especiais.

- E ele tamb�m sabe cozinhar? - Aparentemente.

Tem um terno preto pra emprestar?

Eu n�o tive exatamente a chance de trazer muitas roupas.

Por que precisa de um terno preto?

Vou ao funeral do Andrew.

Preciso descobrir por que a Karen t� fazendo isso.

E voc� acha que ela vai te contar?

Vou enfiar uma arma na cara dela e obrig�-la.

No funeral do noivo dela? � uma jogada ousada.

Reservei meu voo para Madri.

Alguns dos meus homens v�o encontrar com voc� l�.

Identifiquei um dos colegas da Rachel.

Vamos fazer dele o bode expiat�rio pelo vazamento do laborat�rio.

- Alguma novidade da sua amiga Zara? - Ela desapareceu.

Estamos observando qualquer um com quem ela tente fazer contato.

O MI6 ainda acredita que ela matou Andrew?

Sim, a hist�ria � s�lida.

Bom.

E como voc� est�?

N�o posso ficar pensando no que fiz.

Preciso focar nos pr�ximos passos.

Isso mesmo.

Quanto mais voc� aprende a controlar seus sentimentos,

mais forte voc� fica.

� assim que voc� sobrevive.

S� preciso sobreviver ao funeral.

Voc� vai.

Tudo d� certo para o melhor.

Te vejo l� atr�s.

Zara, veio prestar as homenagens?

Todo mundo acha que voc� o matou.

- O preto sempre te caiu bem. - Acho que n�o me favorece.

N�o.

Voc� amava o Andrew e o matou.

Eu n�o queria.

Voc� � a minha melhor amiga.

- Tentei manter voc� fora disso... - Porra, quem � voc�?

Voc� nunca mentiu para as pessoas de quem gosta?

Nunca matei algu�m que amo.

Voc� j� amou algu�m de verdade?

Voc� era pr�xima do Vincent.

Voc� o deixou em Benghazi pra morrer.

- Vai se ferrar. - � isso que eles fazem conosco.

Eles usam as pessoas e depois, jogam fora.

Isso tudo � por causa disso? Por causa da sua m�e? Por vingan�a?

Nada pode mudar o que fizeram.

Voc� n�o precisa se sacrificar como minha m�e fez,

- como o Vincent fez. - T� tentando me recrutar?

Estou tentando proteger voc�.

Seja l� o que Yuri Mishkin tiver contra voc�, eu posso ajudar.

- Ele n�o tem nada contra mim. - Ent�o por qu�?

Por que t� fazendo isso?

Ele � meu pai.

Minha m�e estava em miss�o em Moscou.

Ele era um jovem oficial da KGB enviado para seduzi-la,

e eles se apaixonaram.

Ela n�o podia esconder isso do MI6.

Eles terminaram o relacionamento para que eu tivesse uma vida normal.

Ele sacrificou a pr�pria felicidade por mim.

Depois que minha m�e morreu, eu n�o tinha ningu�m, nem fam�lia...

Ele voltou para a minha vida.

Ele est� usando voc�.

N�o vou deixar que me manipulem como fizeram com minha m�e.

Ele fez uma lavagem cerebral em voc�, Karen!

Ele me fez ver o mundo como ele realmente �.

� tudo um jogo.

Essa n�o � quem voc� �.

Mishkin est� desenvolvendo uma arma biol�gica, n�o est�?

Voc� � uma agente desonesta.

Procurada por assassinato.

Ningu�m vai acreditar em nada do que voc� disser.

Eu vou atirar em voc�, porra.

Me mata.

Vai parecer ainda mais culpada.

N�o consegue fazer isso.

Zara!

Abaixe a arma!

Deixa eu te levar!

Acabou.

Voc� est� bem?

Avisem a central!

Espero que valha a pena. Era pra eu estar jogando p�quer.

Ent�o te poupei de perder dinheiro.

H�. Que engra�ado...

Vou voltar pra Benghazi.

Seja l� o que Mishkin planeja, come�a l�.

Preciso de provas pra limpar o meu nome.

Acha que consegue montar uma equipe?

Depende.

- Quanto voc� vai pagar? - Ah...

�, acho que d�.

INSTITUTO NACIONAL DE MICROBIOLOGIA, MADRI

O cora��o da nossa opera��o...

� a unidade de conten��o onde trabalhamos

com alguns dos pat�genos mais letais.

Minha pesquisa � focada principalmente no v�rus MERS.

Algumas pessoas acreditam que o coronav�rus vazou

de um laborat�rio em Wuhan.

Elas acreditam que pode ter sa�do do laborat�rio

com uma das pessoas que trabalhavam l�.

As culturas vivas s�o armazenadas sob as condi��es mais rigorosas.

Existem protocolos bem r�gidos.

Eu e o resto da equipe n�o temos vontade

de iniciar outra pandemia.

- Quer sair para tomar um drink? - N�o posso, tenho um encontro.

Algu�m que conhe�o?

N�o, conheci por aplicativo.

Quero saber todos os detalhes amanh�.

T� bom.

- At� amanh�. - At�.

Alice?

Marcus?

Oi. � um prazer te conhecer.

O prazer � meu.

J� pediu alguma coisa?

Estava esperando voc�.