All language subtitles for HBAD-338-RM Showa woman

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

太平洋戦争も末期になった昭和20年、3月 10日の未明、

米軍機B29の大変態が東京を空襲。

その2日後の3月12日には名古屋大空襲が 始まり、

3月13日には大阪が初めて大空襲を受けま した。

名古屋、大阪の三大都市で死者は12万人を 超えました。

3月13日夜から翌日未明にかけての大阪大 空襲で、

両親を亡くした犬井穂のかと弟のゆずるの二 人は、亡き母の兄で

あるおじを頼り、山口県永戸の島に疎開しま した

おはようございます。

そんなに大げさにせんでもええや。

今朝もそば米雑炊か。

仕方ないな。

おはようさん。

取れたてのセキサバ手に入ったよって お裾 分けやいっそお座んな タキちゃん

一本ちょうだいすっから

ユズルが喜

ぶわユズルちゃんにたーんと食べてもらいあ れ?

坊やんまだ起きてこんの?

ゆずる頭が痛いいますねしょうもないやっち ゃ村の若

者はもうすでに戦地についとるっちゅうのに うちのゆずるだけにはまだ徴兵

検査来とらんゆずるはまだ19になったばか りやしそれに病弱や

からへえと言うがたらんで徴兵検査19に前 倒しになるんやって

ほのかちゃんとこご両親も空襲で亡くなりは ってゆずるちゃんまで取られるっちゅうたら

大変やなおばちゃんも寂しゅうなるわゆずる も戦地に行って期

待直さないと村のメンツもあるしな朝からお

邪魔したなこれもうちの日課やほなおきな

いやー、このご時世にきっつい香水つけよっ てな。

お隣の未亡人。もしかして、わしに気がある んとしたかな。

なあ、ほのかちゃん。

これ、譲るに食わしておるか。

はい。

何丁お魚です?

セキサバっちゅうねん。最近ではな、ここの お港でもよく取れるようになったんや。

ゆずる お魚 大好物やから 喜ばん そう か そうか お気に入りその代わりな

わしに ちっちぃ 触らしてくれんか?

な? おじさん 困ります いいやろ?

あ? ゆずるに ほら 魚 やろう 言って んだよいや…

頼むが セキサバやぞ?

めったに食えんだろ?

親戚やんかわしは最近の若い女の

父見たことがないやな見せてくれんか

こんばんの飯から大盛りにしちゃるけん

ほんまですか今夜からご飯大盛りですかほん とだわしはな

長州の力士隊の末裔だ嘘は絶対言わん

伊豆天下

嘘は言わんてあ、

そりゃほら、脱がんかゆずるが起き

てきてしまうかもだから早くせんかぐずぐず しとったら

本当に起きてしまうかもしれんぞ

ホンマやボタン早く外すんかい

そ、

そうだそのシャツもめくって

めくるんだよこれもですか?ああ、そうだほ

ら、

手とかしてえなほら、耳にやろう

セキサバ食べさせてやりたいんやろほら

こうなっちゃうのか

ちょっと

触ってもいいか

私の差し入れのテキサバよ。

骨は後で焼いてあげるからね。

ありがとう。

川尻の梅ちゃんの長男と、陸路の次男坊、

そして、結弦の三人だけや。

戦局はどうも具合が悪いけん、本土防衛のた めに兵隊を集めちょる。

どうや、結弦。死骸すらどないや。

僕には、戦場で殺し合いするなって、できへ んですよ

特権階級の奴らは国民の何万何十万いや

何百万死んでも何の痛みも感じないんですよ

国民は気づき始めてます負けると分かって

始めた戦争だってことをもうやめておじさま

が気分を悪くするだけだから

ゆずるが言ったこと 舞台の人や憲兵に知ら れたら大変なことになる

そげなこと わしの前でよう言えるなゆずる お

前の通うちょる大学の先輩は学徒出陣で南方 に出世するようじゃないか

まさか お前 赤やないやろな

奥様に先立たれたおじさまは、やもめ暮らし が何年も続いていて、女性に飢えていたの

です。

特に部落にもいない私のような若い女には興 味があるようで、

疎開暮らしが始まって間もなく、私は体に触 られたりするようになったのです。

翌日の晩、いつものようにお隣のおばさまが 来られ、

こんばんはこんばんは

すいません、こんな格好で頑張らんようちと このチャ

ボがぎょーっさん卵を産みよってなんせ一人 ずまんやから食べきれんよってお裾分けや

ありがとうございます坊やは、いとらんの?

珍しく岬に行ったようでああ、そうか

今晩、萩から南方に出発する軍艦松蔭が川尻 岬を通るよって

な。

意外やな。坊や、ほんまは愛国少年ちゃう?

そうやろか。

そっか。

今夜は滝地さんと二人きりなんやな。

ほな、また来るわ。お気に入り。おやすみ。

その卵いくつかいただけないでしょうかゆず るに食べさせて元気つけ

させたいんです弟思いのいいお姉ちゃんやな

そうよいしょこうしようか

あんたのおめこおじさんに内緒で見

せてくれんか

騒がしてくれたら、この卵全部やってもいい ぞ。

ホンマですか?

ああ、ホンマだ。

昨日だって、夕飯大盛りにしとったよ。

そばにいわん。

頼む。

見せてんか?

ユズルが帰ってくる前に 浴衣メイクしてみ せて

こうなっとるんかなあ

このパンツも

抜いてくれパンツもですかあああんたのおめ こを見せて

くれるんやろ

卵は要らんか卵は欲しいんやろほ

ら手をどかして

足を広げてみも

っと

やそんなんじゃお猫が見えねえやから

よいしょ

ここはどないや

なんかあったかくなってきたぞほら

もう

ちょっとしゃわんでみ

はぁ?

すぐにこんなに濡れて

楽しみだ

アメリカとの戦争を始めてから3年半が過ぎ た6月、

弟のユズルは20歳の徴兵検査を1年前倒し で、永戸

の第77連隊で受けました。

厳しい兵隊さんに殴られながらも、第2オチ シュ50兵で合格。

翌7月、ついに赤髪招集で、南方戦線に衛星

兵として派遣されることになったのですとこ ろがゆずるは入隊

した下関の部隊から脱走して姉のもとにひそ かに逃げ返ってしまうの

です

ほ

のかはおじにゆずるをかくまってくれるよう に頼み込むのでしたが

いや、かくまうなんてあかんお国のために何 十万という兵士が戦地で

亡くなってるんや逃げて帰る夜、譲るはなん ぼのもんや

脱走したっていうことで俺んちは村始めされ る

姉

さんのあんたは

うちとこも群衆で両親をなくして弟までもが 南方で死によったら

ほんま独りぼっちになりますどうか村人らに 知られんようにかくまってください

お願いしますおじさん私だったら何でもしま すよっておじさん

どうかこのとおりですお願いしますおうか何

でもするんじゃな

わしの言うことを何でも聞くんじゃぞそした ら村の連中には分からんように

ユズロを囲まれたぞさあ、来い

もうやっぱ

りなんでや何でも言うこと聞くって言うたや ろ

抱きたかったんだよ私の思い

遂げさせてくれたらゆずらずっと戦争が終わ るまでか

くまっちゃうおじさんのこと信じますでも

乱暴は嫌乱暴のかせが

私は

面白い

ううううう

田脇さん、どないした?

仕事前に、田原山でユズルちゃんを見た、 っちゅう部落のもんがおるんよ。

ここへも来るんと違う?

まさか、ここへは姿を現さんじゃろう。

覚悟の上の脱走なんやろうね。

覚悟なんかできる男じゃなか 弱いやっちゃ 私

も一本呼ばれよああ あれ

何

いつか噂になるんと違う?

脱走兵の譲るを滝地が囲まっているというこ とが数日後には部落

中でささやかれるようになりました下関の南 方

派遣部隊に知られた鬼の久保と異名を取る藤 原隊員が北永戸

の部落に乗り込んできました藤原隊員は2階 の

中米部艦として大使館に勤務された優秀な方 と存じ上げております

これは犬ヶ池の秘蔵のケンタッキーパーボー ンでございます

さあさあさあどうぞお召し上がりください

2回目の米国駐在は昭和3年の3月から当時 の

駐米部官だった山本一六少佐の後任として入 ったほう

あの連合艦隊司令長官の山本大将の跡がまと は

しかし惜しい人を亡くしましたなブーゲンビ ル島上

空で米軍機に撃墜されてイソロク司令長官は 生きとるよ自分の本当の

顔が表に出る前に米国に亡命したんだえ?

何とおっしゃいました?

あやつは二度目の米国駐在時に当時の米国大 使の推薦で

フリーメイソンに加入したニートベもヨシノ もヒューガも

フリーメイソンに取り込まれておる

それは相当あんたんとことは 曽祖父の時か らの付き合いだから多めに見てきたが

脱走兵はかくまっているという事実は消せん のや全

てわかってる正直に言ってくれさっ

きから何度も言ってるけど ゆずるは

ここに来たらんと

そこまで白を切るんだったら言っとくがな犬 貝さんあんたも昔は山口の財

閥商社の出身長として東インド会社に出向し ていたエリートだったが本当の顔は

国の鬼滅に属する事柄を敵国に流していた密 告者だ

ど、どうしようというんだ

いずれを引き渡せばこのことは忘れる

あんたが取り込まれた結社はな秘密を外部に 漏らす者には容赦のない死

の懲罰を下すピラミッドの底辺に位置付けら れる者は家畜と何

ら変わることがないんだよこれが奴らのシス テムだ

命令に服従せよさもなく罵詞

それが西洋文明の正体なんだよ

案内しましょう

そんな

に難航に行くのが嫌なのか?

いや、この、戦争自体が、僕は…横口でどう すんだ?

戦地ではな、何十万人もクビのために戦って くるんだ

ユセル姉ちゃん

姉ちゃんユセル離して

待ってください弟を弟を許してください見逃 して

ください弟はとても体が弱くて

とても南方の遠い国での戦いは できないと 思うんですだから だから脱走

したと思うんですユズル お前は脱走逃亡罪 で死刑を命ずる

お前は姉か姉は犯人引得

罪で南方戦線の兵士たちの 慰安をする女と して連行するなんで姉さん

まで 姉さん悪くない弱い僕が全て悪いんだ 許してくださいゆずる

お前のしたことはな国家軍隊への敗陣だ

そして国会の反逆だ

お願いですお願い

です兵隊さんお願いですお

前生なんだ

美しいな大

人のエロな匂いが

よし

そんな

に弟を助けたいか

だったら俺の言うことを聞けいいか

はい

何をしようと言うんだあ

なたは黙ってでも

覚悟はできてるようだななんだ?

覚悟はできてるんじゃないの?

この手が邪魔だよこうしてやる

なんだ

恥ずかしいか

弟がお前で見て

るのは恥ずかしいか

暴れるな暴れると生がさらに食い込むぞ

汗バンダルじゃないか

欲

情してるのか?

おい、動くな!

お前が暴れないようにするなほ

らよ

く見ろこの

汗

そそるな

助けたいんだろう?

ん?

助けないで…その

ために言うことを聞くんだろ?

ん?

うるさい口だな

うるさい!

よいしょよいしょ

なにより

お前のためにこんなに体張ってるんだよ

もしっかりとごんなら

足を開けいい

の

か

弟は好きだぞ

なんだお前ん?

こ

いつ

な姉

さんのこんな姿見て追ったててるんだよ

そんなはずないと思うか?

ん?

じゃあ、こっちへ来いほら、見てみろ何

するんですか、ちょっとほら、そばにね

俺の言うこと聞くんだよなそう言ったよな

だったらなこの怒ったもの

お前が口でくわえてやれできませんそれはで きません

言うこと聞くんだろ?

だけど…だけど…言うこと聞くんだよなで

ないと弟死ぬぞいいのか?

しっかり見ろ近くで見ろこいつ食われる

んだよ食わえろ食わえろ

どうだ?

弟のもの入れてみたくないか?

よ、よしてくださいこんな恥ずかしめもう、 やめてください

うるさい!

こんなに体がかってるんだお前ら全て悪いん だろ

虫だろ

そこから突き上げろ!

突き上げるって…そんなことじゃダメ…早く しろ

動きたいだろ自由に動いて気持ちよくなりた いだろ

おかしい

さっちゃん

おやすみなさい

見せてもらったよでも

な、まだ俺じゃねえぞ

このいい体、俺が楽しんでない

んだよ

気持ちよかったか?

聞

いて

るんだよ

腰が動いてるよ

なんで縛らなくてももう好きにできそうな

それ

とも縛ったままの

ものを公文するのか

下を出せ!

弟の精子で汚れちまった汚ねぇなぁ

ケツあげ

ろケツあげろ

いいなぁ

書き出しておかないとな

だめか こうするとあれ

ゆずれが見てるぞ

言ってんだよお前ら兄弟ではめまくってただ ろ

どうご意見だよ

それだけはやめてください、藤原大尉お前は 邪魔だ、あっち行ってろ!

何してるの?

あんな弱い男、放っとけ

アアア

日本はなぜ第二次世界大戦に巻き込まれドイ ツイタリ

アとともに負け戦の主役を演じる立場に立っ てしまったのでしょうか開

戦前の東京駐在のアメリカ大使の文書による と日本の国家

最高機密をアメリカに通報する密告者が数多 く国家中枢にいた

といいますそしてこの物語の主人公ほのかと 弟

のゆずるのような悲惨な性暴力も戦争の闇に 消されてしまったのです。

昭和女のエレジー今回は三原ほのかがお送り しました。次回第13

弾もよろしくね。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.