All language subtitles for Flikken Maastricht s16e02 Moord aan de hemelpoort

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ik heb gesolliciteerd naar de functie van Kamphuis. Tegen Wolfs is een

disciplinair onderzoek gaande. Het is uw eerste aanmerking in het rapport. Nog

twee erbij en u wordt voorgedragen voor ontslag. De nieuwe hoofdinspecteur van

Bureau Maastricht is mevrouw Donna Martina.

Wat is het probleem?

Nou, dat Inge niet normaal kan doen. Dat Pierre nog steeds niet heeft

geaccepteerd dat dit zijn huis niet meer is. Eddie is doodgevonden in zijn cel.

Waarom zou iemand Eddie's lijk stelen?

Eddie is dood, dat heb ik zelf gezien.

En dat is door de schouwarts geconstateerd. U weet best dat u Inge en

de kinderen intimideert door zo voor het huis te staan. Nou, volgens mij doe ik

helemaal niks dat verboden is.

Hé!

Hebben ze Eddie? De auto stond op het parkeerterrein van de veerboot naar

Marokko. Wil je zeggen dat hij ontkomen is?

Donna, ze is dood.

Nee.

Ik ben de nieuwe teamchef, omdat ik tweede was bij de sollicitatieprocedure.

Dit wordt toch steeds leuker.

Twee.

Nummertje 2.

5.

Nummertje 5.

Nummertje 63.

79. Nummertje 79.

***

Hé. En?

Het slachtoffer is Benny de Waard, 84 jaar.

Bewoner, met meerdere mestteken om het leven gebracht.

Heeft iemand het gezien?

Er hebben ze geen getuigen gemeld.

Tijdens de bingo-middag reed hij zo te zalm.

Wat? Hij was dood, maar hij reed zelf?

Het gewicht van zijn arm heeft waarschijnlijk de joystick van zijn

rolstoel naar voren geduwd.

Waar hij precies neer is gestoken, dat wordt nog onderzocht.

Wie is dat?

Nina Marks.

De directrice van het huis.

Goeiedag, Floris Wols. De chair zit bij collega.

Nou, het is wel erg triest, hè?

Op deze manier aan je einde te komen, zo.

Vlak voor de hemelpoort.

Hoe gaan we hier nou doorheen komen?

Het is een financiële ramp.

Is het welzijn van uw bewoners niet uw eerste verantwoordelijkheid?

Ja, natuurlijk.

Neemt u me niet kwalijk.

Nina Marks, directrice.

Dit is ook nieuw voor mij.

Moord.

Ik zou graag zijn kamer zien.

Dat is Peer. Dat is de conciërge.

En de activiteitscoördinator. En hij heeft alle sleutels. Die kan u wel

helpen. Ik wil ook graag een lijst met alle bewoners.

Ik zal hem voor u uitprinten.

Was u ook bij de bingo?

Nee. Ik was aan het werk in mijn kamer.

Kan iemand dat bevestigen?

Ik ben bang van niet.

Weet je of Benny misschien ruzie had met iemand?

Als je zo dicht op elkaar zit, dan heeft iedereen wel eens mond met iedereen.

Hoe ouder, hoe lastiger.

De meesten zijn het dan wel snel vergeten. Dat is dan weer een voordeel.

Waar was jij toen het allemaal gebeurde?

Ik deed de bingo-balletjes.

Zeg, speelde iedereen mee?

We haalden Benny.

Die was erg op zichzelf.

Heeft u mij nog nodig?

Nee, voorlopig niet.

Hé. Os.

Hebben we ooit? De Evo is net weg.

Hij is waarschijnlijk hier neergestoken. We hebben bloedsporen gevonden. Die gaan

zo de gang in richting de eetzaal.

Ja, geen sporen van braak. En binnen is ook niks over opgehaald.

Hoe is het eigenlijk met jou?

Het zal voor jou wel extra wennen zijn, hè?

Eva. Ik heb al vaak hier alleen gewerkt.

Ik bedoel eigenlijk dat ze de baas is.

Jouw baas. Ja, nou goed, het is wat het is, hè. Zou je even mij de

beveiligingsmiddelen van de voerder kunnen opvragen?

Ik vraag het aan Romeo.

Ik heb vandaag een halve dienst. Ik heb een afspraakje. Zo, heb je een date?

Nee.

Hier heb ik de lijst.

Dat is fijn. Zou je even met mij naar binnen willen gaan?

Kijken of er iets mist.

Niet door het bloed lopen, alsjeblieft.

Ja, ik... Ik weet het eigenlijk niet.

Maar er was hier niets van waarde in deze flat, voor zover u weet.

Geen idee.

Ja, Benny was heel erg op zichzelf.

Hij woonde hier zo'n drie jaar en had verder geen contact met andere bewoners.

Geen familie, geen bezoek. Ook geen contact met andere medewerkers, het

keukenpersoneel, schoonmakers.

Ik zag hem laatst wel praten met een van de nieuwe bewoonsters.

Ja, oké.

Petra Koekenbier.

Met haar zag ik hem praten laatst. Zij woont hier twee deuren verderop.

Alsjeblieft. Dank u.

Heeft u de bezwaar tegen dat ik een sigaretje neem?

Ik steek hem alleen maar aan hoor.

Ik ben gestopt.

Ja, wat moet ik ervan zeggen?

Leuk is het natuurlijk niet.

Maar ik kende de beste man in zijn geheel niet, dus dat doet me ook niet

zoveel. U woonde naast hem.

U maakte weleens een praatje met hem, begreep ik.

Ik heb me een keer aan hem voorgesteld.

Ik meer niet.

Ik woon hier nog niet zo lang.

Wat vond u van hem?

Wat ik van hem vond?

Niks.

Oude dementerende man, wat moet je daarvan vinden?

U dit zeker?

Ik vond het een huichelachtig individu.

Maar ja, ik dacht over de doden niks dan goed. Ja toch?

En waarom vond je hem huichelachtig?

Intuïtie.

Goh, in uniform.

Anders denkt iedereen dat ik nog steeds Eva ben.

En dat is niet zo.

Je weet wat ik bedoel.

Is er nieuws over Eddie?

Het consulaat in Casablanca heeft een liaison-officier... naar dat huisje aan

de kust gestuurd wat van Eddie is. Dat wordt bewoond. Hebben ze Eddie gezien?

Dat weet ik niet.

De Rijksrecherche geeft echt heel weinig informatie.

En Donna?

De dood van Donna houden ze op een ongeluk.

Oh, kom op even.

Ik neem aan dat je ze wel hebt wakker geschud daar. Op deze manier is dat

totaal geen waterdichte zak.

Op deze toon kunnen wij niet meer praten, oké? Die tijd is geweest.

Als ik iets te melden heb over Eddie, ben jij de eerste.

Hoe staat het met het onderzoek in het verzorgingstehuis?

Gaan we nou zo... Nou, er is eigenlijk vrij weinig bekend over het

slachtoffer.

Geen conflicten, geen nabestaanden.

En niemand weet eigenlijk iets over hem.

Maar er is wel iemand die heel graag van hem af wil. Het was een vrij

gewelddadige moord.

Toen een verdacht of getuige? Nee, tot nu toe niet.

Iedereen heeft een alibi.

Ze zaten allemaal in de eetzaal bingo te spelen. Behalve de directrice.

Is zij de enige zonder alibi?

Ja, tot nu toe wel. Maar ik wacht op de beelden van de bewakingscamera.

Misschien is het iemand van buiten.

Wat is het voor een plek?

Eh, ja... Te weinig personeel.

Geldzorgen. Is dat omdat er geen geld is of omdat er geen geld uitgegeven wordt?

Daar ben ik mee bezig.

Dan stel ik voor dat je de financiën tot in de puntjes uitpluist. Dan heb je

meteen meer inzicht in het slachtoffer en in die directrice. Ja, zoals ik al

zei, ik ben ermee bezig. Maar toch, bedankt voor de tip.

Fuck you!

Die man wilde dat hij tegenop een vijfagenten stond.

Die pakte hem zo bij z'n lurk en gooit hem naar de trap op.

En toen heeft hij de platte kont van die trap op.

Dit is de not the humor.

Dit is de not the humor.

Dit is out of the world. Dit is out of the world.

We moeten echt vaker in de toekomst afspreken.

Ik heb gewoon die tijden niet zo gelachen.

Nou, niet schrikken, maar ik moet je iets vertellen.

Wat dan?

Is er wat te zien?

Niemand die erin gaat, niemand die eruit komt.

Hangen er binnen geen camera's?

Privacy.

Ik heb de financiën van Benny de Waard opgevraagd. En?

Wat is er bijzonders?

Niks. Ik bedoel, ik kan niks vinden.

Hij heeft geen bankrekening.

Wat zeg je nou? Hij heeft geen bankrekening.

Ongetrouwd, geen kinderen, verzekeringsagent in Limburg tot zijn

pensioen. Geen bankrekening.

Ben ik meneer toe die zijn huur betaalde?

Ongeweet ik meer.

Wie wordt eigenlijk de vervanger van Eva?

Dat is een goede vraag. Ik heb geen idee.

Ze zijn er bij toeval achtergekomen tijdens mijn periodieke check.

Hersentumor. De meest agressieve variant.

Heb ik weer.

Glaat 4.

Hoe lang heb je nog?

Dat weten ze niet.

Het kan heel snel gaan. Weken.

Jezus, weken.

Dat kan toch helemaal niet? Ben je toch veel te jong voor?

Ja.

We gaan allemaal dood, maar...

De een wat eerder dan de ander.

Ik ben alleen, ik laat niemand achter.

Wel. Nee, zeg, je hoeft mij niet te troosten.

Maar ik ga niet wachten tot ik aftakel.

Ik knijp er tussenuit zolang ik het nog zelf kan bepalen.

Jij moet me helpen.

Ja, tuurlijk. Ik blijf erbij totdat... Nee, dat bedoel ik niet.

Ik ben bezig met een zaak.

Het is een belangrijke zaak.

Ik kan hem niet afmaken.

Ik wil vragen of jij dat wil doen.

Wat voor een zaak?

Mennie betaalde zijn verblijfskosten cash.

Cash? Waarom cash?

Zo wilde hij dat graag.

Om welk bedrag ging dat dan?

2500 euro per maand.

Betaalt iedereen dat?

Hij was bereid wat meer te betalen omdat het content ging.

Wat gebeurt er met dat geld?

Daar worden rekeningen mee betaald. Wat dacht u dan?

Is dat terug te vinden in de boekhouding van het huis?

Worden uw eigen rekeningen daarmee betaald?

Mijn eigen rekeningen?

Bennie betaalt 30.000 euro cash per jaar.

Bij transacties boven de 10.000 moet een melding worden gedaan bij de

belastingdienst. Heeft u dat ook gedaan?

Ik denk dat het beter is dat ik nu eerst met een advocaat overleg.

Met of zonder advocaat, ik wil u vanmiddag spreken op het bureau.

Ik snap dat dit een belabberde timing is.

En ik wil niemand vals beschuldigen, maar... Beer de Weert werkt hier omdat

hij een taakstraf heeft.

We moeten even praten.

Waarover? Over je taakstraf.

Waarom heb je dat niet gezegd?

Daar loop ik liever niet mee te kop.

Waarom heb je een taakstraf?

Rijden onder invloed.

Daar krijg je geen taakstraf voor.

Wel na drie keer.

Timo.

Ik kom eraan.

Moet ik nou u zeggen of hoe gaan we dit doen?

Nee, u is goed.

En mevrouw, graag.

Mevrouw.

Mevrouw.

Ik ben door een collega, Debbie de Leeuw, erop gewezen... dat er een

netwerk is dat minderjarige jongens dwingt tot prostitutie. Ze worden heel

actief geronseld.

Buurtcentra, scholen, sportclubs, noem maar op.

En onder invloed van drugs moeten ze seks hebben met mannen. Daar worden

videobeelden van gemaakt om ze later mee te chanteren. Precies.

Debbie heeft de identiteit van een van die jongens.

Ik zou die zaak heel graag wat verder onderzoeken. En waarom doet ze dat zelf

niet?

Ze zit bij een andere eenheid. Haar teamchef werkt het tegen.

Ze zegt dat de zaak niet kansrijk genoeg is. Te weinig capaciteit.

Nou, ik ben bang dat dat hier dan niet anders is.

Maar zij denkt dat die teamchef het tegenwerkt.

Omdat haar broer erbij betrokken is.

Als klant.

Zo. Dat is een grote beschuldiging. Heeft ze daar bewijs van?

Nee.

Dan moet ze daar toch eerst mee komen?

Debbie en ik zijn niet alleen maar collega's. We zijn goede vriendinnen al

heel lang.

Ze is ziek.

Ze heeft niet zo heel lang meer.

Ze vroeg me die zaak over te nemen als een soort van laatste wens.

Als ik het OM benader via dezelfde weg als jouw vriendin, dan gaan ze

natuurlijk als eerste die teamleider contacteren. Die zegt het dan aan haar

broer, dan zijn we dat netwerk kwijt.

Ik moet er even over nadenken.

Snap ik.

Ik heb altijd wel gedacht dat Eva de slimste was van jullie twee.

Zeg dan maar wat er zo belangrijk is.

Vijf steken.

Allemaal in dezelfde omgeving.

Rommelig, alsof iemand snel achter elkaar heeft gestoken. Bam, bam, bam,

bam, bam.

Kort lemmet.

Acht, negen centimeter max. Kan van alles geweest zijn.

Keukenmes, zakmes, aardappelschilmesje.

Geen DNA-match.

Ja? Was dat alles?

De steekwonden zijn indirect fataal geweest. De longen en het hart zijn niet

geraakt. Hij is aan inwendige bloedingen overleden.

Dus? Nou, dat kan een half uur geduurd hebben.

Dus hij heeft best wat tijd gezeten tussen de aanslag en het uiteindelijke

overlijden.

Hij is buiten bewustzijn geraakt. In een soort shock toestand.

Kan het zijn dat hij daarna weer is bijgekomen?

Hij is op eigen kracht naar de eetzaal gereden. Volgens de getuigen leek hij

toen al dood.

Het is mogelijk dat hij bewustroos was en toen door de adrenaline een korte

laatste opleving heeft gehad.

En ergens onderweg naar de eetzaal heeft zijn hart het begeven.

Geen dank, hè?

Groetjes aan Eva.

Heb je even een momentje? Zeker.

Wat wil je bespreken?

Nou, ik vroeg me af of er wel iemand is die de nieuwe partner van Wolfs wordt.

Sorry, hoe zegst doe ik?

Hoi. Ik kom net bij pathologie vandaan.

De aanslag op Bennie is ruim voor aanvang van de bingo gepleegd.

Oké, dus dan hebben we opeens niemand met een alibi.

Nee, we zijn terug bij af.

Marks en haar advocaat zitten in de spreekkamer. Wil je dat ik ze wegstuur?

Nee, zeker niet.

Die vrouw wil ook besjoemelen met de cijfers. Ik wil weten wat ze

achterhaalt.

Volgens de financiële collega's is het onmogelijk dat mevrouw Marks met het

geld dat binnenkwam een verzorgingsthuis kan doen.

Nou, kijk, dat mag ze er maar eens gaan uitleggen.

Ga mee dan.

Zelfs met het geld van Benny waren er enorme tekorten.

Benny de Waard was een verzekeringsagent uit Limburg. Het slachtoffer heeft een

Feyenoord-tatoeage op zijn borst.

Hij wilde anoniem blijven.

Ik heb hem ingeschreven onder de naam Benny de Waard.

Het is een patiënt van ons die volledig dement is en geen familie heeft.

Wie is die man die vermoord is?

Ik durfde dat niet te vragen.

Toen hij me vroeg of ik hem in kon schrijven zonder ID, toen wist ik ook

wel dat het niet in de haak was. Maar ik kon het niet weigeren.

Dat geld was de redding voor het thuis.

Hij betaalde veel meer dan 2500 euro per maand.

Hoeveel geld ging het dan?

15.000 euro.

Per jaar verdwenen 180.000 euro aan ongeregistreerde inkomsten in uw thuis.

Waaraan? Het klinkt als een vermogen, maar het is zo op.

Aan reparatie van rollators en scootmobiels, onderhoud van het gebouw.

Waar haalde hij dat geld vandaan?

Hij ging er af en toe op uit. Ik denk dat hij dat daar vandaan meenam.

Op de dag dat hij vermoord werd, zou hij me betalen.

Hij moet dat geld in huis gehad hebben.

Ik snap dat ik de boel behoorlijk verknald heb, maar ik heb geen geld

achterovergedrukt en ik ben geen moordenaar.

Voor nu werk even genoeg.

In een later stadium zullen we op deze zaak terug moeten komen. Ik hoop dat u

het al begrijpt.

U mag tijdens het onderzoek het land niet uit. Is dat ook duidelijk? Ja, dan

kunt u nu gaan.

Houd je haar niet aan.

Omdat ze het niet gedaan heeft. Zou wel heel stom van haar zijn als dat kip met

de gouden eieren slacht.

We moeten achter de identiteit van het slachtoffer aan.

Ga ik uitzoeken.

Ga ik uitzoeken hoe het met het geld zit.

Met Eva van Dongen.

Inspecteur. Ik bel...

Over een zaak die ik afhandel voor mijn voorganger, hoofdinspecteur Donna

Martina.

Ja, ja, inderdaad. Ja, ja, dank u wel.

Uit haar dossiers blijkt dat zij bezig was met een anonieme aangifte over

gedwongen prostitutie.

Niet?

Nou, wat gek.

Ja. Uit haar aantekeningen blijkt dat ze al contact had met het OM.

Ja, daar heeft ze natuurlijk geen follow-up meer aan kunnen geven, helaas.

Ja, ik zie nog geen toestemming van de OVJ. Kunt u mij die sturen?

Heel goed.

Prima. Nee, maar dan zorg ik dat u een kopie van die aangifte doorgemaild

krijgt.

Ja.

Oké, dank u wel.

Dag.

U bent van de politie, toch?

Mag ik even binnenkomen?

Natuurlijk.

Karel Blokhuis.

Bos.

Hallo. Is alles in orde?

Ik kreeg de indruk dat meneer Blokhuis zich een beetje tegen uw zin in aan u

opdrong. Ben je gek?

Alles is hier pijs en vree.

Waar was u voordat de bingo begon?

Op mijn kamer.

Samen. Zijn jullie in zetje? Nee.

De... Proberen, hè?

Toch?

Schat? Wat hij zegt.

Goed, dus jullie waren samen op uw kamer en toen?

En toen zijn we naar de eetzaal gelopen.

Samen.

Dit staat tussen de persoonlijke spullen van het slachtoffer. Een kluisleuter

lijkt me.

Als we weten waar hij vandaan komt, dan hebben we ook een identiteit.

Koffie? Ja.

Oh, ja.

Ik was de moord tot Bennie de Waard aan het invoeren in het systeem.

Toen kwam ik op het dossier van Peer de Weerd.

Die heeft een taakstraf, dat weet je? Ja, en jij de onderinvloed.

Nee, liefst al een inbraak.

Wat komen jullie doen? Waarom lieg jij over je taakstraat?

Hé, je mag niet zomaar bij iemand naar binnen lopen.

We hebben een machtiging tot binnentreden.

Ik was bang dat ik verdacht zou zijn.

Als ik zou zeggen dat ik een straf voor diefstal had.

Dat zeg je alleen als je weet dat er iets gestolen is.

Ik heb die man niet vermoord.

Ik denk ongeveer precies 15.000.

Nou, dat denk ik ook.

Neem haar maar mee.

Het onderzoek is al een keer afgewezen.

En er zijn geen nieuwe ontwikkelingen. Dat betekent dat wij het geen prioriteit

kunnen maken. En jij bent niet eens gekwalificeerd om die zaak te

onderzoeken. Dat is jammer. Niet alleen voor Debbie.

Vooral voor de jongens.

Maar ik zei niet dat we het niet kunnen oppakken, hè?

Ik moest alleen de...

Procedure een beetje omleiden.

Oké, wat gaan we dan doen?

Jij weet toch waar een van die jongens woont?

Ja.

Dan beginnen we daar.

Vanavond.

Oké.

Het is precies het bedrag dat wij zochten, Peer. Hoe komt het in jouw

ijskast?

Als DNA van Benny op het geld zit...

Weten we genoeg.

Dus, vertel ons wat er gebeurd is.

Ben je betrapt tijdens het stelen?

Heb je hem daarom vermoord? Ik heb die man niet vermoord.

Hij was al dood toen ik binnenkwam.

Om te zeggen dat de bingo bijna ging beginnen.

Hij zat in de stoel.

Helemaal onder het bloed.

Ik schrok me kapot.

Ik wilde hulp gaan halen.

Maar toen zag ik al dat geld op het bed liggen.

Hij had het er toch niet meer aan.

Hij had geen familie of niks, dus ik dacht, ik steel het eigenlijk van

niemand.

Ik heb dat geld gepakt.

Ik ben weggelopen.

En toen kwam hij ineens de eetzaal binnenrijden.

Dus, jij kwam zijn kamer binnen en hij was al dood. En het geld lag op het bed.

Zal ik je vertellen wat er is gebeurd?

Jij wist dat het betaaldag was voor Benny. Je bent naar zijn kamer gegaan.

Je hebt hem overhoop gestoken. Je hebt het geld meegenomen. Ik heb die man niet

vermoord. We worden voorgeleid aan de officier van justitie en is wel besluit

dat je zaak voor de rechter komt.

Ik heb het niet gedaan.

Ga je het niet missen?

Ik mis toch niks?

Nee, ik bedoel dat met Wols.

Ah, dat.

Dat is hem.

Heb je zijn kenteken?

Ja.

Goedemiddag.

Wat doen we?

Eerst die jongen veilig stellen.

En die pooien?

Die pakken we later. We hebben ze kenteken.

Hoe kan dit nou?

U zei toch dat de dader gevonden was? Nou, ik dacht het niet. Kijk dan.

Wie is nou de volgende?

Is Karel ook nog dood? Rustig aan, alstublieft. Weet u wat er gebeurd is?

De nachtwaker heeft hem gevonden. De deur stond te bekieren toen hij naar

binnen keek.

Heeft hij meteen een alarm geslaagd.

Heeft Petra het wel, Petra Koekenbeer?

Geen idee.

Ik denk niet dat het wat geworden was tussen hem en mij.

Het lijkt u niet veel te doen.

Op mijn leeftijd schrik je niet meer van de dood.

Ook niet van moord?

Ook niet.

Ik niet.

Mijn zusje Nettie.

Ze is 51 jaar geleden overleden.

Sinds die dag voel ik niks meer.

Geen liefde, geen sympathie.

Ze ligt hier op het kerkhof.

Ik ga daar elke dag naartoe.

Dan kletsen we een uurtje.

En dat doet me goed.

Waaraan is uw zusje overleden?

Aan het leven, meneer Wolfs.

Aan het leven.

We hebben een inval gedaan bij een van die pooiers.

Zijn computer stond vol met opnames waarmee die jongens gechanteerd werden.

Precies zoals jij zei.

De Rijksrecherche neemt het nu over. Dat is fijn, hè?

Wacht lieverd, ik ben niet snel.

Jij bent vroeg.

Waar kom jij vandaan?

Weet je dat niet?

Je bent tweede slachtoffer in het bejaardentehuis.

Je had hem toch?

Ja, dat dacht ik ook.

Hoezo weet je dat niet?

Daar moet je toch van alles op de hoogte zijn.

Ik heb een prostitutienetwerk opgerold vannacht.

In your dreams.

Die dagen zijn voorbij, inspecteur Verdomme.

Fabio?

Oh, dat is heel goed. Is dat gelukt voor je, die kluisleutel?

Top. Ik kom eraan.

We weten eindelijk wie Bennie is.

Ik word wortelboer.

Weet je al iets meer over Bennie?

Ja, dat kan je wel zeggen, ja.

Cor Wortelboer, keiharde Rotterdamse paljaar in de jaren 70 en 80.

Hij had kroeg en een bordeel op Katendrecht en een strafblad.

Mishandeling, vechtpartijen, drugshandel, beroving, wapenhandel,

seksueel misbruik, verkrachting, vrijheidsberoving. En in 1996 jat

Wortelboer een partij cocaïne van een groep Colombianen in de haven.

Vanaf dat moment is er nooit meer iets van hem vernomen.

Nou snap ik wel waarom hij...

Anoniem wilde blijven. De collega's dachten destijds dat die Colombiaanse

drugsmafiaan had opgeruimd.

Zal ik een doorzoeking voor het kluisje vragen?

Nee, dat doe ik zelf.

Teamchef Debbie is er.

Kan ik u even spreken?

Onder vier ogen graag.

Waar gaat dit over?

Over de puinhoop die u vannacht heeft aangericht.

Brigadier Drezen was erbij vannacht. Dus ik wil heel graag dat ze ook bij dit

gesprek blijft.

Puinhoop, zegt u?

Nogal ja.

De zaak was bij ons.

En u heeft zonder overleg een lopend onderzoek. Verstoord. Dat kan

levensgevaarlijk zijn. Ik wil de zaak terug, onder mijn leiding.

Dan moeten we bij de Rijksrecherche zijn.

Ik heb de boel inmiddels overgedragen.

Dit speelt zich af in mijn regio. Ik loop liever geen bekende tegen het lijf,

dan ben ik niet meer objectief.

U bent nog niet zo lang werkzaam in deze functie.

U begrijpt de protocollen niet helemaal.

Ik zal deze zaak aanhangig maken bij de inspectie, justitie en veiligheid.

Hoofdinspecteur Donna Martina heeft deze zaak opgestart. Naar aanleiding van een

anonieme aangifte. Helaas is mijn zeer gewaardeerde collega inmiddels

overleden. Ik ben haar opvolger. Ik handel slechts haar lopende zaken af.

Dus als u iemand wilt aanklagen, dan moet u bij mevrouw Martina zijn.

En daar wens ik u heel veel succes mee.

Ik ben bang dat u hier niet zo lang zal zitten.

Daar kunt u nog wel eens gelijk in hebben.

Martina heeft de zaak opgestart.

Zo staat het in het systeem.

Dus je hebt het uitgevogeld?

Hoe heb je hem gevonden?

Geloof het of niet, maar het was toeval.

Op dag twee dat ik hier woon, loop ik naar buiten... en kijk recht in de ogen

van de klootzak... die Nettie en mij de prostitutie in heeft geschopt en

geslagen.

Nettie was zo verslaafd.

Stukgemaakt.

Ze kon niet meer.

Ze heeft zich letterlijk kapotgespoten.

Ik heb aangifte gedaan, hè.

Maar ja, Rotterdam in die tijd.

Ze is op de grote hoop terechtgekomen.

En wanneer heb je besloten om hem te vermoorden?

Dat was helemaal niet de bedoeling.

Ik wilde mijn laatste dagen hier slijten in de buurt van mijn zus.

Maar ik kon het toch niet laten om hem te laten weten dat ik hem had gevonden.

Ik kon daar niet meer van slapen.

Dus ik ben bij hem naar binnen gelopen met een aardappelschilmesje voor de

veiligheid. En ik heb hem gezegd wie ik was.

De lul zocht zich te couleren.

Hij piepte om genade.

En op dat moment zag ik wat een miserig klein mannetje het was.

Diefensleier, die, die.

In mijn dromen heb ik hem wel duizend keer omgelegd.

En daar zat hij, voor me.

En ik dacht, pleur toch op.

Je verdient het, smeerlap. En ik heb hem in zijn lazen gestoken.

Voor Nettie. Voor Nettie.

Waarom Karel?

Ja.

Die stond ineens in de deuropening.

Hij had alles gezien.

En hij zei dat hij zijn mond zou houden. En dat hij ook een hekel had aan Bennie.

Maar hij wilde er wel wat voor terug, hè. Zo zijn mannen.

Ja, sorry hoor.

Maar zo is het toch?

Gisteravond dacht Karel dat hij wel eens eventjes op die oude termijer kon

klimmen. Donder, straal toch eens een keer op, zeg. Die tijd is geweest.

Heb je de ene afgehandeld, staat de andere alweer te wachten.

Ik pik het niet meer, ik pik het niet meer.

Ik ben bang dat je moet aanharen.

Ja. Ja dat snap ik.

Mag ik hier nog even alleen zitten?

Even bij.

Die aanklacht tegen Peer de Weerd moet worden omgeschud naar het diefstal.

Ja.

Petra Koekenbeer, zojuist bekend.

Zijn we Petra nou ook al kwijt?

Wie had dat nou gedacht?

Een leeg puntje is misschien dat er geen enkel bewijs is dat u op de hoogte was

van de achtergrond van Cor Wortelboer.

Ik doe geen vervolgonderzoek naar de giften van Wortelboer.

En ik wil u graag complimenteren met uw tomeloze inzet waarmee u dit bedrijf

laat draaien.

Dank u. Dat is heel fijn.

Het wordt dan moeilijk genoeg om de boel hier overeind te houden.

Nou, mevrouw Maaks.

Daar wonderen zij de wereld nog niet uit.

Wals.

Meneer Wals, ik ben bang dat u iets heeft laten liggen.

Ik heb niks laten liggen.

Ik durf het niet aan te raken. Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik heb eigenlijk maar één advies voor u.

En dat is?

Koop een goede kluis.

Eentje op het bureau zijn.

Zat er in die kluis van wortelboer.

Helemaal niks.

Ik heb gezegd dat ik mijn oude baan terug wil en dat ik per direct weg ben

als ze me niet meteen vervangen.

Hé, begrijp me niet verkeerd, want er is echt...

Niets liever dan dat ik weer samen met jou.

Weet je dit echt zeker? Deze kans krijg je maar één keer.

Ik hoor toch op straat?

Niet op een kantoor?

Dus alles wordt weer zoals het was?

Dat denk ik wel, ja.

Nou, dat denk ik niet.

Helemaal niks?

Moet jij niet op het bureau zijn.

Er is een lichaam gevonden van een jonge vrouw in een leegstaande winkel hier in

de binnenstad. Hoe oud denk je dat ze is? 24, 25?

Zoiets. Laat me met rust!

Ga weg!

Komt u me eigenlijk ophalen, die idioot? Lief en bakel.

We denken dat het om moeder en dochter gaat die op de vlucht zijn voor een

pooier. Ken jij spreekje Nederlands? Dat niet-religual is levensgevaarlijk. In de

verkeerde handen is het dodelijk.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.