Original subtitles

Anteriormente...

Quero fazer tudo para corrigir.

- N�o quero desculpas. - Quer que me entregue.

Se for demais, eu percebo. Quero que sejas feliz.

Sou feliz quando estou contigo, amo-te.

Queres dar um passeio mais longo, mais c�nico.

Alexei, adorava, mas estou muito ocupada no trabalho

e o Jake vai casar.

- Pensa nisso. - N�o devia ter discutido.

Com o meu ex-marido, era sempre ele contra mim.

N�o posso repetir. N�o sei como ficamos.

O teu pai deixou-te a alian�a.

Amou-te tanto at� ao dia em que morreu.

Apaga essa tocha, imediatamente.

Os nossos recursos est�o a esgotar para encobrir o teu erro.

Reza que resolvamos isto.

A barragem arrancou, sem controlo da comporta

e as outras est�o perto.

Est� a ser vigiada a um aneurisma. Se algo correr mal...

Corre. Isto pode inundar.

Nenhum hospital est� equipado.

O s�tio mais seguro para a Roberta � neste hospital.

- Temos de sair. Vem uma cheia. - N�o vou a lado nenhum contigo.

N�o temos tempo. Entrem!

Danny! Danny!

Danny!

- Danny! - Sim.

Meu Deus.

Lamentamos. Todas as linhas est�o ocupadas. Por favor, tente mais tarde.

- O SOS est� ocupado? Como? - Sim, aconteceu durante o Katrina.

Linhas congestionadas.

Devem estar todos a passar-se.

Pode demorar horas at� contactar algu�m.

Temos de nos abrigar. Tenta selar tudo.

Atrasem a �gua que entra e afastem os detritos.

Sim. Danny, tens sacos de areia?

N�o.

N�o? E sacos de lixo, fita adesiva, almofadas.

Tenho de sair daqui. Vou-me embora.

Vou buscar o caiaque e tir�-lo daqui.

Danny, ouve! � demasiado perigoso.

A �gua est� a entrar.

Significa que as coisas v�o piorar antes de melhorarem.

Ele tem raz�o.

At� estabelecermos comunica��o,

estaremos presos.

Vamos trazer as barreiras de inunda��o.

Bloqueiem as entradas.

A �gua vem a�, o que puderem fazer para ajudar ser� �ptimo.

Procurem sobreviventes no trajecto,

e, quando j� procuraram, procurem mais.

Cabe�a. N�o se afoguem.

- "N�o se afoguem'" - Bom conselho.

Milh�es de litros de �gua

dirigem-se para aquele vale e se a terceira comporta...

O impacto ser� catastr�fico.

- Not�cias da tua filha? - As SMS n�o chegam.

Mesmo que chegassem, ela n�o responderia.

Ela trabalha perto de Pineville. Pode estar presa l�.

Mas o pai dela � da CALFIRE. Ela sabe o que fazer.

Sharon, a evacua��o do Pineville Med est� quase feita.

S�o 200 pessoas e 38 pacientes cr�ticos,

vou lev�-los para o segundo andar.

Em menos de uma hora? Boa.

N�o sei. H� muito para fazer.

Vou sentir-me melhor com refor�os.

A que dist�ncia est�o? Sharon, ouviste?

Fala o chefe Richards.

Tivemos de tomar uma decis�o. N�o h� refor�os a caminho.

N�o h� refor�os como?

O Pineville Med ainda n�o � priorit�rio.

Est� muito longe da barragem.

Tivemos de usar recursos para as plan�cies, maior risco de mortes.

Podemos n�o estar em risco,

mas, eventualmente, esta �gua vai para onde?

Est� a 20 quil�metros. Preciso de refor�os.

Manny, tens de proteger o hospital.

Prepara-te.

Como? Estou sozinho.

Apenas alguns civis volunt�rios.

Sharon, a Roberta est� c�. Estou a tentar evacu�-la.

Ligo � Eve e ao Three Rock.

Respeitosamente, eles nunca lidaram com muitas v�timas.

� assim que v�o aprender, muito depressa.

Entendido.

Entendido, chefe. Mudan�a de planos.

Vamos para o Hospital Pineville.

Est� sob amea�a e proteg�-lo da �gua vai ser cr�tico.

Voc�s ser�o a �nica linha de defesa do hospital.

- O �nico grupo de presidi�rios. - N�o � isso.

Todos do 42 e alguns de outros quart�is

est�o a ser enviadas para as plan�cies,

o que significa que voc�s ser�o os �nicos bombeiros no hospital.

E o sem contacto com civis?

Sim, j� pass�mos essa fase. Isto � uma emerg�ncia.

Era isto que querias, Hartman. Agora conseguiste.

Esta noite, voc�s s�o do 42.

Ou�am. Fila �nica para os elevadores.

Vamos levar-vos para um andar mais alto.

Camille, onde est� ela?

- Ol�. Roberta. - Ol�, Manny.

- Como te est�s a aguentar? - Estou bem. S� um pouco tonta.

Sim.

Camille, a pr�xima evacua��o m�dica?

N�o h� mais.

N�o, n�o preciso de m�s not�cias.

- N�o � priorit�ria. - N�o? Olha para ela.

H� pacientes em estado cr�tico.

- Contava contigo. - N�o posso.

- Como? - N�o h� evacua��es.

N�o podia passar � frente.

Mas disse e � a s�rio. Podes contar comigo, Manny.

Tenho credenciais. Vou estar sempre com ela.

- Est� bem. - Prometo. Est� tudo bem.

Roberta? Roberta?

- Camille, o que foi? - Espera.

Uma pupila dilatada.

Preciso de uma TAC. O aneurisma rebentou.

Significa?

Temos de oper�-la.

Vou acompanh�-la. At� ao fim.

- Prometo-te. - Aguenta-te, Roberta.

N�s cuidamos de ti.

N�o sei se o Three Rock vai defender o hospital.

Vou ligar para ao Quartel 96 e ver se podem ajudar.

E o Jake e o Bode? Seria bom t�-los no local.

Est�o em busca e salvamento com o resto dos 42.

- N�o foi o que ouvi. - Do que est�s a falar?

Contactei o Malcolm nem h� cinco minutos.

N�o os v� desde a barragem.

Pensava que tinhas enviado para outro s�tio.

Onde raio est�s, Bode?

O que est�s a fazer?

- Pronto. J� est�. - � a minha porta!

Precisamos delas e objectos grandes

para nos barricarmos.

- Exactamente. - Certo.

Pronto. G�s desligado.

Danny, p�e o que for mais valioso mais alto antes de nos barricarmos.

- Saiam. - N�o est�s feliz.

Nem eu, mas estamos aqui.

- N�o vamos sair. - Saiam da minha casa.

- Como ele disse... - Se n�o forem, vou eu!

Vimos o teu carro sem pneus. N�o vais a lado nenhum.

E a carrinha? Tens autoriza��o.

D�-me as chaves, eu levo.

- Danny, n�o abras... - Vou sair daqui!

- A carrinha. - Foi engolida.

Queres ouvir-nos agora, Danny?

S04E20 "Try Not To Drown" Season Finale Transcri��o Star Channel: Rkocheckers.

Bem-vindos ao projecto do fosso.

Vamos construir um muro para o hospital

com estas barreiras de �gua.

Precisamos de m�sculos para montar depressa.

Entendido, chefe. Muito bem.

Pensei que era o primeiro trabalho de bombeiro.

Acreditem, esta �gua � t�o mort�fera com um inc�ndio.

- Trabalho pesado? - Tem de ser feito, Hartman.

Acabaste de ficar activo, n�o quero ouvir mais nada.

Three Rock, vamos.

- Vamos. - Vamos.

Quero uns aqui! Outros ali!

Com empenho, vamos!

Encontrei foguetes luminosos, lanternas e comida enlatada.

- Boa. - E n�o te esque�as disso tamb�m.

Muito bem-

Esperemos n�o chegar ao ponto em que tenhamos de comer isto.

Ouve, B...

Acho que ningu�m vem ajudar esta noite.

A rede est� em baixo e os r�dios est�o na carrinha.

Eles v�o preparar a resposta.

O Helitacks vai procurar sobreviventes.

Ouve.

Amanh� sa�amos daqui.

Esta noite, �amos comer bife.

Lembras-te? O jantar de ensaio.

Quase t�o bom.

Certo.

Se a �gua continuar a subir, sabes o que temos de fazer.

Sim. Sim, subir.

At� l�, temos de barricar as portas e as janelas.

- Est� bem. - Est� bem?

Pessoal, obrigado pela ajuda. J� podem sair daqui.

Estou bem. Eu trato disto.

- Jake, ajuda-me a mover o sof�. - Sim.

- D�-me um segundo. - Pessoal!

Isto � tudo o que tenho. Tudo o que est� aqui � meu.

Eu trato disto. V�o pagar os estragos?

Essa n�o � a prioridade.

- Jake, est� tudo bem. - N�o, n�o, n�o. Sabes...

N�o �s o �nico aqui que tem algo a perder,

caso n�o tenhas visto.

Eu devia estar a casar-me.

Jake, ajuda com c�moda.

Sabes, um casamento.

Para o qual tenho planeado, poupado e ansiado.

- Em vez disso, estou aqui... - Jake, j� chega.

... a tentar salvar-te desta maldita inunda��o.

Por isso, Danny, deixa-me ser muito claro.

Se precisarmos de partir uma coisas para conseguirmos sair daqui,

vamos faz�-lo.

N�o te pedi para vires salvar-te.

E muito menos para virem "tirar-nos" daqui.

Vai casar-te. Seja o que for que a� vem, eu trato disso.

Est� a chover num raio de seis quil�metros na Barragem de Pineville.

Chegada prevista, 20 minutos. Estamos na contagem de v�timas.

At� agora, 12 confirmados.

Recebido, solicitamos helic�pteros de Tipo 1

para voo nocturno, para que a contagem n�o aumente.

Algu�m v� o bombeiro Leone? Recebido.

O que est�s a ver?

Casas no rio Red dizimadas, estradas congestionadas,

p�ntanos cheios de detritos, vida selvagem morta.

- � b�blico. - Negativo, chefe.

O bombeiro Leone foi visto h� duas horas no inc�ndio de Pineville.

O teu filho sabe cuidar de ti.

Meu Deus.

Vai. Vou pedir para ligarem ao Bode.

Est� bem.

Senhoras.

- Ol�. - Ol�.

Desculpe. N�o consigo falar com o Jake.

Deve estar no incidente com o Bode, certo?

Sim. Greencrest, fala a chefe Leone.

- Quem est� a ver o Crawford? - Chefe Leone, Greencrest.

O Malcolm Crawford est� em Ocs Valley. Precisa dele?

- N�o, preciso do irm�o, o Jake. - Negativo. N�o vejo o Jake Crawford.

Algo est� mal. Eu sei.

Quando � que falaram?

Ao telefone, no inc�ndio.

N�s...

Fomos ver o Danny Marks, e n�o acabou bem.

Como assim?

O Danny convenceu o Bode a entregar-se.

O Bode mudou de ideias?

Foi convencer o Danny a n�o o fazer?

- Onde vive o Danny Marks? - A quil�metros da barragem.

- Meu Deus. - N�o est� na casa do Marks.

- Ent�o? - O telem�vel do Bode deu sinal.

A 10 km sudeste, nos p�ntanos de Pineville.

Foi h� 18 minutos.

Est� bem. Ent�o, envia equipas.

- N�o posso. - N�o estou a pedir.

Ouve. Soube que a comporta tr�s da Barragem de Pineville falhou.

Milh�es de litros v�o para a zona de cheia e o hospital.

Temos 15 minutos.

Equipem-se. Vamos entrar no helic�ptero. Quero v�-lo.

Est� bem.

Acho que era tudo o que quer�amos manter seco.

� a tua fam�lia?

N�o me queria intrometer.

Mas intrometeste-te. Se queres saber, sim, esta � a minha fam�lia.

Este � o meu filho, Scott. Ele j� n�o fala comigo.

Esta � a minha ex que me deixou por causa dos meus problemas de raiva.

Problemas que come�aram quando me agrediste.

Por isso, sim, esta � a minha fam�lia.

A que perdi por tua causa.

J� passei por isso. Tamb�m perdi a minha fam�lia.

E tamb�m por minha causa.

Levou-me a fazer coisas de que n�o me orgulho. Como o que te fiz.

Nunca pensei voltar a v�-los, mas vi e ainda vejo, de alguma forma.

� poss�vel.

Como?

Perdoaram-me mais depressa do que me perdoei.

- O que � isso? - O que foi arrastado pela cheia.

Tudo o que foi arrancado vem ter connosco.

Est� bem. Tenho de encontrar onde p�r isto e mant�-la seca.

Danny!

Segura-te!

- Tira-o de cima de mim! - B, deixa-me ajudar.

Jake, empurra por cima. Eu puxo por baixo.

N�o cede.

A �gua est� a subir!

Estamos a subir o rio para o Vale do Red River,

a 4 km das coordenadas.

Estejam atentos ao alvo e aos bombeiros.

Podem estar em qualquer lado.

Muito bem, Three Rock! Bom trabalho, vamos!

A veda��o est� �ptima, vamos!

- Manny, o... - Ouvi o r�dio.

A terceira comporta cedeu.

� bom que a veda��o d�.

- Sim, fizeram um bom trabalho. - �ptimo. Espero que sim.

Porque a Roberta foi para cirurgia.

Para tr�s!

Afastem-se todos. Para tr�s. Todos para tr�s.

A veda��o cedeu e aquele buraco?

N�o � o que queremos seco?

Sim. Era o que est�vamos a tentar fazer.

Tragam os sacos de areia e mantenham o gerador seco.

- Vamos. - Vamos abrir isso.

Fazemos uma corrente.

Ritmo. Vamos.

R�pido. A �gua est� a entrar, vamos.

- Preciso de algo para a mexer. - Ati�ador de fogo.

Toma, B.

Vai-te embora. Vai.

- Eu for�o, tu puxas. - Sim.

A s�rio, se eu me for embora, os nossos problemas tamb�m v�o.

Desistires � o �nico problema em que estou focado.

B, temos de ir.

N�o d�.

- Danny, for�a. - � tarde demais.

V� l�, Danny!

Danny!

Empurra.

- Jake, tira. - Eu fa�o.

Pronto? Tr�-lo.

Preparado? Vai.

Aqui. Aqui.

Segura nisto. Vais seguir-me.

Sim, Danny?

Sigam-me! Vamos!

Vamos. Estou aqui, amigo.

Pronto.

B.

- A dois minutos das coordenadas. - Avise quando chegarmos.

Chegaram relat�rios de baixas. Parece bastante sombrio.

H� corpos a boiar no rio.

Localiza��o do alvo abaixo, chefe.

- O sinal do telem�vel do Bode � aqui? - Foi o que a operadora nos deu.

Chefe, o que quer?

Manter a espera ou regressar � base

e iniciar busca e salvamento de bombeiros?

- Qual � a decis�o? - O Bode sabe cuidar de si.

Continuem � procura dos outros evacuados.

Est�s bem?

- Sim. - B.

Temos de rebentar o telhado.

Pain�is solares que me preocupem?

N�o.

Vai.

Cuidado com a cabe�a.

Muito bem, vou subir.

Eu seguro-te.

- Verifica-o. - Est�s bem?

Certo, esperemos que algu�m veja isto.

Temos 20 minutos at� o telhado ficar todo debaixo de �gua.

Estamos a ficar sem areia. O que queres fazer?

Se ficarmos sem energia, temos um problema.

- Tenho um problema grave. - Eu sei.

Podes contactar a Camille? Para a cirurgia.

- Farei o meu melhor. - Sim. Vai.

- Ol�. - O que foi?

O gerador tem �gua. Vai rebentar.

N�o, n�o pode acontecer.

O aneurisma dela vai ser cortado. � a parte mais delicada.

O cirurgi�o que pare.

N�o d�. Est� aberta.

O que vamos fazer?

Muito bem. Anestesia, o ventilador.

Podemos usar telem�veis para as luzes.

Talvez p�r o gerador mais alto.

Uma rede, 46 metros de altura.

Podemos ventilar manualmente

durante algum tempo.

- Posso faz�-lo em 10 minutos. - N�o, cinco.

- Se a anestesia passar ela acorda. - N�o vou deixar.

N�o falta muito para o telhado ser engolido.

H� uma rampa para barcos a cerca de 800 metros rio acima.

- Como raios vamos l� chegar? - Eu nado.

Jake, n�o � o liceu. N�o vamos fazer mariposa.

Vou at� a rampa, arranjo um barco, volto e sa�mos daqui.

Nadar � desejar a morte.

Vou fazer uma jangada.

- Com o qu�? - N�o sei!

- Jake. - B, n�o sei.

Mas tenho de fazer alguma coisa!

Espera.

Danny? Danny, disseste que tinhas um caiaque.

Sim. Est� ali, acorrentado � �rvore.

- O c�digo � 1112. - 1112. 1112.

Jake. Jake!

Ouve, pego no caiaque, vou buscar um daqueles barcos

e venho buscar-vos.

� bom que sim. Tens de ir a um casamento.

Ligado.

- Vem a�! - Para a direita!

For�a!

Vamos, Three Rock! Vamos l�!

- V�, continua a empurrar! - Estamos a ficar sem tempo.

- Preciso de recuperar o f�lego. - Muito bem.

Querem ser bombeiros? Subir com mangueiras nos telhados?

Combater o fogo incontrol�vel? Esta noite, somos bombeiros.

Somos o 42, n�o somos prisioneiros.

H� muita gente no hospital a contar connosco.

Vamos desiludi-los?

- N�o! - Ent�o, repitam comigo!

- Um, dois! - Three Rock!

Um, dois!

- Three Rock! - Um, dois!

- Three Rock! - Empurrem! Vamos!

Vamos!

Boa!

- Danny, sabes nadar? - Eu consigo.

- Ali, n�o. N�o durante horas. - Aquela �rvore.

Consegues at� l�?

- E fazer o qu�? - Aguentar.

- Quanto tempo? - At� o Jake voltar.

- E se ele n�o voltar? - Voltar�.

Preciso que confies em mim, Danny.

Aquela �rvore � tudo o que nos resta.

E a minha chamin�?

Vai estar debaixo de �gua em 10 minutos.

A �rvore, podemos subir mais.

Danny! Danny!

Danny! Danny. Segura-te!

Isso mesmo.

- Espera. - Estou a perder a for�a!

Danny!

Danny, aguenta!

Jake, aqui! Jake!

A Sharon est� no helic�ptero. Tem-me seguido.

Ali est� ela!

Estou a ver o bombeiro Leone e o Crawford,

em 163 Dogwood, Pineville.

Ol�. A Roberta?

Continuo � espera.

A cirurgia correu bem.

Obrigado.

- Fazemos uma boa equipa, n�o? - A melhor.

Ol�. Foi um discurso e peras.

Suficiente para n�o ter problemas?

Bastante, mas vais limpar as latrinas durante um m�s.

Esta bem. Chefe.

- A sua ex ficou bem? - Sim. Sim.

- Gra�as a ti. - N�o sei.

Fomos todos.

� o que um verdadeiro l�der diria.

Tens raz�o, foram todos.

Juntos, como grupo,

s�o t�o bons como qualquer equipa com que trabalhei.

E cada um deve estar muito orgulhoso disso.

Um, dois, Three Rock.

- Three Rock. - Three Rock.

Meu Deus, sobre o teu telem�vel.

Enviei-te umas 90 SMS, devo parecer louca,

estava muito preocupada.

Boas noticias. O meu telem�vel afogou-se.

Ainda me pareces s�.

- Est� bem. - E bonita.

Amor.

Olha...

A �nica coisa que me importava era voltar para ti,

dizer-te que quero casar contigo hoje.

Mas tamb�m...

Se precisares de tempo, se quiseres falar da discuss�o

ou adiar o casamento, eu alinho.

�s o amor da minha vida e n�o...

Ou...

Podemos casar.

Retiro tudo o que disse antes.

Depois de tudo, vais precisar de umas f�rias.

Veremos. Desculpa, tiveste not�cias da tua filha?

Melhor que isso. Ela ligou-me.

Talvez tamb�m tenhas oportunidade de terminar uns assuntos.

Talvez.

- Est�s bem, Danny? - Tendo em conta que estou seco, sim.

- Foste �ptimo, ontem. - Caramba. N�o sejas condescendente.

Sabemos que morreria sem voc�s.

Por isso, tanto faz, obrigado, acho eu.

A que horas queres ir comigo � esquadra?

Sabes? Estamos bem.

Vou seguir o teu conselho sobre rever a minha fam�lia.

Mas, sabes, fa�o-o mais por mim do que por ti.

N�o leves isto a mal, mas espero nunca mais te ver.

J� est�?

Tinhas de fazer uma entrada em grande?

Quando se � bonito como eu...

- Como est� a Roberta? - Est� bem.

Sim, est� a recuperar. Gra�as a ti.

Deixei-a com a Gabriela.

Est� a come�ar.

- O qu�? - Eu disse-te que estar�amos aqui.

- Ainda n�o me casei. - Isto? V� l�. � a parte f�cil.

Sim, para ti, � f�cil dizer isso.

Tenho os joelhos a tremer.

- Para. - Ol� a todos.

Muito obrigado pela paci�ncia. A noiva est� pronta. Levantem-se.

Muito obrigada. Sentam-se todos.

Amigos e fam�lia da Violet e do Jake,

bem-vindos a este arco-�ris do dia ap�s a cheia.

Violet, Jake, vamos respirar fundo.

Contemplem-se uma ao outro.

O que fizeram para chegar aqui e o amor que constru�ram juntos.

Agora, vamos trocar os votos. Jake.

Eu, Jake Crawford,

aceito-te, Violet Mitchell.

- Para amar e cuidar. - Na alegria e na tristeza.

- Na riqueza e na pobreza. - Na sa�de e na doen�a.

- Para amar e respeitar. - At� que a morte nos separe.

Agora, vamos trocar lembran�as f�sicas dos votos que partilharam.

Bode, as alian�as?

Jake. Jake, pensei que as tinhas.

N�o. Esqueci-me delas na carrinha que foi levada pela �gua.

- Violet, desculpa. - N�o faz mal.

N�o, est� tudo bem. N�o, tudo bem. Eu...

- Olha. - M�e.

N�o preciso das alian�as. Est� tudo bem.

Isso mesmo. Tens o teu homem.

- O pai quereria isto. - Sim. Sim.

Temos algo.

Est� tudo bem.

Sharon, n�o. N�o. N�o.

- Tens a certeza? - Sim, tenho.

Est� bem. Vamos continuar com os votos.

Sim.

Ent�o...

Jake e Violet,

sabem tornar um fim-de-semana de casamento memor�vel.

Quando dizem para o bem e para o mal,

de certeza que ningu�m espera ver cheias na lista.

Acho que �...

Sabem? Daqui a 20 anos,

� disto que se v�o lembrar.

Do casamento e os votos.

Que dia lindo.

Parab�ns.

- Sa�de. - Sa�de.

Sa�de.

Bom trabalho hoje.

Com a cheia ou a dar-lhes o n�?

Ambos?

Estamos bem?

- Eu sei que n�o somos... - Sim, eu sei.

- Amigas? - Sem d�vida.

Nunca vi a minha m�e t�o feliz.

E tu?

- Sim. Estou muito feliz. - Eu tamb�m.

Conseguimos que eu deles casasse.

Est�o mesmo a crescer.

- Estivemos bem, Manny. - Estivemos bem.

Estivemos t�o bem que sei que v�o ficar bem por uns tempos.

E tu? Vais com o Alexei na viagem?

- Acabei de lhe enviar uma SMS. - Sim. Tu mereces.

- Todos merecemos. - Todos. Tens raz�o.

Ol�. Pronto.

Esse vestido, vou ter dificuldade em tirar os olhos de ti esta noite.

�ptimo. N�o tires.

Tu tamb�m est�s muito bem arranjado.

- Sabias? - Obrigado.

Olha, sobre ontem. Estraguei tudo.

Por favor, voltaste s�o e salvo. � s� isso que interessa.

N�o isso.

Disseste algo e n�o respondi,

porque n�o tinha certeza se ia voltar,

ser preso ou sabe Deus o qu�.

Mas quando estava na �gua, e parecia que tudo tinha acabado,

s� conseguia pensar que te amo, Chloe MacKenzie.

J� n�o era sem tempo.

Sabem o que �.

Desculpem, senhoras e senhores, mas fala o vosso capit�o

e todos para a pista de dan�a.