Original subtitles

야 너 그렇다고 이렇게 무리해서 훈련 하면 어떡해 그러다가 아파서 쓰러지면

더 큰일이잖아

그러면 나랑 애들이 피해 안 받을 거 같아?

선배가 자꾸 뭔가 해줘서요 모른 척하 고 싶은데

자꾸 신경 쓰이게 한다고요

갑자기 취해서 나한테 뽀뽀를 하지 않 나

기억도 안 나죠?

기억이 왜 안 나냐?

거짓말하네

이거

아니었는데 뭐?

기억나게 해줄게요

좋아요.

나도 너 좋아.

그만 봐요.

잘생긴 얼굴 달아요.

훈련 가기 싫다.

주장이 그런 말도 할 줄 알아요?

내가 누구 때문에 이렇게 됐는데?

잠깐. 선배 잠깐.

응? 잠깐.

내가 할 거야, 내가. 아니야.

미안해. 미안해.

미안해? 미안해.

미안해.

한빈아 일어나 훈련 가자 응?

알았어 알았어

선배, 이것 봐봐요. 진짜 웃기지 않 아요?

웃기죠? 진짜 웃기다.

도와줘요.

아,

왜 이래.

반칙부터 시작할까요? 아 진짜 배고프 다 뭐 하냐?

야 여기 체육관 되게 오래됐다는데?

옛날에 엄청 인기 많은 선배도 있었대 아 나 그 선배 누군지 알아 근데

그 선배 도피 나서 걸렸대 도피? 진 짜?

어떻게 구하는 거야 그런 거는 그 선 배 지금 어떻게 됐는데?

모르지

이제 안 보여?

대박이다 밥이나 먹자 뭐 먹을 건데?

레이서님 강민구입니다 네

선배님 거는 제가 정리하도록 하겠습니 다 알겠습니다

야.

야.

왜 왔어요?

왜긴 왜야. 보고 싶어서 왔지. 저 바빠요.

아 뭐예요.

줘요 내 폰.

이게 뭐예요?

이게 다 뭐예요?

아팠잖아, 너.

어떻게 알았어요?

다 봤어, 며칠째 무리해서 훈련하는 거.

열은 없네.

뭐예요, 갑자기?

야, 너 갑자기 막 훈련하다가 아파서 쓰러지면 어떡해?

어? 그게 선배랑 무슨 상관이에요?

나 요즘 너만 보거든 왜요?

나 뭐 또 괴롭힐 거 없나 찾아내려고 요?

병 주기 전에 약부터 주는 거예요 지 금?

그거 반댄데?

니가 날 괴롭히지

야, 너 괴롭히고 싶어도 그거 안 돼 너도 알잖아, 내가 너한테 지는 거

그걸 제가 어떻게 알아요?

됐어요, 저 갈래요

너 요즘 진짜 신경

쓰여, 알아?

내 눈 앞에 계속 뛰는 것도 열 받는 데 네가 날 봐주지 않는 게 더 열

받아 그래서 미칠 것 같거든?

그래서 나도 해보려고.

너 좋아하는 거.

뭐 하는 거예요?

말 그대로야.

너 좋아한다고.

원래 이렇게 제멋대로 해요?

네. 너한테는 그래도 돼요.

아무튼 내가 언제 어떻게 막 치고 들 어갈지 모르니까 각오하고 있어.

맞지?

아 맞다 약 꼭 챙겨 먹고

간다이 진짜

뭐야 저 사람

유치하게 뭐 하는 거냐.

이게 왜...

부르셨어요?

그래 요즘 커뮤니티 글 때문에

학부모도 항의가 많아 재단 쪽에서도 좀 부담스러워하는 것 같고

솔직히 말할게 네가 먼저 차진해서 나 가줬으면

좋겠다 뭐 점수도 탈락 위기고 분위기 도 안 좋고

그렇게 마무리해서 나가는 게 나한테도 좋지 않을까?

그 점수가 정확한 건가요?

그게 무슨 소리야?

제 기록이랑 점수표가 매번 맞지 않아 서요 누가 건드리는 거 아닌가요?

AI 시스템이야 오차가 있을 수도 있 어 글쎄요 그

오차가 매번 저한테만 생기는 게 아무 래도 이상해서요 한빈아 그리고

제가 퇴출 위기까지 갈 뻔한 거 우주 선배가 나서서 막아준 것도 알고

있어요.

저 선배 생각해서라도 쉽게 그만둘 수 없어요.

그 점수... 누가 조작한 것 같아?

무슨 말씀이세요?

방금 네가 네 입으로 말했잖아 점수가 조작된 것 같다고 그 조작 누가 한

것 같냐고 잘 생각해봐

기록관리 담당이 누구였는지

오늘이면 가봐

선배는 생일이 언제예요?

5월 20일.

어? 왜?

저 5월 21일이에요.

진짜? 하루 밖에 차이 안 나네.

같이 축하해주면 되겠다.

그래, 그러자.

자, 약속해요.

약속까지?

알았어, 알았어.

같이 축하해주기로 약속한 거예요.

응, 그러자 선배 무슨

케이크

좋아해요? 케이크?

글쎄? 생각 안 해봤는데 초코?

초코는 별로?

생크림?

생크림... 응 생크림 좋아 딸기 생 크림은?

보통 생크림 케이크에 다 딸기가 올라 가지 않나?

딸기 좋아하니까 물어본 건데 아 딸기 좋아해? 네 그래? 좋아요? 응응

좋아요

노하게?

됐거든요?

한 번 더 해줘요?

어.

안 해줘. 해봐.

한다? 해봐.