Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

\an2}Løft hovedet og se

\an2}Grib muligheden For at nyde et grin

\an2}Se dig omkring i verden

\an2}Det er et drama, der udspiller sig

\an2}Jeg har svært ved at vælge Hvilken vej jeg skal gå

\an2}I næste scene marcherer du og jeg

\an2}Sammen i kamp

\an2}Det viser sig, at alle mennesker Oplever op- og nedture

\an2}Møder og adskillelser Sorg og glæde

\an2}Vi er kun en del af dramaet

\an2}ÅR 1913, EFTER DEN FØRSTE DEMOKRATISKE REVOLUTION

\an2}Den pige er sød. Hun stirrer altid på mig.

\an2}En omvandrende sangerinde må være ensom.

\an2}Selvfølgelig savler hun over alle disse skatte.

\an2}Det klæder mig. Hvor mange koner har jeg?

\an2}En, to, tre, fire, fem...

\an2}Omkring 28 i alt.

\an2}Godt, det kan lige så godt blive 29.

\an2}Hr. general!

\an2}Hvad? Er du sikker?

\an2}Vær sød ikke at larme! Orden!

\an2}-Hvad sker der? -Vi får ikke løn.

\an2}-Nu igen? -Ja!

\an2}Giv os vores lønchecks!

\an2}Vil de lave optøjer?

\an2}De har ikke fået løn i over tre måneder.

\an2}Jeg har haft så travlt, at jeg glemte det. Sig, de får deres penge i dag.

\an2}-Gå udenfor. -Javel!

\an2}-Vil du betale dem? -Hvordan fanden vil du gøre det?

\an2}Jeg har mistet mine penge til guvernør Cho. Hvordan kan jeg betale?

\an2}Mine koner og børn skal gøre sig klar til at rejse i aften.

\an2}Javel, hr. general!

\an2}Vi tager alle af sted i aften!

\an2}Hold det for dig selv. Råb ikke.

\an2}-Ja, ingen råb! -Du råber stadig!

\an2}Ti stille!

\an2}-Stille. -Spark mig ikke!

\an2}-Kom, lad os gå. -Skynd dig!

\an2}Fjols. Følg ikke efter os.

\an2}Fremad... Vi angriber!

\an2}-Det er mit! -Nej, det er mit.

\an2}Giv mig det!

\an2}Tam Ho Ching. Vil du tage det med op til mig?

\an2}Nej, saml dem op for mig.

\an2}Hvis det her er en drøm, så væk mig ikke.

\an2}-Saml dem op nu! -Generalen bad jer om at gå nu.

\an2}Skynd dig!

\an2}Før dem til min bil! General, vent på mig!

\an2}Giv os den silkeskjorte!

\an2}Væk mig aldrig!

\an2}Tag, hvad du kan!

\an2}Han er her.

\an2}Drøm videre, for alt det her er mit.

\an2}Du vil fortryde det, hvis du vågner!

\an2}HUNDELEM

\an2}Gud, hvor er du sød!

\an2}Hvis jeg skal leve af at synge igen, så dræb mig nu.

\an2}-Hallo! Et lift! -Stop! Jeg tager ikke passagerer.

\an2}-Kør mig til togstationen. -Men det er ikke på min vej.

\an2}Kør mig til stationen, så er den din.

\an2}Javel!

\an2}Der er en gruppe soldater på vej.

\an2}Tjek derovre!

\an2}Intet mistænkeligt i bilen.

\an2}Tjek derovre.

\an2}Hvad kigger du på?

\an2}-Bliv der til en visitering! -Jeg har ikke noget.

\an2}Rør dig ikke!

\an2}Vent her!

\an2}-Hvad så du? -En mistænkelig person.

\an2}Lad os gå tilbage.

\an2}Hr. militærguvernør!

\an2}-Var han rebel? -Jeg fandt intet på ham.

\an2}-Har guvernøren det godt? -Jeg har det fint!

\an2}-Er du bange, Wan? -Det går, far.

\an2}Du har boet behageligt i udlandet i årevis. Nu er du tilbage.

\an2}Du må vænne dig til dit hjemland igen.

\an2}Jeg skal nok klare mig.

\an2}Militærguvernør! General Tuen siger, at han tabte alt til dig i mahjong.

\an2}Han er forsvundet, og folket gør oprør.

\an2}Tabte han hærens penge på et par spil mahjong?

\an2}Send nogen for at berolige hans mænd. Vi flytter ind i hans hus i dag!

\an2}Lad mig kropsvisitere hende!

\an2}-Lad os kropsvisitere! -Flyt dig!

\an2}-Lad mig kropsvisitere hende. -Ja.

\an2}Hun er ren. Du kan gå!

\an2}Af sted!

\an2}Flyt dig.

\an2}FORÅRSFREDSPATRULJEN

\an2}"Forårsfredspatruljen", er det ikke en teatertrup?

\an2}Jeg hørte, at kommandøren er væk. Hvad vil der ske?

\an2}Håndklæde!

\an2}TONG SUN BARBER

\an2}FORÅRSFREDSPATRULJEN

\an2}Forårsfredspatruljen!

\an2}Tag dig sammen... Du må kæmpe.

\an2}-Medicinen er her, chef. -Bær den op i en fart.

\an2}Hold op med at slappe af. Hurtigt!

\an2}Vi er ikke helte nok. Den, der spiller "ond", skifter til "god" nu.

\an2}Skift kostumer... Hurtigt!

\an2}Kender du ikke reglerne? Ingen kvinder i teatret!

\an2}Må jeg ikke møde nogen bag scenen?

\an2}Nej, hvorfor skulle kvinderollerne ellers spilles af mænd?

\an2}Mænd som dig er så nedsættende.

\an2}Jeg håber, I bliver kastreret en skønne dag.

\an2}-Rørte du lige ved mig? Var det dig? -Nej, jeg ledte efter mine sko.

\an2}-Skynd jer... -Bror! Jeg har fået flere rynker.

\an2}Jo mere du tæller, jo flere finder du.

\an2}-Hr. Fa er den næste! -På scenen nu.

\an2}Bravo!

\an2}Smuk! Smukkere end hende, jeg havde i går.

\an2}Skynd jer. Én efter én. Følg helten!

\an2}Begå ingen fejl. Vent, vent...

\an2}Bak Nau, er det dig?

\an2}Far, Kid Hung har influenza. Jeg vikarierer for ham.

\an2}Fandeme nej!

\an2}Hvis folk finder ud af, at jeg har kvinder i teatertruppen, bliver jeg ruineret.

\an2}Her, vask dit ansigt!

\an2}Du drømmer altid om at stå på scenen, men hvad kan du spille?

\an2}Hvis du vil optræde, må du blive en mand i dit næste liv!

\an2}Medicintaskerne er ude bagved.

\an2}Tør makeuppen af, og læg så tingene væk!

\an2}Der er intet at se, så gå!

\an2}Der er intet særligt ved at se en kvinde spille kvinde på scenen.

\an2}Hr. Lui, har du spist?

\an2}-Chef. -Tilbage til arbejdet.

\an2}Chef, inspektionskontoret er her.

\an2}Goddag, inspektør. Velkommen!

\an2}-Hr. Tuen, har du set nogen mistænkelige? -Nej... Jeg giver en kop te.

\an2}-En kop te? Så skynd dig! -Javel, kaptajn!

\an2}-Hvornår ankom skuespillerne? -I går.

\an2}Gå ud bagved og lav en rutineinspektion.

\an2}Pekingand...

\an2}-I tre retter eller hele anden? -Pyt, jeg tager den rå.

\an2}-Er du kammerat Ling Pak Hoi? -Er du formand Sung?

\an2}Personen, du skal tale med, sidder bag mig.

\an2}Lad os finde et roligere sted.

\an2}TOILET

\an2}Vi bør være i sikkerhed her.

\an2}Godt, her er ingen.

\an2}Stå stille!

\an2}Også dig!

\an2}-Hvad sker der? -Han er spion!

\an2}Vi leder efter oprørere. Kom ud. Spild ikke vores tid.

\an2}-Han er ikke med os! -Hvordan ved du det?

\an2}-Hun er militærguvernørens datter! -Det ved alle i Beijing.

\an2}Du gør et stort nummer ud af det. Læs det her først.

\an2}Vi har arbejdet hårdt for at få frk. Cho herhen, fordi det handler om hendes far.

\an2}Afslør ikke hendes identitet, for ellers har alt været forgæves.

\an2}Hun ser mistænkelig ud. Anhold hende.

\an2}TOILET

\an2}UNDER REPARATION

\an2}-Missionen vedrører præsident Yuan. -Yuan Shikai?

\an2}-Vi skal stjæle et dokument. -Hvilket dokument?

\an2}Vi mistænker, at han i hemmelighed låner penge fra en udenlandsk bank.

\an2}Han vil opbygge sin magt for at erobre Syden...

\an2}...og genoprette monarkiet.

\an2}Hvorfor er du så indblandet?

\an2}Vi mistænker, at min far er mellemmand til banken.

\an2}-Og han har dokumentet? -Vi må have fat i det.

\an2}Når parlamentet afslører Yuans plan, kan vi få ægte demokrati.

\an2}Hvad er der?

\an2}Vi fandt en uidentificeret kvinde i din teatertrup.

\an2}-Hun er min datter! -Tror du, jeg lader hende gå bare for det?

\an2}-Kan du bevise, at hun er din datter? -Min kone fødte hende.

\an2}Giv mig beviser!

\an2}-Før hende væk! -Okay. Jeg henter min kone.

\an2}Skriv tydeligt, for ellers bliver skuespillerne vrede.

\an2}Hjælp! Giv mig dagens gevinst til at redde min datter.

\an2}-Hvad er der sket? -Jeg forklarer senere!

\an2}Min kone er her.

\an2}Denne pose er lettere, end den burde være.

\an2}Du elsker vist ikke din datter så højt.

\an2}Beklager, det er alt, hvad jeg har.

\an2}Det er vel godt nok. Hvad optræder I med i aften?

\an2}"Kongen tvinger sig ind".

\an2}"Kongen tvinger sig ind"? Det er sådan en god forestilling.

\an2}Lad os se.

\an2}-Han kalder alle kvinder oprørere. -Du er heldig, jeg betalte for dig!

\an2}Tag bukserne af, og returner dem.

\an2}-Gå ud og lav mad! -Skal vi have hot pot i aften?

\an2}Hot pot? Bare lav noget mad!

\an2}Gå væk!

\an2}Han er fra inspektionsbureauet. De er overalt.

\an2}Vær forsigtig næste gang.

\an2}Husk, at vi mødes på Sungs kontor.

\an2}Når jeg har stjålet dokumentet, tager du det med tilbage til Syden.

\an2}Ikke dårligt...

\an2}Flottere end den anden.

\an2}-Hvad var navnet? -Fa Kam Sau.

\an2}Fa Kam Sau?

\an2}-Jeg skal bruge penge til mad. -Tag de søde kartofler fra i går.

\an2}Det er ikke nok!

\an2}Du tænker kun på mad. Jeg burde brække dit ben!

\an2}-Skal du besøge nattens damer, chef? -Du behøver ikke være så poetisk!

\an2}-Far, skal jeg vente på dig? -Hvad? Hørte du mig sige "stop"?

\an2}Jeg burde skære dine ører af!

\an2}Hvad laver du?

\an2}-Sikken flot bil. -Hvad gør vi med ham?

\an2}Hvor blev smykkerne af?

\an2}-Jeg tog dem virkelig ikke. -Virkelig?

\an2}Hvis han ikke siger det, kastrerer vi ham!

\an2}Har I en anden straf?

\an2}-Hvor er guvernøren? -Han mødes med nogle udlændinge.

\an2}-Hvil dig, frøken. -Tak, du må gerne gå.

\an2}Ja.

\an2}Begge parter skal overholde aftalen. Hvis vi bryder betingelserne,

\an2}har de fem udenlandske banker ret til at konfiskere sikkerheden.

\an2}Gentag det en gang til. Hvor meget kan præsidenten få?

\an2}Lånet er på 25 millioner pund. Præsidenten får en tredjedel af beløbet.

\an2}Vi betaler 67,5 millioner tilbage 47 år senere.

\an2}Det er tre gange så meget som lånet.

\an2}Hvem ved, hvordan verden ser ud om 47 år? Giv mig en kuglepen at skrive under på.

\an2}Bed præsidenten se på kontrakten om to dage. Det skal nok gå.

\an2}-Hvad laver de? -De skåler for dig, militærguvernør.

\an2}Godt... Sig, at jeg inviterer dem på middag.

\an2}-Vent på mig nede i hallen. -Ja.

\an2}Delingsfører!

\an2}Giv agt!

\an2}Stop! Er det dig?

\an2}Hvorfor er du her?

\an2}Jeg sagde, du ikke skulle komme! Du kunne være blevet fanget.

\an2}Lad os skændes senere. Hent dokumentet.

\an2}Din idiot, hjælp mig med at samle den op!

\an2}Dig igen?

\an2}-Hvad? Er hun med os? -Det tror jeg ikke.

\an2}Pekingand!

\an2}Det er... godt.

\an2}Hun er ikke en af os!

\an2}Hvad skete der?

\an2}Et skud blev affyret. Undersøg det!

\an2}Der er problemer derinde. Vi kan plyndre igen!

\an2}Chef. Hvad gør vi med ham?

\an2}Spild ikke tiden. Tag ham med.

\an2}-Var det et skud? -Ja!

\an2}Find ud af, hvor det kom fra!

\an2}Der kommer nogen! Vi tager tilbage i morgen!

\an2}Frøken!

\an2}-Jeg så nogen løbe derhen. Af sted! -Javel!

\an2}Pas på, du ikke bliver opdaget.

\an2}Mød mig i garagen. Jeg går tilbage til kontoret.

\an2}Guvernør!

\an2}Vent! Hvor skal du hen?

\an2}-Kom op og beskyt mig. -Javel!

\an2}Gud, hvor er det højt!

\an2}-Åbn døren. -Javel!

\an2}I arbejdsværelset. Skynd dig!

\an2}Hurtigt!

\an2}-Guvernør, var det et skud? -Hvorfor tog det så lang tid?

\an2}-Der er oprørere derinde. -Hør efter! Led efter oprørere!

\an2}Det her er en rebel!

\an2}Efter ham, hurtigt! I to beskytter militærguvernøren.

\an2}Hør efter! Ingen kommer ind eller ud! Skyd for at dræbe!

\an2}Er han gået?

\an2}Så går jeg også.

\an2}Huset er fyldt med soldater. Vil du fanges?

\an2}Vil du stadig gå?

\an2}Sæt dig!

\an2}Fortæl mig sandheden. Hvad er din mission?

\an2}Hvilken "mission"?

\an2}Ved du det ikke? Hvorfor er du her?

\an2}Jeg ved det ikke engang selv. Jeg hoppede ned i bagagerummet.

\an2}Bilen kørte mig hertil. Er det "missionen"?

\an2}Er det?

\an2}Jeg har reddet dig én gang. Du må love...

\an2}-...ikke at fortælle nogen om i aften. -Jeg sværger, jeg siger det ikke.

\an2}-Det behøver du ikke. -Intet problem. Jeg sværger altid.

\an2}-Hop over. -Jeg har højdeskræk!

\an2}-Er du bange for højder eller for at dø? -At dø!

\an2}Se den bil!

\an2}Sikke skinnende forlygter.

\an2}Den må være rigtig dyr. Ingen kigger... Lad os tage den!

\an2}-Godt! -Kom så.

\an2}Hey... Tager I guvernørens bil?

\an2}Skal jeg hjælpe?

\an2}-Hurtigt! -Jeg kommer. Okay.

\an2}Vi sælger den i Tianjin og bliver rige.

\an2}-Delingsføreren! -Løb!

\an2}Delingsfører. Sig ikke til nogen, at du så mig her.

\an2}Vent!

\an2}Hvis nogen hører om det her, kan vi aldrig røve igen. Vi dræber ham!

\an2}Hvis guvernøren hører det, så henretter han mig. Delingsfører...

\an2}Hvad laver de? Pas på bag dig!

\an2}Tag ham!

\an2}Vær ikke så voldsomme!

\an2}Dræb ham ikke!

\an2}Hvad skete der?

\an2}-De svin opdagede mig. -Okay. Luk døren først.

\an2}Hey, hvorfor tog du hende med?

\an2}Hun kom her tilfældigt, så vi tager hende tilfældigt med ud.

\an2}Hvis hun bliver anholdt, afslører hun vores hemmeligheder.

\an2}Okay så.

\an2}Hjælp mig... Jeg vil ikke dø...

\an2}Er han ikke død endnu?

\an2}Hvad laver du?

\an2}Han reddede mig. Jeg kan ikke efterlade ham sådan.

\an2}Der er ikke meget plads. Hop ind!

\an2}Du virker... Bekendt...

\an2}Du mister blod. Du taler i vildelse.

\an2}Dæk hans sår.

\an2}Frøken.

\an2}-Åbn porten. -Javel.

\an2}Åbn porten!

\an2}Brændstoftanken lækker, vi kan ikke køre længere!

\an2}Hør, der kommer nogen!

\an2}Det er mændene fra inspektionsbureauet. Hvis de ser os, er vi i knibe.

\an2}Vi må forlade bilen. Få de to i sikkerhed. Ellers bliver der flere problemer!

\an2}Så meget blod, at jeg besvimer.

\an2}Hold ham!

\an2}Min kjole!

\an2}Åh nej! Han så os.

\an2}Tag ham ikke med.

\an2}Far!

\an2}Hallo!

\an2}Hvem er I?

\an2}Hvad laver I her?

\an2}-Fandt du ud af noget? -Nej.

\an2}Så I vil gemme jer for de svin...

\an2}Ja. Vil du ikke nok hjælpe os?

\an2}FORÅRSFREDSPATRULJEN

\an2}Du godeste, han er ilde tilredt. Han skal opereres.

\an2}Find et sted til ham først.

\an2}Jeg henter værktøjet i bilen. Du tager ham med ind først.

\an2}Vent! Vi kan ikke gå derind. Gå ind på mit værelse!

\an2}Hallo!

\an2}-Du kan ikke lukke hvem som helst ind her! -Nå ja. Vores kode er "pekingand".

\an2}-Pekingand? -Jeg er straks tilbage!

\an2}Hallo!

\an2}Pokkers! Det er vanvittigt.

\an2}Sikke du leder! Hvad leder du efter?

\an2}Ved du, hvor kassen er? Den i bilen?

\an2}Bag scenen!

\an2}-Hvor er det? -Derovre!

\an2}-Jeg finder den selv. -Kom tilbage! Ikke løbe!

\an2}Frøken, har du en klud til blodet?

\an2}Kom så, lad os gå!

\an2}-Bed din ven om ikke at løbe rundt. -Jeg kender hende ikke.

\an2}Gør du ikke? Hvorfor er I så sammen?

\an2}Og hvad så? Jeg kender heller ikke ham.

\an2}Hvad? Kender du kvinden, der gik ud?

\an2}-Det gør jeg. -Nej.

\an2}Jeg ved ikke, hvad I laver.

\an2}Jeg åbner.

\an2}Glem det. I ser til ham.

\an2}Pekingand...

\an2}Pekingand!

\an2}Pekingand!

\an2}Kung pao-kylling så!

\an2}Forkert, gå væk.

\an2}Kom tilbage og åbn døren! Det er far!

\an2}-Dumme pige! Åbn! -Far!

\an2}-Hvilken pekingand? -Undskyld!

\an2}Pas på, eller jeg river ørerne af dig!

\an2}Far!

\an2}Er du så sulten? Du tænker altid på mad.

\an2}Hvorfor gaber du, som om du beder om hjælp?

\an2}-Jeg er så træt! -Gå ind og sov.

\an2}Pokkers. Min far er tilbage. I må gå nu.

\an2}Du godeste, hvem er det nu? Jeg er færdig.

\an2}Jeg må få dem væk.

\an2}Pekingand eller Kung Pao-kylling!

\an2}-Pekingand! -Korrekt!

\an2}-Hvorfor sagde du Kung Pao-kylling? -"Pekingand" er jer.

\an2}"Kung Pao-kylling" er min far. Han er tilbage. Mine ører kommer til at svide.

\an2}I må hellere gå!

\an2}-Hent vinen og stoffet. -Okay.

\an2}-Og varm noget vand. -Okay.

\an2}Skal jeg ikke sende dem væk?

\an2}Riv tøjet af ham først.

\an2}Tag kluden og tør blodet væk.

\an2}Hvorfor står du der? Hent tingene.

\an2}Han skal nok klare den!

\an2}Der er trangt. Får du hende ud?

\an2}Hun klager over, at der er for trangt...

\an2}Sid ned!

\an2}-Læste du medicin i udlandet? -Gynækologi.

\an2}Du kan ikke engang holde en lygte...

\an2}Vi må hellere få vores skønhedssøvn.

\an2}-Giv mig min parfume tilbage. -Okay, fedtsyl.

\an2}Åh nej, de der skuespillere kommer tilbage!

\an2}I må hellere gå nu, før nogen ser jer.

\an2}Af sted!

\an2}Af sted, hurtigt!

\an2}Hvor er den anden pige?

\an2}Skuespillerne kommer. Af sted...

\an2}Der er den kommende skuespillerinde!

\an2}Hvad griner hun af? Hun er ynkelig.

\an2}Far. Er du ikke faldet i søvn endnu?

\an2}Der skete så meget i aften i vores hus. Hvordan kan jeg sove?

\an2}Jeg tænkte på den aften. Det var det samme som i aften.

\an2}Din mor reddede mit liv ved at beskytte mig mod et skud.

\an2}Uden hende ville jeg ikke være her i dag.

\an2}Denne pistol var en gave fra en franskmand.

\an2}Det er for farligt her. Tag den for din egen sikkerheds skyld.

\an2}Far, jeg kan passe på mig selv. Behold pistolen og beskyt dig selv.

\an2}Jeg har vagter til at beskytte mig.

\an2}Jeg er bekymret for dig. Du løber altid rundt.

\an2}Jeg har ingen sønner. Du er min eneste datter.

\an2}Jeg er bange for, at ingen arver alt det, jeg har kæmpet så hårdt for at få.

\an2}Jeg har været i krig. Nu er jeg gammel.

\an2}Jeg har allerede set det hele.

\an2}Husk, at jeg vil gøre alt for dig.

\an2}Far!

\an2}Uden denne nøgle må vi begynde forfra.

\an2}"Oksen trækker ploven, mens hesten æder."

\an2}"Faderen tjener penge, som sønnen kan nyde." Husk de ord.

\an2}I nat har jeg selskab. Vi ses i morgen tidlig.

\an2}Militærguvernør!

\an2}FORLÆGGER MAN SUNG

\an2}Far har nøglen på sig.

\an2}Hvis vi stjæler nøglen og åbner pengeskabet, er det for åbenlyst.

\an2}Det stemmer.

\an2}Vi kan lave en afstøbning og lægge nøglen tilbage.

\an2}Det er nemt! Vi kan stjæle den, mens han sover.

\an2}Min far er en skørtejæger. Han har selskab hver nat.

\an2}Men sådan en kvinde ville bemærke det.

\an2}Er han alene, når han bader?

\an2}-Man kan ikke gemme sig på badeværelset. -Hvad kan vi ellers gøre?

\an2}-Må jeg komme med et lille forslag? -Hvad laver han her?

\an2}Det er sikrere at blive her.

\an2}Hold op med at skændes. Lyt til mit forslag først!

\an2}-Okay. -I nævnte soveværelset og badeværelset.

\an2}-Hvad med toilettet? -Toilettet?

\an2}Når guvernøren forlader sit hus, skal han på toilettet.

\an2}Hvis du får ham til at gå på toilettet og venter på ham derinde...

\an2}Så går han lige i fælden.

\an2}Jeg har sagt mit. Jeg går ind igen.

\an2}Hvis vi ikke har en anden måde, kan det fungere.

\an2}På toilettet. Virkelig? Hvilket toilet?

\an2}Jeg tænker også.

\an2}Operateatret!

\an2}Hr. Wong, dette er skuespillerne fra Tianjin.

\an2}Godt. Tag dem med til hr. Fa.

\an2}Gør jer klar. I dag spiller vi "Mu Gui Yins frieri".

\an2}Fart på!

\an2}-Hvad laver du? Skynd dig! -Ja, ja!

\an2}Bare hjælp til med det, der skal gøres. Af sted med dig!

\an2}Hold op!

\an2}Kom ud, kom ud, mine perler...

\an2}Den vej. Logerne er deroppe.

\an2}Jeg tabte pengene.

\an2}Hvorfor pudser du døråbningen?

\an2}-Skynd dig! -Min kjole er væk!

\an2}-Den er derovre. -Du er blind!

\an2}-Hvor er mit tøj? -Stå ikke i vejen!

\an2}-Hurtigere! -Dit fjols.

\an2}Der bliver snart fuldt hus.

\an2}Til side... Vi fejrer.

\an2}-I fejrer. Og hvad så? -Væk! Stå ikke i vejen!

\an2}-Vi fejrer! -Flyt dig, vi fejrer.

\an2}Find en, der kan tage gaverne.

\an2}-Stil dem her. Bare stil dem! -Hallo! Rør dem ikke!

\an2}-Hvad er det? -Rør dem ikke, eller vi anholder dig!

\an2}Hvem er de til?

\an2}Det er gaver fra kaptajn Lui til Fa Kam Sau.

\an2}-Hvem leder efter mig? -Nogen gav dig dem.

\an2}Sagde jeg det ikke?

\an2}Når man er populær, går alt så glat. Selv embedsmænd vil gøre mig glad.

\an2}Ja, vores kaptajn vil have, at du er glad.

\an2}Når du har modtaget de her, henter han dig om tre dage.

\an2}Så bliver du hans "kone".

\an2}Men jeg er en mand... Hvordan kan jeg være en "kone"?

\an2}Han vil ikke gøre det.

\an2}Kun en mand kan være min "kone"!

\an2}Jeg vil ikke være en "kone"! Spørg en anden i stedet.

\an2}-Jeg vil have dig! -Rør mig ikke!

\an2}Hvordan kan jeg stifte familie, hvis det her kommer ud?

\an2}Hvordan kan jeg ofre min lykke for dig?

\an2}-Vil du så gifte dig med mig? -Nej!

\an2}Slå ham! Du må selv vælge!

\an2}Du sagde, jeg kunne vælge. Hallo!

\an2}Man skal leve et lykkeligt liv. Lykke kan ikke forceres!

\an2}Herre... Hendes hænder er så bløde. De bliver nemt ødelagt.

\an2}Kvinder skal værnes om, ikke tæskes.

\an2}Se. Du er ikke bedre selv, når du flirter med de billige øjne.

\an2}Du fortjener det her! Nu har du fået gaver.

\an2}Så hold op med at flirte med ham og...

\an2}-...ofr dig for teatret. -Hun er her om tre dage.

\an2}Søg!

\an2}Min kære.

\an2}Du kan ikke forestille dig, hvor lykkelig du bliver!

\an2}Guvernøren er her for at se en forestilling.

\an2}Guvernøren er her. Uden hr. Fa er der ingen forestilling.

\an2}Flirt ikke foran militærguvernøren.

\an2}Militærguvernøren...

\an2}Onkel!

\an2}Bak Nau, red mig.

\an2}Jeg er Lui Chi Yu fra inspektionskontoret. Jeg er her for at beskytte dig.

\an2}Vil du flygte? Hvor vil du tage hen?

\an2}Til Jinan.

\an2}Jeg spiller måske mindre roller i små byer, hvis det er nødvendigt.

\an2}Hvad laver du?

\an2}De der bytrupper har ingen penge. Tag flere kostumer med.

\an2}De bliver gode at have.

\an2}Gå op på scenen og tag min rolle. Lad ingen se mig stikke af.

\an2}Det er en hård verden derude.

\an2}Du må klare dig selv. Tag noget medicin med.

\an2}Brug det, hvis du bliver syg.

\an2}-Hurtigt, du skal på! -Skynd dig!

\an2}Her.

\an2}Vi ses måske aldrig igen. Pas på dig selv.

\an2}Vær forsigtig, onkel.

\an2}Smink dig nu.

\an2}Guvernøren kan ikke lide dim sum. Byt dem.

\an2}Se, hvor lækker den ser ud.

\an2}Bravo! Bravo!

\an2}-Hvem er det? -Din datter.

\an2}Jeg er færdig!

\an2}Hvem kommer I for at besøge?

\an2}-Led efter Fa Kam Sau. -Javel!

\an2}Ikke flere spørgsmål, unge general på hesten

\an2}Denne dame er Mu Gui Yin

\an2}Bravo!

\an2}Militærguvernøren...

\an2}-Hvem er det? -Jeg ved det ikke!

\an2}Hvordan kan det blive værre?

\an2}Hvordan kan der være to Mu Gui Yin?

\an2}-Jeg kan ikke finde Fa. -Hvad? Er han væk?

\an2}-Led overalt. Lad ham ikke slippe væk! -Javel!

\an2}Hun er falsk, jeg er ægte.

\an2}Hvem der er ægte, ved jeg ikke. Lad mig bringe ordren tilbage.

\an2}Jeg vil også kalde mine tropper tilbage.

\an2}Efter dem!

\an2}Skynd jer!

\an2}Der er for trangt her. Jeg går derover.

\an2}Åh nej! Forkert sted.

\an2}-Hvad skal jeg gøre? -Gør som mig.

\an2}Gør præcis som mig!

\an2}Guvernør, jeg er så sulten...

\an2}Spis, hvis du er sulten.

\an2}Frøken, du ser bleg ud. Er du okay?

\an2}Jeg har det fint. Se operaen.

\an2}Før dem om bagved til henrettelse!

\an2}-Kejserligt sværd! Det siger sig selv. -Ordren er modtaget!

\an2}Jeg blev stukket af et spyd. Jeg er død.

\an2}Du bliver ikke betalt, hvis du dør! Gå derud!

\an2}Han fik kun en mindre skade.

\an2}Den sidder fast.

\an2}Hvis de er kvinder, tager jeg dem alle som mine koner.

\an2}Dette spyd kan ikke trækkes ud. Det ser ud til, at jeg er dømt til at dø!

\an2}Chef, skal jeg dø eller ej?

\an2}Når du er så vild med det, kan du blive ved med det.

\an2}Du behøver ikke spille død. Vi kan gøre det til virkelighed.

\an2}Guvernør... Jeg har ondt i maven.

\an2}Så gå på toilettet.

\an2}Hvad skal vi gøre?

\an2}-Få ham væk! -Javel!

\an2}Det gør ondt at gå i spagat!

\an2}-Hvem er det? -Det ved jeg ikke.

\an2}Rør ikke mit bryst!

\an2}-Hun er en rigtig kvinde! -Hvad gør jeg nu?

\an2}Ubesejret på slagmarken.

\an2}Fred kommer til verden, og jeg bliver konge!

\an2}Kaptajn Lui!

\an2}-Hvad er der, frøken? -Hvor er toilettet?

\an2}Der. Jeg viser dig det.

\an2}Jeg kender vejen. Du bliver her og beskytter guvernøren.

\an2}Pak Hoi?

\an2}Kom ind.

\an2}Følg hende ud på badeværelset.

\an2}Se også, hvorfor frk. Choi er så længe om det.

\an2}-Hvad skete der? -Hun besvimede, da hun så mig.

\an2}Frk. Choi.

\an2}-Frk. Choi besvimede. Hjælp hende. -Javel.

\an2}Hjælp hende tilbage.

\an2}Hvad skete der?

\an2}-Spøgelse! Et spøgelse på toilettet! -Hvilket spøgelse?

\an2}Det er ikke et spøgelse.

\an2}Det er Fa Kam Sau.

\an2}Beskyt guvernøren!

\an2}Tru mig.

\an2}Rør dig ikke!

\an2}Oprørere! Fang ham!

\an2}Jeg er så bange!

\an2}Rør dig ikke! Op!

\an2}Pas på bag dig!

\an2}Ned!

\an2}Rend mig!

\an2}Min kasse!

\an2}-Denne vej! -Men min kasse!

\an2}Du fløj smukt. Ærgerligt, du ikke er en fugl.

\an2}Du ender i mine hænder før eller siden.

\an2}Lad mig sætte dig i et bur og lære dig at flyve.

\an2}Slip ham!

\an2}Slip ham. Ellers skyder jeg militærguvernøren!

\an2}Jeg håber, han skyder manden i det sorte tøj. Han er ond.

\an2}Jeg håber ikke, våbnene går af ved en fejl.

\an2}Du har kun en kugle tilbage. Hvor kan du så flygte hen?

\an2}Træd frem! Jeg er ligeglad! Vi bytter gidsler!

\an2}Træd frem!

\an2}Tag ham, skyd ikke!

\an2}Skyd... Skyd ikke! Pas på!

\an2}Stop! Hvem tror du, du er?

\an2}Skyd!

\an2}Tænk, at generalen skød efter mig.

\an2}Han behandlede mig som et nul!

\an2}Tænk, at jeg stadig kan springe ud fra den højde.

\an2}Der er oprørere her. Anhold dem!

\an2}Kaptajn, oprørerne kommer. Tag den her.

\an2}Jeg foretager ingen anholdelser. Luk teatret ned!

\an2}Lukke teatret ned?

\an2}Far!

\an2}Jeg har sagt, at du ikke skal stå på scenen! Dumme tøs. Jeg slår dig ihjel!

\an2}Lad os gå.

\an2}Hvor er hun... Stop mig ikke.

\an2}Far, nej!

\an2}Jeg sagde, du ikke skulle gå på scenen!

\an2}Jeg slår dig ihjel!

\an2}Stop mig ikke!

\an2}Teatret lukker på grund af dig!

\an2}Der bliver ikke flere forestillinger. Hvorfor er du her stadig?

\an2}Far, jeg glemte noget bag scenen. Tag hjem først.

\an2}-Adjudant. Beskyt hende. -Javel!

\an2}Fundet!

\an2}Det er koldt. Tag en jakke på.

\an2}Jeg har ikke brug for din sympati.

\an2}Du spillede godt.

\an2}Ja, men det er ligegyldigt.

\an2}Når en kvinde optræder på scenen...

\an2}...griner alle bare ad hende.

\an2}Vær ikke fjollet. Publikum elskede det.

\an2}Vær ikke ked af det. Du var fantastisk.

\an2}Hvis du fejler, så prøv hårdere. Vær stærk.

\an2}Himlen smiler, blomsterne falder

\an2}Naturen er så vidunderlig

\an2}Folk smiler, hovederne svinger i takt

\an2}Blomster falder som regn Jeg kan ikke flygte

\an2}Vinden blæser, skyerne svæver

\an2}En sang kommer fra et fjernt sted

\an2}Blomster flyver, skyer kommer og går

\an2}Jeg vil flygte, men kan ikke

\an2}Åh... Åh...

\an2}Så smukt, så vidunderligt Hvordan kan jeg glemme det?

\an2}Ud herfra!

\an2}Himlen smiler stadig Blomsterne falder stadig

\an2}En følelse så vidunderlig

\an2}Mit hjerte husker den sang, du lærte mig

\an2}Jeg vil flygte, men kan ikke

\an2}-Kom så! Tag den her på. -Kom, hurtigt.

\an2}-Hvad med en drink? -Okay!

\an2}Jeg havde disse kjoler på, da jeg studerede i udlandet.

\an2}Jeg ville spørge dig...

\an2}Hvorfor... klæder du dig altid... Som en dreng?

\an2}Når de ikke ved, om man er dreng eller pige, kan nogle ting være nemmere.

\an2}Den drejer hele tiden rundt. Hvad er det?

\an2}Det er en globus. Ser du? Det er den verden, vi lever i.

\an2}Det her er Kina. Se.

\an2}Hvor er Beijing?

\an2}Den prik der!

\an2}-Og operateatret? -Alt er inde i prikken.

\an2}Laver du sjov? Jeg kan ikke se nogen huse.

\an2}Hvis Beijing er som en prik, er verden enorm.

\an2}-Hvor kan jeg tage hen? -Vil du et andet sted hen?

\an2}Alle rejser. Det gør ikke noget, hvis jeg også rejser. Stikker af!

\an2}Jeg forstår det ikke. Det er ret godt her. Hvorfor skulle de stikke af?

\an2}Ikke?

\an2}Uanset hvor du stikker af til, ender du altid, hvor du startede.

\an2}Far!

\an2}-Sover du ikke? -Ikke endnu.

\an2}Det er mine venner. Jeg sender dem hjem nu.

\an2}De kan blive natten over.

\an2}Tak, men de er nødt til at gå.

\an2}Kom!

\an2}Adjudant.

\an2}-Hvem er de? -De var skuespillerne på scenen i dag.

\an2}De er altså kvinder?

\an2}Pas på!

\an2}Hvad laver du her?

\an2}Forlaget bliver overvåget. Formanden sagde, vi ikke skulle komme tilbage.

\an2}Vi har brug for et sted at gemme os.

\an2}Det er koldt...

\an2}Vi har kun en seng og et tæppe. Hvordan skal vi sove?

\an2}Pyt med det. Vi er alle piger her. Vi kan sove sammen.

\an2}Kom nu, skynd dig.

\an2}Hvem sagde, vi skulle dele tæppet?

\an2}Lad os sove.

\an2}-Kommer du også? -Nej, jeg klemmer mig bare ind her.

\an2}GUANG HE LOU - OPERATEATER

\an2}LUKKET AF MILITÆRET

\an2}Chef...

\an2}-Hvad er der? -Guvernøren beordrer jer til at åbne igen.

\an2}Han vil se teater i aften... med de der skuespillerinder.

\an2}-Find din datter og den anden pige. -Hvorfor?

\an2}Ellers er vi døde! Hurtigt!

\an2}Bak Nau... Bak Nau!

\an2}Bak Nau!

\an2}Bak Nau!

\an2}Bak Nau!

\an2}Hvorfor svarede du ikke?

\an2}Hvad er der galt? Er du okay?

\an2}Har du feber? Du er rød i hovedet.

\an2}-Jeg er bare lidt forkølet. -Hold dig varm, hvis du er forkølet!

\an2}Når jeg slår dig og skælder dig ud, er det for dit eget bedste.

\an2}Vær ikke bange.

\an2}Se, dine hænder er allerede grove af arbejde.

\an2}-Far... -Læg tæppet på.

\an2}Jeg har optrådt hele mit liv. Jeg bliver ældre.

\an2}-Tænk, at du også vil være skuespiller. -Far!

\an2}-Fra nu af skal du optræde. -Ja, jeg elsker at optræde.

\an2}-Det ved du godt. -Det ved jeg. Far ved det!

\an2}-Kære datter! -Far!

\an2}-Kære datter! -Far!

\an2}Jeg bliver så rørt!

\an2}Hvorfor gaber du forskelligt hver gang?

\an2}Hvil dig. Guvernøren vil se dig optræde i aften.

\an2}-Virkelig? -Ja.

\an2}Men vi skal også finde pigen, der var på scenen i går aftes.

\an2}Hvor kom du fra?

\an2}Er det ikke... mig, du leder efter?

\an2}Hvorfor så jeg dig ikke før?

\an2}Far.

\an2}Nu har du set hende. Gå nu, vi skal øve til i aften.

\an2}Hvorfor er du klædt sådan?

\an2}Det var tæt på!

\an2}I aften optræder du rigtigt!

\an2}-Jeg tror, jeg har en plan. -Hvad?

\an2}Åh nej! Skal jeg optræde rigtigt?

\an2}Duk dig. Spark. Vend.

\an2}-Det er for svært, jeg stopper! -Fortsæt! Duk dig. Spark. Vend.

\an2}Vil Sheung Hung forføre min far?

\an2}Skal jeg forføre hendes far? Og tilbringe natten med ham?

\an2}Det er den eneste måde at få frakken af ham. Nøglen er i frakken.

\an2}Skal jeg gifte mig med din far? Skal du kalde mig "mor"?

\an2}Kom pulveret i hans drink.

\an2}Han vågner om en time. Hun tager sig af resten.

\an2}Hvorfor skulle jeg hjælpe jer?

\an2}Du får halvdelen nu. Når det er gjort, får du resten.

\an2}Hvorfor spørger du mig og ikke Bak Nau?

\an2}Vi vidste, du ikke kunne sige nej til guld.

\an2}Det stemmer.

\an2}-Hvad er det? -Ingenting!

\an2}Sheung Hung, Bak Nau, gå på scenen!

\an2}-Bak Nau. -Sheung Hung.

\an2}Tillykke med din debut på scenen.

\an2}-Tak! -Knæk og bræk.

\an2}Det er for farligt her. De opdager dig.

\an2}-Jeg vil se dig for sidste gang. -Sidste gang?

\an2}Det er vores sidste mission. Medmindre du bliver hos os.

\an2}Okay. Så er det her farvel.

\an2}Er du bekymret for din far?

\an2}Han er den eneste familie, jeg har.

\an2}Hvis han finder ud af, hvad du gjorde, vil han så tilgive dig?

\an2}Nej.

\an2}Det ville han måske.

\an2}Bestemt ikke. Jeg er den, han stoler mest på.

\an2}I er begge inviteret til drinks i aften.

\an2}Skal vi begge med?

\an2}Jeg vidste, det ville ske.

\an2}Når en kvinde begynder at arbejde... har alle det problem.

\an2}Hvis I ikke begge tager med, er vi færdige.

\an2}Hvad vil du gøre?

\an2}Jeg finder hr. Ling. Han finder måske på noget.

\an2}Hvor er pulveret? Du godeste.

\an2}Bare rolig. Jeg har en mere.

\an2}Men det er den sidste. Mist den ikke.

\an2}Du er så god ved mig.

\an2}Jeg har villet fortælle dig noget.

\an2}Kan du huske oprøret, og at nogen slog dig...

\an2}Tænk ikke på det. Jeg vidste allerede, at det var dig.

\an2}Jeg er virkelig ked af det.

\an2}Du slog ikke så hårdt.

\an2}Bare rolig.

\an2}Ødelæg det ikke, ødelæg det ikke...

\an2}Guvernøren er ankommet!

\an2}I var fantastiske i aften!

\an2}Helt uden sidestykke!

\an2}Bad jeg jer om at stå op? Sid ned!

\an2}Militærguvernør! Se min hånd.

\an2}Skal vi lege en leg? Der er intet i den...

\an2}...og intet i den anden.

\an2}Guvernør... Se godt efter. Hvad kan du se?

\an2}Glem dine hænder.

\an2}De er så nøgne. Burde de ikke have smykker på?

\an2}Du er så grådig.

\an2}Lad mig se, hvad du har i hænderne. Hvorfor lukker du dem?

\an2}Lad os se...

\an2}Det er meget bedre.

\an2}Og nu den her. Lad os se.

\an2}Vær ikke nervøs. Bare slap af.

\an2}-Hvad? Hvad laver du? -Guvernør!

\an2}Lad os lege en anden leg.

\an2}-Hvilken leg? -Du gætter.

\an2}Hvorfor skulle jeg gætte?

\an2}Hallo! Hvad leger vi?

\an2}Legen er slut.

\an2}Hvis der ikke er flere lege...

\an2}-Så er det tid til at drikke. -Jeg drikker ikke.

\an2}Du skal da drikke!

\an2}-Tag glasset. -Nej!

\an2}Drik!

\an2}Drik ud. Det er din straf!

\an2}Hvad skete der med min far?

\an2}Jeg slog ham i hovedet med en vase.

\an2}Væk ham ikke.

\an2}Hvorfor kan jeg ikke finde det?

\an2}Er det det her?

\an2}-Hvor var det? -I hans lomme.

\an2}Har du åbnet det?

\an2}-Er det det? -Ja, det er.

\an2}Åbn den skjulte skuffe.

\an2}Dette er anden halvdel af din belønning.

\an2}Er det det hele?

\an2}Hvad mener du med det?

\an2}Planen var dømt til at mislykkes. I havde aldrig fået papirerne uden min list.

\an2}Bør jeg ikke bede om mere?

\an2}Papirerne er i min hånd nu. Du får ikke mere.

\an2}Hvad du ikke ved, er, at da jeg fandt papirerne,

\an2}beholdt jeg et. Det ville være en skam, hvis det forsvandt.

\an2}Giv mig det!

\an2}Nej!

\an2}Giv mig det!

\an2}Det vover du ikke. Bak Nau og jeg satte livet på spil!

\an2}-Du bør også betale hende! -Vrøvl!

\an2}Du tænker kun på din mission.

\an2}Og du tænker kun på penge.

\an2}I forrådte begge jeres venner. Jeg vil aldrig se jer igen!

\an2}-Bak Nau! -Rør mig ikke!

\an2}Du inviterede os, så jeg kunne forføre din far!

\an2}Du har forrådt din far og dine venner. Har du ingen samvittighed?

\an2}Jeg gør det ikke for min egen skyld.

\an2}Tænk, hvis din far ikke lader mig gå. Hvad skal jeg så gøre?

\an2}Hjælp!

\an2}Slip hende!

\an2}Sheung Hung!

\an2}Vær ikke bange. Det er okay. Vær ikke bange.

\an2}Det er i orden nu, okay?

\an2}Han er fra inspektionsbureauet. Det betyder, at stedet bliver overvåget.

\an2}Min identitet må være afsløret.

\an2}Far... Far!

\an2}Stille. Kom ind.

\an2}Kom! Det er Bak Nau.

\an2}-Bak Nau! -Hr. Kam!

\an2}-De har anholdt din far og skuespillerne! -Hvad?

\an2}Guvernøren leder efter dig og Sheung Hung overalt.

\an2}-Hvad skal vi gøre? -Flygt nu!

\an2}-Hvor skal vi hen? -Til Nanking.

\an2}Vores mænd møder dig der. Hurtigt, kom så!

\an2}Hvad med min far?

\an2}Bare rolig, Cho Wan vil redde din far. Kom så!

\an2}FORÅRSFREDSPATRULJEN

\an2}Kom! Skynd dig.

\an2}Af sted! Af sted!

\an2}Denne vej!

\an2}-Sheung Hung? Hvorfor er du tilbage? -Cho Wan bad mig give dig dette.

\an2}Hvor er hun?

\an2}De ved, hvem hun er. Vi blev overvåget i smug.

\an2}Om nødvendigt vil hun yde det ultimative offer.

\an2}Hvad?

\an2}Led overalt. Se, om nogen kom tilbage hertil.

\an2}Se derovre!

\an2}Gå ikke ud!

\an2}-Pak Hoi! -Gå ikke derud. Det er alt for farligt!

\an2}Tag papirerne! Jeg stopper dem. Af sted! Af sted!

\an2}Løb!

\an2}Kom så, Bak Nau!

\an2}Lad dem ikke slippe væk.

\an2}Følg efter dem!

\an2}Vi deler os!

\an2}Denne vej!

\an2}-Tag den side! -Javel!

\an2}Jeg har en plan.

\an2}Tag dig af papirerne.

\an2}Jeg leder dem væk.

\an2}Hallo!

\an2}Løb!

\an2}I bliver her. I andre kommer med mig.

\an2}Løb!

\an2}-Stop! -Stands, eller jeg skyder!

\an2}Hvad gør vi?

\an2}Vær ikke bange, jeg finder en måde at redde dem på.

\an2}En af vores mænd opdagede guvernørens datters sande identitet. Hun er spion.

\an2}Hvordan skal vi håndtere det her?

\an2}Hvem er det?

\an2}-Far. -Pak dine ting. Vi må rejse i aften.

\an2}Hvis du rejser nu, er det for åbenlyst. Det er for risikabelt at rejse.

\an2}Jeg har mistet noget meget vigtigt. Jeg må gå.

\an2}Dine mænd gør oprør, hvis de finder ud af, du har mistet magten.

\an2}Det er måske sikrere, hvis vi flygter i forklædning.

\an2}Hvordan er det sikkert?

\an2}Hvis jeg var bange for fare, ville jeg ikke være soldat!

\an2}Jeg kæmper mod alle, der truer mig.

\an2}Far. Tænk ikke kun på dig selv. Se på helheden.

\an2}Helheden? Uden mig er der ingen helhed!

\an2}Man kan sige mange fine ord. Men alle tænker kun på penge og magt!

\an2}Far, hvis alle embedsmænd tænker som dig, hvad skal vi så med en regering?

\an2}Sådan er jeg! Jeg dræber enhver, der trodser mig!

\an2}Far.

\an2}Uanset hvad der sker, er vi i det mindste sammen.

\an2}Pak dine ting. Tiden løber ud.

\an2}Okay, jeg pakker.

\an2}-Giv mig nøglen. I to går udenfor. -Javel!

\an2}Gå, før det er for sent!

\an2}Vi er reddet. Skynd jer!

\an2}-Vi fik hjælp... -Vi er frie.

\an2}-Stille, eller jeg låser dig inde igen. -Undskyld.

\an2}Flyt jer!

\an2}Hvorfor går de?

\an2}Skynd jer!

\an2}Vi er jo lige flyttet ind...

\an2}-Far! -Hvor er dine tasker?

\an2}-Jeg har ikke pakket endnu. -Bare gå!

\an2}-Hvad sker der? -Inspektørerne er her.

\an2}-Hvem tror de, de er? -Hvorfor er du her? Af sted!

\an2}Vi vil bede din datter om at følge med.

\an2}Vi tror, hun står i ledtog med de revolutionære.

\an2}Hvor vover du at sige det! Min datter er ikke spion!

\an2}Oprørerne? Min datter er ikke en rebel! Jeg dræber den, der siger det.

\an2}Far...

\an2}Far...

\an2}Far!

\an2}Min datter kan umuligt være spion!

\an2}Tag af sted, Wan...

\an2}Tag pistolen!

\an2}General Tuen flygtede med soldaternes løn. Hvorfor er han tilbage?

\an2}Det er rigtigt. Jeg forstår virkelig ikke politik.

\an2}Cho plejede at have magt, så Tuen stak af. Nu er Cho død, så Tuen kom tilbage.

\an2}Det er simpelt.

\an2}-Hvad sagde du? -Jeg taler bare politik!

\an2}Virkelig? Få ham væk!

\an2}Hvorfor tager du mig med?

\an2}Du bliver anholdt for ærekrænkelse!

\an2}Sand, kaptajn.

\an2}Hvor er dokumenterne?

\an2}Jeg slugte dem.

\an2}Slugte du dem?

\an2}Bliv ved med at slå.

\an2}Hent saltvandet!

\an2}Ikke flere lege. Ellers mister jeg virkelig besindelsen.

\an2}Vent!

\an2}Jeg vil prøve guvernørens datter. Det er vel i orden?

\an2}Men ikke her. Lad os gå et andet sted hen.

\an2}Hvad med hendes fars seng?

\an2}Cho Wan... Cho Wan!

\an2}I to er så alene.

\an2}-Henret dem, før mørket falder på. -Javel!

\an2}General, der er en, der vil tale med dig.

\an2}Fra nu af og indtil i morgen taler jeg ikke med nogen! Skyd, hvis han insisterer!

\an2}Hr. general!

\an2}-Hr. general! -Nå, det er dig?

\an2}Hr. general, hun har ledt efter dig så længe, at hun er syg og har feber.

\an2}Se, hvor ynkelig hun er.

\an2}-Hvorfor sagde du ikke det? -Hr. general, jeg sagde det jo.

\an2}Før hende til arbejdsværelset.

\an2}Du kan gå.

\an2}Vent på mig udenfor.

\an2}Forstyr mig ikke, eller jeg slår dig ihjel.

\an2}Hvor er jeg?

\an2}-Åh, er det dig, general? -Det er mig.

\an2}Du besvimede lige.

\an2}Ikke så sært, at mit hjerte banker så hurtigt.

\an2}Hvis du ikke tror mig, så lyt.

\an2}Lad mig lytte!

\an2}Hvad laver du?

\an2}Hr. general!

\an2}Vær ikke så utålmodig.

\an2}Kom nu. Kom så.

\an2}-Giv mig et kys! -Vær ikke så utålmodig.

\an2}Rør dig ikke!

\an2}Leger du? Kom nu.

\an2}Gå ikke!

\an2}Kom tilbage...

\an2}Gå ikke! Kom. Kom tilbage.

\an2}Kom nu.

\an2}Rør dig ikke.

\an2}Hold op med at lege. Den hopper jeg ikke på denne gang.

\an2}Hvad laver du?

\an2}Hr. general? Hvad sker der? Hr. general?

\an2}Nej...

\an2}General, de trodsede Deres ordre og brasede ind.

\an2}Sig, de skal gå! Og bed min søster om at komme ind.

\an2}Generalen beder dig om at gå ind.

\an2}Luk døren hurtigt!

\an2}Sheung Hung! Cho Wan, er du her også?

\an2}Sid ned først. Hvorfor græder du?

\an2}Hvem gjorde det?

\an2}-Sig, hvem det var. -Jeg har det fint. Tænk ikke på mig.

\an2}De henretter Pak Hoi og Tung Man i aften.

\an2}Solen går snart ned.

\an2}Hvad kan vi gøre?

\an2}Find en måde at redde dem på.

\an2}Kan du se vinduet i den højeste bygning? De er fanget derinde.

\an2}Bak Nau, tror du, du kan klatre derop?

\an2}Jeg skal prøve.

\an2}Hent generalens pistol.

\an2}Jeg må ikke besvime.

\an2}Bak Nau, deres liv er i dine hænder.

\an2}Det skal lykkes.

\an2}Vær forsigtig!

\an2}Kom, lad os binde lagnerne.

\an2}-Binde lagener? -For at klatre ned!

\an2}Kom så!

\an2}Åbn porten!

\an2}Oprørerne Ling Pak Hoi og Tung Man har begået forræderi. I skal henrettes.

\an2}Lad!

\an2}Klar!

\an2}Fyr!

\an2}-Er du okay? -Ja!

\an2}Dig! Hent nøglerne.

\an2}Hvorfor tager det så lang tid? Jeg ser efter!

\an2}Løb!

\an2}-Se derovre! -Javel!

\an2}-Garagen er derovre. -Skynd dig!

\an2}Pekingand!

\an2}Pekingand er her!

\an2}-Pak Hoi. -Cho Wan!

\an2}-Tung Man! -Sheung Hung!

\an2}-Er du okay? -Jeg har det fint.

\an2}Bak Nau? Er du okay?

\an2}-Vi kan kramme senere. -Ind i bilen.

\an2}Delingsfører! Klar til pasudveksling!

\an2}Efter dem!

\an2}Hvor er papirerne?

\an2}På teatret. Vi må tilbage og hente dem.

\an2}Er alle her dovne? Kom nu, alle sammen. Tag jer sammen!

\an2}-Hr. Kam! -Bak Nau!

\an2}Hvor er min far?

\an2}Hr. Wong!

\an2}-Bak Nau, du er tilbage! -Far!

\an2}-Hvordan har du det? -Jeg har det fint!

\an2}Vi kom for at hente noget.

\an2}-Så tager vi af sted. -I aften?

\an2}Kaptajn, deres bil er her.

\an2}De må gemme sig i nærheden.

\an2}-Kom så! -Javel!

\an8}GUANG HE LOU - OPERATEATER

\an2}-Følg mig! -Javel!

\an2}Bloker gaderne. Indfør udgangsforbud nu!

\an2}Der er udgangsforbud! Sid ned!

\an2}Fortsæt.

\an2}Bloker udgangene. Gennemsøg teatret!

\an2}-De ved, vi er her. -Vi kan gå ud ad bagvejen.

\an2}-Teatret er omringet. -Er alle udgange blokerede?

\an2}I aften er der "De Otte Udødelige". Vi går på scenen med makeup på!

\an2}Skæggene falder af...

\an2}Er de her ikke?

\an2}Kom her. Planen er at komme ud gennem taget.

\an2}-Hvornår? -Husk, kodeordet er "tsunami".

\an2}Kaptajn, alle vores mænd er her. Anhold dem alle!

\an2}Ikke en eneste flue slipper ud!

\an2}Mine vinger sidder fast!

\an2}Det hedder jo "Otte Udødelige Krydser Havet". Hvorfor er de deroppe? Fang dem!

\an2}Tsunami!

\an2}Hurtigt!

\an2}Hjælp!

\an2}Bare rolig, jeg har dig. Stille. De er dernede.

\an2}Op med dig.

\an2}Ned, hurtigt!

\an2}-Er du okay? -Bare rolig. Jeg har det fint.

\an2}Der er flere!

\an2}Forsigtig, kaptajn!

\an2}I bør gå nu. Farvel.

\an2}Cho Wan!

\an2}Søster Cho Wan!

\an2}Pokkers!

\an2}Dæk mig!

\an2}Jeg fortryder intet!

\an2}Se deroppe!

\an2}Denne vej!

\an2}Cho Wan!

\an2}Der er nogen her!

\an2}Pas på!

\an2}-Det er kaptajn Lui! -Hvem skød ham?

\an2}-Ikke mig... Det må være oprørerne! -Fang dem!

\an2}GLÆDE TIL VERDEN

\an2}Løft hovedet og se

\an2}Nyd et grin

\an2}Vi skal sydpå for at aflevere papirerne til kongressen.

\an2}Jeg lader dem tage sig af Yuan Shikai.

\an2}Så skilles vi her. Hvordan har I andre det?

\an2}Jeg tager tilbage til Tianjin og optræder.

\an2}Jeg håber, jeg kan forlade Kina, når jeg får nok penge.

\an2}Der er for meget uro her. Jeg tager tilbage til landet først.

\an2}Vær ikke så trist.

\an2}En dag kan vi mødes igen.

\an2}Når revolutionen er forbi, bør vi mødes igen i Beijing.

\an2}Okay, så ses vi.

\an2}-Pas på jer selv, alle sammen. -Indtil da!

\an2}FEM MÅNEDER SENERE BLEV YUAN SHIKAIS SAMMENSVÆRGELSE AFSLØRET.

\an2}PARLAMENTET BLEV OPLØST, OG YUAN UDRÅBTE SIG SELV TIL KEJSER.

\an2}LANDET BLEV DELT. DER UDBRØD KRIG,

\an2}OG DEN KINESISKE DEMOKRATISKE REVOLUTION BEGYNDTE FORFRA.

\an2}Tekster af: Nicolai Brix www.junefirst.tv

\an2}SLUT