Original subtitles

Il mio nome è Victoria Winters

La minaccia del tempo si sta sgretolando. Le ore si accorciano

e una giovane donna attende la sua esecuzione, 200 anni nel passato.

Il suo corso di vita verso il presente giace indifesa nella Grande Casa di Collinwood.

Ma una forza malvagia complotta per tagliare quel corso di vita.

E il boia aspetta la sua vittima.

Lasciatemi!

Spirito dell'eterna luce. Spirito del male.

- Ti comando... - Lasciami!

Ti comando di abbandonare questo corpo e tornare al vuoto, all'oscurità da cui provieni.

Vattene e torna nell'oscurità!

Maggie.

Abbiate fede, Miss Winters.

Io e Peter andremo subito a Portland.

Il governatore ci ascolterà. Cambierà immediatamente questa decisione.

Abbiate fede!

Ti aspetto fuori.

La prossima volta che ci incontreremo avrò i documenti di scarcerazione nelle mie mani. Pensate a questo e nient'altro.

Ma se non riuscissi...

Ci riuscirò.

Madre.

Aiutami, madre! Aiutami!

Ho bisogno di te! Sono nella vecchia casa!

Presto!

- Dio onnipotente! - Madre. Per favore...

Sono io.

- Oh, Dio. - Madre!

Vedi? Se n'è andata!

Non vuol dire che sia alla casa patronale. - È lì, l'ho vista! - Che succede qui?

- Che fate fuori dal letto, bambini? - Sarah ha sognato la mamma.

È nella casa padronale ed è in pericolo. Dobbiamo andare ad aiutarla! - Ora calmatevi.

- Era solo un sogno. - Ma era così reale! L'ho vista veramente!

- Andrà lì. - Non farai nulla. Tornate subito a letto, avanti!

Naomi?

Cosa fai qui?

Perché stai lì seduta?

Dì qualcosa!

- Zia Abigail... - Demone! No! Sta lontano!

Non scappare, zia Abigail!

- Sta indietro! - Per favore...

Non scappare da me! Non farmi fare questo, Abigail!

- Satana! - Smettila! Ascolta!

Non farmelo fare!

- Oh, mio Dio! - Perché non ascolti mai?!

Sarah. No! Non scappare da me!

Ti ricordi la maledizione, Barnabas?

Ricordati la maledizione. Perderai tutti coloro che ami.

Perderai tutto!

Persi per sempre!

Persi!

Sarah! Daniel!

Dove siete?

Più veloce!

Sarah!

Daniel!

Dove siete? Non scappate da me!

- Sarah! - Andiamo!

Ci troverà! Ci prenderà!

Sarah, tu stai male!

- Ho freddo! - Facciamoci caldo a vicenda.

Non piangere.

Andrà tutto bene.

Oh, Dio. Mr. Collins! Mr. Bradford!

- Ho trovato i bambini! Sono qui! - Grazie a Dio.

- Daniel, Sarah. - Cosa facevano nella tempesta? - Mio Dio, scotta! Portiamoli a casa.

Daniel, stai bene?

Mamma! Zia Abigail! Barnabas! No!

Peter, presto, dobbiamo portarli a casa. Chiama il Dott. Roberts!

Io li porto a casa.

Naomi!

Abigail.

Oh mio Dio...

Naomi?

Naomi...

Joshua! Mi chiedevo dove fossi.

Naomi, stai bene? - Ma certo che sto bene, sono stato solo nella stanza di Josette.

Ma dove sei stato? Sembri così arrossato ed eccitato. Sai che non è un bene per il tuo cuore.

- Mio Dio... Naomi... - Sì, caro?

- Puoi dirmi che è successo ad Abigail? - Cosa?

Non è successo nulla ad Abigail. Sta bene.

Ma dove sono i bambini? Sono con Miss Winters?

Naomi, per favore. Pensaci. Dimmi cos'è successo ad Abigail. - Perché continui a chiedermelo?

Perché... è stata ferita...

molto gravemente...

È quello che hai detto di Barnabas, ma ti sbagliavi. Verrà a cena stasera. Lui e Josette sono una coppia adorabile.

Che vestito dovrei indossare? Il broccato d'oro?

Sì, sarebbe perfetto. Sei sempre così bella in quel broccato d'oro.

Ora... andiamo a dare un'occhiata alla nuova casa, cara?

- Insieme. - Sì.

Se la febbre non si riduce presto, ho prescritto un purgativo, cinque ogni tre ore, l'infermiera sa come somministrarlo.

Mi dispiace Joshua, ma non c'è altro che possiamo fare.

Lo so.

Joshua, sei sicuro di non voler riconsiderare il trasferimento di Naomi in una struttura adatta?

Dr. Roberts.

Collinwood è la nostra casa.

- È casa. - Certo.

Guarderò i bambini più tardi questa sera.

Il governatore agirà, Victoria. Joshua ne è certo.

Quando?

Non c'è molto tempo.

Oggi. Ne sono certo.

Questi nuovi attacchi sono un'ulteriore prova che ci sono altre forze all'opera qui.

- Angelique. - Senza dubbio.

Continuo a tornare alla conversazione che abbiamo avuto sui vampiri.

La contessa ebbe la stessa idea. Pensava che Josette fosse stata attaccata da una tale creatura.

Dopo quello che è successo ad Abigail,

Josette non ne parlava mai direttamente, ma nel delirio continuava a ripetere un nome.

Barnabas.

Anche Millicent, prima che morisse. E il piccolo Daniel oggi.

Oh mio Dio.

I vampiri dovrebbero essere immortali, vero? - Sì, è quello che dice la leggenda. Perché?

C'è un uomo, nel mio tempo...

Assomiglia molto a Barnabas.

Ha detto che era il suo discendente. Ha detto che è stato chiamato così per lui. - Un Barnabas Collins?

Sì.

Pensavo fosse innamorato di me.

E se fossi la reincarnazione di Josette, tra 200 anni?

Io e Josette ne abbiamo parlato. Entrambi abbiamo provato la stessa cosa.

Victoria, se avessi ragione...

- Questo spiega perché Angelique vuole uccidermi. - E Barnabas...

è un vampiro.

Ho sete...

Devo andare di sotto, Sarah, a prendere altra acqua.

Daniel, mi senti?

Sarah...

Sarah...

- No... - Ti prego, non aver paura di me.

Sai che non ti farei mai del male.

- Davvero? - Sì.

Non ho paura, Barnabas. Ti voglio tanto bene.

Anch'io te ne voglio, sorellina.

Voglio che mi prometti che tu e Daniel vi rimetterete presto.

Ascolta... Puoi sentirli?

- Sentire chi? - Gli angeli.

Mi chiamano...

No, Sarah. No.

Non puoi andartene... Non lo permetterò!

Barnabas, io li sento!

Davvero! Mi stanno chiamando!

Ti vorrò sempre bene, fratellone. Non dimenticarmi.

Mai...

Abbiamo fatto quello che potevamo.

È morta questa mattina.

Quel libro maledetto ha un'altra vittima a suo carico.

Il povero Daniel sarà il prossimo. E con lui morirà la famiglia Collins.

- Cosa stai dicendo? - Daniel è l'ultimo maschio. La fine della dinastia.

Peter, ho capito...

Per tutto questo tempo credevo di essere stata mandata qui per cambiare qualcosa. È Angelique che sta cercando di farlo.

Vuole annientare la famiglia Collins per sempre.

Se Daniel muore, le persone che conosco nel futuro cesserebbero di esistere. Non avrei più un posto dove tornare.

Così da separarti da Barnabas in modo che non possiate mai incontrarvi.

- Daniel è l'ultima speranza. - Ma sta morendo, Victoria.

Come lo state curando? - Coperte calde e purgativi, da quel che vedo.

- Peter, non si cura così la febbre! - E come allora?

Ghiaccio! Un'amica con la febbre, è stata salvata con lenzuola imbevute di alcol e ghiaccio. Si può avere del ghiaccio qui?

- Sì, naturalmente, c'è una ghiacciaia giù al molo. - Peter, fallo! Provaci!

Forse non è troppo tardi.

Questo può solo peggiorarlo. Il Dr. Roberts deve essere informato.

Il Dr. Roberts ha rinunciato. Ho già perso una figlia, non ho intenzione di stare a guardare mio figlio morire.

Se non vuoi aiutare, esci da questa dannata stanza.

- Non credo proprio che dovresti andarci. - Chiuderò quel posto una volta per tutte.

E inizierò con una stanza dove tutto è cominciato. - Verrò con te. - No. Voglio che aspetti qui con Daniel.

Padre.

Barnabas?

Spara se devi, padre. Prego Dio che serva a qualcosa, ma non è così.

Allora... sei tu che...?

- Josette, Abigail... - Sì.

Come è potuto accadere?

- È stata Angelique a rendermi quel che sono. - Angelique? Mio Dio.

Ha maledetto la mia esistenza per l'eternità. Ha maledetto tutti noi.

Barnabas.

Figlio mio.

- Dev'essere fermata. Lo sai, vero? - Sì.

Ma abbiamo solo fino all'alba. - Cosa vuoi dire? - Victoria Winters verrà impiccata.

Il governatore stesso mi ha promesso di intervenire ma non ho avuto sue notizie. E il tempo passa.

- Chi ha parlato contro di lei, Trask? - Sì per lo più.

E Abigail.

Padre devi trovare Ben Loomis e dirgli tutto.

- Spero sia importante, Loomis. - Lo è, signore. Lo è.

Quando ci sono di mezzo le donne...

Ma perché dobbiamo incontrare la signora Collins in questo posto dimenticato da Dio?

Come le ho detto prima, reverendo, Mr. Collins non vuole più vederla vicino a Collinwood.

Il Profeta è sempre disprezzato nel suo tempo.

Abigail?

Abigail? Dov'è, Loomis?

Che succede? Loomis! Dov'è Abigail Collins?

Non capisco! Cosa vuoi che scriva?

La verità.

All'onorevole giudice Isaiah Braithwaite.

All'onorevole giudice Isaiah Braithwaite. Vostro Onore...

Non posso riposare la mia coscienza finché il terribile torto non sia stato scritto.

Ti prego, ti imploro, non farlo!

No, per favore!

Per favore...

Ottimo lavoro, Ben. Hai un talento.

- Mi piaceva lavorare con pietra e malta. - Farò una falsa dichiarazione.

Un'ammissione pubblica. Andarò via. Non mi vedrete mai più.

Hai già fatto la tua dichiarazione. Mr. Bradford la sta già consegnado a chi di dovere.

Per l'amor di Dio, questo è omicidio a sangue freddo!

L'ultima pietra, signore.

Brucerai all'inferno per questo, Barnabas Collins. Soffrirai i tormenti dei dannati. No, per favore...

Ricordati le mie parole! - Addio, reverendo.

Come posso essere certo della sua affidabilità?

Ha depositato molti documenti in tribunale negli ultimi anni, deve solo confrontarli. - Certo. Dov'è, ora?

Sembra sia scomparso, signore. - Non mi sorprende. - Quindi la metterà agli atti? - Con piacere, signore.

- L'ho sempre creduto un perfetto idiota. - Grazie signore, andrò subito a dirlo a Miss Winters.

- Ora se mi permette, mi occuperò della questione. - Buona sera, signore.

Mr. Bradford?

Questa lettera...

Non c'è nessuna lettera.

Come sei entrata qui?

Che cosa vuoi?

Non c'è nessun Mr. Bradford.

Non hai ricevuto nessuna visita e tu hai dormito come un bambino.

Devi essere pazza. Non so di cosa stai parlando.

Hai fatto sogni bellissimi e al risveglio te li ricorderai.

Ma non ricorderai nient'altro.

La signorina Winters è libera? - Lo sarà. Peter è con lei. - Grazie a Dio.

Barnabas.

Ti prego, padre. È giunta l'ora.

Dio aiutami. Come puoi costringermi a fare questo? - Devi farlo, padre. È l'unico modo.

Guardami.

Quello che hai davanti non è tuo figlio. - Oh, figlio mio! - No padre, tuo figlio è...

andato.

Quello che vedi davanti a te deve essere distrutto. Ora promettimi, padre, che porrai fine alla mia sofferenza.

Promettimelo.

Non ce l'ho fatta, Ben. Non posso uccidere mio figlio.

Cosa facciamo allora, signore? Dobbiamo pur fare qualcosa, no?

Devi aiutarmi.

Perdonami, figlio mio.

Dio abbia pietà della tua anima.

Ha ancora la febbre.

È una tortura.

Quando mi libereranno?

Presto. Molto presto.

Ecco!

- Finalmente, iniziavo a preoccuparmi. - Temo non ci siano buone nuove. - Cosa vuole dire?

Ne abbiamo appena avuto notizia. Il governatore ha rifiutato la petizione, senza alcuna spiegazione.

Ma giudice...

Ieri sera ha promesso di sospendere l'esecuzione sulla base della lettera di Trask!

Che fantasia è questa? - Ha visto la lettera di Trask, mi ha promesso che avrebbe agito.

Mio caro Mr. Bradford, non so di cosa stia parlando. Non ho visto nessuna lettera e di certo non ho visto lei ieri sera.

Sta mentendo!

Come può fare questo? Victoria è innocente, Trask l'ha ammesso. Me l'ha assicurato!

So quanto è sotto pressione. Ma la sua condotta è imperdonabile. E ne risponderà.

Giudice!

Mr. Evans la prego, deve ascoltarmi, c'è stato un terribile malinteso. - Mi scusi, signore.

Ma non c'è nulla che posso fare.

Mr. Evans, la prego deve ascoltarmi!

Victoria.

Non può finire così.

Ti ritroverò.

Lo so.

Un giorno...

In qualche modo...

Ti ritroverò.

Ti ritroverò.

Peter.

Temo sia ora di andare, Miss Winters.

Ora, mia piccola amica, non tornerai mai più a questo tempo.

Hai un'ultima richiesta?

Buona sera, Maggie.

Julia, cosa c'è?

Victoria Winters, possa Dio avere pietà della tua anima eterna.

- No! - Mr. Bradford!

Presto! Presto!

Victoria! Grazie a Dio!

Dove sono?

- Sei salva, ora. Sei a casa. - Sei a Collinwood, di nuovo nel tuo tempo.

Oh, mio Dio!

Papà.

La febbre è passata!

Oh, Victoria.

sottotitoli a cura di francescovecchi