Original subtitles

Il mio nome è Victoria Winters.

Un male trascendente controlla il destino di due donne scambiate nel tempo.

In un passato terrificante, una di loro si trova sotto processo per la sua vita.

Mentre nel presente l'altra giace impotente lottando per sopravvivere.

Nel frattempo, un'anziana lei rischia l'estinzione mentre giace incustodita nella sua tana.

Dottoressa?

Cosa sta facendo?

Chi è quello sul pavimento?

No! Cosa sta facendo? Basta!

È impazzita?

È impazzita? Cos'ha che non va?

Joe.

Joe!

Cosa volevi fare?

Oh, Barnabas.

- Deve avermi visto con Carolyn. - Cosa facciamo con lui, Barnabas?

Temo che dovrai seppellirlo nella foresta, Willie.

- Mi dispiace, ma non lasciare tracce. - Povero Joe, era davvero un bravo ragazzo.

Non mi ricordo nulla. L'ultima cosa che ricordo è che ero nel mio laboratorio a Collinwood.

Barnabas, sembrava impazzita. Ha cercato di pugnalarmi.

Poi ha iniziato ad urlare "tu e" o qualcosa del genere.

"Tuer", Willie. Vuol dire "uciidere" in francese.

- Ma io non parlo francese. - Ma Angelique sì.

Angelique? Uh madonna santa...

- Cosa vuoi dire? - È lei che mi ha fatto questo, Julia.

Mi ha trasformato nel mostro che sono.

- È lei che ha pugnalato Joe tramite te. - Ma come ha fatto, Barnabas?

All'ultima seduta hai avuto una brutta sensazione, sentivi qualcuno che cercava di entrare in te.

- Sì. - Barnabas, vuoi dire che era Angelique?

Stai dicendo che è dentro la dottoressa ora?

- Oh Dio. - Il vero pericolo ora è per Phillis Wicke.

- Perché? - Perché se muore lei, muore anche Victoria Winters!

E perché Angelique vorrebbe una cosa del genere?

Mio Dio, Barnabas. Vuoi dire che...

- Tu e Angelique... - Sì.

E da allora ha distrutto tutti quelli a cui tenevo.

Julia. Devi andare da Maggie Evans immediatamente.

È la medium attraverso cui Angelique ti ha raggiunto e potrebbe riuscire ad annullare ciò che è stato fatto.

Josette?

Josette, hai fatto le valige?

Partiamo tra poco. Oh, mio Dio!

Perché dovrebbe essere venuta qua! Le abbiamo detto di non venirci mai!

Conosci meglio di me tua figlia, Andre. Fa quello che le pare. - Questa casa maledetta, dovrei raderla al suolo.

Apri, Anre.

Josette.

Josette.

È viva!

Grazie a Dio!

- Dobbiamo riportarla a Collinwood. - Sì.

Josette.

Cos'è successo?

Si è svegliata.

Grazie al cielo.

Josette. Oh, Josette.

- Josette. - Oh, cara. Stai bene?

- Cosa faccio qua? - Va tutto bene, tesoro. Siamo qua con te.

- Dove sei, amore mio? - Josette, ora sei al sicuro.

Vuoi dirci cosa ti è successo?

- Perché sono qua? - Sei stata assalita, mia cara. Non ricordi nulla?

No, non capite! Barnabas!

Josette, Barnabas è morto.

No, non lo è! Lui mi sta aspettando.

Devo andare da lui. Lasciatemi andare!

Lasciatemi andare da Barnabas! Vi prego, lasciatemi morire!

- Vedi qualcosa? - No, non mi sembra.

Sta molto male?

Sarà ancora a Collinwood il quinto giorno?

Temo di sì.

Ma qualcuno sarà sempre al suo fianco.- Se solo riuscissimo a dimostrare che il libro si sbaglia, per una volta.

- Hai ancora intenzione di trattenerla dal processo di domani? - Sì, al sicuro nella custodia della contessa Dupre. E lì rimarrà.

Come possono farmi questo? Devono capire che era Angelique!

- Angelique è morta, Victoria. Tu no. - Ma io sono rimasta chiusa qui!

Esattamente ciò che Trask vuole usare contro di te, che hai il potere di compiere malvagità da dietro le sbarre.

Ho pensato ai suoi attacchi...

La stessa identica cosa stava accadendo a Collinsport nel 1991.

Peter.

Sai cos'è un vampiro?

Victoria, devi toglierti questi pensieri dalla testa.

Trask lo vedrà come un'ulteriore prova della tua familiarità col diavolo.

Pensaci. Il sangue succhiato dai corpi, le ferite al collo... - Victoria, ascoltami.

Io sono il tuo avvocato. Non si parla di vampiri.

Lascia a me la difesa.

Per favore.

Sì. La signorina Winters è apparsa lo stesso giorno in cui la tutor Phyllis Wicke è scomparsa dalla carrozza rovesciata.

- Una singolare coincidenza. - Non è stata una coincidenza. È l'emissario del diavolo. - Miss Collins, attenetevi ai fatti.

- Avete visto questo vestito prima? - Sì. Lo indossava al suo arrivo. L'abito scandaloso.

Richiamo la vostra attenzione sulle sue caratteristiche, questa cucitura metallica, per esempio.

Vostro nore, queste sono nuove invenzioni. Solo perché Mr. Trask non ha familiarità con queste cose.

Credo che nessuno abbia familiarità con questa particolare invenzione, Mr. Bradford.

Ma andiamo avanti.

Questi simboli runici all'interno, Miss Winters le ha detto il significato?

Era una specie di abracadabra. "Pressa permanente, macchina di lavaggio", qualcosa del genere.

Cosa significa la parola "macchina", signorina Collins? - Una macchina è un convoglio. Lo sanno tutti.

E "tumbled machine"? [Lavatrice, letteralmente: maccina rotolata]

Ovviamente la carrozza rovesciata da cui Phyllis Wicke è scomparsa.

Quei simboli sono istruzioni demoniache.

Obiezione, vostro onore. Queste sono solo speculazioni fantasiose!

E qual è la sua spiegazione per questi simboli, Mr. Bradford? - Sono semplicemente i marchi dei produttori.- Certo!

E il produttore è Satana in persona! - Ordine!

Vostro onore, insisto che Mr. Trask sia trattenuto dal fare questi giudizi provocatori.

- Mr. Trask. - Sì, vostro onore.

Sono pronto a corroborare questi giudizi provocatori.

- Ha già visto questo libro? - Sì. Victoria Winters l'aveva con sé quand'è arrivata.

Non ha alcun diritto. Ha rubato quel libro. - Non ha alcun diritto, contessa, di nasconderlo alla corte. - Mr. Trask, di che si tratta?

Vostro Onore, presento questo libro intitolato "La storia della famiglia Collins",

insieme alle pagine scritte a mano inserite come prova per l'accusa. - Obiezione!

Vostro Onore. Se posso leggere un frammento di queste pagine, la corte capirà la loro importanza.

Va bene, Sig. Trask, proceda. - Ma Vostro Onore... - Sig. Bradford, è la mia decisione.

Grazie, Vostro Onore.

Io, Victoria Winters, sono stata spinta indietro nel tempo,

di 200 anni. Con quali mezzi e per quale motivo non so.

Ma devo mantenere il mio segreto ad ogni costo.

Silenzio!

Peter, devo spiegare. - Per nessun motivo. - Non ho scelta ora!

Nega, Miss Winters, di aver scritto queste righe? - Obiezione! Miss Winters non è una testimone.

Questo è vero, Mr. Trask.

Mi scusi, Vostro Onore, pensavo che Miss Winters volesse spiegare. - Sì, lo voglio.

Victoria, come tuo avvocato non lo permetterò. - Peter, devo farlo.

- Ha scritto lei queste pagine, Miss Winters? - Sì.

E qual'è esattamente il suo tempo?

Il tardo ventesimo secolo.

- Ordine! - So che sembra incredibile. Lo è anche per me.

Nel libro, la data è 1974.

Signorina Winters, vuole davvero dirci che è arrivata dal futuro e che questo libro di storia ne sia la prova?

Sì, signore. Cos'altro può essere quel libro?

È molto semplice, signora. Questo non è un libro proveniente dal futuro.

Questo è un libro SUL futuro.

Un catalogo demoniaco del destino della famiglia Collins come preordinato da Satana stesso.

Ordine!

Questo libro era in suo possesso perché lei è lo strumento di Satana.

È stata mandata in questa famiglia per assicurarsi che gli orribili eventi riportati accadessero davvero.

Obiezione. Vostro Onore. Questo non è un processo di cento anni fa.

Per quanto tempo dobbiamo essere costretti ad ascoltare questa contorta storia di demoni e diavoli?

Lo ammetto, Mr. Bradford, è una storia di demoni e propongo di provarlo.

Vostro Onore, ho studiato molto attentamente questi documenti diabolici. E ho qui una lista

di tutte le terribili previsioni che hanno già avuto luogo.

Se la corte è d'accordo, vorrei leggerla. - Obiezione! - Respinta. Proceda, Mr. Trask.

Jeremiah Collins è stato predetto morire di una ferita da arma da fuoco.

È successo.

Millicent Collins, morire di febbre.

È successo.

Barnabas Collins... - Vostro Onore.

Il libro non prevede la morte di Barnabas Collins. Si afferma che si trasferisce in Inghilterra.

Una invenzione istigata dal padre in lutto per nascondere le vere circostanze della morte del figlio.

E quindi scritte in questo libro. - Un fatto non facilmente dimostrabile.

Ma ci sono altre previsioni in queste pagine sataniche. Previsioni di morti ancora a venire.

Vostro Onore, la prego, non permetta a Mr. Trask di procedere.

È di vitale importanza che queste previsioni sataniche siano dette.

Lo permetto.

- Proceda, Mr. Trask - Grazie.

Josette DuPres Collins,

tra due notti da ora morirà cadendo da Widows Hill.

Ordine!

E poco dopo, la febbre si prenderà Sarah Collins.

- Perché ci fai questo? Stai uccidendo i nostri figli! - Non sono io! Lo sa che non sono io!

Fa silenzio. Non sappiamo qual è la verità.

Invece lo sappiamo! Ed è meglio affrontarla prima che sia troppo tardi.

Lei è la fonte della vostra tragedia! È la fonte di ogni male. La strega Victoria Winters!

Non ho fatto niente! Dovete credermi!

Ordine!

Ordine!

Silenzio!

Sono terribilmente dispiaciuta, ma Trask mi ha così spaventata...

Va bene, Mrs. Collins. Victoria comprende.

Ogni parola sembrava così maligna.

Domani toccherà a noi.

Non capisco perché siamo stati tenuti all'oscuro di quel libro.

Come avete potuto tenercelo nascosto? - Perché non volevamo spaventarvi. Né se crederci.

E le predizioni future?

Josette e Sarah?

No, mia cara. Non vuol dire che quelle cose debbano accadere.

Sono d'accordo. Dobbiamo solo tenere Josette al sicuro fino alla mezzanotte di domani.

E forse riusciremo a spezzare questa orribile catena di eventi. - Prego perché abbia ragione.

Metti l'altro alla finestra.

- A cosa servono mai queste croci? - Hai mai sentito parlare di vampiri?

Anche tu? Siete tutti impazziti?

I morsi profondi, la perdita di sangue, è sempre lo stesso schema. Non si può sottovalutare. Peter.

Victoria pensa che questi omicidi riguardino questo.

Sì, se vogliamo proteggere Josette, dobbiamo farlo nelle prossime due notti.

Josette! Cosa c'è?

Barnabas.

C'è qualcuno?

Perché continua a dire il suo nome?

Perché?

Mr. Bradford,

la difesa è pronta a chiamare il suo primo testimone? - Sì, Vostro Onore, la difesa chiama l'onorevole Joshua Collins.

Il suo nome, il suo indirizzo e la sua occupazione. - Tutti qui conoscono il mio nome e la mia occupazione, Mr. Evans.

Per favore, Mr. Collins, procedura legale.

Joshua Collins, tenuta di Collinwood. Armatore navale.

Metta la mano sinistra sulla Bibbia, alzi la mano destra, giuri di dire la verità e nient'altro che la verità, davanti a Dio.

Lo giuro.

La signorina Winters è stata un'ottima tutor, i bambini la considerano molto. Ed è ancora così.

È ancora così nonostante le tragiche perdite che la sua famiglia ha subito negli ultimi giorni.

Non è stata lei a farlo. Posso assicurarvelo. È stata quella creatura Angelique. - E chi è Angelique?

Obiezione, Angelique era l'assistente della ex colonia, è morta, non ha alcuna influenza su questo procedimento.

Mr. Trask, questo lo decido io, continui Mr. Bradford.

E lei crede che Angelique sia responsabile dei terribili eventi degli ultimi giorni?

Sì, lo so, sua madre era una Obeah della Martinica, sacerdotessa del voodoo.

Che è una forma di stregoneria rituale occulta.

Sì, queste donne usano feticci somiglianti alle loro vittime.

Quelle che Angelique fece erano Josette e Jeremiah Collins. Vidi i feticci e vidi il loro effetto.

Angelique avrebbe avuto un movente per manipolare la famiglia Collins?

- Era innamorata di Barnabas Collins. - Vostro Onore, se era innamorata di Barnabas, perché avrebbe cercato di ucciderlo?

Mr. Task, vedo che sa molto poco di donne gelose. O, per meglio dire, di donne in genere.

Non ricordo come Angelique mi abbia stregato, ma so che l'ha fatto.

- Aveva quella bambola. - Intendi questa? - Sì signore.

Trovato nella stanza di Angelique. Un feticcio voodoo del tipo descritto dalla contessa. - Ho i brividi solo a guardarla.

E sai per certo, vero? che Angelique era responsabile della morte di Jeremiah Collins? - Certo, signore.

Ho caricato io stesso la pistola di padron Barnabas. Non c'era nessun proiettile.

Ce l'ha messo lei e padron Jeremiah è stato colpito. Era magia nera, pura e semplice.

Vostro Onore, dobbiamo sopportare queste calunnie contro una donna che non può difendersi?

Come già detto Angelique è morta, ma Collinsport continua ad essere afflitta da violenza demoniaca e stregoneria.

Sappiamo tutti che la scorsa notte ci sono stati altri due efferati attacchi!

Mr. Bradford crede forse che stia colpendo dall'oltretomba? - Sì, Vostro Onore, proprio così.

Aveva quel tipo di potere. Testimoni lo hanno attestato.

Ed è più assurdo di quanto Mr. Trask sostiene? Che Victoria stia istigando questa stregoneria da una cella?

Per favore, potrei dire una cosa?

Tu sei morta! Ti ho vista!

Lei era morta! Mosrta e sepolta! L'ho visto!

È una strega! - Come puoi dire una cosa del genere, Ben. Certo che non sono morta. Ti sembro morta?

Strega.

Strega!

Ordine!

È la strega!

Strega!

Non lo capisco. Sono via per qualche giorno e quando torno sento queste cose terribili contro di me.

Non ho fatto nulla. - Vostro Onore, gentile giuria...

Dobbiamo credere che questa adorabile giovane sia risorta dalla morte?

Per quanto ancora permetteremo a Mr. Bradford di diffamare questa persona innocente? Sappiamo tutti chi è la strega.

È seduta lì, si chiama Victoria Winters.

Silenzio in aula!

Voglio ordine in quest'aula! Silenzio!

Ordine!

- Hai trovato Angelique? - No, nessuno l'ha vista dopo che ha lasciato l'aula. È scomparsa.

- Peter, non capisco, hai detto che era morta. - Lo so, sia la contessa che Ben lo giurano.

- Mi dichiareranno colpevole. - Victoria, non parlare così, non devi nemmeno pensarlo.

- Quando lo sapremo? - Temo non prima del mattino. La giuria si è già ritirata.

Perché dovrebbe farmi questo? Perché mi odia così tanto?

Victoria, quello che Angelique ha fatto è dovuto ai suoi sentimenti per Barnabas.

Vedeva Josette come una rivale, forse vede anche te in quel modo.

Ma Peter, Barnabas è morto!

Non possono più separarci, mia amata.

Questa notte sarà nostra. Questa notte staremo insieme per l'eternità.

Oh, mia amata. Devi venire a me. Vieni, mia Josette.

Dobbiamo solo tenerla al sicuro fino a mezzanotte e sono sicura che tutto cambierà. - Prego tu abbia ragione.

- Vado a trovare i bambini. - Bene. Andre dovrebbe essere qui a breve.

Sorgi Josette. Vieni a me.

Nessuno può impedirtelo ora.

Nessuno potrà più separarci.

Noi staremo insieme, Josette.

Insieme per l'eternità.

Sì, Barnabas.

Sono pronta.

Quanto tempo manca?

10 minuti.

Natalie! Dov'è?

- Dov'è? - No!

Josette.

Va da lui, Josette. E ti unirai a me nella dannazione etarna.

Guarda...

Guardalo per quello che è, Josette. Conoscilo per il mostro che è.

Josette.

Guarda come sei bella, Josette. Guarda cosa ti aspetta.

Guarda, Josette. Guarda il tuo destino.

- Lasciami andare! - No, Josette, no! No!

No, Barnabas!

No!

No! Non andare là! Josette!

Sembra che qualunque cosa facciamo, il destino si compirà.

Siamo impotenti.

- E ora se ne va? - Sì.

Sì.

Portiamo a casa Josette.

Troppo tardi.

Mi mancherà, contessa.

La sua amicizia ha significato molto per me.

Sei così somigliante a lei...

È ora.

Silenzio in aula, per favore.

- La giuria ha raggiunto un verdetto? - Sì, Vostro Onore.

L'ufficiale giudiziario consegni il verdetto al giudice.

Prego l'imputata di alzarsi.

Victoria Winters, questa giuria la ritiene colpevole di stregoneria.

- Non potete! È innocente! - Ordine in aula!

L'imputata ha qualche dichiarazione da fare?

Sono innocente, Vostro Onore.

Non ho commesso quei crimini.

Molto bene, ora pronuncerò la sentenza.

Secondo le leggi del territorio del Massachusetts, tra tre giorni,

il quinto giorno di Maggio dell'anno di nostro Signore 1792, sarà portata al luogo dell'esecuzione.

E là, alle prime luci dell'alba, sarà appesa per il collo, fino a che morte non sopraggiunga.

E il Signore abbia pietà della sua anima.

sottotitoli a cura di francescovecchi