Original subtitles

Hay un soldado junto al r�o.

No sabe a d�nde ir. Si vieras c�mo est�.

�Y lo dejaste all�? �Ve a buscarlo, vamos! �Qu� esperas?

�Oye, soldado!

�Ven a mi casa!

- �No, d�jalo! - �No, no, yo lo har�!

�Que no, d�jalo!

Es resbaladizo.

�No, no, yo lo hago, yo lo hago!

- A lavar ropa, �eh? - Es mi oficio.

�Soldados! �Por aqu�!

�Mar�a, Mar�a, alimenta a las gallinas!

Kitty...

El gato negro trae buena suerte.

- Tendr�s hambre. - S�.

- Ya hace bastante fr�o, �eh? - Ya parece invierno.

Si llegan las heladas, habr� problemas.

�De d�nde vienes, soldado? �C�mo escapaste t� solo?

De Vicenza.

En mi grupo �ramos doce,

pero hab�a alemanes por todas partes y tuvimos que separarnos.

En Vicenza hay una divisi�n.

La hab�a, pero tan pronto como la radio dio la noticia de que la guerra hab�a terminado...

ni siquiera las ratas se quedaron.

Entonces se ha acabado.

Hay un armisticio. Ahora los alemanes tienen que arregl�rselas.

�El que suscribe se va a su pueblo!

Nunca llegar�s al pueblo vestido as�.

D�melo.

Mira arriba si tenemos algo que pueda usar.

�Vandina!

�Coge tu chaqueta, hace fr�o! �Vamos!

�Uf!

�Hazme caso por de una vez, maldita sea!

�Uf!

Toma, d�sela t� a la tonta de tu hermana, que hace fr�o

�No, no, basta, basta!

Ser� mejor que comas, soldado.

Tienes que estar fuerte. Tienes un largo camino por recorrer.

- S�lo un dedo. - Un dedo antes, un dedo despu�s... �venga!

Mi se�ora no quiere.

�No, no, no!

No, no.

Pero no es una gru�ona.

La conozco bien. Llevamos 20 a�os juntos.

Si hay un cataplasma en esta casa, soy yo.

T�malos, ni siquiera s� qui�n los dej�.

Gracias.

Me trata bien, �sabes? Todav�a me siento joven a fuerza de no hacer nada.

La enfermedad te mantiene joven. Es la fatiga la que te envejece.

Ayudo en la cocina. �Verdad, Agnese que estoy bien?

Como una mujer.

Pero d�jalo en paz, �No ves que est� a punto de dormirse?

�Qui�n, yo? Le echo una mano.

No, no, qu�date con ellos.

Pero a�n me gusta el olor del humo.

- �De d�nde eres? - De Pavullo, en los Apeninos.

Es verdad que en las monta�as se siente uno m�s tranquilo.

Monta�a o llanura, ni siquiera los alemanes estar�n contentos.

Es una cuesti�n de tiempo. Han perdido la guerra y lo saben.

Lo peor est� por llegar.

El pueblo est� lleno de alemanes. Si ven a un soldado, lo arrestan.

- Lo s�. - Vandina lo dijo.

Que se vaya. Tambi�n se meten con los que los esconden.

No hay nadie en vuestra casa. �De qu� te preocupas?

La Vandina ha dicho...

La Vandina, la Vandina siempre lo sabe todo. Vete a la cama, es mejor.

Est� agotado. Se va por la ma�ana.

�Augusto!

�Los alemanes! �Los alemanes!

�Vienen los alemanes! �Los alemanes!

- �Vienen los alemanes! - �Augusto!

�Vienen los alemanes!

�Deprisa! �Date prisa!

�Vamos!

Ya vienen, hazlo pasar por ah�. �Vete!

- Gracias. - Ten cuidado.

Ven.

�Gracias! �Gracias!

- �Otavi Paolo? - Ese soy yo.

Aqu� hay desertores, soldados italianos.

�Fuera!

�Contra la pared!

�A d�nde lo llevan? Est� enfermo, no puede trabajar.

�C�lmate, Agnese! �C�llate, es peor!

- �Palita! - Dame la mano.

�Palita!

Soy el hijo de Cencio. Nos llevan a las escuelas.

�Vamos, entra!

�Adelante!

�Nos llevan a las escuelas! �Al pueblo!

�Lo entiendes? �Qu�date tranquila!

�Qu� es eso?

Para comer. Es para mi marido.

A los hombres los llevan a la estaci�n. Salen para un largo viaje.

- �Y a d�nde van? - A la estaci�n.

Lo atraparon cuando estaba en el horno.

Tambi�n se llevaron a un anciano, el marido de Fedora.

Palita nunca volver�

Nunca volver�.

Nunca volver�.

Nunca vuelven.

Palita te saluda.

�Augusto!

No hay nadie.

�Agnese! �Lavandera!

- �No est� Agnese? Nadie responde.

No lo s�.

- Tengo cosas que lavar. - Bueno, puedes dejarme la ropa.

No, tambi�n tengo que pagarla. Volver� ma�ana.

Se nos da bien hacer la colada. Si quieres...

No, gracias. De todas formas tengo que repasar.

�Ah, aqu� est�s! Buenos d�as, Agnese.

Buenos d�as.

Mira t�... parece el destino.

- �Cu�ndo puedo volver? - En un par de d�as.

- Toma, la antigua cuenta. - Gracias.

- Se�ora, adi�s. - Adi�s.

Espera, te ayudar�.

- Lo har� yo mismo. - �Eh, qu� modales!

S�, hazlo sola, hazlo sola...

�Has visto? �Has visto qu� cosa? Ayudarla parece como darle una bofetada.

No se encuentra trabajo.

Podr�as dejar que mi madre echara una mano �no?

�Vamos!

Bebe tambi�n.

Seguro que sabes que Palita trabaja con nosotros, en la organizaci�n del Partido.

Puedes hablar libremente, tambi�n es uno de nosotros.

- Es un dirigente, viene de la ciudad. - S� cu�nto vale tu marido.

Naturalmente te habr� dicho lo que estamos haciendo.

A veces hablaba, pero no me importaba. Son cosas de hombres.

A hombres como Palita, puedes verlo, en cuanto pueden, se los llevan.

Palita hizo mucho por nosotros.

Si hay algo que pueda hacer, si soy capaz...

Para ciertas cosas, las mujeres son mejores que los hombres.

�Conoces a Serena? �M�s que los hombres! Y hay cientos como ella.

Bueno, no hay cientos, pero si no las hubiera no podr�amos estar aqu�,

en la casa de Palita, donde podemos confiar.

Palita sabe muchas cosas que yo no s�.

Yo s�lo s� eso,

que los alemanes se lo llevaron,

porque, porque alguien lo hab�a se�alado, porque su nombre fue nombrado.

Decidme qu� hay que hacer. Para m� es como si me lo dijera �l.

Gracias, Agnese.

Pero cuidado, si si te pasa algo, Palita la tomar� con nosotros.

Palita nunca volver�.

En Bagnacavallo hay un herrero que se llama Mag�n.

Su casa est� al final del pueblo.

Debes llevarle esto ma�ana mismo.

Ten cuidado, est�n impresos. Son carteles.

Propaganda.

Es una empresa peligrosa.

Basta un error y 20 chicos pueden meterse en problemas con vosotros.

A m� o a �l nos pillar�an seguro.

Para una mujer es m�s f�cil pasar entre los alemanes.

Vamos.

Si tienes que hablar de m� a Mag�n o a otros compa�eros, d� s�lo Tartan.

Tartan.

Un nombre gracioso para alguien como yo, �verdad?

�Qui�n fue el que dio a los fascistas el nombre de Palita?

Si estuviera segura...

Lo descubriremos y quien lo haya hecho se arrepentir�.

Si por desgracia os detienen...

�Basta de campanas!

- �Qu� est� escrito? - Partisano.

- Busco a Mag�n. - �Qui�n lo quiere?

Tartan.

Debemos preparar todo para esta noche.

Te har� bien.

- �Quieres quedarte con nosotros para el almuerzo? - S�, Gracias.

�Por casualidad pasaste por la plaza?

- �Por la plaza? - Quieren que est� all� all� tres d�as.

Lo bajaremos tan pronto como oscurezca.

�Qu� est�s haciendo? �Qu� est�s haciendo?

�Vuestras cosas ponedlas en otro lugar!

�Maldita sea! �Te has vuelto loca?

�Mam�! �Mam�!

D�janos en paz. Tambi�n tenemos derecho a trabajar aqu�.

�Con los alemanes? �Buen trabajo!

Tambi�n son cristianos, y adem�s son buenos con nosotros!

�Tambi�n son buenos con las chicas?

�Qui�n sabe lo contento que estar� tu marido!

Mis hijas van all� a trabajar. �Qu� piensas?

Fueron ellos los que las llamaron. No se puede decir que no.

- �Solo cultivando la tierra ya no podemos vivir! - �Vamos, madre, d�jalo!

- �Por el amor de Dios! - �D�jala en paz, es una est�pida!

�De qu� est� hablando?

�No es suficiente lo que le pas� a su marido?

Seguro que todo es culpa tuya.

�Vete!

�Qu� est� haciendo? �Se ha vuelto loca?

�Esp�a! �Eres un esp�a!

- �Vete! -�Basta ! Pero mira esta...

Ha sido imprudente. No ten�a la certeza de que fuera esa chica.

Si trabaja con nosotros, no puede perder la cabeza as�.

Lo siento. Eso significa que buscar�n a otra.

�Por qu� ? �Ya se ha cansado? Buscar a otra, solo faltar�a.

El comandante, por otro lado, est� satisfecho con su trabajo.

Agnese, estos no son carteles, son cosas que estallan.

Hay que tener mucho cuidado.

Debe ser ella.

Vamos.

�Usted es Agnese?

Ve a coger el paquete.

�Sabe que la imaginaba diferente? Un poco m�s...

Bueno, no s� por qu�.

- �Se encontr� con alg�n alem�n? - Hay un bloqueo en el puente.

�Es para esta noche?

Bueno, nos vamos.

Tenga cuidado, en unas horas la zona estar� llena de perros rabiosos.

Cu�dese.

Agnese, a m� tambi�n me gusta as�, �eh?

Gracias. Buena manzana.

Los partisanos volaron el puente.

Deben haber sido las explosiones de hace un momento.

- �T� tambi�n los has o�do? - �Explosiones? No, no he o�do nada.

Van a hacer una redada. �Marchaos, chicos! �Corred, corred!

�Agnese!

Agnese.

Soy yo, el hijo de Cencio.

Me he escapado.

- �Te has escapado t� solo? - S�lo yo.

Todav�a no he visto a mi padre. Tengo miedo de ir al pueblo.

Si�ntate.

Hay alemanes por todas partes.

No puedo ir al valle con los dem�s.

No puedo estar de pie, me duelen las piernas.

�Por eso has venido a m�?

Lamento lo de anoche.

He recorrido un largo camino. �Sabes de d�nde vengo? De Alemania.

- �De Alemania? - S�.

�No tienes nada que decirme? Cu�ntame todo. �C�mo escapaste?

Yo tampoco s� c�mo lo hice.

El tren no se deten�a ni por el bombardeo. Llev�bamos dentro ocho d�as.

Sin comer y con dos dedos de agua.

- �Palita tambi�n? - Palita tambi�n.

Escucha, �puedes darme un trozo de pan?

S�.

Come.

S� que Palita est� muerto.

Ah, �lo sab�as?

�Qui�n te lo ha dicho?

No lo sab�as, �verdad?

Est� realmente muerto.

�Est� muerto!

Ahora me lo cuentas todo.

C�mo muri�, d�nde est� enterrado...

Tienes que contarme todo.

Esa ma�ana nos sacaron de las escuelas casi de inmediato.

Despu�s nos llevaron en el tren, en los vagones de carga, los del ganado.

Nos dijeron que �bamos a hacer una visita para enviarnos a trabajar.

Antes de Rovigo el tren se detuvo.

Nos quedamos tres d�as y tres noches sin bajar.

La visita la hicieron en el vag�n del comando alem�n, cinco a la vez.

Palita estaba conmigo.

Nos hicieron desnudar y nos echaron encima agua fr�a.

Porque est�bamos sucios, el oficial alem�n no quer�a visitarnos.

Palita ten�a fiebre y estaba temblando.

Le dije al oficial alem�n que estaba enfermo, pero �l nada.

Se ri� y dijo que un poco de Alemania le har�a bien.

Despu�s se inici� el bombardeo. �Cu�ntos muertos!

Nos gritaron que tir�ramos los cad�veres. Baj� a Palita y lo acost� en la hierba.

No recuerdo c�mo se llamaba ese pueblo. Ten�a un nombre con muchas letras.

Lo tuve en mente por un tiempo, pero luego lo olvid�.

Lo siento.

Si hubiera estado vivo, te juro que me lo habr�a llevado conmigo.

Ya he dicho que no estoy de acuerdo.

�No, no, y no! Si el comit� lo ha decidido, hay que hacerlo.

�Maldito sea el mundo!

Estoy enfermo del cuello para abajo, pero la cabeza me funciona.

D�selo a la gente de Ferrara.

Si uno es lo bastante bueno para estar con nosotros,

lo s� mejor que ellos.

Los he estado observando uno por uno durante veinte a�os.

�Qui�n reparte las cartas?

Si un pez est� podrido, toda la cesta se pudre.

- �Quieres explic�rselo? - �Pero te toca a t�!

�Hola!

No, nada. Ya ha pasado.

No est�bamos discutiendo. Es un juego: "una palabra lleva a otra".

Ese cigarrillo...

Bebe.

Despu�s de todo, eres el responsable.

S�, lo has entendido. As� que juega y d�jame hacer a m�.

Entonces, �qui�n reparte las cartas? �A qui�n le toca?

- �D�nde has o�do eso? - El bolet�n estaba en la radio esta ma�ana.

�No puede ser!

- �No es esa Agnese? - A m� tambi�n me lo parece.

Ponte c�moda. Si�ntate.

Te lo agradezco, Agnese. Mi hijo tambi�n te da las gracias.

Se fue a las monta�as para reunirse con otros chicos.

Me dijeron que viniera aqu� porque mi casa ya no es tan segura.

�Qu� tienes que decirme?

- T�malo. - �Qu� es?

No lo he hecho yo solo, tengo amigos. Gente que os conoce.

Pensamos que algo de dinero te vendr�a bien. Pusimos lo que pudimos.

Mi agradecimiento a todos. El dinero siempre viene bien.

- Cencio... - Dime

Si pudiera saber d�nde est� enterrado....

Por la noche cierro la puerta y todav�a lo veo en ese prado, cerca del ferrocarril.

D�selo a tu hijo.

Por si alguna vez le viene a la mente ese nombre.

Agnese, llevo media hora esperando. Me he convertido en un trozo de hielo.

Lo siento.

Tuve que atravesar el pueblo y perd� el tiempo.

Esto debe ser entregado enseguida a Michele, el del molino.

Ll�valo a Tartan. Es para los chicos.

Es un poco de dinero. No lo necesito.

Tartan ha muerto.

Tartan...

Se lo llevaron esta noche.

Lo llevar� al comandante.

�Est� el comandante en la esclusa con los chicos?

S�, en la esclusa, �por qu�?

Por nada.

�Oh!

�Fue un buen golpe!

Antes estaba y ahora ya no.

S�lo para rehacer un puente como ese...

Los muchachos pusieron un explosivo.

�Pero qui�n lo trajo? �Qui�n?

�Agnese!

He tra�do vino. No seas t�mido, es un buen vino.

- Lo mantuvimos oculto. - La guerra de 1915 a 1918...

- �Oh, gracias! - Mil gracias.

Fue un desastre, un desastre.

Deja de hablar, pap�, vamos! �Bebe, bebe, vamos, por favor!

- �Augusto, vamos, ven a beber con nosotros! - �No, no!

- �Vamos, pap�! - �Venga!

Bebe, Hans.

- Bebe, bebe. - �Aqu� estoy!

�Vamos, brindemos!

�El gato, el gato de Agnese ha robado la salchicha!

�Mar�a, cierra la puerta! �Cierra la puerta!

�Bestia ladrona! �Ha robado la asquerosa salchicha!

�Atrapadlo para que lo mate! �Vamos, atrapadlo!

�Ah� est�! �Aqu� est�!

�Atr�pala! �C�gela, la matar�! �Mira, ha robado la salchicha!

�Ladrona asqueroso!

�Mamma, es una gata ladrona! �Gata kaputt!

No es la primera vez. Siempre est� en el camino.

�Realmente tiene el instinto de un ladr�n!

- �No te preocupes por eso! - Pero, �por qu� no lo tiene en casa?

�Gata! �Gata!

�Maldita seas!

Gata, gata. Gatta kaputt, mamma.

- �Pero d�nde est� tu ciudad? - �Mi ciudad? Soy de Prusia.

- Deber�as venir a Alemania. - Tal vez.

�Camaradas!

�Camaradas!

-�Qui�n es? - Soy yo, Agnese, la de Palita.

�Clinto! �Clinto!

�Qu� est� pasando all�?

Es mi culpa, mat� a un alem�n.

- �C�mo ha hecho para llegar hasta aqu�? - Mat� a un alem�n.

Cino, Zero, id a hacer la guardia.

Ser� mejor que nos vayamos de aqu�.

Pir�n, Tom, preparad los botes.

- En cuanto est�n listos, salimos. - �De noche?

Hay luna.

Agnese viene con nosotros.

�Has visto eso? Salimos justo a tiempo.

- Lo siento. - �Sientes haber matado a un alem�n?

Los alemanes no me importan nada. Y tampoco me importa la casa.

�C�mo lo hiciste, camarada? �Le disparaste?

No, le di un golpe, as�.

No s� disparar.

Detente un momento.

- Dame eso - As�.

Eso es todo.

Para los chicos.

�Deprisa! Nos vamos enseguida.

�Te gusta este?

Es tuyo.

�Pugliese, Giglio, han llegado!

�Todo frente a la caba�a de Agnese!

- �Toma las cajas! - �Adelante!

Oye, t�, �te duelen las manos?

- La verdad es que no. - �Pues entonces ay�dame!

Las ganas de trabajar saltan sobre m�.

- �Oye, Pir�n! - �C�llate, terr�n!

Te he dicho mil veces que en el valle el sonido retumba.

�Vamos!

�Que cabeza!

Giglio, haz otro viaje.

�Agnese!

- �Movimientos de los alemanes? - No, todo est� tranquilo aqu�.

�Y Clinto y los otros?

No estamos todos juntos. Han ido al pueblo esta noche.

- �Agnese? - Al parecer, hubo represalias.

Cuando Clinto vuelva sabremos algo.

�Agnese!

Tienes que arreglar esto en tu choza, por favor.

Est� bien.

- �Cu�ntas! �De d�nde la sacas? - De donde se encuentren.

Los campesinos se quitan el pan de la boca para d�rnoslo.

�No, lo cog� yo! Es mi idea.

�Agnese!

- Es para ti. - �Para m�?

�Pero es nuevo!

Nunca lo hab�a usado. Se enfad� y no quer�a darlo.

- �Qui�n? - La se�ora que nos lo regal�.

- Buenos d�as, Agnese. - Buenos d�as.

- �C�mo est�? - Bien, gracias. Voy a hacer caf�.

Es Clinto.

Es Clinto.

�Cu�ntos eran?

Seis, siete. No tuvieron tiempo de respirar.

�Conseguiste alg�n arma?

S�, pero no mucho. Un par de ametralladoras.

Ya sabes, la camioneta ardi� en llamas enseguida.

�Eh, mirad eso!

- �Qu� es eso? - �Qu� llevas puesto?

- �Parece una gran dama! - �Le queda muy bien!

- �Es una bata parisina! - Est� muy de moda.

Es un regalo de Cino.

�Pero qu� has tra�do?

Contin�a.

En el pueblo, no hay represalias.

Lo que ten�an que hacer, lo hicieron en casa de Agnese.

Han matado con bayonetas a cuatro.

�Los cuatro? �Qui�nes?

A tus vecinos. Padre, madre e hijas.

�Putas esp�as! Sirve de lecci�n a escoria como ellos.

�Incluso las chicas?

A una le abrieron el vientre. Ten�a un beb� dentro.

�A cu�l de las dos?

Dijeron que a la mayor. Eso es lo que me han dicho.

�Vandina?

Mario, Giglio, vosotros dos quedaos con Agnese.

�frica, �alg�n visitante?

Mannaggia �qu� quieres de m�? �Qu� te he hecho? �Te voy a matar!

Ilusi�n, dulce quimera...

�C�llate, africano! �C�llate!

- Aqu�. - �A d�nde vas esta vez?

Con el comandante, a hacer algo de ruido.

Dime, Agnese, te gust� m�s llevando cosas que explotan, �eh?

- �Camarada! - �Eh?

Piensa en preparar un buen mazo de ajos.

Que una de estas tardes te traer� una cesta de anguilas.

Si los guardias lo permiten.

�Oye, desgraciado! En estos tiempos no me importan los guardias.

S�, gran carrera para un cazador furtivo.

M�s de cien juicios, doscientas denuncias.

�Suerte que estall� la guerra!

�Por qu� no me avisas cu�ndo voy a buscar a los guardias?

Los tengo a todos aqu�, en mitad de la frente, a golpe de desfile.

�Son todos fascistas!

No todos, vamos.

Tienes raz�n. Todos excepto los que murieron antes del 22.

- �Tom! �Pir�n! �R�pido, date prisa! - Venga, vamos, coge las armas.

- �Deprisa! - Ese Tom me cabrea.

Vamos, d�melo.

- Buenos d�as, Agnese. - Buenos d�as, Cino.

�Tom!

- �Giglio! �Mario! - �Tom �d�nde est�s?!

Soy Rina, la prometida de Tom.

Soy Rina, la prometida de Tom. Mataron a mi padre y a mi hermano.

Bebe. Qu�tate el vestido.

Ahora buscar� algo para ponerte.

�Adelante! �Fuera, fuera!

Qu�tate los zapatos.

Pero, �c�mo ha sucedido?

No estaba all� cuando se los llevaron.

Los han torturado toda la noche junto a otros cuatro.

Las mujeres nos quedamos en la plaza y luego nos echaron.

Al amanecer los fusilaron.

�Qu� has hecho para encontrarnos?

Mag�n me lo explic�. Mi hermano estaba en su grupo.

- �Te ha seguido alguien? - No.

Bebe m�s, es bueno para ti.

- �Y cu�ndo va a volver Tom? - Pronto.

�Ha sido un esp�a?

Tom lo conoce. Su nombre es Veniero.

Yo tambi�n lo conozco bien.

Tom, ven conmigo.

- Pir�n, ayuda. - S�.

Ap�yate bien, vamos.

�Rina!

Quiero quedarme contigo. Tengo miedo.

Quiero quedarme contigo.

Ahora te quedas con esta.

- �Duele? - No tanto. Dicen que es peor.

�Qu� es peor?

Cuando no duele la pierna, significa que luego se corta.

�Pero qui�n te ha dicho esta mentira? �Tonitti, eh?

�No, yo no se lo dije!

Es verdad pero al contrario.

A los que les cortan la pierna, les duele la pierna cortada.

En serio, �sabes?

�Exagerado! Quiero mostrarte algo.

Mira, esto es un recuerdo del ARMIR, en el frente ruso.

Mira eso.

�Sabes c�mo lo cur�? Desinfect�ndolo con orina.

Tienes m�s suerte, �no?

�Tranquilo, tranquilo!

- Estamos preparados. - Tened cuidado.

- S�lo he tra�do un cargador. - �Escucha, fanfarr�n!

�Estudi� para m�dico?

�Qui�n, yo? No.

�Usted estudi� enfermer�a?

Estamos haciendo cosas que nadie imaginaba hacer.

El problema vendr� despu�s,

cuando todo el mundo deba hacer lo que hac�a antes.

Eh, entiendo lo que quiere decir,

pero ninguno de estos muchachos vuelve a ser un trabajador...

...si antes las cosas no cambian �no?

No es f�cil cambiar las cosas.

- �Quiere un poco de grapa? - S�, gracias.

- Gracias, usted es buena. - Yo hago poco.

- No es poco. - Es poco.

Yo era una lavandera. Palita estaba enfermo y no ten�amos tierras.

Pero yo me contentaba. �Quiere m�s?

No, gracias. Nunca me gust� mucho.

Hay muchas cosas que no est�n a nuestro gusto.

Palita dec�a que era culpa de la gente.

Cambiamos la gente y tambi�n las cosas cambian.

As� dec�a.

Eso es lo que estamos tratando de hacer, �no?

De Veniero, ad�nde ahora han ido Tom y los chicos,

su padre compraba por dos perras...

la tierra de los que ten�an el agua al cuello, como nosotros.

Y su hijo hace lo mismo. Es un caballero, �lo sab�a?

Y tambi�n es un esp�a.

Voy con esa pobre chica.

�Conoc�a a Palita?

S�, era un buen camarada, capaz, preparado. Ense�� a los chicos muchas cosas.

�Pero lo ha visto? �Cuando iba a la ciudad, se reun�an?

No, personalmente nunca lo conoc�. Entonces yo estaba en el frente ruso.

Quiz�s a ese momento tambi�n estaba aqu�

�Qu�?

- No, dije que �l tambi�n estar�a aqu�. - No.

�Y por qu� no?

No pudo hacerlo, estaba demasiado enfermo. Siempre estaba sentado, leyendo.

Ten�a muchos libros. Se los tragaba como medicina.

Pero no la ense�� a leer.

Era yo quien no quer�a. Ten�a trabajo que hacer.

M�s que leer y escribir.

La pr�xima vez te ver� en mi casa.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s, Veniero.

- Adi�s. - Adi�s y hasta pronto.

- �Adi�s, Veniero! - �Adi�s!

- �Ayuda! �Han disparado! - �Adelante!

- �Han matado a Veniero! - �Vamos!

�El coche! �Se est�n escapando!

�Ayuda, han matado a mi hijo! �Ayuda!

- �xido. - Ya lo veo.

- No tengo papel de lija, no tengo nada. - Muy bien, empecemos a desmontarlo.

- �No y no! - �Vamos, vamos, Rina! �Intenta pensar!

�He razonado incluso demasiado! �Te lo digo claro!

No me voy a quedar aqu� y tampoco voy a ir a casa de tu madre.

Me hab�as dado tu palabra. �Verdad, Agnese?

�Venga!

�Eres una cabezona!

Por favor, sentaos. �Qu� pasa?

�Habla!

Nada, ya que Rina se queda sola, as� que...

Nada... tiene que quedarse con nosotros ahora.

Conmigo.

Es natural, ella se preocupa.

Y mi madre tambi�n se preocupa. Todos estamos de acuerdo.

- No he entendido nada. - Queremos casarnos.

�Ah, bravo! Enhorabuena. Realmente escog�steis el momento justo �eh?

No, comandante, Rina no se explic� bien. Es usted quien debe casarlos.

�Yo?

S�, es lo que quer�a decirle.

Los papeles ya estaban listos. Si no ten�a que esconderse, ya est�bamos casados.

- Usted es el comandante, as� que... - �Pero qu� tiene que ver conmigo, perdona?

Los testigos est�n ah�. Yo y Agnese.

As� que, si los testigos est�n ah�, estamos bien.

�C�llate!

�Daos la mano!

�Daos la mano!

Por si sirve de algo, os caso.

Rina y Tom... As� que.. os digo...

Sois marido y mujer. �Est� bien as�?

Tan pronto termine la guerra, ll�vala al ayuntamiento con papeles en reglay todo.

- Lo hemos hecho. �Est�s contenta? - S�, gracias, Agnese.

�Rina! �Y el comandante?

�Quieto, quieto!

�Otra serpiente enorme!

�Quieres callarte, �frica? Siempre gritas.

�Kilos de cosas!

�Abajo!

�Para!

- �Qu� es? - Lo cog� en el canal.

Dice que los alemanes est�n rastrillando.

Es cierto, y por eso he venido a avisaros.

En las Tres Dossi lo quemaron todo, incluso a San Antonio.

Tambi�n vendr�n aqu�.

�Qui�n te env�a?

Nadie, lo juro.

Pens� que era una cosa justa venir a advertirles.

�Una cosa justa?

Mira, camarada, este de aqu�, entre los guardias, es el m�s carro�ero.

No, no es cierto.

Siempre supe que estaba aqu�. Nunca dije nada a nadie. Soy su amigo.

�Nuestro amigo! Hoy nos avisa �y ma�ana? Ma�ana avisa a los alemanes.

�Cu�nto tiempo tardar�n los alemanes en llegar aqu�?

Creo que para esta noche podemos estar tranquilos.

- �Seguro? - S�, s�.

S�lo yo pude traer a los alemanes hasta aqu�.

�O �l!

�Qu� pena, es la �ltima vez que cenamos aqu�!

�O�s eso? Agnese ha decidido por nosotros.

Por la ma�ana nos mudamos. Enc�rgate de las armas.

Vamos.

- �Obielioni? - �Qu� hago con �l?

Lo mantenemos hasta la ma�ana. Despu�s lo enviamos lejos.

�Pero c�mo? Si es medio fascista.

�Entonces qu� hacemos? �Nos quedamos con la mitad?

�Tom! �Tom, espera!

- Quiero ir contigo. - Vamos, sabes que eso no es posible.

�Quiero ir contigo!

�Ya est� bien, Rina!

�Se lo dir� al comandante!

- Escucha, no le dices nada a nadie. - �Se lo dir�!

�Basta!

Camina.

�Agnese?

- �Recuerda d�nde est� Walter? - S�.

Es una buena persona, la va a preparar bien.

- �Y cu�ndo va a venir a buscarme? - No lo s�.

V�yase, tenemos que caminar hasta la noche. Me despido.

- �Vamos, tenemos que irnos! - Calma, calma, no hay prisa.

- �Oy� al comandante? - Escucha t� ahora.

Ve a buscar la lona, luego re�nete conmigo detr�s de la caba�a donde est� el hoyo.

�Corre, corre, corre!

Vamos, ve a por el otro. Hay m�s.

�Es tarde, es tarde! �Corre!

- �Ya llegan, ya llegan! - S�.

�La paja!

�Agnese, Agnese!

Esp�reme, Voy un momento ah� atr�s.

- Espere aqu� �eh? - �Y d�nde quieres que vaya?

Har� guardia, �no?

�Disparan, disparan!

�No te preocupes, no van a por ti!

Deteng�monos aqu�.

No, sigamos adelante. As� llegaremos antes de que anochezca.

No, a�n queda mucho camino por hacer. Deteng�monos aqu�.

�Est� obsesionada con esconder cosas! �Ya habr�amos llegado!

�C�llate!

Ven.

Todav�a est�n lejos. Duerme.

�C�mo se puede dormir?

Uf, �por qu� no nos llevaron con ellos?

No te preocupes. Los alemanes no vendr�n aqu�.

Tambi�n ellos, en los valles, tienen miedo a la oscuridad.

Hace fr�o aqu�.

�Hace mucho que lo conoces?

�A qui�n, a Tom?

Hace tres a�os.

Y disparan y disparan. Nunca paran.

Despu�s har�is el viaje de novios.

Claro, si no, �qu� matrimonio ser�a?

- �Usted hizo el viaje de novios? - A pie, desde el ayuntamiento hasta la casa.

- �No en la iglesia? - �No, fig�rate a Palita en la iglesia!

El viaje m�s largo que hemos hecho juntos fue a Ferrara, al m�dico.

Palita hizo todo lo posible para perder el autob�s as� que nos quedamos a dormir all�.

Me llev� al cine, al restaurante.

�Qu� contento estaba!

A veces parec�a un ni�o. �Pero sab�as que el m�dico lo tom� por mi hijo?

Palita se ri� de ello durante una semana. Y me llamaba "mamm�".

Me dec�a: "mamma, �me das la medicina? "Mamma, ll�vame a dormir".

Era bonito entonces.

Es nuestro campo. Est�n quemando todo.

�V�monos! �Tengo miedo, tengo miedo!

- �S�queme de aqu�! - Tranquila, tranquila.

�Agnes, v�monos! �Tengo miedo, tengo miedo!

�Qu� hacer aqu�?

�Nosotros venir del pueblo! �Nosotros miedo aeroplanos !

�Esta noche bombas! �Bum, bum! �Nosotros escapar aqu�!

- �T� partisana? - �No, no, no!

T� partisana.

Pan blanco, vino.

Queso, salami. Aqu�, aqu�.

- Tu mamma, �nada saber de partisanos? - Que tengas un c�ncer.

�Nada saber! �Nada partisanos! �Ingleses nada buenos!

Nosotras ir. Poder ir.

No, despu�s t� irte. Ahora t� sentada.

Gracias, gracias.

Ahora ir, ir.

Adi�s, bella se�orita. Gran amor.

�Alto!

- Ahora nos matar�n, por su culpa. - �C�llate!

�Krule, Weissel, venid aqu�!

- La mujer que mat� a un alem�n �es usted? - S�, soy yo.

No me buscan a m�, est�pida. Quieren asustarnos.

Quieren saber si hemos visto a alg�n partisano. Y no hemos visto a ninguno.

�Alto!

�Stefan!

�Alto!

Partisana. T�, vieja partisana.

�Se�ora Agnese, venga!

Gracias.

�Agnese!

�Ven!

�Est�pida!

Mag�n quer�a que estuviera con �l para hacer el relevo.

Le dije que no, no puedo. No es trabajo para m�.

Me ir� a Argenta.

Me quedar� con la madre de Tom hasta que la guerra termine.

Quiero que lo entienda. No es trabajo para m�, es cosa de hombres.

Son cosas de hombres.

Soy Walter, venga.

�Cristina!

�Bien!

Y cuando haya terminado te traer� el albornoz.

Lo puse a calentar en el radiador.

�Eh, vamos, dej�mosla tranquila!

Ahora, Ada, busquemos algo para la se�ora �eh?

Veamos...

Sentimos hacerles comer sola, pero se hizo tarde.

No sab�amos...

- �Qu� pasa? - �Dormir� con nosotros la se�ora?

Quiere saber si se queda con nosotros. S�, se queda un tiempo.

�Est�s contenta?

El mes pasado tuvimos otro invitado, un profesor de Ravenna.

Y antes un m�dico con su mujer.

Amigos del comandante. As� es como lo llaman, �verdad?

�El comandante? �Lo conoce mucho?

S�, y tambi�n conoc� a su padre. Es un buen abogado el comandante.

Me defendi� varias veces en asuntos comerciales, de negocios.

La �ltima vez perdi� el caso, pero...

Estaba distra�do. Ten�a la cabeza en otra parte.

Usted lo sabe bien.

Por supuesto, habr�a sido m�s feliz si hubiera ido con �l,

pero cada uno es como es.

- Tambi�n est�n corriendo un gran riesgo. - No, no.

�Son muchos en los valles?

No lo s�.

- Pero yo digo que al menos... - �Pero no!

No se hacen esas preguntas.

Lo siento.

A veces basta con una palabra, tal vez referida inocentemente.

�No es as�? Son malos tiempos.

Hoy hay gente que se chiva sin una raz�n. As�, por miedo.

O por rabia.

Son los primeros en huir si oyen un ca�onazo o si pasa un avi�n.

Pero basta que vean a un partisano...

y son capaces de pasar bajo una ducha de balas para ir a denunciarlos.

No es que amen a los alemanes, pero no soportan a gente como usted.

Porque se toman la molestia de pensar y actuar tambi�n por quien no mueve un dedo.

Y su mala conciencia queda mortificada, conmocionada.

Un vistazo y ponen su coraz�n en paz. Es miedo, rabia y miedo.

- Pap�, �c�mo debo llamar a la se�ora? - Quiere saber c�mo debe llamarla.

- �Es hermoso! - Gracias.

Buenas noches.

Vamos, querida, la se�ora debe descansar.

Buenas noches. �Dejamos que tambi�n se quede ma�ana?

� Agnese! �Agnese!

Eres una buena compa�era. De verdad

Palita...

Nunca me dijiste nada. Nunca me dijiste nada.

�Por qu�?

- �Qui�n es? - Soy Magon.

Agnese, es Mag�n. Entra.

Necesito que vengas conmigo. El comandante te espera.

Llegaron al nuevo lugar, pero en el camino se encontraron con los alemanes.

�Entonces?

Pues que hubo un tiroteo. Tres heridos y un muerto.

- �Un muerto? �Qui�n? - No recuerdo el nombre.

- Es el m�s joven. - Cino.

�T�a! �T�a! �T�a!

- �Le gusta? Es un buen lugar.. - S�, es un lugar agradable.

�Helmut, ven a ayudarnos! �No te has enterado?

Me ha pasado antes lo de tener vecinos como estos.

- Aqu� estamos. Le presento a mi prima. - Buenos d�as.

- Y este es el marido de la hija. - Encantada.

- �Tambi�n tiene que venir su hija? - Est� muerta, bajo los escombros.

Lo siento.

Entra.

He hecho una buena limpieza.

Tambi�n me ayudaron esos de all�, los soldados alemanes.

Bien.

As� que...tres meses, �est� bien?

Realmente tambi�n se habl� de un dep�sito.

Todos trabajamos, se�ora. Si nos da el tiempo, despu�s...

�Est� bien, est� bien!

- �Viv�a antes en la ciudad su prima? - S�, en casa de mi yerno.

Entonces lleg� la bomba y s�lo pudo salvar estas cosas.

Ah, si esos preguntan, puede decir que mi prima tambi�n est� legal.

Eh, Ludovico, �tienes la tarjeta contigo?

Pero yo no he pedido nada.

�Qu� me importa si la tiene o no la tiene?

- No, visto que hac�a tantas preguntas.... - Bien, buen trabajo.

Me parecen buenas personas...

�Lorenza!

Son personas desplazadas.

Han perdido sus casas, se quedar�n aqu� un poco de tiempo.

�D�nde est�n los chicos? �Est� lejos de aqu�?

A dos horas en bicicleta.

Eso es mucho.

Aunque se hagan dos viajes por d�a, no es suficiente con tantas cosas.

No estar�s sola, habr� otras mujeres.

Y ser�s la responsable.

�La responsable?

S�, no es una palabra agradable, pero es as�.

Hablamos de ello en el cuartel y todos estuvimos de acuerdo.

- No s� si lo har� bien. - Seguro que lo har�s bien.

Sin embargo, te ha instalados muy bien.

�Oh, Dios m�o!

- Tengo que acostumbrarme. - Soy de la subsistencia, como t�.

En tiempos de paz ser�is amigos.

El resultado de la guerra est� en tus manos. Gana el que coma mejor.

Entonces esos ya han perdido. �C�mo van a ganar con las cosas enlatadas?

O te da v�mitos o te da cagaleras.

�Oh, Dios, perd�n!

Acabar cerca de ellos, puerta con puerta... es una locura.

�Qui�n lo iba pensar?

Pasa por aqu�, es mejor.

Nos vemos ma�ana, a la misma hora, en el gran terrapl�n.

Est� bien.

Hay alemanes alrededor, est� atento.

- Ah� lo tienes. - Gracias, Lorenza.

�Lorenza, ven dentro!

Conf�o en ti, te lo aseguro.

Ya sabes, estos d�as si uno no se las arregla de alguna manera...

Quiz� consigas comprar algunas cosas...

�Es az�car, no es una bomba!

- Me pregunto cu�nto cuesta. - No lo pienses.

Apuesto a que sus inquilinos hacen mercado negro, �eh?

Incluso los alemanes se las arreglan.

Estoy lista para comprar, �vale?

- Gracias. - Aqu� hay otro cliente.

- No os dej�is ver, son cosas para los amigos. - �Gracias!

�Hey, chicos, ha llegado Agnese!

�Gracias a Dios, has llegado!

�Mam� Agnese!

- �Hola! - �C�mo est�s?

Ahora te ayudo �eh?

He o�do que Rina te ha dejado. Que se escap� como una liebre.

- Apuesto que te lo dijo Mag�n. - Por eso la quer�a como relevo.

Una chica r�pida como ella puede abastecer ella sola a toda la brigada.

- �Hay una pomada? - �Quita las manos!

- �Tengo dolores! - �Te gusta nuestro hotel?

�Tonitti!

- Hay alemanes en las calles. - Ven a que te presente a otros clientes.

- D�jala en paz, sabe que Cino est� muerto. - No sabe c�mo.

- S�lo yo lo s�, tengo que dec�rselo. - �Para! �Para!

Ac�rcate, vamos. Este es un oficial brit�nico.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Era piloto. Los otros tambi�n son ingleses.

- Estos, sin embargo, son yugoslavos. �Camaradas, comer!

Comer, camarada.

Ese es polaco.

- Esta es mamma Agnese. - �Mamma?

Tan pronto como sea posible, todos cruzar�n las l�neas.

Desertores, austriacos.

Tu organizaci�n se para. �Cuando regresas?

Tengo que quedarme en la base, enviar� los relevos. Ellos tambi�n han aprendido el camino.

�Chicos!

- Pero a Tonitti... �qu� le pasa? - Nada.

Est� conmocionado por la muerte de Cino.

�Fuera, todo el mundo fuera! �R�pido! �R�pido!

�Fuego!

�El agua! �El agua!

�R�pido, las cosas!

�Tom!

P�samelo. Vete dentro, �qu� haces aqu�?

- �Deprisa! - �Deprisa!

�Ag�rrate a m�!

�Vamos, vamos!

�Vamos!

�Vamos, vamos! D�melo.

�C�gelo!

�No, Mario! �Qu� est�s haciendo? El material tienes que llevarlo arriba,

�Aqu� es in�til!

�T� tambi�n, Pugliese, ponte a trabajar, vamos!

�Tonitti! �Tonitti!

- Vamos, hay que avisar al comandante. - S�.

- �Qu� hacemos ahora? - Agua.

�Ya lo veo!

Los alemanes han inundado los valles para detener a los aliados.

Y ahora...

Y ahora no m�s avanzadas liberadoras, no m�s bicicletas...

�No entend� nada!

Ahora para los suministros necesitamos la flota de Su Majestad Brit�nica, �entendido?

- �Lo entiendes? - �No entend� nada!

�No lo has entendido? Mejor as�, para que no te enfades.

�Eres tonto!

Ve por ah�.

Venid conmigo, ni�os.

- Mam�, quiero quedarme aqu�. - S� buena, s� buena.

- �Cu�ndo? - El viernes.

- No m�s de tres, la vigilancia se hizo m�s dura. - De tres en tres nunca terminamos.

Son cosas que no me preocupan.

- �Aviadores ingleses? - Aviadores ingleses.

- No est� bien. - La mitad ahora.

La otra mitad cuando hayan cruzado las l�neas.

�Y si me pasa algo? �Qui�n paga la otra mitad a mi mujer?

�No fui yo quien declar� la guerra!

�Qu� ametrallan, las anguilas? No hay m�s alemanes en Boscoforte.

- S�, los hay. - No, se han ido todos, se han ido esta noche.

�Est�n desperdiciando sus cartuchos!

�Pero estos disparan! �Abajo! �Abajo!

T� te vas. Tus compa�eros se quedan aqu�.

No lo entiendo.

�No entender!

�T� te vas!

Tus compa�eros no. Se quedan aqu�, como rehenes.

- �Rehenes? - �S�, rehenes!

Elige tres civiles y ponlos en el lugar de los ingleses.

�Comandante, protesto! �Prometiste que todos nos ir�amos!

�No protestas una mierda! �Ahora c�llate y esc�chame!

�Nos romp�steis las pelotas �entiendes?! �Os tenemos hasta aqu�!

�M�tete las bombas donde co�o quieras! �Ametrallais a nuestros barcos!

�No haced ni un solo lanzamiento!

�Y luego quieren saber qui�nes somos! �Si luchamos por nosotros o por ellos!

�Si somos badoglianos o comunistas!

�Qu� tenemos en mente cuando la guerra haya terminado!

Pero cuando arriesgamos nuestras vidas para salvar a tus pilotos de mierda, est� bien, �eh?

�No entender! �No entender!

Siento que no lo entiendas.

Porque quiero que imprimas bien en tu mente lo que he dicho.

De todos modos, ahora entiende esto: no ametrallad m�s a nuestros barcos.

Parar disparos a nuestros barcos, �entendido?

�Entendido?

Si amentrallan a nuestros barcos otra vez, a estos dos los hago fusilar.

Har� que les fusilen, �entendido?

Ahora ve al puesto de mando y diselo.

�Har� que los maten!

Toma, y date prisa, �eh?

Tom, m�ndame lejos. �Por qu� esos dos? Env�ame a m�.

No empieces.

No cargues demasiadas cosas, si no, te costar� mucho llevarlas.

- No hay muchas cosas, �eh? - S�.

�Env�ame, por el amor de Dios! �Estoy enfermo!

No puedo seguir aqu�, �entiendes?

- �Para, Tonitti! - �Entiendes?

- �Para! - �Env�ame lejos!

�Basta!

No lo vuelvas a hacer, �entendido? �Lo entiendes?

-Ll�vatelo. �No lo vuelvas a hacer!

�Llev�oslo!

�Venga, vamos!

- �Qui�n es? - �Abre, por favor, abre!

- �Qui�n es? - �Soy yo, me estoy mojando, diluvia!

�Abrid!

�Oh!

- �Est�is loco? - �Qui�n te manda?

Si tuvieras una radio aqu�, me hubiera ahorrado el viaje.

Soy del 14.

�Qui�n es el comandante?

- D�melo. - Est� seco como un hueso.

Agradecer�a una gota de grappa, si se puede tener.

Gracias.

�Madre mia!

�Cu�nta agua, oh!

�Madre mia!

Si sales antes de media hora, puedes estar en la base antes que se haga de d�a.

- No puedo irme ahora. - �Por qu�?

Hablando de avaricia, otra gota m�s, gracias.

Porque fue un desastre.

En el camino mat� a dos camaradas. Y ahora en su ambiente les soy antip�tico.

- �Haciendo el camino? - S�, lo estaba haciendo.

Hab�a dos compa�eros con una motocicleta.

Con una rueda estaba atascado en el barro. Quiero decir empantanado, eso es.

Entonces uno de ellos me dice: T� ayudar, t� dar mano a m�.

Y no pude decir que no. Pero en mi otra mano ten�a una pistola.

Y ahora las carreteras est�n todas bloqueadas, llenas de agua.

Y el agua no me gusta.

Gracias.

�Te ofendes si digo que no me eres muy simp�tico?

�Fig�rate!

S�lo gusto a las mujeres.

- Se nota enseguida, �no? - �Quiere hablar m�s bajo?

Gritas.

La proclamaci�n de los aliados. El general Alexander nos da el visto bueno.

�C�mo ser�a?

Ser�a que como el invierno es duro, el frente se ha detenido,

los aliados ya no nos necesitan y nos aconsejan que volvamos a casa.

Lee, lee.

Eres tan amable, tan buena, pero estoy acostumbrado a comer antes de ir a dormir.

- Ahora voy a hacer tu cama, y luego .... - Gracias.

- �C�mo te llamas? - Me llamo La Desesperada.

- �Desesperada? - �No, La Desperada!

La es el nombre, y Desesperada es el apellido.

No lo entiendo. �Qu� quiere decir?

Quiere decir que la vanguardia ya no existe.

Que se espere a la primavera.

Que los alemanes tienen tres o cuatro meses de tiempo...

para dedicarse exclusivamente a nosotros.

Buen servicio.

Es como el "Pacto de M�naco". Mira esa carro�a.

Me lo esperaba.

Bueno, para la ayuda que nos ha dado hasta ahora, podemos prescindir de los aliados.

Para animar a los verdugos.

�Las redadas ser�n m�s duras!

Los suministros faltar�n. Los campesinos tendr�n miedo.

Se lo pensar�n antes de vendernos un kilo de patatas.

Y los chicos all�, en el agua.

Con los nervios a punto de saltar.

Esc�chame, coge a los chicos y ll�valos a hacer ruido.

Y les damos una respuesta a los aliados.

Tengo que o�r primero al mando. Ellos tambi�n, aunque...

Deber�n pensar en algo.

�Qu� me dices?

Si el general...�c�mo se llama?

Alexander.

Ni siquiera sab�a que exist�a.

�Qu� quieres que te diga? Lo que hay que hacer, se hace.

Dame la bolsa.

- �Y los chicos? -Con el comandante.

-�Pero no deb�as quedarte en el cuartel? - �Agnese!

Yo...no puedo m�s.

Tonitti enloqueci�.

Ya no s� qu� hacer. Te necesitamos.

- �Has visto algo? - No, nada.

Es culpa m�a.

- Salt� desde ah� arriba. - Es todo culpa m�a.

No deber�a haberle dejado solo.

Se lo hab�a dicho al comandante. Tuvo que llevarlo con los dem�s.

Si est�s en acci�n, no sucede.

Tonitti no era tonto. Todos necesitamos salir de aqu�.

Tom.

�Tom!

Ven r�pido. Alguien ha escapado.

Los alemanes.

De noche no ir�n muy lejos.

Con alambre de hierro.

�Qui�n los ha hecho atar as�? �Desatadlos!

No somos como ellos. Con el cable de hierro.

- �Quer�as el perd�n de tus camaradas alemanes? - �No!

�Y qu� ofreciste a cambio?

- Nosotros no... - �Nuestras vidas?

- Nosotros partisanos... - �Este cuartel, toda la brigada?

- Nosotros partisanos! - Partisanos...

- �Querer volver a casa! - �Nosotros querer irnos!

Enc�rgate t�.

Toma todos los nombres. Los nuestros y los extranjeros.

Echamos a suertes tres.

Muy bien.

�No! �No!

�Agnese, date prisa, estamos hambrientos! �Vamos, Agnese!

�Tengo la barriga vac�a!

- �Buena! - �Buena!

- Pero no se bebe ? - Ahora os lo traigo.

- �Calma, calma! Siempre coges la parte m�s grande! - Tienes raz�n porque esta ...

- �Ya lo he dicho todo! - Pero, �qu� hablas con esa cara de muerto?

�No ves que tienes un pie en la tumba?

�Sabes qu� le meten a la mortadela? Gatos muertos, mulas viejas y algunos alemanes.

�Pero a tu alma, la de tu madre y la de tus parientes!

�Agnese, el vino!

Os peleais como marido y mujer. �Por qu� no os casais con el comandante?

�O�ste eso? De Tonitti ni una palabra.

- �Es como si se hubiera muerto un perro! - Tranquilo, Zero, es el comandante.

Sabe c�mo debe hacerse.

- �Bravo! �Bravo! - �Feliz Navidad!

�Gracias, Mar�a, ven a echar una mano!

�Qu� haces ah� parado? �Vamos!

�Feliz Navidad a todos!

Si tuviera una bomba, les har�a cantar en su funeral.

Es dif�cil, Palita. No pens� que fuera tan dif�cil.

El comandante ten�a raz�n. Los aliados y ese general nos han abandonado.

Este invierno no acaba nunca.

Los chicos tienen fr�o, hambre, y yo soy la responsable de los suministros.

Agnese de Palita, la responsable

Nunca lo hubieras imaginado.

Si estuvieras aqu� qui�n sabe cu�ntas cosas me habr�as ense�ado.

Soy feliz.

No s� por qu�. Por primera vez soy feliz.

Somos nosotros, Agnese.

El agua est� congelada.

Un trozo de hielo as�, de dos dedos de grosor.

La barca no pod�a seguir adelante.

Hazme un favor, pon un poco de le�a en la estufa.

Y a ser posible una olla encima con cualquier cosa dentro.

�Y esos chicos? No les quedar� nada para comer.

Lo s�.

-Se habr�n quedado sin le�a. - �Tambi�n s� eso!

- �No puedes ir a pie? - No, es imposible.

El hielo no puede soportar el peso de un hombre.

Ahora preparo un poco de vino caliente, os har� bien.

Pir�n sabe como hacerlo cuando hay hielo en los valles.

Y t� le env�as un telegrama, ver�s que te responde.

- A este alg�n d�a u otro... - De acuerdo, pero �qu� ha dicho Pir�n?

Me lo explic�.

Cuando hay heladas, los pescadores furtivos no pueden estar sin comer.

�Y qu�?

Hace falta una chapa as� de grande.

Se dobla y se coloca en la proa. Y el hielo se rompe como nada.

Tenemos la barca. Algo de chapa se encuentra.

�Tom, qu� es esto?

�Chicos, arriba! �Vamos!

�Ten valor, lev�ntense de ah�!

�Debes reaccionar, vamos! �Pugliese, Pir�n!

Hemos tra�do comida y bebida. �Arriba!

�Tom, ven!

No puedes soportarlo m�s, �eh?

�No lo has visto?

Es imposible mantenerlos en estas condiciones. Ya no pueden m�s.

- �Tienen hambre? - No.

S�, tiene que ver con el hambre.

Pero no es s�lo eso, es que tienen miedo. Tienen miedo.

Tenemos miedo.

Gracias.

No, gracias.

Gracias, no fumo.

�Oh, s�, lo necesitaba!

Gracias.

Gracias.

- Escuchad, chicos. - Estamos cansados de estar aqu�.

Escuchad.

Encuentro esto mal, peor de lo que pensaba.

Ya no pod�is quedaros aqu�.

En poco tiempo en los valles habr� m�s alemanes que anguilas.

Ahora necesitamos decidir.

Hay que traer al gu�a para pasar las l�neas.

- �Las l�neas? - �Las l�neas, s�, pasemos las l�neas!

�Las l�neas!

- �Un momento! - �Bien!

- �Un momento! - �Un momento!

No todos a la vez, en dos grupos.

Comandante, querr�a ir con el primer grupo.

�Y nosotros qu� somos, chico? �Tontos?

- De uno en uno. - �Muy bien, muy bien!

�Debo ir a Roma, a Roma!

Tenemos que irnos ahora, Agnese.

- �Agnese, Agnese! - �No hagas rabiar m�s a tu amigo!

�A �l? �Pero si yo quiero a este campesino!

Cuando salgamos, lo llevar� a mi casa.

- �Estudiante! - Agnese, avisa a Rina, cu�date.

- Escucha un momento. - �Eh, camarada! �Eh camarada! �Adi�s!

- �Adi�s! - Adi�s, camarada.

�Por qu� no viene con nosotros?

Pasamos las l�neas todos juntos.

No, hay m�s cosas que hacer aqu�.

Adem�s, no estaremos solos. Encontramos a otros.

- Adi�s. - Comandante, buena suerte.

Ahora el comandante eres t�.

�Vamos, vamos! �Ven aqu�!

�Vamos!

�Vamos! �Vamos!

�Vamos!

- �Qu� es? - Un campo de minas.

- �Qu� es? �Qu� es? - �Campo minado!

- �Campo minado! - �Te mato!

�D�nde nos has traido? �Qu� est�s haciendo?

�Pero siempre he venido por aqu�!

�Quietos, chicos! �Parad!

�Debemos encontrar otro camino!

Hay otro camino.

�Venid detr�s de m�!

- �Por aqu�! - Vamos, chicos, detr�s del gu�a.

�Venga, vamos!

�Ad�nde vamos? �Ad�nde tengo que ir?

Vamos, vamos, �vienes conmigo? �T� tambi�n! �Detr�s de m�, venga!

Pero �d�nde est� el gu�a? �D�nde ha ido el gu�a?

�D�nde est�s?

�Aqu�! �Aqu�, chicos! �Quietos!

�No te muevas, aguanta! �Qui�n falta?

�Zero, Jim, Mario!

�Estoy aqu�!

- �Bien! - �Ya estoy aqu�!

- �Estudiante! - El estudiante no est� aqu�!

�Estudiante, responde!

- Escucha a Tom. - Escuchemos lo que dice.

�Oh, Dios!

- �D�nde est� el estudiante? - �No lo s�!

- No lo s�, estuvo aqu� antes. - �Y ahora qu� hacemos?

- �Qu� hacemos? - �Para!

�Quieres parar? �C�lmate!

- Tom, tenemos que volver atr�s. - Pero no podemos volver atr�s.

Tenemos que seguir adelante, a la cita con los ingleses.

El campo minado est� detr�s.

Nosotros, en cambio, debemos ir por la orilla. Las l�neas aliadas est�n all�.

- De cualquier modo llegaremos. - Tom, qu�date cerca de m�.

Conozco un camino hacia el r�o. Debe estar por esta parte.

Una vez vine a pescar.

Bueno, chicos, entonces vamos todos detr�s de Pir�n.

�Vamos!

�Qu� hay ah�? �Pero qu� pas�?

Pero no es posible. No es posible.

- �Para! - �Mira! �Mira eso!

�El estudiante y el polaco!

- El gu�a no est� ah�. - Habr� logrado salvarse.

�Estar� herido!

�No has entendido nada! �Ese nos enga�� a todos!

Nos ha dejado aqu� y se ha escapado.

�Ha escapado con el dinero! �Nos vendi� a todos!

Y este... ladr�n de peces y ranas �eh?

�Nos ha llevado a la mierda! �Pescador de pacotilla!

- El que conoce el camino... �pero qu� camino conoces? - �Basta o te disparo en la frente!

�Ah, s�? �Y yo te destrozo!

Lo siento.

Lo siento.

- Es diferente desde aqu�. - Pir�n.

Con los barcos no me pasaba. Es la verdad.

T� eres el comandante.

Tienes que encontrar una soluci�n. Tienes que sacarnos.

Volvamos atr�s, Tom. Volvamos al cuartel.

No, no vamos a volver.

Sigo adelante.

Seguimos adelante.

Porque el encuentro con la patrulla brit�nica es de 6 a 7.

Si llegamos tarde, nos disparan. Tambi�n nos disparan desde las l�neas aliadas.

Lo siento, lo siento.

Agnese...

Somos nosotros.

�Pugliese!

Pir�n, �qu� ha pasado?

�Qu� fue eso?

Ven, ven dentro.

�D�nde est�n los dem�s?

Pir�n, �d�nde est�n los dem�s?

Pugliese...

�D�nde est�n los dem�s?

Eso fue terrible.

Terrible, terrible, terrible...

�Pir�n! �Pir�n! �Pir�n!

�Abajo! �Abajo, vamos!

�Ay�dadme, ay�dadme! �La pierna, la pierna!

�Fuera! �Todos al r�o! �Todos al r�o!

A trav�s de g

- �Vamos, vamos! - �Volvamos atr�s, por ah�!

�Vamos!

�Abajo! �Abajo!

�Asesinos! �Hijos de puta!

�Fuera! �Fuera todos! �Huid!

�Mario!

- Ha ocurrido algo terrible. - Lo s�.

- �Qui�n est� ah� arriba? - Cuatro chicos del cuartel y dos extranjeros.

�Qu�?

- �Est�n aqu� desde anoche! - �Est�n locos?

�En beneficio de los alemanes? �Quiereque los maten tambi�n?

Aqu� est�n.

Pugliese, Pir�n, �qu� hac�is aqu�?

Este es el �ltimo lugar al que acudir. �C�mo se os ocurri�?

Los dej� entrar yo Ten�an hambre, fr�o, y no sab�an d�nde ir.

Prep�raos, nos vamos enseguida.

�Lo hice mal?

�Lo he hecho mal?

- Lo hice mal. - S�, lo ha hecho mal.

Esta vez se equivoc�, Agnese.

Este lugar se ha quemado para siempre.

No se quede ah� parada. Prepare algo de comer.

�Lo ha entendido?

No lo creo, no lo creo.

A esos chicos los daban por muertos. Y en cambio est�n vivos.

- Quiz� los dem�s tambi�n vuelvan. - No, Agnese, nadie volver�.

Entonces han muerto.

Tambi�n Tom, tambi�n Mario.

Tambi�n Giglio, tambi�n Zero.

�Qu� sentido tiene hacer una lista de los ca�dos?

Tambi�n Cino.

Tambi�n el estudiante.

Tambi�n La Desesperada.

Mira, Agnese, quien no est� entre ellos o entre quienes han cruzado las l�neas,

quiere decirse que est� muerto, est� claro.

Ya es suficiente.

�Deprisa, deprisa!

Adi�s, Agnese.

Qu�dese aqu�, le har� saber a d�nde tiene que ir.

�Comandante, puedo hacer algo?

Nada, no debe hacer nada.

�Qu� dice que hice mal con Agnese? Se equivoc�, como ella misma recoconoce.

Nunca le di mucha satisfacci�n. �Eso crees?

Bueno, nunca le diste mucha satisfacci�n a nadie.

�Espera!

Ve donde Agnese.

Y dile...

Dile que te env�o yo. Dile que vea a Mag�n, necesita un relevo.

�Ve, ve!

�Ah, escucha!

Dile tambi�n...

Dile lo que quieras. Hazlo t�.

- �Qu� m�s te dijo? Cu�ntame todo. - Muchas cosas, bell�sima Agnese.

Te lo juro.

Pero sabes que cuando �l habla, cuando lo escuchas lo entiendes todo,

como, como si esos discursos estuvieran en tu mente.

Y adem�s no sabes repetirlos.

- �Cree que la guerra terminar� pronto? - �Qui�n sabe?

Claro que si no acaba la guerra, acabamos nosotros.

�No, eso no es verdad!

Ellos, s�. Los alemanes, los fascistas.

Cuando mueren tambi�n se llevan a los vivos.

Nosotros, no. Uno muere y otro viene.

Bueno.

Saluda a Mag�n.

Clinto... Soy vieja y no tengo a nadie.

Pero otros volver�n a casa y podr�n decir lo que han visto, lo que han hecho.

Por la noche se reunir�n y se pondr�n a pensar.

�Recuerdas aquella vez? �Recuerdas la otra vez?

�Recuerdas a Cino, a Tom, a Giglio?

�A Tonitti y a Zero?

Porque vivos o muertos...

...los camaradas son siempre camaradas.

Incluso los que no eran nada, como yo.

Mira, camarada, estoy aqu� para lamentarrme. S�lo digo que en el pueblo...

Muy bien. La bicicleta all�.

�Adelante el siguiente!

No hay que tener miedo, no tienen nada contra nosotros.

No son malos, si no fuera por esos delincuentes que los atormentan.

No debemos olvidar que fuimos nosotros quienes los traicionamos.

Bueno, quiero decir que si no hubiera rebeldes, en el fondo...

S�, s�, tiene raz�n.

Los rebeldes mueren por imb�ciles.

�Adelante el siguiente!

�Adelante el siguiente!

�Se�ora Agnese!

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG