Original subtitles

De har lyft, mina damer och herrar! D�r flyger de!

Klassiska andra v�rldskrigets flygplan. Axelmakterna kontra de allierade!

En Spitfire med Grupp Kapten Nigel Palmer

kontra en Messerschmitt med Major Ernst Leichman.

och Japan's �verste Sue Horikoshi i en Zero

kontra v�r egen �versta Chappy Sinclair i en P-38 Lightning!

- Hej. - Hej!

Jag skulle inte ha trott hon har styrkan f�r en kvickroll.

Stockman har uppgraderat det lite och lagt till n�gra andra sm� godsaker.

Fortfarande inte mycket f�r en Spit, �r jag r�dd.

Hennes vapen har uppdaterats av Dassault,

och hennes nos har f�tt en ny motor fr�n Rolls Royce.

�h, verkligen? Tja, titta inte nu,

men hennes rumpa �r p� v�g att bli brotschad av Lockheed.

�ngrar att avsluta t�vlingen s� fort.

Titta h�r, ser ut som Tokyo �r het f�r en luftstrid.

Ser ut som att ditt skjutvapen hade ett fall av f�r tidig utst�tning.

Mycket ovanlig man�ver.

Kommer du inte ih�g? Zero:s var k�nda f�r det �ver Midway.

Och P-51:or brukade motverka med den h�r man�vern.

��h.

Jaa!

�nnu en spektakul�r seger

f�r �verste Chappy Sinclair,

nu n�r �verste Sue Horikoshi medger ett nederlag.

L�t oss h�ra det f�r den r�da, vita och bl�a.

Och nu Spitfire:s Slaget om Storbritannien, Pilot Nigel Palmer,

kontra Tysklands Ernst Leichman, som flyger Messerschmitt 109.

Vi har inte sett n�got liknande av en kamp som detta sedan 1940-talet.

De tigger om ett sk�despel, din j�kla tysk!

- L�t oss ge dem ett. - Okej, Limey.

Akta armb�garna, mein Herr.

Ja, som det h�r ser ut kan det bli en n�ra en.

H�ll i hatten!

De h�r pojkarna kommer att ge mig en hj�rtattack.

Mina damer och herrar, jag sv�r p� att jag inte visste att de skulle g�ra det d�r.

Gratulera �nnu en seger

f�r Major Ernst Leichman.

Imorgon �r v�r sista show f�r s�songen, mina damer och herrar.

Axelmakterna och de allierade flyger igen.

Vi hoppas verkligen ni alla kan vara med.

Vi har fortfarande n�gra biljetter till kv�llens s�songsavslutningsparty.

Er chans att tr�ffa Essen, s� skynda er.

G� inte och beg� hara-kiri nu, Sue.

- Du kommer att ta mig n�sta g�ng. - Nej, du �r f�r s�t f�r att d�.

Urs�kta mig.

- �verste. - Ja.

Ram�n Morales har just kraschat i Gulfen.

- �r han okej? - Han �r d�d, Chappy.

D�d?

- N�r? Hur? - Jag vet inte.

Allt jag vet �r att en hel massa kostymer just har flygit in fr�n Houston.

General Simms vill ha dig tillbaka p� basen.

Nu.

Sue. Du ber�ttar f�r Stockman att det har h�nt en olycka.

- Jag ska f�rs�ka vara tillbaka i kv�ll. - �h.

- Enzo! - Ja, min Kapten.

Jag vill ha fler lastbilar, fler jeepar, 50 fler bev�pnade vakter.

Ska vi flytta igen s� fort?

En liten incident har framkommit.

DEA kan bli besv�rande.

S� jag tar risken. Vi flyttar helt enkelt h�gre upp i bergen.

Fr�ga borgm�staren n�r de avslutar f�rpackningen av den h�r s�ndningen.

Ja ja ja.

Han s�ger mycket snart. Kanske tv� dagar.

Men han v�djar till dig att sl�ppa sin dotter.

Ber�tta f�r honom om han inte kommer tillbaka till arbetet snabbt,

kommer jag att d�da hans dotter framf�r honom.

Uppe i bergen �r det sv�rt att hitta bra arbetare.

Kanske vi ska ta dem med oss den h�r g�ngen.

Om�jligt. De har sett markeringarna p� planen.

�ven om dessa m�nniskor har tj�nat detta land v�l, Juanito,

inom fem dagar ska vi begrava dem i det.

Flygbef�lhavare Finley rapportera till staben

... det �r en del av den bakre sektionen, l�t oss l�gga den h�r borta.

Hittade kustbevakningen �ven kroppen?

Det mesta av den. Sjukv�rdarna g�r en obduktion.

Hans personliga tillh�righeter �r h�r borta.

K�nner du de h�r m�nniskorna, �verste?

- Jag uppfattade inte ert namn. - �h, jag �r Warren Crawford.

Henry, ta hit det d�r.

Det �r hans familj.

S�nerna, pappan, systern.

Hon gick p� UCLA p� ett idrottsstipendium.

Denna bild togs den dag hon tog examen.

Han �r fr�n en liten by i de peruanska bergen.

Hans far �r borgm�stare.

Han har en moster boende h�r i Brownsville.

Allt det finns i era filer. Har n�gon ber�ttat f�r henne?

Hon har blivit informerad, ja.

Fattiga m�nniskor, eller hur?

Mycket fattiga.

De arbetade �ndan av sig f�r att g�ra n�got av sig sj�lva.

Vi tror att han sk�ts ner av de colombianska kokainkartellerna.

Jo de m�ste f� en av oss f�rr eller senare.

Vi �r d�r ute och sp�rar dem hela tiden.

Morales var i konkurrens med dem. De tycker inte om det.

Vad fan ska det betyda? Vem �r du?

Jag �r stationschefen, DEA, Houston.

Chappy, jag tycker att du borde ta en titt p� hans extra br�nsletank.

J�klar! Jag tror inte p� det h�r.

Var �r hans flygrapport? Vem var med honom?

Jag var, �verste. Det var bara ett rutin bevakningsuppdrag.

�ver Sektor Sju sa han att han hade order fr�n dig f�r att flyga ett sekretessbelagt m�nster.

Han skulle �terkomma en timme efter brytningen.

Jag gav aldrig de orderna.

Jag skulle inte veta om det, herrn.

Han br�t av �ver Yucatan. Jag fick hans n�danrop 45 minuter senare.

Vid tiden jag kom dit fanns det ingenting f�rutom vrakdelar, herrn.

- GULFSTAT bekr�ftar detta? - De var off-line f�r EV tester.

DEA har f�r avsikt att g�ra en fullst�ndig utredning om detta, �verste.

Vi kommer att vilja prata med er snart igen.

DEA g�r inte n�gra fullst�ndiga utredningar p� min bas,

och det �r Gud f�rbannat v�l att de inte ska trakassera n�gon av mina ledande officerer.

Jo, herrn, det finns inte en chans att Morales arbetade ensam,

inte med en kvarts miljard v�rde av kokain i hans tank.

Kanske, kanske inte. Men den h�r sortens skandal

skapar rubriker som Pentagon inte gillar ett j�kla dugg.

Myndigheter f�redrar att st�da sina egna hus, Herr Crawford.

Jag ska g�ra min egen lilla utredning i det h�r �rendet.

Urs�kta mig, herrn, men DEA har beh�righet i detta fall.

Du �r p� en milit�r anl�ggning, grabben.

Den enda sak som har beh�righet h�rikring

�r stj�rnan p� min axel.

Ta ert folk tillbaka till Houston, och jag ser till att ni f�r en fullst�ndig rapport.

Du �r sen.

Vi �r �verens, men GULFSTAT rapporterar att DEA

sk�rper �vervakningen p� stridsflygplan i hela omr�det.

Ditt �gonblick av galenskap kunde ha satt hela verksamheten i fara.

Jag hade inget val. Morales b�rjade bli r�dd.

Han hotade med att g� till �verste Sinclair.

Lika bra jag har en beredskapsplan, �r det inte, Kapten?

Ge mig kodnumren.

Lima-Romeo-654.

De m�ste landa kl. 05:00.

Escovez.

Jackhammer flygningen startar till Lethridge vid midnatt.

Vi m�ste b�rja lasta omedelbart.

Anv�nd all tillg�nglig personal.

Ge mig en gassande sol,

enstaka moln som skydd,

och jag kommer att skjuta arselet av vilket flygplan som helst som flyger.

Tja kanske n�sta �r Arthur kommer att skicka upp dig mot en F-16 eller en Mirage.

Kalla det Slaget om Generations Klyftan.

Agh. Flygande datorer, Kapten.

P� v�r tid, brukade det vara m�nniskan, inte maskinen.

Teknik �r ingen match att v�nja sig med.

- J�klar, synd att du missade det, Chap. - H�ll inte min ungdom mot mig.

Vid den tiden jag var gammal nog att ta v�rvning,

handlade det bara om missiler och Mach hastighet.

Mycket fin �l.

May m�ste importera det till f�retagets kafeteria.

Jag fick veta att du arbetar f�r en rymdteknik firma,

men jag f�rest�llde mig inte dig som matleverant�r.

Han �r ordf�rande i styrelsen.

Vad s�ger ni, vi kl�mmer p� lite hud, mina herrear?

Ni vet, mixa och mingla, bearbeta folkmassan!

Ni vet detta lilla party skulle kunna upph�ja oss till riktiga supportrar

- f�r n�sta �rs show. - Tja, r�kna inte med mig.

N�r jag g�r i pension, ska jag k�pa mig en liten ranch, och en stor hammock,

Jag vill sitta d�r hela dagen arbetande p� min solbr�nna.

Ha, Ha, jag sl�r vad om att det kommer bara att vara n�gon vecka.

N�r detta parti �r torrt, anv�nd dessa m�nniskor att hj�lpa till med packningen.

Fem kilo i varje fat h�r?

Kom igen, r�r p� er.

Avsluta lastning och f�rsvinn. Ingen kommer att stoppa dig vid grinden.

Du �r Anna Morales, Ram�n's syster.

Vad i helvete har h�nt dig?

Jag m�ste hitta min bror, var �r han?

Anna, jag �r Chappy Sinclair, Ram�n's v�n.

Det �r n�gonting jag m�ste ber�tta f�r d...

Det finns ingen tid att prata, jag m�ste hitta min bror.

Hela min by och familj �r i fara ...

- Anna, Ram�n �r d�d. - Jag m�ste hitta...

Han sk�ts ner i Gulfen. Han hade kokain i sina tankar.

Ram�n.

De ber�ttade f�r Ram�n att de skulle d�da oss alla om han inte hj�lpa dem.

Vem? Vem har ber�ttat det?

En tysk kallad Kleiss.

Han kommer att d�da alla inom fyra dagar, min familj...

- Ta det lungt, ta det lungt. ...alla.

Nu, hur kom du hit?

Jag flydde p� planet som f�rde drogerna h�r till din bas.

Droger f�rs hit till denna bas?

Ja, de h�ller p� och lastar av nu. De �r i tunnorna.

Kleiss kallade det Jackhammer flygningen till Lethridge.

Ge mig nyckeln. Du stannar precis h�r.

Jag kommer tillbaka s� fort jag kan. Du h�ller den h�r d�rren l�st.

Du �ppnar inte den h�r d�rren f�r n�gon.

V�nta. V�nta!

- V�nta. - Stanna precis d�r.

L�t mig se era order.

- Vad ska du f�ra in? - Hydraulolja, sir.

En mj�lk k�rning. N�sta stopp �r San Diego.

Detta plan kommer inte att stoppa n�gonstans f�rr�n jag har sett vad som �r i dessa tunnor. 229

- Ge mig en kofot. - Ja, herrn.

St� inte bara d�r, h�mta en annan kofot och �ppna upp resten av de h�r tunnorna.

Vad p�g�r h�r, �verste?

Jag tror att det �r droger i det h�r planet, herrn.

DEA hade r�tt. Morales var inte bara en ensamvarg.

Lasta av resten av den h�r lasten och kontrollera den.

Varifr�n har du f�tt din information, �verste?

Morales's syster. Hon �r i hans bostad.

Hon kommer att f�rklara allt f�r er.

Det �r okej, Anna. Det �r Chappy Sinclair.

Anna?

Anna?

Hon �r borta.

Varf�r tar du inte lite vatten med din sprit, �verste?

Jag trodde... hon var h�r, General, jag sv�r.

Denna bas kommer att st�ngas om tre veckor.

Min bas f�r 12 �r. Mina m�n, mina plan, min utrustning

�verf�ras till andra baser, �ver hela landet.

Jag vill g� ut med heder, �verste.

Jag vill inte ha en p�hittad skandal och jag vill inte att skvaller och prat.

Har ni f�rst�tt det?

Ja, General. Jag har f�rst�tt det.

Hur vet jag att du inte hittar p� en massa skit

bara f�r att r�dda din egen bak, �verste?

Det vet ni inte, f�rr�n jag hittar flickan.

Den h�r killen Kleiss hon talade om, betyder han n�got f�r dig?

Gustav Kleiss har varit i Fed's register i �ratal,

vapenhandel, heroin, kemiska vapen i Mellersta �stern.

Han anv�nder pengarna till att finansiera hatgrupper �ver hela v�rlden.

Kan ni f� n�gon information fr�n Peru?

Det �r inte n�gon l�tt sak att f�, �verste.

Vet ni hur mycket korruption det �r d�r nere?

Dessa �r de fattiga l�nderna som �verlever p� knark pengar.

De vill inte h�ra fr�n DEA.

S�, vad �r det med denna Jackhammer?

Jag kommer att ber�tta det f�r dig,

du f�r henne att peka ut exakt var Kleiss �r lokaliserad,

och jag ska se vad jag kan g�ra.

Jo hon har en moster i Brownsville, kanske hon �r d�r.

Nu, det d�r �r en tuff stadsdel. Du vaktar din r�v, �verste.

Det g�r jag alltid.

Vill du ha lite action?

�h, kom igen.

Urs�kta mig. 315?

Lotto spelet var i g�r kv�ll, broder.

- Fru Del Prado? - Ja.

Jag �r �verste Sinclair.

Sn�lla, sn�lla, Jag m�ste prata med Anna.

V�nta! Anna. Jag vill bara prata med dig.

Ptro, ptro, ptro! V�nta, hej!

Jag b�rjar bli f�r gammal f�r s�dan h�r skit.

Hej, g� inte...

Vilken typ av skit �r du ute efter, damen?

Sug...?

Aa-aa!

L�gg ner den. Nu.

Se? Den h�r g�ngkillen gillar inte n�got vapen buret av icke-medlemmar.

Nu, baby, vill du l�mna det h�r med brodern?

eller vill du stanna kvar h�r?

L�mna, tack.

Hej, kanske skulle du bara ha sagt nej.

Jag �r skyldig dig en.

Du borde b�rja lita p� mig.

Hur kan jag det? En soldat kom f�r att arrestera mig efter du l�mnade Ram�n's.

En soldat? S�g du hans ansikte?

Bara hans vapen. Jag sprang ut bakv�gen och jag kom hit.

Min moster har v�ntat p� att jag ska �terv�nda.

Det finns ingenting du kan g�ra ensam.

Jag har varit till DEA och de �r villiga att hj�lpa.

Jag vill att du ska peka ut den exakta platsen f�r Kleiss anl�ggning.

Det m�ste vara exakt. Tror du att du kan g�ra det?

Jag tror det. Men jag kommer att beh�va lite tid.

Okej. Jag m�ste flyga iv�g.

Det �r n�gonting jag m�ste g�ra. Jag kommer snart tillbaka.

Se h�r, allting kommer att bli bra.

Men inget mer spring ute. Okej?

Inget mer spring ute.

Se h�r, killen.

$50. Du h�ller ett �ga p� tjejen.

�verens?

�verens.

Oye, vato, l�gg tillbaka den d�r skiten i vanen.

Jag betalar f�r huset hela dagen.

Du t�cker min r�v. Fattar du?

Jag fattar.

Tack, Jesus.

Archie, ta ner dem nu. Chappy �r h�r.

Hej, s�g till mig om den gamla damen kommer tillbaka.

Bitch!

- Nu, f� in din r�v i sovrummet. - Nej.

- Jag sa �t dig att stanna ute, vato. - Du kan inte g�ra det h�r.

Titta p� mig.

Jag �r r�dd att jag aldrig missar tv� g�nger, �verste.

�h min Gud!

Tornet, det h�r �r Chappy.

Rensa banan. Jag har problem.

Chappy!

�h, mannen. Tack gode Gud att du �r okej.

N�gon m�ste ha klantat sig med ammunitionen.

Jag �r j�klikt tacksam att du �r en s� d�lig skytt.

Vem i helvete kan ha gjort ett s�dant misstag?

Det var inget misstag, Arthur.

Det �r n�gon djup skit som p�g�r h�r nere.

Och om de f�rs�kte f� mig, �r det f�rbannat s�kert att de kommer f�rs�ka f� Anna. Jag beh�ver en bil.

Tack f�r ert samarbete.

- Vem �r Anna? - Jag kommer att ber�tta f�r er senare.

Vi f�ljer med dig.

Om du �r i allvarlig djup skit, kommer du kanske beh�va lite hj�lp.

Chappy Sinclair �r oskadad.

Nu �ker vi.

L�t oss h�ra det f�r en stor uppvisning av flygning.

Baby, ta oss p� en tur.

Frugan sa resa i Amerika...

...mycket farligt.

Han f�rs�kte ta ut henne. och jag menar inte p� middag.

Var �r Anna?

Du, baby, kom in. Kusten �r klar.

- �r du okej? - Jag m�r bra.

- K�nner du honom? - Jo d�.

Han �r en tung g�ngkille h�r fr�n trakten.

Min r�v kommer inte att vara v�rt ett skit.

Ingens r�v kommer att vara v�rt n�gonting om vi inte hittar en s�ker plats �t henne.

Ni kan ta henne tillbaka till mitt st�lle.

Vi kan stanna med henne.

Vad ska du g�ra med honom?

Jo jag ska f� n�gra av mina br�der att hj�lpa mig att dumpa hans r�v.

Du kan inte stanna h�r, broder.

Jag menar, polisen kommer att bli lyckliga �ver att han inte andas,

men hans g�ngkillar kommer att komma f�r att leta efter honom,

som vetgiriga sinnen som vill veta.

Okej.

Och hur �r det med din moster?

Hon �r borta f�r att stanna hos v�nner i n�gra dagar.

Lyckades du slutf�ra den d�r kartan?

- Ja, det gjorde jag. - Okej.

H�r �r den.

Vi har tillr�ckligt med tid f�r att hinna till DEA kontoret innan de st�nger.

Kom igen, vi �ker.

Ingen hj�lp.

Peruvian justice people say

det finns ingenting i omr�det utom kaffeodlare. SATS bekr�ftar.

�h nej. Kleiss anl�ggning �r kamouflerad.

- Du m�ste komma in l�gt med ett plan. - Izquitos flygbas ligger i samma rutn�t.

De skulle veta om n�got var p� g�ng utan visuell bekr�ftelse.

Jag m�ste ta deras ord p� det.

- Det �r skitsnack. - Jag g�r inte policyn.

DEA kommer att f� Kleiss. Det kan ta ett tag,

men vi kommer att f� in den j�veln.

Ett tag? Det �r en hel del tr�st

f�r de m�nniskor som kommer att d� inom ett par dagar.

M�nniskor d�r i knarkv�rlden hela tiden, Chappy.

Det finns inget mer som kan g�ras just nu.

Har du inte l�st tidningarna, Sinclair?

Peru �r stora p� territoriell suver�nitet.

Ingen �vervakning, inga f�rbud, inga ingenting utan deras till�telse.

En F-16 kan g� s� snabbt, att det skulle kunna ta riktning fr�n Bogot� och hamna �ver Lima.

Snabbare �n du kan s�ga "Min Gud, jag �r i fel luftrum."

Och komma tillbaka ut, lika snabbt.

Jag tror inte att jag h�r det h�r.

Kom hit, Chappy.

Det h�r �r hela mitt liv h�r p� v�ggen.

Ta en ordentlig titt, Korea, Vietnam, Filippinerna.

Du ber mig om att s�tta det p� spel

genom att auktorisera ett l�g niv� spaningsuppdrag?

Jag skulle inte blanda in er, herrn.

Du kan ge dig fan p� att du inte kommer att blanda in mig. Du har flygf�rbud, Sinclair.

Denna Morales aff�r har sk�rrat oss alla.

Vad �n din inblandning �r, begrav den

tillsammans med honom.

Utg�.

Jag f�rs�kte allt, Anna. Det �r viktigt att du f�rst�r det.

Du �r allt Ram�n sa att du var.

Men jag har varit beroende av dig f�r mycket.

Nu m�ste jag g�ra n�gonting sj�lv.

Som vad�?

N�gra m�n rymde till en annan by.

Vi kanske kan organisera n�gon typ av attack.

Med bara n�gra killar?

Jag m�ste f�rs�ka.

Min familjs liv st�r p� spel.

Du m�ste f�rst� det.

Knappast en riktig uppslutning f�r en likvaka, Chappy gamla kille.

- F�r vi g�ra dig s�llskap? - Vars�goda.

Chappy, vi kom f�r att s�ga adj�.

Nej, inte innan jag k�pt er alla en drink.

Vart �r ni alla p� v�g?

Tja, Sue har ett f�retag att k�ra.

Jag har barnbarn att terrorisera.

Och jag �r s�ker p� att Leichman h�r

har nazist j�gare att undvika.

Kontentan �r ... det finns inte en massa efterfr�gningar f�r artros piloter.

�tminstone var vi alla piloter, innan de f�rvanskade det j�kla ordet.

Med all respekt till den avlidne, f�rst�s.

Det enda som var f�rvanskat �r s�ttet den h�r killen gick ner p�.

Det s�tt de hanterar den h�r j�vla saken.

Han var en bra pilot.

Visst var han, Chappy.

Se h�r, jag menar inte att f�rol�mpa, men du m�ste medge att barnen idag

g�r allt med terminaler och bildsk�rmar och vad har du.

Nu, som Ernst �r s� f�rtjust i att s�ga,

"Det brukade handla om m�nniskan, inte maskinen."

Ja.

Hej, hur skulle ni gilla att bevisa att den teorin?

Jag skulle.

Vad g�r dig s� f�rdig att g� efter denna tysk?

Alla tyskar var inte nazister, du vet?

Men denna Kleiss var den v�rsta sorten.

Han d�dade till och med sin bror,

f�r att ha v�grat att skjuta ner fiendepiloter fallsk�rmshoppande till s�kerhet.

Och s� hade han mage att stj�la hans d�da brors Hedersmedalj.

Tja, varf�r inte? Kan inte ha ni j�nkare och tyskar

k�mpande ute �ver hela den peruanska djungeln

utan en representant av drottning och land.

Jag skulle bli hedrad.

Mina herrar.

- F�r Ram�n. - F�r Ram�n.

Dessa plan �r ov�rderliga antikviteter.

De �r inte drabbningsredskap.

F�rh�llandevis, flugna av de r�tta m�nnen, �r de d�dliga.

F�r helvete, du �ndrade dem. Du vet vad de kan g�ra.

Hur �r det med att anv�nda attackrobotar?

De h�r ... de h�r laserenheterna.

Hur tror du att du ska f� allt det ...?

Jag har ett helt lager vid basen.

De kan f� oss utrustade p� en dag.

Anna l�mnar 12 timmar tidigare, och ansluter med det lokala motst�ndet.

�h, det �r en verklig tr�st.

Allt de beh�ver g�ra �r att rikta in lasrarna mot m�len,

och l�mna resten till oss.

Nu, om de kan komma in d�r ouppt�ckta,

skulle en tv�-�ring kunna leda enheten.

- Och vad h�nder om de inte g�r det? - Tja, d� avbryter vi.

Hursomhelst kommer jag ha dessa stridsplan tillbaka i denna hangar p� s�ndag morgon.

Ja, i hur m�nga bitar?

Fan, Arthur.

M�n som du hj�lpte till att bygga upp det h�r landet.

Och m�n som mig hj�lpte till att f�rsvara det.

Nu �r jag villig att riskera min karri�r och mitt liv f�r det jag tror p�.

Kom igen, Arthur, ta en risk.

Kokain d�dar v�rt land, mannen.

Skulle inte du vilja ha en fin ber�ttelse att ber�tta f�r dina barnbarn?

N�got mer �n att sl� ut andra lycks�kare,

eller att trixa med obligationsmarknaden?

Skulle du inte?

Jag tar polaroidbilder.

Inte en skr�ma p� dessa lackeringar. �r du klar �ver det, kap?

Jag �r klar �ver det. Jag �r klar.

Hej.

S�, eh, hur ska vi klara detta?

Om du menar "vi", som i dig och mig,

d� har du f�tt fel definition av ordet.

�h, v�nta. Kom igen, Chappy.

Urs�kta mig.

- Du kan b�rja kontakta ditt folk. - Hur l�ng tid att f�rbereda, Chappy?

Vi �r luftburna om 36 timmar.

Kom igen, grabbar.

Jag kan inte ens s�ga om systemen �r kompatibla, Chappy.

Enheterna var utformade f�r jetplan. F�rdandes i Mach I.

Vi h�ller p� att ta reda p� det.

Inflygningen p�b�rjas.

Du m�ste h�lla enheten riktigt stadigt

hela tiden tills m�let �r utslaget.

Hon �r helt din.

Vi kommer att beh�va n�gra m�ls�kande huvuden.

Fenor ocks�. Ett par andra saker.

Anna har listan.

- Du har en lista? - Hmm.

- N�r vill du ha det h�r? - Ikv�ll blir bra.

Om du vill ha mirakel, Varf�r ringer du inte p�ven?

Genomg�ng. H�lsningar fr�n Warren Crawford.

Okej, Anna. L�t oss ta en riktigt bra titt p� den h�r byn.

Okej. Vapnen �r dolda h�r och h�r.

Det finns fler vapen g�mda i buskarna,

och p� vattentornet, h�r.

Byn �r mycket n�ra vid.

- Hmm. - Det �r lite tight.

Men med Anna och hennes m�n p� plats f�r att rikta lasrarna,

borde vi kunna att sl� ut deras artilleri

utan att g�ra n�gon skada f�r byborna.

Med kalabaliken som p�g�r d�r, och Kleiss' vapen koncentrerar sig p� oss,

ska Anna kunna f� ut byborna fr�n den fabriken.

D�, p� den andra g�ngen runt, bombar vi deras knark.

Vi var och en riktar in sig p� ett m�l, eller hur?

- Korrekt. - L�tt som en pl�tt, gamle gosse.

L�tt som en pl�tt?

Jag vill inte h�ra n�got mer av detta.

L�t oss f� v�r utrustning lastad, Anna.

Vi ska g�. Vi ska vara h�rifr�n tidigt.

�h, f�rresten, jag ska s�tta en super booster p� P-38'an.

Anfallsledare kan alltid anv�nda lite extra kraft.

Mycket tacksam.

Okej. Vi delar in oss i par.

Rote-etta och rote-tv�a. Vi t�cker varandras r�var.

Vem vill samarbeta med vem?

Leichman?

Tja, Nigel valde mig f�rra g�ngen, s� ...

det skulle vara oartigt inte att �terg�lda fav�ren.

Bra.

Sue, d� �terst�r du och jag.

Vi har gjort uppvisningar ganska bra ihop.

Beklagar att s�ga...

Jag kan inte �ka med er p� uppdrag.

Varf�r, Sue? Vad �r fel?

Jag har lurat er.

- Lurendrejeri? - Jag �r inte ber�md, Ess.

Det var min bror.

Han dog f�r 40 �r sedan.

Jag tj�nstgjorde bara i slutet av kriget. Aldrig i strid.

Alltid i hans skugga.

Jag skulle �ventyra er s�kerhet.

F�rl�t mig.

Jag �r ... en mycket van�rande man.

Du �r inte van�rande. Du ber�ttade sanningen.

Det �r en j�vligt sv�r sak att g�ra.

Tack.

J�vla helvete.

Jag b�rjade just att bli f�rtjust i id�n.

Helvete, Chappy! Tror du inte att vi kan klara detta?

- Bara vi tre av oss. - Nej.

De ber�ttade f�r dem att dessa var defekta.

Sade att jag m�ste handb�ra dem tillbaka till tillverkaren f�r att arbeta ...

bort buggarna.

�h-�h.

- God kv�ll, sir. - Sir.

Jag kan lika g�rna g� h�r. Det skulle vara s�krare �n att flyga den h�r k�rran.

Kristus, den har inte ens en siktlinjesindikator!

Sue kommer att f� dig utcheckad snart.

Om det fanns n�gra andra alternativ, skulle jag ta dem.

Om jag hade ett sj�lvmordspiller, skulle jag ta det.

Sir, ni kan inte g� in d�r.

Det �r okej, Sergeant, tack.

Jag f�ljde Ames till Avra. Han och Sinclair har n�got p� g�ng

med de d�r antika jaktplanen.

De d�r gamla skithinkarna. De kan inte vara s� dumma.

Vingarna �r laddade med attackrobotar. De planerar inte en v�lg�renhets bal.

Var fan f�r de tag p� de d�r?

Ames, han t�mmer v�ra lagerutrymmen p� allt som inte �r fastspikat.

Jag ska fixa den j�veln.

- Sergeant. - Herrn?

F� s�kerhetschefen in hit.

Vi kommer att �ndra v�ra planer.

Ta ner v�rt plan p� en g�ng, v�nd om och lasta omedelbart.

Kontakta v�rt folk vid de andra baserna.

S�g �t dem att vara f�rberedda f�r snabbare leverans.

Yo, ho-ho. Ha-ha. Jultomten �r h�r.

Tomten gick direkt till gettot.

Kolla in det h�r, mannen. Jag har tillr�ckligt med grejer h�r inne f�r att utrusta en hel arm�.

Vad �r allt detta?

Tja, jag tog ut lite gr�nt ur g�ngkillarnas socka, eller hur?

S� Annas polare f�r n�got att sparka lite r�v med.

Ha-ha. Kolla det h�r, broder.

- S� �r jag inne nu, eller vad? - Vi har redan diskuterat det h�r.

Nej, nej. Vi har inte diskuterat n�gonting.

Okej? Om det hettar till, kommer jag att vara d�r.

Du kan bli d�dad p� den platsen, killen.

Hej, jag kan bli d�dad i mitt eget grannskap, mannen.

Det �r inte n�got nytt med det.

Se, din personlighet passar bara inte min lagprofil.

S� gl�m det.

Kapten, jag m�ste se inne i fordonet.

Fj�rde juli.

- Lycka till. - Tack, Chappy.

Jag antar att vi �ntligen f�rst�r varandra, eller hur?

Ja, det g�r vi.

Chappy...

akta din r�v.

Det g�r jag alltid.

Chappy.

Ames t�nkte kolla min laserkontroll. Nu, var fan �r han?

Vi har inte v�rt fulla antal av missiler �nnu, vet du?

Chappy.

Det �r Ames p� telefonen. Han �r i trubbel.

Det �r b�st om jag kommer till en radio och kallar tillbaka dem.

Vi kommer aldrig att klara det med tre flygplan och h�lften av attackrobotarna opr�vade.

F�resl�r att vi �ker iv�g.

Vi �r en halv timme efter schemat.

Sue, �r du s�ker?

Jag �r s�ker, men...

beslutet �r ert.

Kanske, era liv kommer att bero p� mig.

- Vi ... - Skulle bli hedrade.

S� var �r ditt folk?

De kommer att vara h�r.

Mina ben! Mina ben. Jag kan inte k�nna mina ben, de �r d�da.

- Vad tror du att du g�r? - Vad jag g�r?

Jo, baby, det var min b�sta Eddie Murphy imitation.

Hej, hur g�r det f�r er?

Det �r show time. S� l�t oss komma ig�ng.

Han �ker tillbaka med dig.

Inte en chans, baby. Vi �r ett team nu, va?

Vi �r som Jazzy Jeff och The Fresh Prince.

Jag menar, vi �r som Milli och Vanilli.

Vi �r som Michael Jackson och The Elephant Man's ben.

Jo, �r de fortfarande tillsammans?

Nej, de �r inte tillsammans, och inte vi heller.

- Du �r historia. - �h, l�t oss tala historia, baby.

Nu, om jag minns, r�ddade jag din rumpa tv� g�nger.

Och jag f�rs�ker r�dda din.

�h, dissa mig inte baby.

Min rumpa �r t�ckt. Resten av din trupp blir glada att ha mig med.

- F�rresten, var �r de? - Bakom dig.

Fan, g�ngkillar h�rikring har n�gon fantastisk f�rkl�dnad.

- Vad h�nder?

Diggar du rap?

Du vet, som mitt namn �r Tee Vee

och jag vill s�ga att jag �r en rappare som �r h�r f�r att hj�lpa. Huh!

Nej?

L�t oss se. Ni har MTV h�rikring?

Du har en �sikt om 2 Live Crew?

Jag antar inte.

Hej, vart �r din trupp p� v�g?

- Tillbaka till sina hem. - �h, hej. Kan jag f� en tillbakaspolning p� det?

Kleiss' s�kerhet har ut�kats.

De s�ger att vi inte har en chans.

Tja, jag g�r det till en vana att aldrig argumentera med lokalbefolkningen.

- Jag m�ste v�nda tillbaks. - G�r om det till "vi".

Festen �r �ver. Se, du �r galen om du tror att du g�r in d�r ensam.

Det �r alldeles f�r farligt.

Attackrobotar?

Kontrollerat.

Kontrollerat.

- Kontrollerat. - Det d�r kommer att klara av det.

Vi har tre timmar till tankning.

Ta det f�rsiktigt.

Det blir otrevligare d�r p� v�gen in.

- Ni drar h�rifr�n? - S� fort ni �r i luften.

Anledning att fira f�r lokalbefolkningen, �r jag s�ker p�.

Oh ja. De kommer att ha en speciell m�ssa.

Den kommer att vara mycket upplyftande.

Se till att allting �r klart f�r att sticka.

Lite �verdrivet, tycker du inte?

- Skadade aldrig Stallone. - Inte s� fort.

Kanske b�ttre att jag f�ljer dig.

Depositionerna har blivit gjorda precis som vi kommit �verens om.

Denna slutliga s�ndning b�r vara v�rd ytterligare 50 miljoner.

Kanske mer.

Sprids till baser �ver hela landet tillsammans med Lethridge �verskott.

Inga fr�gor kommer n�gonsin att bli st�llda.

Och du �r en mycket rik man.

Vill du inte sk�la f�r det?

Jag sk�lar f�r att ge igen till de j�vlarna i Pentagon.

Jag gav dem 27 �r, f�r helvete.

Och de st�ngde ner mig.

Vi n�rmar oss byn.

H�r.

L�t oss g�. Vi har inte mycket tid.

H�ll det h�r.

Stanna h�r.

Vi n�rmar oss.

Panter Ett?

Detta �r Anfallsledaren. H�r ni?

Panter Ett? Detta �r Anfallsledaren. H�r...

Panter Ett. Detta �r Anfallsledaren.

H�r ni? Kom!

- Vi �r kanske fortfarande utom r�ckvidd. - Om�jligt.

Vi �r bara en halvtimme fr�n m�let.

Jag ska forts�tta att f�rs�ka.

Det �r farligt att bryta radiotystnaden upprepade g�nger i detta skede,

�r det inte, Chappy?

Vi har inget val.

Vi flyger blinda utan markenheten.

Panter Ett, detta �r Anfallsledaren. Kom in.

Du, mannen, passa tr�darna.

Jesus.

Detta �r en laser m�lutpekare fr�n min bas.

Sinclair!

Sektor Fem har just f�ngat upp radiotrafiken

fr�n fyra flygplan p� v�g hit�t.

Ring lzquitos flygbasen.

Jag ska upp i luften! F� ut honom h�rifr�n.

Oidentifierade flygplan, klockan 10:00 och n�rmar sig.

Skit.

Gustav?

Flygplan i Peruzco Pass. Identifiera er.

Identifiera er? Skjut ner dem.

Vad betalar jag er f�r?

Det �r Kleiss.

Han �r ganska bra p� k�p av piloter...

...splittra upp snabbt och dra dem in n�ra

d�r vi har f�rdelen.

Skeva ut d�rifr�n, Nige. Han kommer att f� din r�v.

Knappast, gamle gosse! Kommer du ih�g "m�nniskan, inte maskinen"?

Mayday, Chappy!

Mayday!

Mayday, Chappy.

H�ng p�, Nige. H�ng p�.

Vad i helvete ser det ut som att jag g�r?

Bra gjort, gamle v�n.

�r jag glad att se dig?

Du vet, jag har tr�ttnat p� att h�nga runt h�r alldeles sj�lv.

Vet du vad? Jag borde bara l�mna dig h�r, vet du det?

Jag hoppas att dessa saker fortfarande fungerar.

Ser ut som din trupp har �ndrat sig.

Sue, anv�nd dina mot�tg�rder.

Sl�pp ut din folie och f�rsvinn d�rifr�n.

Jag ska till flygplatsen. Du m�ste h�lla ig�ng saker och ting h�r!

Du. Anfallsledaren, detta �r Panter Ett.

Vi �r l�sa, vi har kraften, och vi �r redo att sp�a skiten ur deras arslen.

Tee Vee, �r det du?

Ingen annan, baby. Jag fl�g in f�r �verraskningsfesten.

- Bagage klass. - Var �r du?

Vi �r uppe i klocktornet vid kyrkan, mannen. Du borde titta in.

- Vi har en vacker utsikt. - Hur �r det med lasrarna?

Anna s�tter upp dem medan vi pratar.

B�st att du st�r p�, mannen. Kleiss pumpar n�gra stora droger

in i magen p� en stor f�gel p� startbanan.

Tja, rikta in mot artilleriet. Vi �r 32 km ifr�n och n�rmar oss.

Nu har jag dig.

Kom igen, baby. F� n�gra stora snubbar p� den d�r, t�nten.

Detta �r inte Pee Wees Lekstuga.

Leichman? Panter Ett �r i position.

Kan ni h�lla ut medan jag och Palmer g�r in mot m�let?

Jag klarar det. Horikoshi, klarar du det?

Aldrig b�ttre.

- Ernst, �r du okej? - Ja, han fick meddelandet.

S� mycket f�r ditt j�vla flygunderst�d!

F� ig�ng motorerna nu!

F� dessa trummor lastade!

- L�s in dem, nu. - Kontrollerat.

Du h�r den mannen?

D�r �r han! D�r �r han!

Palmer, ta den nordv�stra kanonen.

- Avfyra n�r du f�r en l�sning. - Uppfattat.

Den j�vla sp�rningsenheten fungerar inte!

B�st att vi byter positioner. Leichman?

Kom ner hit.

Palmers laser kr�nglade.

R�dd att min ocks� gjorde. Bilden kommer inte ens upp.

- Sue, h�r du mig? - Jag �r p� v�g.

- Upp i luften nu! - Var fan ska jag ta v�gen?

�k till Salvador. Jag har v�nner d�r.

Du kan f�rlora flaggorna och de milit�ra banden n�r du g�r i pension,

men du kommer inte att f�rlora pengarna.

Jag beh�ver skyttar.

Du! Du! Hit.

H�ll fast vid nordv�st l�ge och rikta in mot sydv�st,

- Ni fick det? - Vi fick det.

Palmer, �r du okej?

Som jag sa, tekniken �r ingen match att v�nja sig med. Vi kommer tillbaka ner.

Sj�lvbel�ten j�vel!

S� mycket f�r tillv�njning!

Endast ett fientligt flygplan kvar.

Och det ser ut som vi f�rlorade Palmer.

Fan ocks�!

Vi �r alla uppradade.

Vi kommer in.

Jaa!

Rikta in mot den sydv�stra kanonen �t Sue. Jag sparar mina missiler till fabriken.

S�g �t Anna att ta sitt folk bort d�rifr�n och in i kyrkan.

H�r ni?

Vi h�r, Chappy. Vi riktar in nu.

Ni t�ntar!

Annas folk g�r bra ifr�n sig.

Men lastbilarna b�rjar dela upp sig.

Jag tror att de har Kleiss' utrustning p� dem.

Det �r min uppmaning.

Okej, den stora f�geln �r i luften.

Skit.

- Sue? - Jag skulle bli hedrad.

Okej, Anna b�rjar f� in sitt folk i kyrkan.

Det d�r �r perfekt. N�r kyrk exploderar, kommer amerikanerna att f� skulden.

Du har klart. Vi kommer att rikta in mot fabriken just nu.

S�g till mig n�r ni �r klara.

Ta ut denna lastbil h�rifr�n och f� in den andra.

Okej, vi har l�sningen.

Flygvapnet, baby. N�r det absolut, verkligen �r som b�st.

Spr�ng kyrkan!

F� upp mannarna till bergen.

Mayday! Mayday! Kleiss satsar tv� helikoptrars v�rde som backup.

Vi �r historia. L�t oss komma h�rifr�n.

Anfallsledaren, detta �r Warren Crawford.

H�r ni?

Warren? �r de helikoptrarna dina?

DEA's finaste.

ETA fem minuter.

Panter Ett, dessa helikoptrar �r v�nliga.

Stanna kvar tills DEA kan ge er hj�lp.

��h. Vi h�r det, baby.

Fan. Jag visste att det var f�r l�tt.

Tee Vee, kom tillbaka!

Aaj!

Tee Vee, �r du okej?

Fin hatt!

En till �verflygning.

Du tar hand om det.

Jag �r orolig f�r Sue.

F� ut honom h�rifr�n!

Sl� ut den j�veln fr�n skyn!

Eld upph�r. V�nta!

Chappy. Kleiss �r uppe i luften.

Repetera. Kleiss har flytt.

Vad �r det han flyger?

Det �r den konstigaste j�vla jet jag n�gonsin sett.

Vapen �ver hela vingarna.

- Vilken riktning? - Norr!

Jackhammer, detta �r Varg Sju.

Kom upp, himlen �r klar.

Inte riktigt.

Tv� stridsflygplan �terst�r.

De flyger skithinkar. L�t dem ta deras b�sta chans.

Sue. Kom in, detta �r Chappy.

Sue. Sv�ng ut!

Jaa!

Sue!

Skit!

Gode Gud! Den �verlevde!

- Vad? - Messerschmitt 263.

Planet som var p� v�g att vinna kriget �t Tyskland.

Ta dig inte an honom ensam.

Chappy, jag fl�g inte hela denna v�gen f�r att fly.

Avbryt det, Leichman. Jag �r 10 sekunder ifr�n.

Leichman? �r det du, Ernst?

Du har sk�mt ut v�r familjs namn

och du har sk�mt ut v�rt land.

Ha!

En sista chans f�r dig att g�ra n�got f�r f�derneslandet.

Du har fattat det precis exakt r�tt.

Leichman, hoppa ut!

Knappast det ariska idealet, �r du?

R�dd att jag inte fick en chans att ta mitt hakkors

och f� en lobotomi.

Du har bara sekunder kvar att leva.

Jag k�nner lukten av d�dande.

Vad du luktar �r i dina byxor. Lukta p� det h�r.

Kyss mig i arslet.

Fan!

J�veln d�r aldrig.

Warren, detta �r Anfallsledaren.

Kleiss har hoppat.

Vi lokaliserar honom.

Skickar iv�g en enhet nu.

Jag kommer in!

Verkar inte minnas ditt namn.

Morales.

Liksom min bror Ram�n.

Men mer intelligent, kanske.

Vad vill du ha f�r jeepen?

Sex siffror? Sju?

Jag pratar inte ens om en full tank.

Mycket f�rnuftigt.

Jag har m�nga v�nner h�r,

och det finns inga utl�mningsavtal med USA.

Vet du vilken film de visar p� v�gen hem?

�r du okej?

- Jag ska klara av det. - Det vet jag att du kommer.

F�rbaskade Palmer kommer att f�rf�lja mig

tills jag �r en �ttio�ring.

Du menar du har hittat vraket?

Inte vraket...

Palmer!

Den j�keln �r vid liv! Ha-ha!

Jag tycker att det h�r m�ste firas, Chappy!

Jo. Jag vet just platsen f�r det.

Hej, vad �r det d�r med Stetson?

N�v�l, l�t mig ber�tta, partner,

Jag byter fr�n stad till f�rstad.

Ungef�r som du, broder.

Vill du l�gga p� dessa biffar?

Okej.

Och inte br�nna dem som du gjorde med dessa kotletter.

De d�r �r inte br�nda,

- De �r extremt v�lstekta. - �h, h�ll k�ften.

- Hej!

S�, var �r pappa och pojkarna?

De ville vara h�r mer �n n�got annat f�r att tacka dig,

men de visste att du skulle f�rst�.

Vi kommer aldrig att gl�mma allt ni har gjort f�r oss.

�h.

�h, DEA, de ville ha allt som betalning f�r spr�ngningen

och jag ville att alla Kleiss kontanter ska g� till byborna.

S� vi gjorde en kompromiss. De gjorde det p� mitt s�tt.

Jag har n�got som jag tror tillh�r dig.

V�lkommen hem.

Tack, Anna.

Tja, ni vet, jag kom inte ut s� illa heller.

Flygvapnet gav mig en fin liten flotta

av F-86:or i malp�se f�r att h�lla min mun st�ngd.

A-ha.

Leichman och Palmer kommer att flyga dem f�r mig n�sta �r.

Tja...

om vi kan arbeta fram procentsatserna.

Vad s�gs om ett g�st upptr�dande fr�n dig n�sta s�song, Chappy?

Nu n�r du f�tt ditt eget plan,

Vad kommer du att kalla henne?

Den j�keln.

Det d�r �r inte mycket till ett namn.

Vet ni, jag tror jag kommer att kalla henne...

"Shadow Warrior", uppkallad efter Sue.

Japp, b�ttre f� dem medans de �r varma!

F� vad? Vad �r det d�r?

- Du lagar maten? - Jag ska flyga planet! Vad s�gs om det?

SubRip by TraceR