Original subtitles

Hadirin sekalian,

Asian Pearl Airlines menyambut Anda di Manila.

Waktu setempat adalah pukul 19.00.

Demi keselamatan Anda dan orang-orang di sekitar Anda,

harap tetap duduk dengan sabuk pengaman terpasang

dan jaga agar lorong tetap bersih sampai kita tiba di gerbang.

Sejujurnya, kamu baik. Kamu hanya kotak cekikikan.

Itu karena Patrick terus memasang muka.

Ya ampun, kalian berdua.

Bagaimanapun, ini sudah jam 8 malam. Saya masih punya kencan.

Kelas dibubarkan.

Lalu siapa yang beruntung, Bu?

Anda akan segera mengetahuinya. Seolah-olah Anda tidak mau melakukannya.

Anda bisa tinggal di sini sampai jam 9 malam.

Kelas dibubarkan.

Mereka pikir saya ada pertemuan mendesak.

Ssst. Selamat tinggal.

Sampai jumpa, Bu!

Selamat tinggal.

Akhirnya.

Aku punya semuanya untuk diriku sendiri.

Apa yang kamu inginkan?

Ingin saya memberi Anda tur kokpit… membuat Anda pingsan?

Kami tidak berada di pesawat.

Lagipula, aku sudah mengetahui setiap incinya. Tapi…

Aku agak ingin... pingsan.

Kemarilah.

Wah!

Tetap tenang.

Apakah kamu ingin ciuman?

Saya benar-benar melakukannya.

Halo, Paman Ted!

Wow. Kamu pasti akan segera lulus ya?

Hampir. Kelulusan kami adalah musim panas ini.

Apa jurusanmu?

Saya sudah lulus dengan gelar di bidang Pariwisata,

dan saya hampir selesai dengan pelatihan pramugari saya.

Wow. Anda ingin menjadi pramugari?

Mungkin suatu hari nanti kamu akan bertemu putra satu-satunya dengan pacar pertamaku.

Dia seorang pilot sekarang.

Wow. Benar-benar?

Dia juga tampan.

Mirip dengan ayahnya.

Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa!

Serius, sayang. Ayo, berpakaian.

Mengapa? Tidak ada orang lain di sini.

Selain itu… ta-da!

Ayolah.

Satu putaran lagi?

- Aku tidak mau. saya lelah. - Hanya satu lagi.

Tidak, saya tidak mau.

- Ayo, satu lagi. - aku lelah. Saya tidak mau.

- Yang terakhir. - Aku tidak mau.

- Ayo. - Tidak. Aku sudah selesai.

Jika terjadi keadaan darurat di air, jaket pelampung Anda terletak di bawah tempat duduk Anda.

Keluarkan dari kantong dan letakkan di atas kepala Anda.

Kencangkan tali di depan Anda dan tarik dengan kuat untuk mengamankannya.

Mengembang jaket pelampung Anda dengan menarik tombol merah.

Tiup ke dalam corong untuk menambahnya.

Lampu menyala secara otomatis ketika baterai terendam air.

Bagus sekali, Patrick! Mari kita beri dia tepuk tangan.

Selanjutnya, Reggie…

Wow, Patrick, itu luar biasa.

Anda praktis sudah menjadi pramugari.

Dan kamu juga tampak hebat. Itu sangat cocok untukmu.

Terima kasih.

Jaket pelampung Anda terletak di bawah tempat duduk Anda.

Keluarkan dari kantong dan letakkan di atas kepala Anda.

Kencangkan tali di depan Anda dan tarik dengan kuat untuk mengamankannya.

Silakan saja ke lobi. Aku akan segera ke kamar kecil.

Tidak, sudahlah. Aku akan pergi ke kamar kecil juga.

Oke, tentu saja.

Hai!

Tunggu sebentar. Maaf, ada seseorang di ruangan lain.

Wah, badannya bagus. Apakah Anda pergi ke gym?

Ya.

Kamu menyukaiku, ya?

Tidak di sini.

Tidak apa-apa. Aku sudah lama menginginkanmu.

Apa yang sedang kamu lakukan? Saya punya pacar.

Aku tidak mencurimu. Aku hanya meminjammu.

Aku hanya ingin sedikit rasa.

Hai.

Bukankah Pia baru saja datang dari sana?

Ya. Dia tidak sengaja masuk ke ruangan yang salah,

jadi dia bergegas keluar juga. Ayo pergi.

Hmm. Kamu tahu, sayang?

Kue terasa sangat enak setiap saat.

Lebih baik lagi bila “dilarang”.

Hmm. Ingin beberapa? Ini, sayang.

Cobalah.

Maafkan aku, sayang.

Katakan dengan jujur.

Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Pia tadi di kamar kecil?

Tidak, tidak ada apa-apa!

Dia segera pergi ketika dia melihatku di sana.

Saat itu aku sedang berada di toilet lain.

Dan aku mendengar erangan dari toilet pria.

Oh itu?

Pia sedang berbicara dengan seseorang di telepon.

Itu mungkin yang Anda dengar.

Anda tahu apa? Jangan pikirkan itu. Coba saja ini.

Ini, sayang.

Katakan dengan jujur.

Saya dapat mendengar sebelumnya bahwa seseorang sedang berhubungan seks di toilet pria.

Saya tahu, karena kami juga seperti itu.

Itu bukan apa-apa, sayang.

Jika kamu ingin aku mempercayaimu… baiklah, ayo berhubungan seks.

Oh, ayolah sayang. Aku bilang aku lelah.

Bosan karena apa? Kami sudah bersama sepanjang hari.

Tidak ada apa-apa. Aku hanya merasa lelah saat ini.

Melihat?

Anda sedang tidak mood karena Anda sudah melakukannya sebelumnya.

Anda menyebalkan.

Sudah kubilang, aku lelah.

Tidak ada yang terjadi sebelumnya. Periode.

Bagaimana jika saya berhubungan seks dengan pria lain? Bagaimana perasaanmu?

Aku tidak tahu. Pikirkan apa pun yang Anda inginkan.

aku akan tidur.

Saya hanya ingin mengumumkan kepada semua orang

bahwa Anda semua lulus ujian praktik dan tertulis.

Selamat semuanya!

Apa ini?

Maafkan aku, sayang.

aku merindukanmu.

Ayolah.

Apa pun.

Tapi sejujurnya…

ada baiknya kita melakukan pertarungan itu.

Karena itu memberi kami waktu…

Dan luar angkasa…

Untuk berpikir.

Dan kami bisa... fokus pada ujian kami.

Mm-hmm.

Tapi aku sangat merindukanmu.

Yah, aku membuktikan pada diriku sendiri bahwa meskipun kamu seorang pemain...

dan kekanak-kanakan,

Aku masih merindukanmu.

Saya bukan seorang pemain.

Sebenarnya akulah yang selalu dipermainkan.

Saya baru saja pergi ke kamar kecil… lalu dituduh melakukan hal lain.

Apa itu?

Oh, tidak ada apa-apa.

Aku bilang kamu berusaha keras untuk mendapatkannya, tapi kamu tetap menyerah.

Apakah begitu?

Kamu sangat menyebalkan.

Aku hanya bercanda, sayang.

Oh, ini. Coba ini.

Aku berusaha keras untuk memesan favoritmu.

Ayo.

Apakah ini milikku?

Di Sini. Coba ini.

Ups. Sial.

Maaf.

Hmm!

Hmm. Itu bagus.

Bayi? Kamu belum tidur?

Hai!

Hai tuan!

Dan kamu?

Uhm… aku Vanne.

Vanne?

Saya rasa kita semua ada di sini.

Mari kita selesaikan dulu dan lakukan pengarahan singkat.

Ya, Kapten.

Selamat siang, hadirin sekalian.

Ini kaptenmu yang berbicara.

Selamat datang.

Kami saat ini terbang 33.000 kaki dalam penerbangan kami dari Manila ke Palawan.

Terima kasih.

Dengan senang hati.

Bolehkah saya duduk di sini?

Oh, itu Anda, Pak. Ya, Pak.

Ada apa dengan semua “Tuan” itu?

Panggil saja aku Emil.

Ya, Pak... Emil.

Jadi, ini untukmu.

Terima kasih?

Apakah kamu sudah lama di sini?

Maksudku, sebagai trainee pramugari.

Saya akan lulus, Pak.

Jadi, mengapa ini pertama kalinya aku menjadikanmu sebagai muridku?

Entahlah… mungkin jadwal kami tidak sejalan.

Bagaimana denganmu? Sudah berapa lama Anda menjadi pilot?

Dua tahun sebagai perwira pertama.

Coba ini. Ini benar-benar sesuatu.

Ups.

Tunggu. Biarkan aku.

Kamu benar-benar cantik bahkan saat masih kuliah.

Tidak terlalu.

Nah, tahukah Anda,

Saya bermimpi menjadi pramugari sejak saya masih kecil,

Saya ingat meminta ibu membelikan saya pakaian pramugari.

Tapi mereka tidak memilikinya di mal.

Dia bahkan menjahitnya untukku karena aku menangis.

Ayahku juga seorang pilot. Dia menerbangi rute internasional.

- Benar-benar? - Jadi saat dia membawaku naik pesawat,

Saya sangat kagum.

Ini adalah pertama kalinya bagiku.

Saat itulah saya bermimpi menjadi pilot.

Sungguh luar biasa rasanya menjadi orang yang bertanggung jawab di pesawat.

Di bandara, anak-anak terkadang meminta untuk berfoto dengan saya.

Saya merasa seperti seorang selebriti.

Sebenarnya hal yang sama terjadi pada saya.

Lucu, bukan?

365 hari.

Apakah ada pesawat di sana?

Tentu saja.

Bantuan Sederhana.

Di Udara.

Rumor Mengungkapkannya. Ular di Pesawat.

Itu terlalu berlebihan.

Saya tidak akan mampu mengatasinya. Saya takut pada ular.

Anda takut pada ular?

Tentu saja. Siapa yang tidak, kan?

Nah, ada beberapa cewek yang tidak takut dengan ular.

Benar-benar?

Jenis ular yang berbeda.

Selamat pagi, Vanne.

Bunga untukmu.

Terima kasih.

Saya akan berada di kantor saya.

Untukmu.

Oh wah.

Mawar untukku.

Tentu saja.

Untuk membuat pagimu lebih baik.

Anda terlihat sibuk.

Ya, aku harus menyelesaikan ini.

Dari mana bunga itu berasal?

Oh, itu dari Pak Emil.

Bisakah kita bicara?

Kita bisa bicara nanti saat istirahat.

Masih banyak yang harus aku lakukan. Saya harus menyelesaikan ini.

Vanne, apa kamu sudah selesai dengan itu?

Hampir selesai, Emil.

Uhm… Saya baru melakukan pengecekan terakhir, Pak.

Ikuti saya ke kantor. Saya punya sesuatu untuk Anda periksa.

- Oke. - Eh, Patrick.

Selesaikan apa yang Vanne kerjakan.

Ya, Pak.

Tambahkan saja semuanya…

secara manual. Saya tidak membawa laptop saya.

Ya, Emil?

Bagaimana jika seseorang melihat kita?

Jangan khawatir. Ini akan cepat.

Kenapa lama sekali?

Kamu telah pergi beberapa saat.

Tidak ada apa-apa. Emi... Pak Emil baru saja memperbaiki update penumpang.

Vanne...

Jujurlah padaku.

Apakah ada sesuatu yang terjadi antara Anda dan Pak Emil?

Pertanyaan apa?

Tidak ada apa-apa.

Dia baru saja memperbaiki laporannya. Itu saja.

Apa ini?

Apa itu?

Patrick. Patrick!

Kamu bangsat!

Sialan kamu!

Dasar bajingan!

Itu sudah cukup! Patrick, apa-apaan ini?

- Sialan kamu! Anda mempermainkan kami! - Apa yang terjadi padamu?

Apa maksudmu aku mempermainkanmu?

Itu sudah cukup.

Vanne adalah pacarku.

Oh! Jadi, kalian berdua bersama?

Bahkan lebih baik! Kalau begitu, kita bisa bermain-main di kantorku.

- Kamu brengsek! - Sudah cukup! Hentikan ini!

Kamu bajingan!

Ini mungkin hari terakhirmu!

Saya tidak peduli! Kamu bangsat!

Jangan ikut campur dalam hubungan kita!

Itu sudah cukup.

Oke baiklah. Aku akan menjauhi hubunganmu.

Pokoknya… aku sudah merasakannya.

Dia baik.

Hentikan itu.

Jangan seret Pak Emil ke dalam ini.

Saya ingin apa pun terjadi karena apa yang Anda lakukan!

Apa yang saya lakukan?

Semua omong kosong yang kamu lakukan di ponselmu!

Benar?

Kotoran!

Vanne! Apa kabarmu?

Saya baik-baik saja.

Hei, tahukah kamu? Pak Emil adalah seorang serial dater.

Dia mengejar peserta pelatihan pramugari.

Gadis, berhati-hatilah.

Tapi jika dia mengejarku...

dia ikut serta, dan aku tidak menahan diri.

Bagaimana kabarmu, Vanne? Pernahkah Anda bertemu anak saya, sang pilot?

Namanya Emil Sevilla.

Dia tidak menggunakan nama keluarga saya, dia menggunakan nama ibunya—Sevilla.

Dia benar-benar kekasih. Sepertinya dia mendapatkannya dariku. Ha ha.

Hai, Vanne.

Bagaimana kabar pacar kecilmu?

Sejujurnya, dia sudah menjadi pacarku sejak kuliah.

Saya hanya melakukan itu karena… Anda tahu.

Aku memergokinya sedang bermain-main, dan… Aku naksir kamu.

Yah, aku tidak bisa menyalahkan orang sepertimu karena menyukaiku.

Dan saya sudah terbiasa dengan hal itu.

Beritahu pacarmu untuk berperilaku baik.

Kami sudah bicara.

Hanya sebuah pertanyaan…

Apakah kamu sudah menikah?

Apakah saya sudah menikah?

Mustahil!

Saya terlalu muda untuk itu.

Aku ingin menikmati hidup dulu, selagi aku lajang.

Dan bermain-main dengan gadis berbeda di tempat berbeda.

Saya hanya menikmati hidup untuk saat ini.

Mau pergi?

Tidak, terima kasih.

Saya sibuk, dan masih banyak yang harus saya lakukan.

Bagus. Anda melakukannya.

Tapi kalau mau pingsan lagi, ketuk saja pintu kantorku.

Itu adalah kesalahan yang saya tidak ingin terjadi lagi.

Tidak pernah lagi.

Melihat foto-fotonya...

urusan Anda di ponsel Anda

membuatku bertanya-tanya apakah hubungan kami masih baik-baik saja.

Saya pergi dengan Pak Emil

karena aku sangat marah padamu.

Saya ingin membalas dendam.

Selain itu,

setiap kali kami berhubungan seks,

Saya selalu menjadi orang yang melakukan semua pekerjaan.

Kamu masih bertingkah seperti anak kecil, Patrick.

Anda ingin semuanya diserahkan kepada Anda.

Maafkan aku, sayang.

Saya bersedia berubah untuk Anda.

Apa yang terjadi antara Anda dan Pak Emil?

Saya baik-baik saja dengan itu sekarang.

Aku sudah memaafkanmu.

Aku sangat mencintaimu, Vanne.

Jika kita ingin mengubah diri kita sendiri,

ayo kita lakukan.

Bukan untuk orang lain, tapi untuk diri kita sendiri.

Dan sebelum kita memaafkan orang lain,

kita perlu memaafkan diri kita sendiri terlebih dahulu.

Aku sangat mencintaimu.

Aku juga sangat mencintaimu, Patrick.

Tapi mungkin lebih baik kita istirahat.

Mari temukan kedamaian untuk diri kita sendiri.

Dan pikirkan semuanya. Karena jika kita memang ditakdirkan untuk satu sama lain,

maka kita akan bersama.

Tidak peduli apa yang terjadi.

Vanne, kumohon.

Vanne, kumohon.

Selamat, Nona Kaye.

Selamat ya Ibu Vannesa Laxamana.

Hai, Pak.

Apakah Anda ingin saya membantu Anda dalam hal itu?

Tidak, terima kasih, Pak.

Pak!

Apakah kamu membawaku ke surga sekarang?

Selamat, Bu Pia.

Tuan Patrick.

Selamat ya Bu Maica.

Apa ini, Tuan Sevilla dan Nona Salazar?

Ini sungguh keterlaluan!

Anda dipecat!