Original subtitles

Das Feldlager unserer Jagdexpedition.

Die Kochkünste des Ritterordens sind ganz schön wild.

Das Fleisch soll in der Größe in den Kochtopf?

Die Suppe wird nur gesalzen? Keine Brühe für Geschmack?

Wir sind ein Ritterorden. Als könnten wir kochen.

Was ist dann mit den Abenteurern? Zum Beispiel Iris.

Die? Auf keinen Fall.

Wenn die kocht, wird noch einer dran krepieren.

Ich komme auch ohne Kochkünste durchs Leben.

Ist so.

Die versuchen’s gar nicht erst …

Bisher habe ich mir beim Essen für die Kinder viel Mühe gegeben.

Ich werde ihnen nicht einfach irgendeinen Fraß vorsetzen.

Brüderchen?

Wartet kurz, ihr beiden.

Ich werde euch helfen.

O-Okay.

Nehmt das Gemüse.

Schneide das Fleisch kleiner.

Schön entkernen. Dann hier die Brühe. Und abschöpfen.

Wir haun rein.

Lecker!

Das schmeckt gut.

Ja, schmeckt wirklich gut.

Stolz

Hehe!

Und aus diesem Grund

schauten mich am nächsten Morgen alle erwartungsvoll an.

Mir wurde auch das Frühstück überlassen.

Wir zählen auf dich, Takumi.

Wieder dieser Blick.

Kommt, Allen. Elena.

A Journey Through Another World:

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Brüderchen wird wütend

Der Wald wirkt wirklich seltsam.

Ja. Wir treffen auf viel zu wenig Monster.

Ist etwas?

Hm?

Ich möchte mich nochmal für deine Hilfe gestern bedanken.

Ich bin der Hauptmann der dritten Einheit, Falius Tiela.

Solltest du schon wieder herumlaufen?

Nach diesem Vorfall kann ich nicht die Füße hochlegen.

Das war aber auch seltsam.

Was hat ein ganzes Rudel dieser Monster so nahe am Waldrand gemacht?

Und heute treffen wir auf kein einziges Monster.

Normalerweise sollten wir auf mehr treffen, je weiter wir ins Zentrum gehen.

Das ist wirklich eine seltsame Geschichte.

Aber immer wieder diesen unheimlichen Blick zu spüren lenkt ab.

Was ist?

Darum haben wir sie zu spät bemerkt.

Die Anwesenheit eines starken Feindes.

Über uns!

Das ist …

eine Evil Viper!

Sie kommt runter! Zurück!

Weg hier!

Nein, bleibt zurück.

Windcutter!

Wie flink!

Durschlage die Erde! Earth Needle!

Ein echt übler Gegner.

Das Chaos im Wald muss ihre Schuld sein.

Alle Verletzten weg. Wir können so nicht kämpfen.

Isaac. Du übernimmst die Verletzten.

Jawohl.

Allen. Elena. Die ist zu gefährlich. Haltet euch auf jeden Fall fern.

Iris. Gilm. Ihr unterstützt von hinten.

Jawohl.

Ja.

Zack, bleib wachsam.

Verstanden.

Das bringt wohl nichts.

Gegen die Haut einer Evil Viper

wirken physische und magische Angriffe kaum.

Alle weg da!

Ein Treffer von der und man ist platt.

Oh nein, sie jagt die Verletzten!

Isaac!

Windcutter!

Mist. Es bringt nichts.

Schnell, weiter zurück.

Vielen Dank.

Licht, durchschlage ihn. Light Arrow!

Sammle dich Feuer. Fireball!

Nichts wirkt. Wo ist ihre Schwachstelle?

Sie kommt.

Hä? Allen! Elena! Vorsicht! Geht da weg!

Jetzt hat sie es auf die beiden abgesehen.

Inventar.

Geschafft.

Sauber, Takumi.

Wieder diese seltsame Präsenz.

Nicht, passt auf.

Allen! Elena!

Mist! Ich kann jetzt nicht einfach zu den beiden gehen.

Sind sie in Ordnung?

Alles okay? Ich werde euch heilen.

Keine Sorge, Takumi. Die beiden sind sofort aufgestanden.

Ja, ich weiß.

Kannst du etwas Zeit für mich schinden, Rudolph?

Was hast du vor?

Ich werde hochrangige Windmagie verwenden.

Schaffst du das denn?

Bisher habe ich sie noch nie verwendet,

habe aber das Gefühl, es jetzt zu können.

Alles klar. Verlass dich auf mich.

Duck dich, wenn ich das Zeichen gebe. Wenn möglich, hinter mich.

Alles klar.

Wie viel Magie brauche ich wohl dafür?

Das sollte reichen.

Rudolph.

Rückzug! Alle hinter Takumi!

Wind! Durchschneide meinen Feind!

Wind Edge!

Los!

Ist sie besiegt?

Oh nein! Weg von den Bäumen!

Habe wohl zu viel Magie benutzt.

Wie viel Magie beherrschst du bitte?

Aber du hast uns gerettet.

Takumi. Das Blut der Evil Viper ist sehr wertvoll.

Schnapp es dir, bevor es wegfließt.

Mach ich.

Die gefällten Bäume auch.

Brüderchen!

Das war toll.

Danke.

Aber seid ihr beiden auch unverletzt? Das hat sicher weh getan.

Alles gut!

Ach so.

Danke für die Hilfe, Iris.

Die beiden hatten ja nur Schrammen.

Das hat mich allerdings überrascht.

Vielleicht schmerzen die Wunden später.

Pass also eine Weile auf sie auf.

Okay.

Die beiden haben wirklich robuste Körper.

Normale Kinder hätten sich schwer verletzt, oder wären sogar gestorben.

Ich darf nicht zulassen, dass so etwas wieder passiert.

Dieser Blick.

Herrje, dass du immer so übertreiben musst.

Aber die Magie war wirklich heftig.

Keine Bewegung.

Keine Bewegung.

Takumi! Was tust du da?

Hm? Was ich hier tue?

Das solltest du den hier fragen.

Sagesse? Hast du etwas getan?

Nein, rein gar nichts.

Wie du lügen kannst, nachdem du uns so angeschaut hast,

mit deinem Blick voller Hass.

Wie bitte?

Seit der Truppenzusammenstellung hast du Takumi ständig angestarrt, nicht wahr?

Einen solchen Blick während eines Kampfes kann man nicht so einfach ignorieren.

Darum wurden die beiden Kinder verletzt. Kein Wunder, dass er aufgebracht ist.

Haben die beiden sich etwa deswegen plötzlich umgesehen?

Sie haben seinen Hass gespürt und nach der Quelle gesucht.

Sagesse. Du …

Sie lügen!

Red keinen Unsinn!

Du hast uns in Lebensgefahr gebracht! Red dich nicht raus!

Rudolph hat es auch bemerkt.

Es ist deine Schuld!

Alles deine Schuld!

Nur weil Hauptmann Ruven ein Auge auf dich Langweiler geworfen hat!

Hä? Hauptmann Ruven?

Wald?

Er heißt Sagesse Kranz.

Er hat öffentlich verkündet, dass er den Hauptmann liebt.

L-Liebt?

Meint er, er verehrt ihn, oder so?

Nein, er meint echte Liebe.

D-Dann hat er es auf mich abgesehen,

weil er Angst hat, dass ich ihm Wald ausspannen könnte?

So in etwa.

Nein!

Ich steh auf Frauen!

Aber du hast gerade keine, die du magst, oder?

S-Stimmt.

Na dann!

Na dann gar nichts!

Also doch Eifersucht in einer schwierigen Beziehung.

Quatsch mit Soße!

Takumi, ärger unseren Hauptmann nicht zu sehr.

Na gut.

Es tut uns leid, dass du in diese Privatsache verwickelt wurdest.

Wir waren unaufmerksam.

Überlässt du seine Strafe bitte uns?

Das werde ich.

Bist du sicher? Obwohl die Kinder verletzt wurden?

Alles gut!

Zum Glück sind es nur ein paar Schrammen.

Ist auch meine Schuld, weil ich ihn so lange ignoriert habe.

Beim nächsten Mal lasse ich aber keine Gnade walten.

Sorgt also dafür, dass es dabei bleibt.

Wir danken dir.

Seid ihr hier fertig? Ich will was Leckeres futtern, Takumi.

Hab nach dem harten Kampf total Hunger.

Ja, geht mir genauso.

Ja, mein Magen knurrt schon.

Die anderen Soldaten können nichts dafür.

Aber ich habe trotzdem nicht gerade Lust aufs Kochen.

Wir wollen mit allen essen!

Wir wollen mit den Rittern essen!

Obwohl ihr in Gefahr gebracht wurdet?

Geht es nicht?

Doch, natürlich.

Sie sind wirklich liebe Kinder.

Bereiten wir das Essen vor. Ihr habt sicher alle Hunger.

Werdet ihr mir helfen?

Ja.

Rudolph, hilf du dabei, die Orks zu zerlegen.

Alles klar, kein Problem.

Wir zerschlagen die Eier.

Danke.

Ach, keine Sorge. Ihr lernt das bald.

Und schaut, da.

Wie wir!

Mein Level ist ganz schön gestiegen.

Name: Takumi Kayano Spezies: Mensch? [Windgottvasall (Temp)] Beruf: Magier Alter: 20 Level: 25 Fähigkeiten: Dunkelmagie 62 Wassermagie 50 Lebensmagie 100 Werfen 49 Zerlegen 119 Dressur 12 Nähen 23 Putzen 31 Sammeln 42 Lesen 125 Suchen 35 Statuszustandresistenz 300 Physische Resistenz 300 Titel: Weltenwandler Vom Gott der Schöpfung gesegnet Freund des Windgottes Sylphyleel

Name: Takumi Kayano Spezies: Mensch? [Windgottvasall (Temp)] Beruf: Magier Alter: 20 Level: 25 Fähigkeiten: Dunkelmagie 62 Wassermagie 50 Lebensmagie 100 Werfen 49 Zerlegen 119 Dressur 12 Nähen 23 Putzen 31 Sammeln 42 Lesen 125 Suchen 35 Statuszustandresistenz 300 Physische Resistenz 300 Titel: Weltenwandler Vom Gott der Schöpfung gesegnet Freund des Windgottes Sylphyleel

Werd ich mal ausprobieren.

Takumi.

Wald.

Das heute tut mir echt leid.

Schon gut. Den Kindern geht es auch gut.

Setz dich!

Darf ich!

Klar!

Ihr seid echt brave Kinderlein.

Ja, oder?

Die Expedition ist nun vorbei. Ihr wart uns eine große Hilfe.

Was?

Wir haben viele Verletzte. Weitermachen, wäre zu gefährlich.

Morgen früh verlassen wir den Wald.

Verstehe.

Und damit ist euer Auftrag auch erledigt.

Holt euch in der Stadt bei der Gilde die Belohnung.

Machen wir. Unsere Arbeit ist vorbei. Danke für alles, ihr beiden.

Hat Spaß gemacht!

Dann beauftragen wir euch wieder.

Okay!

Hä? Ich will mich eine Weile erholen.

Takumi!

Willkommen zurück.

H-Hallo, Luna.

Ich habe auf dich gewartet.

Gehen wir. Komm, schnell.

H-Hä?

B-Brüderchen?

Kommt ihr zwei auch mit.

Du bist also Takumi.

Ich bin Johann, der Meister der Abenteurergilde von Cyrin.

Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Takumi Kayano.

Das sind Allen und Elena.

Ich komme gleich zur Sache. Grunwald und Rudolph meinten,

es wäre schlecht, deinen derzeitigen Rang so zu lassen.

Ach ja. Sie wollten mich ja empfehlen, nachdem wir die Orks besiegt hatten.

Du sollst ja richtig stark sein.

Aber tut mir leid, so stark siehst du gar nicht aus.

Dennoch haben zwei fähige Kämpfer dich empfohlen, also muss es stimmen.

Ich würde dich gerne auf den A-Rang befördern.

Der A-Rang? Nach so kurzer Zeit?

Das ist eine wahre Heldentat!

Beruhige dich, Luna.

Herrje, tut mir leid. Ich war etwas zu aufgeregt.

Die beiden bürgen dafür, wie gut du bist.

Und du hast ja einen Bloody Wolf und eine Evil Viper besiegt.

Und daher der A-Rang?

Ah, tut mir leid, aber der S-Rang ist nicht möglich.

Hä?

Nein, nein. So meinte ich das nicht.

Ich bin vielmehr überrascht, schon auf den A-Rang befördert zu werden.

Das ist kein Problem.

Und wie ich hörte,

sind die beiden auch stark. Was machen wir da?

Wie meinen Sie das?

Die Leute fänden kleine Kinder mit hohem Rang sicher komisch.

Aber wenn ihr Rang so bleibt, kannst du keine hochrangige Arbeit annehmen.

Verstehe. Der Gruppenrang wird ja über den Durchschnitt bestimmt.

Der A-Rang wäre quasi Verschwendung, wenn ich nur leichte Aufträge bekomme.

Wie seht ihr zwei das?

Hä?

Dachte ich mir.

Wie wäre es dann, die beiden um eine Stufe auf Rang-D zu befördern?

Dann wäre euer Gruppenrang C.

B-Rang-Aufträge wären zwar nicht möglich,

aber ihr wärt uns trotzdem eine Hilfe.

Dann machen wir es doch so.

Luna, kümmer du dich um alles.

Jawohl.

Und raus.

Und raus.

Hier.

Danke.

Ähm. Hä?

Takumi!

Ja?

Ihr habt den Erd-Dungeon abgeschlossen?

Ach, hatte vergessen, dass das auf den Karten registriert wurde.

Ähm … stimmt.

Ihr seid doch nur einmal zu diesem Dungeon gegangen, oder?

Ihr habt den in den paar Tagen erledigt?

Joa, stimmt.

Unfassbar! Dann habt ihr den Rekord!

Ich meine, durch die beiden haben wir uns ja nicht verlaufen.

Luna. Könntest du das für dich behalten?

Warum? Normalerweise würde man damit angeben.

Ich will nicht, dass die beiden …

durch die Aufmerksamkeit noch mehr Probleme bekommen.

Wobei ich nicht glaube, dass sich nach der Evil Viper noch wer mit dir anlegt.

Aber jeden Morgen steht irgendwo ein Dummer auf.

Alles klar.

Der Rangaufstieg wäre damit erledigt. Hier noch die Belohnung für die Expedition.

Geld!

Vielen Dank.

Gehen wir heim, ihr beiden.

Also dann, Takumi!

Was gibt es denn?

Das weißt du doch! Die Materialien!

Von der Evil Viper und dem Bloody Wolf.

Und Rudolph meinte, du hast noch viele andere aus dem Gaia-Wald.

Aus dem Dungeon hast du sicher auch welche. Die verkaufst du doch?

Die ist wirklich ein Materialien-Nerd.

Das geht nicht alles hier.

Keine Sorge. Habe ein großes Warenlager vorbereitet.

Ich führe euch hin.

Brüderchen.

Wo gehen wir hin?

An einen Ort, wo die große Schlange reinpasst. Seid ihr müde?

Alles gut!

Na gut. Ist gleich vorbei, wartet noch ein wenig.

Okay. Machen wir!

Ein paar der Materialien der Evil Viper würden wir gerne behalten.

Aber nicht alles, oder? Ein wenig verkaufst du uns, oder?

Natürlich. Wie viel wollt ihr denn?

Mal überlegen. Die Hälfte etwa. Zwei Drittel wären toll.

Dann nehmen wir ein Drittel von Haut und Fleisch. Den Rest kriegt die Gilde.

Wirklich?

Uns reichen Materialien für Ausrüstung

und Proviant völlig.

Vielen Dank!

Das hier verkaufe ich auch.

So viele Materialien aus dem Gaia-Wald.

Alles gut, beruhigt euch.

Takumi. Darf ich das alles kaufen? Davon gebe ich nichts ab!

J-Ja.

Danke!

Euch zwei danke ich auch.

Bin irgendwie kaputt.

Mir geht’s prima!

Mir auch!

Können wir früher zurück und es uns gemütlich machen?

Gemütlich!

Machen!

Die Expedition hatte mich wohl ausgelaugt.

Ich bin jedenfalls sofort eingeschlafen.

Gute Nacht, Brüderchen.

Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Corinna Rix Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal

Besiegt die Goblins!

Besiegt …

… die Goblins!