Original subtitles

Es ist erst ein Monat vergangen, seit ich in die Welt Aetherdia gekommen bin.

doch ich habe mich an das Leben hier gewöhnt.

Allen und Elena hatten anfangs Angst vor Fremden

aber sie scheinen sich eingelebt zu haben.

Unsere Gruppe Weiße Flügel

arbeitet zwei Tage und macht dann einen Tag Pause.

Das ist der Rhythmus unseres Abenteurerlebens.

Ist zwar lecker, aber irgendwas fehlt mir.

Hm?

Warum?

Es gibt drei Sorten Brot in dieser Welt. Weißbrot, Schwarzbrot und Vollkornbrot.

Alles einfache und leckere Sorten, aber …

Ich vermisse süße und gefüllte Brote und so.

Süßbrot?

Gefülltbrot?

Genau. Dann müssen wir es eben selbst herstellen.

Ich mache es!

Ich auch!

Süßes Brot!

Gefülltes Brot!

Süßes Brot!

Gefülltes Brot!

A Journey Through Another World:

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Goldweizenladen

Auf gute Zusammenarbeit, Joule.

Hallo.

Willkommen. Was hätten Sie gerne?

Ich bin nicht zum Einkaufen hier. Ich habe eine Bitte.

Ja?

Was ist, Michiru?

Dieser Kunde hat offenbar eine Bitte an uns.

Eine Bitte?

Das ist mein Vater, Rhode.

Willkommen.

Ich heiße Takumi. Ich hätte gerne gewisses Brot gebacken.

Darum geht es.

Marmelade? Dieses gelbe Zeug kenne ich nicht.

Das ist Vanillecreme.

Ich möchte, dass Sie das in ein Brot einbacken.

Ich soll ein Brot damit füllen?

Genau. Geht das nicht?

Es ginge schon, aber ich habe das noch nie gemacht.

Dann werde ich es Ihnen zeigen.

Verstehe!

Wie war das? Etwa so?

So?

Oh, wirklich hervorragend.

Dann kommt noch diese Creme.

Michiru, hilf du auch mit.

Okay.

Ich auch!

Ich auch!

Ihr Knirpse wollt also auch helfen?

Ja!

Toll geantwortet!

Ja!

Du hilfst auch.

J-Jawohl!

Na gut.

Dann bitte auch diese süße Bohnenpaste.

Anko

Paste aus süßgerösteten roten Bohnen.

Sehr schön. Alles fertig.

Das ist wirklich lecker.

Wer hätte gedacht, dass eine Füllung es so lecker macht.

Wenn ihr so schlingt, verschluckt ihr euch noch.

Takumi.

Darf ich das auch im Laden verkaufen?

Natürlich mit deinem Namen und der Gewinn …

Ach, schon gut.

Mir reicht’s, wenn ich das hier dann ab jetzt kaufen kann.

Ich wollte das nur essen.

Ist ja nicht meine Idee, sondern normales Essen aus meiner alten Welt.

Vanillestange

Vanillestange

Bohnenpastenbrot

Bohnenpastenbrot

Erdbeerbrot

Erdbeerbrot

Da bin ich dir aber dankbar.

Michiru, lass uns noch einiges ausprobieren und herstellen!

Okay.

Allen, Elena. Hat es geschmeckt!

Es war lecker!

Wir wollen noch mehr essen!

Noch mehr?

Nächster Tag

Glückwunsch. Du bist jetzt auf dem E-Rang.

Status

Name: Takumi Kayano Spezies: Mensch? [Windgottvasall (Temp)] Beruf: -- Alter: 20 Level: 13 Fähigkeiten: Dunkelmagie 50 Raumzeitmagie 100 Schwertkunst 50 Beurteilung 20 Kochen 85 Wäsche 12 Herstellen 37 Lesen 125 Psychische Resistenz 300 Magieresistenz 300 Titel: Weltenwandler Vom Gott der Schöpfung gesegnet Freund des Windgottes Sylphyleel

Oh, ich bin jetzt auf Level 13.

So schnell steigen Anfänger sonst nicht auf.

Ach so?

Ist vielleicht gut, mehr Aufträge annehmen zu können.

Ihr beiden habt auch hart gearbeitet, was?

Ach ja, Takumi.

Willst du nicht in einen Dungeon?

Einen Dungeon. Ähm …

Laut dem, was Syl mir eingeflößt hat,

gibt in dieser Welt 108 Dungeons.

Auch hier bei Cyrin gibt es einen Dungeon mit 15 Ebenen.

Weil in der Nähe der Stadt keine starken Monster auftauchen,

gehen erfahrene Abenteurer meistens dorthin.

Sollen wir dann mal hin?

Gehen wir!

Jetzt sofort?

Bis zum Dungeon dauert es zu Fuß etwa einen halben Tag.

Und ihn komplett abzuschließen dauert ein paar Tage.

Ach, nein. Ich wollte mich nur an den ersten zwei Etagen versuchen.

Ach so, natürlich.

Bei euch würde es mich nicht wundern, wenn ihr gleich alle Ebenen erkundet.

Ach was. Du erwartest zu viel von einem Abenteurer vom E-Rang.

Hatte ich zwar gesagt, aber …

wir sind schon bis zur dritten Ebene vorgedrungen.

Dank der zielstrebigen Führung der Zwillinge kamen wir schnell durch

Da lang!

Da lang!

und haben uns nicht verlaufen.

Da lang! Da lang! Da lang!

Die beiden zeigen auch immer in dieselbe Richtung.

Da lang!

Zwillinge sind wirklich mysteriös.

Da lang! Da lang! Da lang!

Das hier ist also der Erddungeon.

Erddungeon

Hier sind auch alle Monster vom Erdelement.

Ein Monster!

Oh, ein Erdmaulwurf.

Der ist schwach, daher schafft ihr das wohl auch allein, passt aber auf …

Erdmaulwurf

Besiegt!

So flott!

Hä?

Der Maulwurf.

Er ist weg.

In einem Dungeon verschwinden offenbar die Monster, wenn sie besiegt wurden.

Seltsam, oder?

Seltsam.

Aber dafür lassen sie Items fallen.

Da sollen manchmal besonders seltene oder wertvolle Sachen dabei sein.

Items?

Items! Items!

Da!

Ist wohl ein Maulwurfbarthaar. Das kauft doch keiner …

Kauft keiner!

Kauft keiner!

Gut, für heute belassen wir es hierbei.

Wir sollten langsam essen.

Mit diesem magischen Gaskocher können wir überall warm essen.

Horohoro-Vogelsuppe mit viel Gemüse

Nächster Tag

Wind Cutter!

Danach haben wir weiter Monster besiegt, zu Abend gegessen

und geschlafen.

Nach ein paar Tagen kamen wir dann auf Ebene 10 an.

Was ist das?

Eine Schatztruhe.

Da könnte was Tolles drin sein, oder etwas Gefährliches.

Öffnen wir das?

Warte kurz.

Scheint keine Falle zu sein. Mach ruhig auf.

Aufmachen!

Zwei Tränke.

Ausdauertrank

Trinken, um Ausdauer zu regenerieren

Ein Ausdauertrank, der die Ausdauer regeneriert

Manatrank

Trinken, um Mana zu regenerieren.

und ein Mana-Trank, der das Mana regeneriert.

Sind nur Hilfstränke, da ist nicht viel drin …

Brüderchen!

Danke. Ihr seid eine große Hilfe.

Das Fell eines Wild Ape.

Selten?

Geht so.

Geht so.

Stimmt.

Geht so!

Stimmt.

Geht so!

Stimmt!

Die beiden spüren wirklich alles auf und sind stark im Kampf.

Sie wählen immer den richtigen Weg und Monster bemerken sie sofort.

Das machen sie sicher nicht bewusst, sondern instinktiv.

Geht so!

Ein Glück, dass sie niemand einflussreichem in die Hände gefallen sind.

Stimmt!

Geht so!

Stimmt!

Das war es sicher, worüber Syl sich Sorgen gemacht hat.

Wobei ich mich auch ein bisschen fühle, als würde ich sie ausnutzen.

Da!

Grey Snake

Eine Grey Snake.

Die hat giftige Fänge, bleibt also zurück.

Okay!

Hier probiere ich mal die Wurffähigkeit.

Wind Cutter.

Da sind noch mehr.

Da fliegen ganz viele.

Das sind Giant Bees.

Besiegen!

Die sind zwar nicht giftig, aber achtet auf den Stachel.

Okay!

Hä?

Ach ja. Die Beiden können die Wurffähigkeit ja auch anwenden.

Da!

Dort!

Da!

Sie haben’s schwer mit denen?

Dort!

Bei Gefahr muss ich eingreifen, aber …

Da! Dort!

Ach, die spielen nur Fangen.

Während sie da spielen, werde ich mal die Items sortieren.

Inventar

Erdspinnenfaden, Wild-Ape-Fangzahn, Schleimgelee.

Wofür braucht man so was? Ist zwar elastisch und fühlt sich gut an …

Oh, sie haben eine besiegt.

Besiegt.

Das habt ihr gut gemacht.

Item fallengelassen!

Oh, das ist ja Honig.

In dieser Welt ist Honig sehr kostbar.

Super!

Super!

Allen. Elena. Besiegen wir so viele Giant Bees, wie wir finden können.

Alles klar!

Oh, da sind gleich noch mehr.

Besiegen!

Wartet.

Ich werde was Leckeres für euch kochen.

Ich auch!

Ich auch!

Mitmachen!

Dann das hier.

Danach in die Flüssigkeit.

Und braten.

Zum Schluss eine große Menge von dem gerade erhaltenen Honig reingeben.

Hier. Der French Toast ist fertig.

Guten Appetit!

Lecker!

Finde ich aber auch.

Neue Beute.

Ich mach das schon, esst ihr ruhig.

Air Shot.

Schon wieder?

Wind Cutter!

Brüderchen!

Da sind noch mehr!

Die werden sicher vom Geruch des Honigs angelockt.

Honig!

Holen wir!

Honig! Honig!

Sofort erledigt.

Honig! Honig!

Hier können wir unendlich viel Honig bekommen.

Und so holten wir uns eine große Menge Honig

und kamen letztendlich auf der untersten Ebene an.

Sieht wie die Tür zum Endboss aus. So verdächtig wie die aussieht.

Endboss.

Ganz schön geräumig.

Hä?

Ist zu.

Ein riesiger Regenwurm.

Das ist also der Endboss!

Gut, den müssen wir besiegen, sonst geht’s hier nicht raus.

Allen. Elena. Überlasst den mir.

Ihr beiden wartet hier.

Okay.

Dann erstmal einiges ausprobieren.

Wind Cutter!

Ziemlich flink für die Größe.

Sandball?

Das Magielevel passt zu einem Endboss.

Air Shot!

Wind Arrow!

Erstaunlich einfach …

Ist das, weil das nur der Boss eines niederen Dungeons war

oder sind die Fähigkeiten, die ich von Syl bekommen habe, zu stark?

Auf mich ist Verlass.

Ein Fangzahn und ein Magiestein?

Und dann noch Wurmfleisch.

Soll eine hochwertige Zutat sein, aber ich will keine Regenwürmer essen.

War es das?

Vorbei?

Da bin ich. Alles vorbei.

Ihr seid unverletzt, oder?

Alles gut!

He!

Brüderchen!

Lobt ihr mich für eine gute Leistung?

Ja, ja.

Ach so. Vielen Dank, ihr zwei.

Das ist wohl eine Teleportationsvorrichtung, die uns wieder zum Eingang bringt.

Brüderchen.

Schatztruhe.

Sprengkugel

Wird durch Magie aktiviert und explodiert, sobald sich der Nutzer eine gewisse Distanz entfernt hat.

Eine Sprengkugel?

Wird durch Magie aktiviert und explodiert,

sobald sich der Nutzer eine gewisse Distanz entfernt hat.

So was wie eine Handgranate?

Hey!

Das ist gefährlich. Ich pack die mal weg.

Okay!

Also, ihr zwei. Berührt den Kristall.

Wir sind draußen!

Draußen!

Endlich wieder Sonne.

Gehen wir zurück in die Stadt.

Brüderchen.

Hündchen.

Hä?

Nein, das ist … ein Wolf?

Ist das ein normales Tier? Oder ein Monster?

Benimmt sich aber wie ein Haushund.

Allen und Elena scheinen keine Angst zu haben. Ist der vielleicht ungefährlich?

Beurteilung.

Status

Spezies: Fenrir [Takumis Paktbestie] Alter: 5 Level: 25 Fähigkeiten: Eismagie Erholung Nachtsicht

Wassermagie Klauenangriff Schrumpfen, Aufspüren

Ein Monster vom S-Rang.

Wieso „Takumis Packtbestie“?

Kann mich nicht erinnern, einen Pakt geschlossen zu haben.

Das war sicher Syl.

Ähm … Du bist meine Paktbestie?

Pfote.

Hinlegen.

Sitz!

Bedeutet dieser erwartungs- volle Blick vielleicht …?

Was ist?

Wollt ihr etwa … mein Pfötchen?

Die machen den Fenrir nach?

Schon klar! Pfötchen, Pfötchen!

Echt cool!

Total süß!

Allen!

Elena!

Brüderchen.

Name.

Seiner.

Hä? Ach so. Mal überlegen.

Wie wäre es mit Joule.

Joule.

Joule.

Bleib immer bei uns.

Ab hier können wir Joule nicht mehr mitnehmen.

Was?

Warum?

Ein Monster würde die Stadtbewohner doch erschrecken.

Darum wird sich Joule eine Weile in meinen Schatten zurückziehen.

Joule.

Weg.

Keine Sorge.

Paktbestien sind eine Form von Dunkelmagie.

Sie befinden sich meist im Schatten

und können beschworen werden, wenn sie gebraucht werden.

Syl, bist du da?

Takumi, ich war schon ganz einsam, weil du dich so selten blicken lässt.

Das kommt vielleicht was plötzlich, aber ich hab eine Frage zur Paktbestie.

Paktbestie?

Das Monster Fenrir. Hast du mir doch geschickt, oder?

Ah, dieser Wasserdepp! Wie unfair!

Ich wollte doch zuerst was schicken.

Du warst das nicht?

Ich schicke dir auch sofort was.

Geh morgen früh zur Ebene vor der Stadt …

W-Warte.

Meinst du mit Wasserdepp den Wassergott?

Genaugenommen den Obervasall des Wassergottes.

Wollte sich wohl bedanken.

Ich habe noch eine Menge andere Dinge. Schick ich dir sofort.

Bedanken? Geht es um Allen und Elena?

Die beiden beherrschen Wassermagie,

darum hatte ich schon angenommen,

dass sie mit dem Wassergott in Verbindung stehen.

Inventar

Willst du mir wirklich so viel geben?

Klar, nimm ruhig.

In ein paar Tagen schicke ich dir noch mehr.

Nein, das reicht vollkommen aus.

Nimms an oder ich bestraf dich, so als Gott.

Droht der mir jetzt?

Weil wir von dem mehrtägigen Abenteuer im Dungeon total erschöpft waren,

fielen wir in der Unterkunft sofort ins Bett.

So schwer.

Und als wir am nächsten Morgen zur von Syl erwähnten Ebene gingen …

Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Corinna Rix Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal

Monsterjagd!

Monster…

…jagd!