Original subtitles

Wait! Wait!

Wait up!

Wait, Joule!

Wait! Wait!

Wait, Feat!

What're you doing, Alan?

I'm teaching Joule!

We want to talk to Feat and the other beasts!

Oh! I bet it'd be a lot of fun if we could, huh?

A Journey Through Another World: Raising Kids While Adventuring

We're Gonna Beat the Goblins!

One, two, three, four...

Day 1

Five, six, seven, eight...

Nine...

Ten!

That's right. Good job.

This is one copper coin.

What do ten of these make?

Um...

This!

Yes! One large copper.

And what do ten large coppers make?

Um...

This?

You got it! One silver.

Want to try a harder one now?

Yeah!

Okay, let's make 54 gold.

Let's see... This big one is...

One, two, three, four, five!

And the little one...

One, two, three, four!

Correct!

What's next?

Wow, you guys sure are motivated.

Okay, this is a ten-gold appe fruit,

and this is a sixteen-gold oren fruit.

How much would it cost to buy one of each?

Twenty-six gold!

Correct!

Okay, let's go to town and do some shopping.

Yay!

A few for your home?

Only the freshest here!

Welcome.

We're here to shop!

Well, thank you. Take your time choosing, okay?

Did you decide what you want?

Yep!

Okay, Alan, you go first. Remember to say "please."

Okay!

I want this, please!

All right, sherry fruit for you.

How many would you like?

Um...

Five!

Five, eh? That'll be 35 gold.

Um, let me see...

Here!

Oh, that's exactly right! Very good!

Good job!

You're next, Elena.

I want this, please!

Appe fruit? Okay. How many?

Five!

That'll be thirty gold.

Okay, um...

Here!

Exact change. Perfect.

Thank you!

We did it!

They count money so well for such young children.

You must be doing a great job raising them.

Oh... Thank you.

Bye-bye!

Inventory.

I'd like to go to the bookstore next. Is that okay?

Let's go!

So many books!

That's right. There are lots of them.

Since I've acquired water magic skills,

I need to learn how to use them.

What you see written here are letters.

Letters?

That's right.

Would you two like to learn how to read letters, too?

Yes!

What energetic children.

I have some reading practice textbooks and simple picture books.

How about it?

Thank you very much.

Thank you very much.

Oh, what good kids!

Was it you who taught them that?

Well, yes.

That's impressive for a young man like you.

Thank you.

It made me kind of happy hearing so much praise from the people in town.

It sort of reassured me that I'd been interacting with Alan and Elena properly.

Day 2

The next day, we went to the guild and accepted our first quest in a while.

It was a quest to find a missing cat.

Your time limit is two days.

Try your best!

'Kay!

It's a black cat with white paws.

Its name is Mina.

Mina!

It went missing somewhere around here.

Joule!

Feat!

Bolt!

Will you guys help us out?

Mina?

Mina?

Mina?

Mina?

Wrong one.

Mina?

Huh?

Mina?

Nope.

Not Mina...

Okay, let's look over there next.

Mina?

Mina?

Mina?

Mina?

No Mina.

What do you think? Should we stop looking?

No!

We'll look!

Okay. Let's keep at it, then.

Which way should we go next?

That way!

Is that...

Mina!

There you are!

She'll get scared if we approach too quickly.

Go slowly, okay?

Okay.

Quietly...

Quietly...

Mina.

Don't be scared.

Mina.

Come here.

Mina.

Mina.

We did it!

Yep, the name on the collar matches. It's Mina.

I wonder if she's hungry.

Let's get food, Taku!

Food! Food!

Okay, okay. How about milk?

Orc Meat

Milk

Honey

She's drinking!

I'm so glad!

And then we returned Mina to her owner, who was waiting at the guild.

Thank you so, so much!

Come on, let's go home, Mina.

Well, ready to go home?

No!

I want to search more!

Me, too!

We wanna search!

I'm sorry. Do you have any other quests?

Well...

It's not a search quest, but I do have one other,

though it's not exactly for children...

Killing goblins, huh?

Yes. Goblins showed up at the next village over,

and they've been harming people and livestock.

It's a bit much for low-ranked adventurers,

but the reward isn't great, so mid-range adventurers don't want to do it.

I see.

What do you think? Want to take out some goblins?

Goblins

Goblins?

Are they yummy?

I-If I had to guess, I'd say they probably aren't, no.

So fast!

Thanks, Joule. Could you go back to your small form now?

You too, Feat.

Bolt, thanks for your help, too.

Okay, lets head into the village.

Who are you?!

We're adventurers who accepted your quest in Shireen to kill the goblins.

Adventurers?

Yes. I'd like to meet with the village chief.

Understood. I'll show you the way.

You're really on high alert, huh?

The goblins have been attacking several times a day.

That often?

Thank you for accepting this quest.

I'm the head of this village.

If we can get right to the point, can you tell me about these goblins?

Yes.

Incidentally, will your companions be joining you later?

Huh? No, it's just us three.

Er... Are you sure you can handle it?

Ah... I guess we don't look that strong, do we?

This should tell you what you need to know.

A-rank?!

Yes. Goblin slaying is well within our abilities.

You needn't worry.

P-Please accept my apologies!

Ch-Chief!

Goblins in the village!

I'll get rid of them. All of you, stay where it's safe.

You're taking the children with you?

It's easier to protect them if they're within sight

than if I just leave them wherever.

Let's... just leave it at that.

Air Shot!

Are you all right? Can you stand?

Y-Yes. Thank you.

We'll handle things here! Get away, quickly!

Can we beat them?

You can, but be careful.

Okay!

You guys too? Okay, but Joule and Feat, stay in those forms.

No getting big, okay?

That one's bigger than the others.

Appraise.

Goblin Soldier...

A high-rank variant of goblin.

I'll take that one—

All done!

I didn't even get a turn...

You beat all the goblins?

Yep! We—

We did!

Huh? Was that voice...

Joule?

Yep, it was me!

Oh, Telepathy? When did you learn that?

I was able to use it after I beat the goblins.

I knew he was male, but I guess he's a lot younger than I thought...

Now I can talk with all of you, Master!

Um, could you not call me "Master"?

Why? I can't call you "Master"?

It's not that... I'm just not used to it, and it feels weird.

"Takumi" is fine.

You don't like that? Okay, anything but "Master," then.

How about "Taku"?

That's what we call him.

Okay! Taku!

Can I call you "Taku"?

Sure, that's fine.

Then can I call you "Mister Taku"?

Please allow me to call you "Chief."

Feat!

Bolt!

You guys, too?

Yep! We learned Telepathy!

I suspected Feat was female.

Sounds like I was right.

And Bolt...

Bolt, you're a male, right?

Yes. I'm very fond of the name "Bolt." It's quite manly.

Really? Glad to hear it.

Alan and Elena, I hope we'll be even better friends!

Me, too!

I look forward to our continued friendship.

Yeah!

I taught them words!

Now we can talk to them!

Oh, that's right. They did do that, didn't they?

That's amazing. You did great.

Mister Taku!

Taku!

Me, too! Me, too!

Me, too!

Okay, okay.

You're very clever.

What's that?

I'll go take a look!

Did the goblins set it on fire?

Okay, I guess it's time to test out my water magic.

I read The Basics of Magic last night, so I know how to use it.

Gather, water!

Water Ball!

Huh? That's weird...

Gather, water!

Water Ball!

Huh? Wait, why?!

Do I not have enough magic?

Okay, one more try!

Gather, water!

Water Ball!

Joule, throw some water on it.

Got it!

I'd better read The Basics of Magic again when we get home.

They're comforting me...

Thank you!

After we successfully got rid of the goblins...

Good work!

...we left the village, collected our reward at the guild, and went home.

Between searching for a lost cat and slaying goblins,

Alan and Elena were on the move all day.

I thought they'd be tired out, but...

Taku!

Read us a picture book!

I was way off.

Sure.

"There are lots of fish in the ocean."

Ocean?

Fish?

Oh, right. You two haven't seen the ocean yet, have you?

The ocean, huh?

Day 3

You're leaving Shireen?!

I wondered what was going on when you called us here so early in the morning.

Sorry. Any other time, I would have gone to you myself.

We don't mind that, but what brought this on?

I wanted to show the kids more of the world.

Have you decided where you'll be going?

I'm thinking we'll head south to the seaside town of Bailey.

Bailey, eh? That's within the kingdom.

You were too visibly relieved to learn that they would still be within the kingdom.

There's not much chance of war breaking out at the moment,

but a monster uprising could happen at any time.

And we don't want Takumi's strength ending up on the enemy's side.

Not the kids, either.

I just never get tired of watching them.

I always feel like they're gonna do something wild!

I do agree with that.

The next day, before leaving town,

we visited all the folks who had been there for us.

What?!

You're leaving town, Takumi?

Y-Yes...

But you'll come back, right?

Huh? Luna, are you actually in...

With all kinds of rare materials!

Of course...

I see. Going on a journey, eh?

You are adventurers, after all.

It'll feel a bit lonely here without you,

but traveling sounds like fun!

Yeah!

We'll see you again!

So, anyway, there's a favor I wanted to ask.

Could you make enough bread to last us a while?

Sure! You can count on us!

So what kind would you like?

Cream bread, red bean buns,

and some kukuru bread made with these kukuru nuts.

Ah, kukuru nuts, eh?

Oh, and...

I'd like you to make sliced bread using this pan.

I don't know where you keep pulling all these ideas from...

Red bean buns!

Cream bread!

Oh, welcome!

Summer clothes!

Oh, gosh! You look so cute!

Um, how much for these?

Don't you worry about that.

Think of it as a goodbye gift from me. They're yours.

And finally...

Boo!

Boo!

Syl.

Takumi...

Takumi! Have you been well?

Taku?

Uh, I'm fine. Don't worry.

Syl, don't scare me like that!

I-I'm sorry...

And don't cry.

But you haven't come to visit me lately at all!

That's why?

The thing is, Syl,

we've decided to leave Shireen and head to Bailey.

What? You have?

I wanted to show those two the ocean.

The ocean... Well, it has gotten warmer, after all.

That sounds nice!

I'll be in touch once we get to Bailey.

I should just talk to a statue in one of your shrines, like I do here, right?

Yes! I'll be waiting!

Alan, Elena, we'll be saying goodbye to this city for a while.

Goodbye!

Hold it! Those kids...

Those kids are my merchandise!

Give them back to me!

Monsters! A lot of them!

Throw this one out as bait while we flee!

No!

Let go, you brat!

Hurry! They're catching up!

There! You can both go!

Alan... Elena...

Next Time

The Ocean! It's Salty!

The Ocean!

It's Salty!