Original subtitles

Just moments ago, we received confirmation of alarming reports from

astronomers and scientists worldwide of an occurrence that defies our

understanding of the cosmos.

No. No.

I told you I need some space and you can't even... Listen to me. Have you

seen what's happening?

No, I haven't been on my phone because apparently I'm on my phone too fucking

much. Scientists have confirmed an unprecedented astronomical event has

caused the sun to have effectively gone dark.

We are now facing the remaining 8 minutes and 20 seconds of sunlight here

on Earth.

What is that? That's the news. That's the fucking news. No, that's some QAnon

bullshit. No, it's CNN.

That's the same shit.

Really? Okay, Jasper, you have to come home.

Why are you filling the sink?

Yeah, and the bathtub.

Is there a typhoon? Is everything a fucking joke to you? You know what? I

really don't. I cannot. Where do we keep the batteries?

Max, this is a hoax. Okay. Look, stay mad at me. Just please come home. I will

meet you somewhere neutral. I'll meet you on Marsha's roof.

Neutral?

Marsha's... Just... Jasper, Jesus. I am not coming back there. Goodbye.

Eight minutes and 20 seconds represents the time it takes for the light to

travel from the sun to Earth. Once this time lapses, the sun's light will

extinguish without any gradient. We will be plunged into darkness, save for

artificial lighting.

Authorities are coordinating efforts, including the organization of provisions

that local... Max, what is this?

They're saying everything's going to freeze?

That plants are going to be gone? There's going to be snow?

I don't know, Mom. They're going to figure it out, okay? How are they going

to figure it out?

How does one figure this out?

Where are you and Jasper? Are you and Jasper home? Safe?

Do you have anything to eat?

Jasper's out.

Out? What do you mean out? Tell him to come home.

He's not coming home. We broke up. No, we broke up, Mom.

Jesus.

Okay, okay, Max.

Just promise me, please, Max, you won't go out.

Just stay in there, okay? Mom, I got to call you. Okay, Mom, I got to call you

back, okay? I got to call you back.

As for temperatures, they will drop steadily, reaching critically cold

levels within a week.

Please remain calm.

Yo, let me through. Can I get through, please? Please, you don't know what kind

of chaos.

Yo, watch it. What the fuck?

Where are you?

Where are you?

Where?

I am begging you, please don't be alone right now.

Okay, I will come back to the apartment. This shit is fucking crazy.

Just let me turn around.

Can I turn around, please?

Jasper!

Jasper! Jasper!

Get away from him!

Jasper!

The situation outside is escalating.

We are receiving reports of unrest and disorder.

We implore you now more than ever to remain indoors and to remember the

shared humanity we find in us all.

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.

We're all in this together.

Stay with us, stay informed, and most importantly, stay safe.

Mom? Max?

What's happening?

Jasper, he got knocked down. What?

Where are you going?

Well, I can't just leave him there.

Don't go out, Max. Don't go out. I have to. I have to.

No, Max. What if I never see you again?

You will, Mom. You will. I promise you will. I promise you will.

We implore you now more than ever to remain indoors and to remember the

shared humanity binding us.

You okay? Get up. Thank you. I got you. You okay? You sure?

It's gonna be okay.

Who's this?

Wait, where's Jasper?

This is Chris.

He's fucking calling my phone.

Jesus, can you just, um, on the ground, how's the guy in, like, a bright

mustard? A what? Like a yellow, like a yellow, like a yellow t-shirt. There's

no one on the ground.

Some guy in yellow's walking toward Bedford.

Shit, this isn't my phone.

What is happening?

Oh, my God, what is happening?

Marcia, I think Jasper's headed to your roof.

To my roof?

Yes, we're in that at your birthday.

I don't know what's going on between the two of you, but I... None of that

matters, no.

None of any of that matters.

I don't know if I can do this. Yes, you can. Yes, you can. We're gonna get

through this together.

Okay? Just please buzz me in.

Buzz you...

This

is for you, Jasper.

so you can remember that this is the light.

This used to be shadow.

This used to be light.

I want you to see my face in the light.

Jasper?

Jasper!

Look, Josh, this is son.

This was son.

Hi.

I'm really sorry.

I'm really sorry for all of this stupid shit for

not listening and for being a controlling asshole.

I just, I know you just want to be free and I will do everything I can

to let you be free, but please.

I can't.

This is my face.

This is my face in the sun.

Do you see it?

Please don't forget.

Giving drama, Max.

I'm sorry. I'm so sorry.

Hey, hey, hey, hey. Look at me.

I love you.

But?

But nothing.

I'm sorry I'm on my phone so much.

Oh, this isn't even your phone.

Oh, shit.

Come here.

I want to remember us.

Like this.

In the light.

Love how your nose does like this.

Look at your face.

Look at your beautiful, beautiful face.

You've been our best friend.

Different view of the same sky.

Stay up and watch the sunrise.