Original subtitles

♪ความคิดฟุ้งซ่านนับพันคมกริบดุจดาบ♪

♪บดเงาจันทร์ในบ่อโบราณให้แหลกสลาย♪

♪ชาตินี้ขอจมดิ่ง ไม่ถามถึงวันพรุ่ง♪

♪เมื่อรักลึกล้ำ แสงจันทร์กลับบางเบา♪

♪วาสนาก่อเคราะห์ ฝันสามชาติขาดสะบั้น♪

=พิชิตแผ่นดิน=

=ตอนที่ 3=

แย่แล้ว

ต้องเป็นหัวขโมยนี่แน่ ๆ

ที่แอบทำอะไรกับน้ำแกง

เจ้าโจรชั่วน่าตายนี่

สำเร็จแล้ว ๆ

พี่ ผู้หญิงพวกนี้เร้าใจนัก

คนนี้เป็นของข้า

ข้าเอาสองคนนี้

ลุย

(ข้ายังไม่ได้ผ่านทัณฑ์สวรรค์ออย่างสมบูรณ์)

(ใช้พลังแก่นวิญญาณ)

(นอกจากจะล่อให้สายฟ้าสวรรค์โจมตี)

(ยังอาจทำให้สตรีบ้านั่นจับได้)

(จะทำอย่างไรดี)

คนนี้ก็ไม่เลวนะ

พวกเจ้าต่อเลย ๆ

พวกนางสลบอย่างกับปลาตาย

เจ้ามาก็ดีเลย

ข้าชอบแบบร้องเป็น

เจ้าวางใจได้

ทีละคน ๆ ใครก็หนีไม่รอดหรอก

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

- ช่วยด้วย - (ช่างเถอะ)

- (ต่อให้ต้องรับโทษจากสายฟ้าสวรรค์) - ช่วยด้วย

(และเสี่ยงที่จะโดนจับได้)

(ข้าก็จะปกป้องสตรีของข้า)

เป็นกลิ่นอายแก่นวิญญาณของเขา

นึกไม่ถึงว่าเขาจะยังไม่ตาย

เช่นนั้นก็ตามหาให้เจอแล้วฆ่าซ้ำอีกรอบ

จ้าวขี้เรื้อน

เจ้าถูกมัดไว้ไม่ใช่หรือ

รังแกสตรีของข้า

พวกเจ้าคิดหรือยังว่าจะตายแบบไหน

(ค่าความรู้สึกดี -91)

แกล้งทำเป็นผีสาง

ฆ่าเขาซะ

เอ็นกระดูกสะบั้น

เพลิงผลาญทั่วกาย

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

ตกใจหมดเลย

จ้าวขี้เรื้อน เจ้านี่เสแสร้งเก่งนะ

จัดการเขา

(ค่าความรู้สึกดี -83)

(ค่าความรู้สึกดี -69) สวรรค์ เขาเป็นเทพเซียนงั้นหรือ

อย่าออกมา

(ค่าความรู้สึกดี -49)

(ค่าความรู้สึกดี -32)

(ค่าความรู้สึกดี 9)

สวรรค์ สามีของข้า

ไม่นึกว่าเขาจะเป็นเหมือนเทพเซียน

บุรุษรูปงามขนาดนี้

(ค่าความรู้สึกดี 50) ถึงกับเป็นสามีข้า

ข้าซูหว่านเอ๋อร์

ข้าซูหว่านเอ๋อร์ในที่สุดก็จะรุ่งโรจน์แล้ว

(ค่าความรู้สึกดี 90)

ข้าให้พวกนางสามคนรู้ไม่ได้

ท่านพี่ เป็นของข้าได้แค่คนเดียว

เกือบระบุพิกัดเขาได้แล้วเชียว

แต่เจ้า หนีไม่พ้นหรอก

ท่านพี่

ท่านพี่

ท่านเป็นเทพเซียนหรือ

เจ้าอย่ามาตีสนิทข้าเลย

นักเลงสวะอย่างข้า

จะคู่ควรกับหงส์สูงส่งอย่างเจ้าได้อย่างไร

อีกอย่าง

คางคกอย่างข้า

ก็ไม่อยากกินเนื้อหงส์อย่างเจ้าหรอก

ท่านพี่ คนที่เหมือนดั่งเทพเซียนอย่างท่าน

อย่าถือสาหญิงต่ำต้อยอย่างข้าเลย

หว่านเอ๋อร์ผิดไปแล้ว

จากนี้ไปหว่านเอ๋อร์จะฟังท่านทุกอย่าง

พวกเราเป็นสามีภรรยากันนะ

มีลายลักษณ์อักษรเป็นหลักฐาน

ช่างเถอะ ขี้เกียจจะเถียงกับเจ้า

พวกเจ้าสี่คนนอนในบ้าน

ข้าจะไปนอนที่กระท่อม

พรุ่งนี้เช้า ค่อยคิดเรื่องเสบียง

โชคดีที่โดนสายฟ้าสวรรค์แค่สามสาย

ใช้กลิ่นอายมนุษย์ปกปิดกลิ่นอายเซียน

สะกดคลื่นจิตวิญญาณเทพ

ท่านพี่

ซูหว่านเอ๋อร์

เจ้ามาที่นี่ทำไม

ท่านพี่ ข้ามาปรนนิบัติน่ะสิเจ้าคะ

ท่านพี่นอนที่ไหน

หว่านเอ๋อร์ก็อยากนอนที่นั่น

(ค่าความรู้สึกดี 90)

(ค่าความรู้สึกดีเพิ่มถึงเก้าสิบ)

(การบำเพ็ญคู่หยินหยาง ก็จะทะลวงขั้นได้เร็วขึ้น)

คิดดีแล้ว ไม่เสียใจทีหลังนะ

♪ฟ้าคำรามคราหนึ่ง เจ้าถูกเนรเทศสู่โลกมนุษย์♪

♪อาภรณ์แพรไหมเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าหยาบ♪

♪กายเซียนฝังจมในฝุ่นควันโลกีย์♪

♪ครั้งหนึ่งเพียงความคิดเดียวก็พลิกมหานที♪

♪วันนี้ขอเพียงโจ๊กเย็นสักชาม ยังนับว่าโชคดี♪

♪นางถูกขับพ้นท้องพระโรงทอง♪

♪ติดตัวเพียงราชโองการขาดวิ่นครึ่งม้วน♪

♪คมดาบยังซ่อนอยู่ในแววตา♪

♪เอ่ยว่าโลกมนุษย์ไม่คู่ควรแม้ชั่วพริบตา♪

♪เจ้าส่งชาธรรมดาหนึ่งถ้วยให้นาง♪

♪บอกให้ลองลิ้มรส นี่คือขมหวานแห่งการมีชีวิต♪

♪ที่แท้องค์เทพจักรพรรดิก็ร่วงสู่ธุลีได้♪

♪ที่แท้จักรพรรดินี ก็มีวันที่หัวใจเหน็บหนาว♪

♪เจ้าเคียงนางชมยามสนธยาในตรอกแคบ♪

♪ฟังเด็กน้อยร้องเจ็บ แต่ยังยิ้มซื่อ ๆ♪

♪ที่แท้อำนาจทั้งปวง ยังสู้ไออุ่นจากโจ๊กหนึ่งชามไม่ได้♪

♪ที่แท้สวรรค์ ยังสู้แสงตะเกียงในเรือนผุพังไม่ได้♪

♪จากคนแปลกหน้าสู่คนที่ใจห่วงหา♪

♪จากถ้อยคำเย็นชา สู่ความจริงใจ♪

♪ในโลกมนุษย์อันต่ำต้อยที่สุด♪

♪กลับได้พบคนล้ำค่าที่สุด♪

♪นางเคยว่าไพร่ฟ้าเป็นเพียงตัวเลข♪

♪เจ้าพานางดูผืนนารกร้างดุจแผลเป็น♪

♪ดูฟืนบนบ่าคนชรา♪

♪กดชีวิตทั้งชีวิตให้ค้อมลงด้วยความขมขื่น♪

♪ครั้งแรกที่นางถอดมงกุฎลง♪

♪ยกคันร่มกระดาษน้ำมัน ให้พ่อค้าเร่กลางสายฝน♪

♪เจ้าไม่อาจเหาะเหินบนเมฆาอีก♪

♪ทำได้เพียงพลิกกายในราตรี♪

♪ในฝันยังคงคุกเข่าหน้าประตูสวรรค์♪

♪ครั้นตื่นกลับมีแผ่นแป้งที่นางโยนมาให้♪

♪นางว่าอย่าสนเรื่องเทพเซียน♪

♪ตั้งหลักหายใจให้มั่นเสียก่อน♪

♪ที่แท้องค์เทพจักรพรรดิก็ร่วงสู่ธุลีได้♪

♪ที่แท้จักรพรรดินีก็มีวันหันกลับมา♪

♪ไม่ถามอีกว่าใครสูงศักดิ์กว่าใคร♪

♪เพียงถามยามนี้ใครอยู่หลังประตูหัวใจเจ้า♪

♪หากสวรรค์หมายจะพรากพวกเจ้าไป ต้องฝ่าควันครัวที่ลอยเหนือปากถนนนี้ก่อน♪

♪หากโลกมนุษย์รั้งไว้ไม่อยู่♪

♪ก็จารความทรงจำไว้ในลายมือ♪

♪จากหยอกเย้าสู่รักมั่นซื่อตรง♪

♪จากล้มลุกสู่หัวใจใสซื่อ♪

♪หากมีชาติหน้า ยังปรารถนา♪

♪ท่ามกลางความทุกข์ยาก จะขอรักมนุษย์อีกสักครา♪