Original subtitles

♪أوهام لا تحصى تجرح كالخناجر♪

♪تحطم القمر في البئر العتيقة♪

♪ضائع في هذه الحياة، لا أسأل أبداً عن الغد♪

♪عندما يتعمق الحب، يتلاشى ضوء القمر♪

♪مصير ملعون، حلم مقطوع عبر الحيوات♪

=مواجهة المجاعة مع زوجتي=

=الحلقة 1=

لقد استيقظت.

صنعت هذا من أجلك.

تناوله وحسب.

لا تخافي.

(يانغ تسويتسوي) لقد طردت أولئك الأوغاد بالفعل.

(تشاو دونغ، السيد الأعلى لعالم الخالدين)

(المودة -100)

(أمارس فن التدريب المزدوج العظيم لليين واليانغ.)

(إذا كانت أي امرأة تشاركني رابطة قدرية)

(تبلغ مودتها 90،)

(ومارسنا التدريب المزدوج، سيرتفع مستوى طاقتي بشكل هائل.)

(لكن مودة تسويتسوي تجاهي في الحضيض.)

(يجب أن أجد طريقة لرفع مودتها.)

تسويتسوي، أنا آسف.

لن أسيء معاملتك من الآن فصاعدًا.

الظروف هنا قاسية بعض الشيء.

تدبري أمركِ حاليًا.

(قال إنه سيوفر لي المأوى والمأكل)

(ليستدرجني إلى هنا،)

(لكنه باعني بعد ذلك.)

(إنه شرير حقًا.)

(لطفه المفاجئ معي، يعني أنه يخطط لشيء ما.)

دونغ.

يا إلهي! المسؤولون هنا لتوزيع الزوجات مجددًا!

(تتراجع إمبراطورية تشيان العظيمة.)

(وكذلك عدد سكانها.)

(لذا تم سن سياسة توزيع الزوجات.)

(تقوم الحكومة بتوزيع النساء من الطبقات الدنيا)

(كزوجات على عامة الشعب.)

تشاو لايزي، تعال واستلم زوجاتك!

هيا بنا.

تشاو لايزي.

لابد أن هذا ممتع.

إنهن جميلات.

أجل.

وصغيرات جدًا.

تشاو لايزي.

بأمر من قاضي الحافظة،

ونظرًا لفقرك،

تُمنح لك ثلاث زوجات

لتعزيز نسل عائلتك.

(المودة -60 تشو يونشي، الإمبراطورة المخلوعة)

(المودة -30 ليو هانيان، ابنة مسؤول)

(المودة -50 سو وانير، ابنة تاجر)

(هؤلاء النساء الثلاث جميعهن يتشاركن رابطة قدرية معي.)

(ممتاز!)

أفواه أكثر لإطعامها تعني ضريبة حبوب أكثر.

بدءًا من الشهر القادم، يجب أن تسلم 30 جين من الحبوب.

إن فشلت، ستُرسل إلى السجن.

تكلف المرأة ذات المكانة المنخفضة ضريبة 10 جين من الحبوب.

إذن ثلاث نساء سيكلفن تشاو لايزي 30 جين.

- هذا سيقود تشاو لايزي إلى الموت. - أجل.

ثلاث سنوات من الجفاف. كيف يمكنه الحصول على هذا القدر؟

تشاو لايزي، لا يمكنك أخذهن.

يبدون في غاية الضعف.

- دونغ. - لا يمكنك أخذهن.

هؤلاء النساء الثلاث رقيقات

ونحيلات.

كلهن عبء علينا. لا يمكننا أخذهن.

اغربي عن وجهي! لم يسألكِ أحد.

(مودتهن تجاهي منخفضة جدًا.)

(هذا الرجل فظ حقًا.)

(لا أريد الزواج منه.)

(لكن والدي تعرض لمكيدة،)

(المودة -40) (وعُزل من منصبه وسُجن.)

(لقد كانت عائلتي "سو" ثرية في التجارة لأجيال عديدة.)

(لم أتوقع أن ينتهي بي المطاف هكذا،)

(المودة -70) (أتعرض للحكم من أوغاد حقيرين.)

(أنا إمبراطورة كل العصور.)

(أتحمل هذه الإهانة.)

(المودة -90) (بمجرد أن أستعيد عرشي،)

(سأبيد عشائركم بأكملها.)

هؤلاء الثلاث،

سآخذهن.

لقد وافق.

إنه يرمي بحياته من أجل النساء.

هل هو مجنون؟

يا له من أحمق.

تشاو لايزي، حركة ذكية.

تذكر،

إن فشلت في تسليم الحبوب شهريًا،

فأنت في عداد الموتى.

(بناءً على ذاكرتي،)

(المضيف الأصلي على علاقة بزوجة وانغ شو،)

(ووانغ شو يسعى للانتقام.)

(لكن وانغ شو متنمر على أي حال.)

(لا أحد منهم صالح.)

ومع ذلك، عندما يتعلق الأمر بالزواج،

فالأمر كله يعتمد على التراضي.

إن لم يرغبن في الزواج مني،

حتى لو كان ذلك يتحدى الأمر،

فلن أجبرهن.

أيتها الثلاث،

هل تقبلن أن تكنّ زوجاتي؟

يا جاو لايزي،

جميعهن من مكانة متدنية.

لا رأي لهن في هذا.

قلت إنّ،

عندما يتعلق الأمر بالزواج،

إن رفضن، فلن أجبرهن.

لقد قلتها بنفسك.

أيها الحراس!

انتظروا.

أنا

أوافق.

(أبي لا يزال في السجن.)

(إن عصيت الأمر،)

(فسأعاقب.)

(وقد يورط ذلك عائلتي.)

وأنا أوافق أيضًا.

أوافق.

(حاجباها يحملان وقارًا.)

(نظرتها تظهر كرامة.)

(تحاول إخفاء ذلك،)

(لكن لمحة من الوقار الإمبراطوري تبقى في نظرتها،)

(لتظهر نبلها.)

(ومع ذلك في هذا النبل الغامر،)

(هناك تلميح بالسقوط.)

(كحاكم مخلوع)

(لا بد أنها)

(إمبراطورة مخلوعة.)

(رغم أن ملابس هذه المرأة ممزقة،)

(إلا أن عينيها مفعمتان بالحياة.)

(أنفها بارز المعالم،)

(مما يلمح إلى الثراء.)

(تنحدر من عائلة تجار،)

(إنها داهية، لكنها تسعى لمصلحتها.)

(هذه المرأة تمتلك ملامح رقيقة،)

(بجبهة عريضة.)

(إنها من عائلة من العلماء والمسؤولين.)

(لكن جسر أنفها)

(يشير إلى أن عائلتها)

(مسجونة.)

حسنًا، تذكر،

إن فشلت في تسليم الحبوب في الوقت المحدد، فأنت ميت.

يا جاو لايزي، 30 جين من الحبوب!

من الأفضل لك أن تستعد.

- كيف يمكنه الاستعداد؟ - الوجوه الجميلة لن تملأ البطن.

لنرَ كيف سيجمع 30 جين من الحبوب.

هل

سيبيع أجسادنا من أجل المال؟

لنغادر.

يا لها من حياة بائسة أعيشها.

لا أصدق أنني التقيت برجل شرير كهذا.

تسويتسوي، اخرجي.

(يا له من رجل حقير.)

(المودة -100) (كيف يجرؤ على ضرب زوجته.)

(بمجرد أن يجدني رجالي،)

(المودة -100) (سأقطع رأسه أولاً.)

(المودة -100)

(لقد وصلت مودتهن إلى الحضيض.)

(التهذيب المزدوج ليس خيارًا متاحًا الآن.)

بما أنكن تزوجتنني، أصبحنا جميعًا عائلة واحدة.

لم أكن رجلًا صالحًا في الماضي،

لكن من الآن فصاعدًا،

سأحرص على حمايتكن،

وتوفير ما يكفي من الطعام

والملابس.

سأعطيكن

كل ما ترغبن به.

(يا له من غرور.)

(حتى أنا لا أجرؤ على التفوه بمثل هذا الكلام!)

لِمَ لا تُعرّفن عن أنفسكن؟

أنا "يانغ تسويتسوي"،

في الثامنة عشرة.

والداي متوفيان.

استدرجني إلى هنا البارحة.

لن يتكرر ذلك مجددًا.

أنا "سو وان إير"،

من "تسانغشي"،

من طبقة دنيا،

في العشرين.

أنا "ليو هانيان"،

من "هواينان"، من طبقة دنيا،

في التاسعة عشرة.

أنا "شي يون".

من نفس الأصل

وبنفس عمرها.

حسنًا. بما أن "تسويتسوي" تزوجتني أولًا،

فستكون الزوجة الأولى.

"وان إير"، الثانية.

"هانيان"، الثالثة.

أنتِ، الصغرى.

(أمر شنيع!)

(ليس لدي أزواج كثر.)

(والآن أصبحت أصغر زوجاته؟)

(سخافة!)

(هذا الرجل السوقي يظن نفسه زوجي؟)

(يا له من رجل وقح.)

(في أحلامه!)

بقي خمسة أيام لتسليم الحبوب.

كيف ستتدبر أمر الـ 30 جينًا من الحبوب؟

بالضبط.

ربما لا يمكنك حتى تدبر 30 جينًا من النخالة.

ناهيك عن 30 جينًا من النخالة،

لا نملك نصف جين في المنزل.

ربما يجدر بنا الانفصال فحسب.

لنهرب.

في هذه الأوقات الفوضوية، إلى أين يمكنكن الهرب؟

لا تقلقن. تتشاركن جميعكن رابطة مقدرة معي،

ومقدر لكنّ أن تكنّ زوجاتي.

فقط انتظرنني في المنزل.

الليلة، سأقدم لكن وجبة شهية.

(رابطة مقدرة؟)

(من تظن نفسك؟)

هيا بنا يا "إر غو".

انهض.

في العالم الأبدي الأعلى،

(العذراء السماوية المقدرة) يوجد عرش سماوي واحد فقط.

(كنا زوجًا وزوجة لمائة ألف عام.)

(عليّ أن أجعلك تضحي من أجلي.)

يا سيدتي.

أفلتني! النجدة!

النجدة!

تأدبي فحسب.

أيتها العذراء السماوية الموعودة، أيتها المرأة الشريرة!

كيف تجرئين على خيانتي!

بمجرد أن أستعيد قوتي،

لن أرحمكِ.

ماذا؟

أنا، السيد الأعلى،

أُبعث من جديد في جسد صعلوك لا قيمة له؟

تشيان، كان، غين، جين،

شيون، لي، كون، دوي.

تشي مين.

تفعيل!

"إر غو"، لنذهب.

"تسويتسوي".

تبدين خائفة منه.

إنه شيطان.

من أجل المال،

ترك اثنين من صعاليك القرية يعتديان عليّ البارحة.

أتركوني! النجدة!

النجدة!

لا!

بسبب هذا الشر، يستحق أن تُباد عشيرته بأكملها.

لابد أنه خرج للبحث عن صعاليك القرية

ليجبرنا على بيع أجسادنا مقابل المال.

لا، لا يمكننا تحمّل هذا العار.

لا يمكننا الجلوس والانتظار فحسب.

يجب أن نقاوم.

♪بصوت الرعد، طُرحتَ في عالم البشر♪

♪تحوّلت ثياب الحرير إلى خرق بالية♪

♪عظام خالدة دُفنت في التراب♪

♪فكرة واحدة كانت قادرة على تحريك البحار♪

♪والآن، حتى حساء الشعير البارد يُعتبر مكسبًا عظيمًا♪

♪طُردت هي من القاعة الذهبية♪

♪بنصف مرسوم ممزق فقط♪

♪لا تزال عيناها تحملان حدة النصل♪

♪تقول إن هذا العالم لا يستحق لحظة واحدة♪

♪قدمتَ لها وعاءً من الشاي المر♪

♪طالبًا منها أن تتذوق مرارة الحياة وحلاوتها♪

♪وهكذا يمكن للسيد الخالد أن يسقط في التراب♪

♪وهكذا يمكن للإمبراطورة أن تشعر ببرودة قلبها♪

♪شاهدتَ الغروب معها في زقاق ضيق♪

♪تسمع بكاء طفل يتألم، لكنك تظل تضحك، يا للسخافة♪

♪فالسلطة لا تضاهي وعاءً من حساء الشعير الدافئ♪

♪والسماء لا تقارن بمصباح في كوخ محطم♪

♪من غرباء إلى قلوب تتألم♪

♪من كلمات باردة إلى اهتمام صادق♪

♪في أحقر زوايا عالم البشر♪

♪قابلتَ أثمن شخص♪

♪قالت إن العامة مجرد أرقام♪

♪فأخذتها لترى الحقول التي تحولت إلى ندوب♪

♪والرجل العجوز المنحني بسبب الحطب♪

♪يحمل مرارة عمر كامل على كتفيه♪

♪وللمرة الأولى، تخلّت عن تاجها♪

♪وحملت مظلة لبائع متجول مبلل♪

♪لم يعد بإمكانك التحليق فوق السحب♪

♪بل تتقلب في فراشك ليلًا♪

♪لا تزال تركع عند بوابة السماء في أحلامك♪

♪لتستيقظ فقط على رغيف خبز رمته إليك♪

♪قائلة، انسَ أمر الخالدين♪

♪التقط أنفاسك أولًا♪

♪وهكذا يمكن للسيد الخالد أن يسقط في التراب♪

♪وهكذا يمكن للإمبراطورة أن تتغير من أجل أحدهم♪

♪لم تعد تسأل من هو الأعلى والأقوى♪

♪بل تسأل فقط من يقف على باب قلبك الآن♪

♪إذا أرادت السماء أن تمر بدخان الشوارع المتصاعد أولًا♪

♪وإذا كان عالم البشر لا يتسع لك♪

♪فاحفر الذكريات في خطوط كفك♪

♪من ضحك إلى تفانٍ♪

♪من سقوط إلى براءة♪

♪إذا كانت هناك حياة تالية، فستظل♪

♪تحب بشريًا مرة أخرى وسط هذه المعاناة♪