Original subtitles

Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune

It was a time when Sukjong of Joseon ruled.

Bandits appeared in Chungcheong province.

The royal army tried to capture them...

but they failed every time.

Then one year, a new district magistrate...

arrived in town. He was really something.

He was a master of martial arts.

Isn't he amazing?

After a fierce battle,

the magistrate cut off the chief bandit's head.

He should've been rewarded with...

a great prize for what he had done.

However...

Halt!

What do you mean?

The criminal should receive the royal command.

What?

Number one. Operating organization irresponsibly...

and inefficiently.

Number two. Excessive use of force.

Number three. He was showing off too much.

All wrong. The answer is...

number four. Accounting Fraud.

Joseon Dynasty had accounting and accountants.

Accountants were obliged to follow double entry system,

but he went against the order and followed...

single entry bookkeeping system.

Why?

That way, his skimming won't go noticed.

In the end, he got caught and got punished.

They didn't go easy on the public servants...

if they embezzled money back then.

Poison was ordered right away.

Or the executioner would chop...

That's amazing.

Our society is more backward than Joseon.

Exactly.

By the way, what do you do,

and why are you so intelligent?

Me?

Let's just say...

I make a living by using numbers.

He must be a math teacher.

Hey, Kim Seong Ryong!

Yes?

Come out.

Gosh. He's so cool.

Goodness.

Get out.

What's this?

You threw me in there for a tax investigation,

and now you're telling me to leave?

You barged in when I was about to have lunch.

You arrested me like I was a terrorist.

You didn't even apologize,

and you were rude to me.

Goodness. I'm sorry.

Could you please get the heck out of here?

That's better.

I can feel the respect.

Good day.

I'll see you.

Take care.

Bye!

Didn't the police and the National Tax Service...

say they had him?

They couldn't find anything.

Again?

If you go after Deokpo Enterprise,

you'll find something.

Well, it's because of him...

that we couldn't go after Bae Deok Po.

We locked him up, so he wouldn't run away...

with the ledgers.

Gosh.

Chief Kim!

Why did you come?

- It's cold. - Chief Kim!

You've gone through a lot.

Goodness. Look at you.

Those jerks!

How dare they lock up an innocent man!

Let's go.

I'm going to buy you drinks.

Hey, trash this.

I reserved a very nice place.

Hey. Come here.

Recycle.

Fire

- Fire - Fire

- Fire - Fire

Once the sun goes down, I stumble

So completely drunk, drunk

Cursing around on the street, street

Those pigs.

How dare they arrest Chief Kim?

I think they prepared a lot this time.

Still, I was a step above them.

I just don't like them.

They can't take in those guys who cheat big time,

but they all come after small businesses like ours.

They can try to get me whenever they want.

It's no use. I will stop them like this.

Look at his spirit, his vigor,

and his guts.

How can I not love Chief Kim?

You all should learn from him.

Yes.

- Good job. - Sure.

But I was born with these guts.

I'm not sure if this is teachable.

Great job.

(Hello)

(TQ Group, Yoon Ha Gyeong)

Hello.

(Do not eat too much, employee)

(Efforts are efforts, results are results.)

(Business Operations Department)

Hey.

General Manager Choo.

Do your work, everyone.

Stop talking in your sleep. Go home and sleep.

Mr. Lee. Did you finish journalizing...

the deposits received from last year?

- No. - Ms. Bing, Mr. Won,

what about salary reports?

- Not yet. - Not yet.

- Mr. Seon? - Not yet.

If none of you are finished,

I'm sorry, but we're staying up the night.

How could Chief Lee take a leave now?

We need everyone on the team.

This is his first leave in three years...

including his monthly leave and holidays.

Let him off, will you?

Oh, what's with this?

I keep getting typos. I must be low in sugar.

What's with the calculator?

It will multiply instead of adding. Do I need sugar?

You can use mine.

Mr. Seon, ask everyone what they want and get them.

- Okay. - It's working now.

Hey, come here.

Take this. Take...

Why won't my wallet come out?

I guess your back pocket has artificial intelligence.

- Here. - I want fish cake bar and sausage.

I want a low-fat, banana flavored milk.

- Mini jokbal. - Okay.

Hey, hold on.

I did it.

Mr. Seon. I need hot coffee with a lot of sugar.

You have a total of 34 voice messages.

First message.

You really won't pick up.

This is my last word to you.

If you don't want to make this worse,

you'd better listen, Chief Lee.

Is anybody there?

Anyone around?

Oh, no. This is bad.

Chief of TQ Group's Business Operations Department...

was found hanging from a tree near a reservoir in Paju.

However, before he died, a passerby found him...

and moved him to a hospital,

but he hasn't regained consciousness.

The police found a suicide note in his car...

and believe this was a suicide attempt.

The reason behind his suicide attempt is unknown.

(Seoul Central District Prosecutor's Office)

When will he come to Seoul?

They'll leave around 4pm.

He said he'll call me this morning. Why did...

I'm sure Chairman Park suspected something.

If Chief Lee doesn't wake up,

we can't make a charge against TQ Group.

I'm sorry, Chairman.

I did not know he would make such a decision.

What did you tell him?

We told him to turn himself in...

and confess as ordered.

- I'm sorry, Chairman. - No.

It's all for the better.

I guess he loved the company very much.

That's why he sacrificed himself for our sake.

Pay his family for medical expenses and compensation.

Yes, Sir.

We're all a family.

(Family comes first. TQrism, familism.)

My goodness. How can this be?

I can't believe this.

He's not a man that would do this.

How would we know what's on his mind?

Even families can't know one's heart.

I guess what you see isn't always the truth.

No.

He always bought me food and told me good things.

I can buy you food and say good things.

- Mr. Lee. - Yes?

Chief Lee helped you out a lot, too.

Do you have to be so cold?

Let's stop it, okay?

Get yourself together and get to work.

What is this?

Will you look at this article?

"The chief who attempted suicide..."

"was uncovered by secret internal investigators..."

"for embezzlement and illegal gambling."

What are they saying?

Gambling? That makes no sense.

He wouldn't even play ghost legs.

See? I told you.

You can never know a man.

Be quiet, will you? You are so awful.

That hurt.

Mr. Choo, please calm down.

- My goodness, what's with you? - That hurts.

Just be quiet.

Oh, hello.

I love the weather.

- Hello. - Hello.

- Stop. - What?

You startled me.

Can you take a look at this?

I'm a nervous wreck.

- I have to go to work. - Come on.

What do you like, Chief Kim?

Lobster? Tom yum goong? Gujeolpan?

What is it? What do you like?

I'm not crazy about food, you know.

This is how you reduce corporate tax.

Your employees' salary is low, so give them bonuses.

What about me, then? I get nothing.

Wait, no.

I could give myself that bonus, right?

Why would you keep that?

Give them to the employees. They barely make money.

I have no way around this, then.

I will get very creative.

Send me a list of your personal spendings to my office.

Chief Kim, thank you so much.

I'm relying on you, okay?

Sir, the soup is too boiled down.

- Hey, Chief Kim. - You have to look at ours, too.

Is this a meeting? I have to get to work.

Come on. My situation is a wreck, too.

Yes. Me, too.

- Come on. - Fine.

It's not like I work for this town.

My goodness. I need a soda.

Sir, a soda, please.

(Seo Yul, Supreme Prosecutor's Office)

Come on.

Eat.

My goodness.

Here. Eat. Here.

Do you need pickled radish?

You wouldn't answer any questions,

but you nod when I offer radish.

You listen only when I throw you food.

Hey.

Are you...

a dog or a pig?

Choose.

Give me the fraudulent accounting file...

or stay here with me until you confess.

Report to NHRC if you want.

I'll treat you like a human being when you confess.

Otherwise, I won't.

All right?

Who is it?

Why are you here to see me?

Can't a junior come say hi to his senior?

Drink this.

I know you...

talk behind my back.

Take what you need and leave.

No, it's not like that.

No?

Wait... I should...

seize and search TQ Group, right?

Why do you ask me that?

You are the best prosecutor...

in Korea regarding accounting fraud.

You're flattering me too much.

I'm not buying it.

TQ Group?

- Give up. - Pardon?

It's a lost cause since you missed the whistleblower.

He's a vegetable now, isn't he?

Would you let this case go...

if it was yours?

I wouldn't have let it get this far.

You watched cowboy movies, right?

Whoever draws the gun first, wins.

You drew yours too late, so don't whine.

Give me that if you aren't drinking it.

- Manager. - Yes?

Are you writing a novel?

It's like you wrote a story.

I can even see your emotional turmoil here.

The numbers are all shaky.

- Can you tell? - Of course.

If you were going to fabricate it,

you should've done a clean job.

I'm sorry, Chief Kim.

I think I was bewitched or something.

I should be punished.

I'll put it back. Please don't tell the boss...

- Sir. - Yes?

What do you think is the most beautiful value?

Faith? Hope? Love?

No.

Sharing.

What's the opposite value of that?

Not sharing?

That's right. Do you want...

to have a beautiful relationship with me...

or not a beautiful relationship?

Of course,

the beautiful one is better.

You're slow.

You're so slow. Gosh.

If you're quick-witted,

even Buddhist monks will offer you beef.

Beautiful relationship?

Now you get it.

Then we're in the same boat from now on.

I'm not sure if I can keep pocketing money.

I feel a bit guilty.

What is the undying trend in Korea?

It's...

pocketing money.

Every organization in Korea...

is rotten and lax.

Isn't it a wonderful place?

A wonderful place to embezzle.

It's paradise.

You're the best.

Chief Kim.

Gosh. I'm sweaty.

What's wrong?

Do you have something to say?

Well, it's about Chief Kim.

We should make him be careful.

What do you mean?

He got released this time.

But if the prosecution goes down on him,

he'll rat on us to save himself.

Then you...

Hey.

Seong Ryong and I are brothers.

He wouldn't betray me.

Sir, you know...

he goes around your businesses...

and pockets money, don't you?

Of course I do.

But the tax money he saves for my company is...

dozens of times more than the money he pockets.

Sir, it's worse than what you think.

All the sales managers are sucking up to him.

Chief Kim got so many of their weaknesses.

In Gunsan, people say that you're a dummy boss...

and Chief Kim is the actual big shot.

Everyone's talking.

Actual big shot? Are you kidding me?

How dare you...

If you blabber again, I'll just cut your mouth off.

I'm sorry, Sir.

That's just a rumor.

What a nonsense.

Chief Kim.

(237,120 dollars)

(230,000 dollars)

Gosh, this is so frustrating!

It's so frustrating!

When will I save a million dollars?

Is there any way I can embezzle a big lump at once?

No.

There is no way.

Darn it.

(Accounting Department)

The FIUs of Central District Office...

searched and seized TQ Group...

for suspected tax evasion and accounting fraud.

A whistleblower reported to the prosecution...

and the report has been deemed credible in most part.

Because of the investigation,

TQ Group's public image has been damaged...

and its stocks are crashing.

(Accounting Department)

(Business Operations Department)

Your work log will be used in the investigation.

Thank you.

This is all because of Chief Lee.

Why is this because of Chief Lee?

It's because of accounting fraud and tax evasion.

A man with bad moral is a chief of Business Operations,

so they think there's a problem with the company.

- That's jump logic. - What?

Just because of one chief of Business Operations,

they don't investigate for fraud and tax evasion.

If the charge is accounting fraud, isn't it...

- Accounting Department's fault? - Exactly.

Yoon Ha Gyeong!

How dare you act rude to me?

What? Who's fault?

Mr. Lee.

Are we having a family meeting?

What do you mean, how dare you?

She was being rude.

Business Operations Department is under us.

Why you...

You always say we're under you,

but the internal regulations doesn't mention that.

Shut your mouth.

General Manager, calm down.

Hey, Chief Park.

Get off your high horse.

- I'm sorry. - Watch it.

Don't try to raise your self-esteem like this.

Increase your competence instead.

You can't even do your work properly.

Goodbye, Sir.

That jerk...

Should I just beat him up?

- Calm down, Sir. - Don't hold me back.

Gosh.

He's waking the special forces soldier in me.

Was he in the special forces?

He was a Civil Defense Corps member.

Gosh, some dummy is making the whole company go down.

Stupid loser.

Why is the whistleblower a loser?

Isn't he brave?

Brave?

Companies can't make money if they don't play tricks.

He got wages from the company,

so he should've let it go.

You're right.

Chief, do you want coffee?

Yes, thank you.

You know, Korean people,

they complain about the illogical system in society,

but they call whistleblowers backstabbers.

Only the whistleblower gets blamed.

Can I have a cup, too?

That again?

Oh, I'm sorry.

I can't seem to get rid of my old habit.

I have a question to ask.

What is it?

What do I have to do to take money without any fuss?

That is a great question.

You need rules and an attitude.

"Rules", "attitude".

You only take money someone pocketed.

You only take black money.

That way, they can't report you.

And your attitude.

Don't be lazy. Always be hard-working.

- You have to be diligent. - What?

If you're always late, always on social media,

and always playing, you can't take anyone's money.

Come here.

The stray dog that wakes up early...

will get to eat the hottest poop.

"The stray dog that wakes up early".

"The stray dog that wakes up early"...

I'm sorry.

Mr. Choo.

I'm sorry that we can't be of any help.

We're so sorry, too.

We didn't know something happened to him.

This can't be.

What he hates the most is...

gambling and gaming.

And what embezzlement?

He never took...

a cent of his company's money.

We know that very well.

Didn't he mention anything to you?

He said if anyone from the company looks for him,

tell them that I don't know where he is.

Didn't he say anything else?

No. Nothing.

Is this your first time seeing him?

Yes.

He'll be one of us soon.

I wanted you to say hello to him.

Yes.

You're here. Come in.

We've done well...

thanks to your help, Mr. Seo.

I hope that's the case this time, too.

Did you clean up after that chief?

Yes, we cleaned up his house and his office.

I'm sure he left something.

Don't worry.

We made him delete everything before he killed himself.

My gosh, you're so naive...

when you don't look it.

Are you saying he left something?

Of course. People like him always leave stuff behind.

Ms. Cho was fooled by a lie.

Well, it's a relief that no one found it.

It's usually in the hardest place to find.

For a case like this, it's faster to make the guy...

who hid this spill than to go look for it.

He's in a vegetative state,

so he won't be able to talk.

Could it be Chief Lee's wife?

If she had it, she would've brought it up.

Ms. Cho.

Stay alert,

and make sure you continue to check.

My goodness. His son is still so young.

On leave... Mr. Choo.

Don't you think there's something we don't know about?

Like what?

I don't think he went on a vacation.

I think he was trying to run away.

Run away?

No way. Why would he run?

No matter how much I think about it,

gambling and embezzlement just don't make sense.

Then are you saying someone is behind this?

Let's accept this as it is.

That's better for all of us.

Oh, right.

Who should take over Chief Lee's work?

We'll let the Accounting Department take care of it,

and let them take over from now on, too.

Are you kidding me?

I mean, think about it.

If they're all there, they may all go down together.

We need someone to support and manage this...

outside of the Accounting Department.

I don't know whoever this will be,

but I hope this one doesn't bite its owner.

Then I'll look for an executive in another department.

No, no one in the company.

Let's hire an experienced employee for this.

I'm so sorry,

but I have the authority over human resources.

Who do you think is perfect for the spot?

Someone who obeys unconditionally, with guts.

Someone who has no pride.

And...

someone that you can use and abandon without a problem.

Why do I have so much work? I wanted to go out tonight.

This is so annoying.

(This is annoying.)

(This is...)

The pronunciation is hard. This is...

Chief Kim, why are you learning Danish?

What do you think? To move there.

Move there?

I heard it's hard to immigrate there.

Well, the law changed,

so you can't go if you don't have money.

You need at least 300,000 to 400,000 dollars.

But if you want to get a green card as you work,

you'll need at least a million dollars.

A million dollars?

I see. That's why you've been taking money.

I have, but I'm very short.

- How much did you take? - I won't tell you.

Tell me. Come on.

By the way, among many countries,

why did you choose Denmark?

Denmark.

It's a country with the lowest corruption.

You will never get ripped off there.

Denmark. It's great.

That's awesome.

My goodness.

You are still here.

Sir, what brings you here?

- Hello. - Hey.

- Is your work going well? - Yes.

Chief Kim has been teaching me a lot.

See? It's better to have graduated high school.

- At least you're treated like a human now. - Yes.

You should've called me if you had something to say.

It's nothing. Oh, right.

Do you have the file for our service fee last month?

Sure. Do you want to check something?

No. It's just that I never look at the books anymore.

I fear that I am retrogressing.

I mean, I am a businessman.

I know you're all busy but visit Chief Lee...

when you have the time.

- Yes. - Yes.

Guys.

Let's greet each other, will you?

Hello, Mr. Lee.

I didn't see you coming.

If you are bad at your job,

you should at least look out for people to greet them.

Then you should hire Mongolians.

They're people with eyes of a hawk.

I always scold you, but you never know when to stop.

If you don't pick on me,

I would stop very quickly.

- Yoon Ha Gyeong. - Yes, Mr. Lee.

Smile.

I don't think simple scolding will do you this time.

Apologize to Mr. Lee immediately.

Who are you to barge in, Ms. Kang?

- Hey, Bing Hee Jin. - Just leave her.

They were all born without manners.

Let's go.

Oh, I heard you are hiring a new chief.

Keep your eyes on him to not embarrass the company.

I like your glare. You can keep doing that.

My goodness. They are so awful.

I really want to hit them in the chest.

I lost my appetite.

Let's go.

Why are they hiring a new employee?

They should just promote Ms. Yoon.

The real reason is because you want a promotion.

It's not like that.

It seemed Ms. Kang was really something back there.

Weren't you two hired in the same year?

I guess it would fire you up...

to see your friend do so well.

That was so unnecessary.

Let's eat, okay?

Stop getting on each other's nerves.

Okay.

Isn't the company being so awful?

They are completely disregarding our department.

There are no requirements.

Dogs, cows, sheep, horses, and chicken... I'm sorry.

They can all apply.

Exactly.

They had so many requirements when we applied.

We'll get someone who's competent.

That person may be able to do what we can't.

Why won't he pick up?

Sir.

You didn't pick up or wire me the money.

Didn't we agree to be in the same boat?

The thing is, Chief Kim,

I think we should calm down and...

Isn't it a bit early in the day...

to steal money from others?

Why are you here?

I can't let you steal from my boss, can I?

He knows I do this. Get going.

He might turn a blind eye,

but I can't do that any longer.

Why are you shouting?

Do you have anger management issues?

You'd better quit.

Take one more cent from our boss and I'll kill you.

Will you now?

Come at me. Let's fight.

Come here.

Let go of me, you giant.

If the boss hears you did this to me,

he will crush you.

Why would he do that?

He gave the order.

What?

He's right. I gave the order.

I'm getting a lot of complaints that...

I give you special treatment.

Think about it.

Haven't I turned a blind eye for long enough?

Don't you agree?

Yes, I do. I do agree.

But why so suddenly?

From now on, my accounts...

will be kept by an accountant in Seoul.

- What? - The Seoulites...

are better at it than we are.

I picked someone who's pretty good.

Why are you doing this to me?

Did I do something terribly wrong?

I want you to live an honest life.

What? "An honest life"?

What for? I've been a mess my whole life.

Do you know why the honest are honest?

It's because they never got to steal.

A thief without an opportunity to steal...

thinks he's honest.

So you want to make me an honest man?

Try saving up part of your pay for a change.

I almost lost another piece.

- Gwang Sook. - What?

The ledgers for...

the clubs and construction companies. Send me a copy.

- What for? - Shut your mouth and...

Pipe down and do it. Hurry!

Okay.

(Lee Eun Seok, Chief)

Why are all his work files gone?

(Rest Area)

(Chief, General Manager, Assistant Manager)

(TQ Group is Hiring)

General manager...

- Looking for a job? - My goodness.

Couldn't you have made a sound as you came in?

You startled me.

I made more than enough noise.

I wish you concentrate that hard at work.

Why do you heat the tangerines?

They help prevent colds. Have some.

I'm hardly qualified enough to apply.

I just snooped around for fun.

What started as fun could end up with...

you filling in an application form.

Right. Have a look at this.

TQ Group's hiring...

a chief of the Business Operations Department.

Why don't you apply?

It's not a corner store.

It's one of Korea's largest companies.

They pick the best of the best.

Not this time.

This time, they don't care about backgrounds.

It's just a practical exam and interview, that's it.

They don't mean that.

It's true. Take a look yourself.

"Practical competency 40 percent,"

"interview 60 percent."

Don't be like that!

We can't rely on wishful thinking.

TQ would never hire just anyone.

He's so scary.

Did he have to yell?

(Deokpo Enterprise)

(TQ Group)

No way. It's true.

TQ Group?

TQ Group?

TQ Group owns TQ Retail, TQ Delivery,

TQ Express, TQ Shopping and more.

It's a massive company with 11 subsidiaries.

The group's 2016 market value was 6.4 billion dollars.

It employs 23,000 people,

its current liabilities ratio is a stable 102 percent,

and the shares are stable, too.

If I get the job...

and gain control of the Business Operations Department,

I'll be rich in no time.

(Deokpo Enterprise)

What's wrong with him?

It's still an exam, so I should study.

My gosh.

The Children Quiz Show, Find the Child Genius.

The winner of the final round.

The mental arithmetic master is...

Kim Seong Ryong.

Well done.

He celebrates with his father.

As this year's winner, Kim Seong Ryong...

wins 1,000 dollars in prize money,

and a three-day stay at a resort in Mount Seorak.

(From the Evil Witch)

A superior has reported you for insolence.

Come to the Ethical Management Department...

as soon as you get this.

What the heck! I'm busy!

What is it?

The Evil Witch called.

Did you talk back to Gang Sik?

Why must we meet again?

Isn't this a problem of your personal character?

Apologize to General Manager Lee...

and hand in an apology.

A written apology?

I never wrote one even in school.

Then now is a great time to write one.

What if I don't?

I'll dock a third of your pay for a month,

and you must do 30 hours of...

community service at a company-specified center.

Let's not pretend you're more upset than you are.

What?

(Practical Evaluation)

(Practical Evaluation, Third Round)

The restroom's at the end of the corridor.

I don't need to go.

I'm done.

I sent my file to the email address.

Already?

Are you really finished?

Do you think I came all the way here...

to check how strong your wifi signal is?

Have a nice day.

Don't be late for the interview.

Get out of the way.

Health...

is paramount.

Sir, something's been bothering me.

It's incontinence. At your age? What a pity.

It's nothing of that sort.

It's about Seong Ryong.

He's been quiet. He hasn't touched my money.

That's true, but...

- the actual ledgers... - What about them?

He handed them over to the accountant in Seoul.

If, by any chance, he kept a copy of them,

he could use them...

to strangle you into submission.

Where is he right now?

I haven't seen him in a while.

I heard he went to Seoul in a suit today.

I'm not really sure what he's up to.

That little...

Gang Sik's such a jerk.

A written apology?

At my age?

This is so embarrassing.

(From the Evil Witch)

The apology must be at least five pages,

Times New Roman point 11,

line width 170 percent.

Please meet the deadline.

Unbelievable.

This is just so unbelievable. I need help.

That was too easy.

It's all down to the interview.

Ace that and it'll be smooth sailing.

What...

I couldn't help but laugh.

I'm so sorry. I didn't do that on purpose.

What did you just do?

Sorry. I think I flicked my wrist a bit too hard.

This is my first meal of the day.

Is it? And my stick...

got stuck.

Look here.

How could you?

You must have seen me sitting right here.

Why did you throw the stick?

You could've slipped it into the bin.

Sorry, but I don't think it's that huge a deal.

I'll buy you a new one.

I'm not that much of a nuisance.

One large bowl of noodles.

Wait.

Forget it. Throw this away for me.

My lunchtime's over anyway.

I'm really sorry.

I really am.

Unbelievable. It's right in the middle.

(Resume)

Kim Seong Ryong. Seong Ryong?

Were you named after Jackie Chan?

No.

I was named after Ryu Seong Ryong,

a Joseon-era official and a true man of integrity.

You took the tough route.

A commercial high school and then a night school.

I wanted to learn about the wide world,

but I had to care for my sick grandmother.

I also had to work part-time.

What kind of company is Deokpo Enterprise?

It's a small but sound company that operates clubs...

and construction companies in Gunsan.

We did say we'd ignore the applicants' backgrounds.

But we can't accept someone who's too different.

This is bad.

I'm not sure how you did in your exam,

- but regardless of that... - Okay, here it goes.

What are you doing? Are you a gangster?

I know. I know that I lack in many ways.

But the reason that I applied to TQ Group...

is because this place equals my life.

As a soldier,

I had a photo of your company's model in my locker.

The first gift that the love of my life gave me...

was delivered by TQ Delivery.

The last item of food that my father enjoyed...

before he passed away...

was the triangular gimbap I got him from...

one of your convenience stores.

Your company was a huge part of my best memories.

I want to sacrifice all I have to repay the debt.

Tell me what you want...

and I'll give my all to do it.

If I'm useless at my job, fire me then.

If you don't believe me,

I'll sign a paper in blood.

No, don't, we get the point.

Sit back down.

Take your finger out of your mouth.

What a weirdo.

Dad...

I'm finally in TQ's headquarters.

If I don't get the job...

(Chief of Business Operations, Interview Room)

What great acting.

Marvelous tears.

Did I bite too hard?

Do you like any of the final candidates?

Kim Seong Ryong has the weakest background...

of all the candidates,

but he came first in the practical exam.

He seems passionate as well.

Hire him.

(Kim Seong Ryong)

(Resume)

(Accounting License)

(Tax Evasion, Acquitted)

Who is this guy?

I'm really, really serious.

I've never prayed since I was nine.

Please, please...

get me into TQ Group.

Let them be my last, final victim.

Then I'll live the straight and narrow. I promise.

Oh, hey.

Come in.

I thought I recognized you.

Why are you out here drinking alone?

I went in with a search and seizure warrant,

came out with nothing,

got yelled at by my superior,

and wrote a report on what I did wrong.

What else can I do but drink?

You should've listened to me.

You're so proud and arrogant.

Why doesn't that look bad?

I calculate my winning chances.

We aren't lawyers.

We can't focus on winning.

Guess what the worst part of continuous defeat is.

Getting used to losing.

Get used to that...

and you forget how to win.

That's the most embarrassing part.

Dong Hoon.

You've worked here long enough.

It's time to grow up.

See you.

Hi, Gwang Sook.

- Don't come to work. - Why not?

Where's Miss Curly?

Get her and ask her.

- Okay. - Got it.

Our boss' ugly henchman's...

searching the office for the ledgers.

You need to disappear.

Once they're done here,

they'll head to your place. Get out of there.

- Gwang Sook, get out of... - Help!

Boss, I found the girl.

Let go of me!

How dare you put your hands on me.

Don't you touch... Hello?

Hello? Gwang Sook.

You must be proud of what you're doing.

Stop yapping and wasting my time.

- Bring the copies you made. - There aren't any.

I checked the trash by the photocopier.

There are loose pages that the machine chewed up.

You actually use your eyes, I see.

Bring the extra copies to Flower Wagon right now.

If you don't, Curly...

What's your name?

Gwang Sook!

Don't you raise your voice.

Gwang Sook will lose the use of a few body parts.

Why... Hello?

I will...

go and save...

Gwang Sook.

I won't.

I will. I won't. I will. I won't.

I will.

I won't.

I will.

Chief Kim.

My goodness.

Look who's here.

This is making me cringe. It's so embarrassing.

What kind of setting is this?

It's like the ending of a bad holiday movie.

Life is like a bad movie.

Are those the photocopies?

That's a lot of paper.

Let Gwang Sook go first.

You need to show your hand first.

Why must you make this harder?

I hate it when you talk.

Show your hand!

You act as if I'm below you.

Here you go.

Here's my hand.

It's a great day to go out with a bang.

Have you lost your mind?

There's no need to be aggressive.

Play nice.

I'm done playing nice. Let Gwang Sook go!

Let her go.

Help her down.

Let go.

Chief Kim.

Get out of here.

Get out!

Chief Kim. You're awesome.

Now give me the copies.

What for? So you'll bury me?

Why would I do that? You're no treasure chest.

Let's end it here.

Have you joined a terrorist group?

Are you a suicide bomber?

I don't want to do this.

Don't follow me. Don't you dare follow me.

Stay there.

Don't you...

Was there grease on that lighter?

Get him.

Get him!

Get him!

Don't lose him!

Oh, no.

He's over there now.

Go away.

You idiots!

Hey! Where are the copies?

Hang on. I sound weird.

Your voice is a bit high.

This isn't the exploding kind of gas.

(Helium)

Helium?

Where are the copies?

Get the idiot!

Do something!

Get him!

Go in there and grab him!

Just get him!

(Congratulations on your successful application.)

(We will contact you by email.)

(Congratulations)

(Punch)

(Kick)

(Punch)

(Kick)

(Punch)

(Kick)

(Congratulations on your successful application.)

(Chief Kim)

No one can stop me.

No one will recognize me.

How did you find me here?

Get out of here.

Aren't you Bae Deuk Bo's little helper?

You applied because there's so much to pocket.

There's something you must do.

No one can know.

Do not question...

anything I say.

If you don't do as I say,

you'll go to prison.

Do you think you scare me?

I'll steal a huge chunk of money...

and disappear to Denmark.