Original subtitles

Você voltou, garoto.

Você tem espírito...

Os poucos que sobreviveram tiveram medo de enfrentar, mesmo antes de dominá-los por dentro...

Os fracotes molengas se entregavam...

Mas você não...

Ainda não.

Nem nunca, Scorzeni.

Porque não vou mais precisar me preocupar com essa maldição.

Porque você... vai me matar...

Porque eu vou te matar.

Você vai tirar a vida de um inocente, para sua satisfação própria?

Ao invés de garras você vai usar uma arma?

Ao invés de dentes, você...

Você usa balas de prata.

Você não é um homem que se transforma em lobo...

é um lobo disfarçado de homem...

Sabe que está certo, garoto? Eu sou um lobo.

Isto é o que me faz supremo!

Sabe, garoto. Você poderia ter vencido naquela noite...

Poderia ter vencido, mas estava preocupado com a sua namoradinha.

Mas você não precisa se preocupar com aquilo agora.

Na verdade, você não precisa se preocupar em salvar a sua namorada...

Nunca mais...

Não...

Não!!

Não! eu atirei em você!

Ah é, garoto? Com sua arma e suas balas de prata...

Eu te disse, eu sou o mestre!

Não sei porque continuo escrevendo isso pra você, Kelly... não acho que chegarei a enviar.

Já vi bastante filmes policiais, e é assim que os fugitivos sempre são pegos...

Mandando cartas para casa... mas é um jeito de conversar...

Tirar os pensamentos da minha cabeça, antes que ela exploda.

Pensei que seria um jeito de manter minha sanidade...

Mas não está funcionando... o pesadelo continua.

Pior do que todos os meus pesadelos de infância.

Algumas vezes, eu penso que não estou nem dormindo...

meus olhos não precisam nem ficar fechados.

É como assistir um filme de terror... se passando no quarto comigo.

Eu desci até o porto, onde Skorzeny mantém seu barco.

Não acreditei quando vi que ainda está lá.

Pensando bem, por que não?

Não iria se mover por minha causa.

De qualquer forma, eu precisava de uma arma, então eu roubei...

Parece que as pessoas em barcos não trancam as coisas.

Meio que cada um vigia as embarcações e pertences dos outros.

Então eu achei um caminho, de barco a barco.

Na verdade, tinha à disposição alguns rifles e escopetas.

Até que encontrei um revólver antigo de algum cara...

Na verdade deixei um bilhete me desculpando, dizendo que tentaria devolver a ele.

Não... eu não assinei.

Mas tive que lembrar de não assinar.

Ele tinha balas em uma gaveta ao lado...

Mas eu não as peguei.

Não... não aquelas...

Agora me diga, você é o Ranger Solitário, ou apenas... está procurando vampiros e lobisomens?

Ahn... lobisomens. Meu sobrinho!

Ele é louco por monstros e coisas do tipo, ele tem posters e revistas por todo o quarto...

Achei que no aniversário dele, seria divertido se desse balas de prata.

É... então não importa se elas realmente vão funcionar?

Elas não funcionam?

Bem, primeiro eu tenho que me certificar se essas moedas são de prata pura...

Vamos saber disso somente depois que eu derretê-las.

Você tem algumas peças ótimas aqui.

Certeza que seu sobrinho não ia preferir isso no aniversário dele?

Não... ele só compraria algum monstro de brinquedo com isso.

Ah, entendi.

Como eu estava dizendo, não saberei se elas funcionarão...

entende? eu tenho que calibrar o peso da pólvora...

para que não saiam apenas girando, mas não dou garantia que isso vai funcionar.

Há uma boa chance, mas não uma garantia...

Bom, apenas faça o seu melhor.

Acredite em mim, se não funcionar... eu não voltarei para reclamar.

Quem está procurando, cara?

Um Capitão Skorzeny...

Do Busted Gull?

Porque está procurando ele, garoto?

Eu sou um parente.

Skorzeny é um homem de família!?

Sou tipo um sobrinho distante... Então ele vem aqui?

Vem aqui... e está aqui.

Sempre no último banco...

No fim do bar.

Ei! Jovem Skorzeny!

Você deve estar realmente muito ansioso para ver seu tio...

Você deixou tudo lá atrás.

Obrigado. Muito obrigado.

Você está querendo brincar comigo ou talvez você queira me roubar?

Não, sinto muito, pensei que fosse outra pessoa, alguém que conheço.

Você quer dizer que persegue todos que você conhece? Você não faz isso.

Você não sabe com quem se meteu.

Agora você vai me dizer porque estava seguindo Mueller.

É sério. Pensei que fosse outra pessoa saindo do bar...

Vamos devêssemos falar com a polícia. Talvez fale melhor com eles.

Agora... Quem você está procurando?

Skorzeny... Capitão Skorzeny.

Que negócios você tem com Skorzeny?

Eu devo algo a ele...

Eu acho que devemos ir falar com o Capitão juntos, para ver se não está mentindo de novo, que é o que eu acho.

Isto é patético!

Você quer brigar, filhote? Venha, eu te jogo aos peixes. Agora, quem é você?

Um cara que vai meter uma bala na sua barriga, se você não me largar!

Por quê?

Foi um engano... um grande engano.

Estava ficando claro...

Essa minha idéia romântica e heróica de achar e matar Skorzeny...

Não iria ser tão simples quanto eu pensei.

Então esperei até o anoitecer...

Então peguei minha arma roubada, minhas balas de prata que talvez não funcionem e meus novos hematomas...

Me aproximei do barco de Skorzeny...

Não sei porque tinha tanta certeza, mas sabia que não tinha ninguém a bordo.

Tive aquela sensação estranha que te contei, quando senti Skorzeny a primeira vez no porto de Sta. Clara no outro dia.

Eu sabia que não estava aqui, mas sabia que viria...

A minha sorte tem que virar.

Sim ou não, apenas balance a cabeça.

Eles tem treinado até cavalos para fazer isto hoje em dia.

Bem, não é que eu tenha tantos clientes aqui, que não deveria me lembrar de cada um. Ainda assim não lembro...

Mas, desse eu me lembro, e por mais louco que pareça...

Quando ele esteve aqui?

Esta manhã mesmo, é, esta manhã mesmo.

Como estava dizendo...

Por mais louco que pareça, me lembro dele não porque tinha algo especial nele...

Mas é por causa do que ele queria!

Bom, é claro que acho que o que uma pessoa quer ou não, é o que faz ela especial ou não...

Ele disse onde estava ficando?

Não... não.

Não, ele apenas disse que queria algumas balas de prata.

Capitão Mueller, dando um passeio da meia noite?

Incomum para um capitão pescador que tem de estar de pé antes do amanhecer.

Tem talvez muitas coisas incomuns aqui, é o que eu penso Skorzeny.

Venha, por favor.

Eu não gosto de você, Skorzeny...

Eu não sei o que você é... você não é um pescador.

O que eu sei é que você não pertence a aqui.

Está pedindo para eu ir embora, Mueller? É isto que está querendo?

Estou dizendo... que vivi aqui em Sta. Clara quase a vida toda...

Você está a apenas 4 semanas, tudo que envolve você são conversas más, maus pressentimentos.

Os outros... têm medo de você...

Eu não tenho, e não quero deixar nada acontecer aqui onde eu vivo...

E você acha que algo vai acontecer?

O jovem com a arma, ele procurou por você...

A polícia, talvez queiram saber porque.

Não sou um anjo, Skorzeny. Tive uma vida bem suja assim como você.

Não atravesse meu caminho...

Seja lá o que for que está planejando fazer, faça em outro lugar.

Não deixarei nada acontecer ao meu lar, ou aos outros que vivem aqui.

Skorzeny você me ouviu. O que você vai fazer?

Isto... é o que vou fazer.

Skorzeny... Skorzeny, cadê você, droga.

Bem, jovem Skorzeny...

Você tem passos silenciosos...

Que diabos você está fazendo aqui?

Estou procurando alguém também, como você.

Quando devolvi suas coisas no bar, poderia eu ter acidentalmente achado sua carteira...

Com o nome Eric Cord...

Nos papéis que estavam dentro... seu nome verdadeiro é Eric Cord.

Jovem Skorzeny...

Este é meu nome... não é Skorzeny.

Estou muito feliz em ouvir isso.

Porque talvez você conheça o nome Rogan também, meu bom amigo...

Ele esteve por aí perguntando por você também.

"Conhecido como Alamo Joe, por quem joga cartas com ele..."

E parece que você vale muito mais do que uma carga cheia de atuns.

Sr. Eric Cord...

Desculpe, mas vai ter que procurar outra forma de sobreviver, meu amigo.

O que vocês estão fazendo? Estão comentendo um grande erro.

Jack, amarre ele firme.

Ele cortou meu pulso, Birdie.

Como eu disse Xerife, estou procurando esse Eric Cord que fugiu da fiança.

O rastro me trouxe aqui, eu ouvi a confusão, antes de entrar tinha acabado...

Eu não sei como aconteceu de um animal selvagem subir a bordo de um barco.

É difícil de engolir, não importa como você fatie e corte...

Seja lá o que tivemos aqui, está matando pessoas em lugares estranhos há mais de um mês.

Mês? Vocês tem tido mortes assim há um mês?

Ei.

Sim?

Foi você o cara que acertou uns tiros no meu barco?

Sinto muito sobre isso.

Ligue para esse número neste cartão, tomarei conta de todos os estragos.

Bem, estava mesmo pensando em vendê-lo.

Me diga uma coisa... você sempre usa balas de prata?

Agora eu uso.

Skorzeny continua por aí...

Se ele não aparecer hoje a noite, eu o pego amanhã a noite, ou na próxima...

Ou não próxima...

Não vou parar até conseguir.

Eu não posso...

Legendas: Rodrigo Zioli