Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Happy birthday to me!

Og hvem er det som har bursdag? Yeah, that's me!

Og hvem er det som tenker på sine venner? That's me.

Kom igjen, jenter.

Ikke vær sjenerte. Kom uti vannet. Det venter. Og det er varmt.

Dette er en skikkelig merkedag.

-Hva har vi her? -Om et år svømmer jeg i dette.

Se på dette som et forskudd på arven min.

Fuck! Yeah!

Kom igjen. Vannet venter. Ikke vær sjenerte.

Jeg har en liten fest.

No shocks!

Du også. Kom deg uti vannet.

Ikke stå der og måp, lille fru måpemus. Morgenmusen min.

-Hva faen gjør hun her? -Kjenner dere hverandre?

Din venn Asbjørn sier at du liker å feste.

Hva gjør hun her?

-Har du sagt at du heter Asbjørn? -Hallo! Asbjørn, det er meg.

Er du tjukk i huet, eller?

Jeg har ikke lyst på penger fra deg.

Å shit! Fuck! Yeah!

Hans!

I bassenget med deg.

-Hans! -Hopp i vannet nå.

Pust!

Hans, hører du meg? Hans!

Hold hodet oppe!

Lukk opp øynene!

Hans, se på meg!

Pust! Pust, da!

Få ham til å puste!

Se på meg! For helvete, kom igjen!

Fortsett.

-Hallo? -Det er mamma. Kan du komme?

Jeg vet ikke hva som har skjedd, men jeg finner ikke ...

-Hva er det? -Du må komme nå.

Ro deg ned.

Kan du komme med én gang? Jeg klarer ikke mer.

Fort deg. Har du sett noe til Siren?

Nei, jeg har ikke funnet henne.

Hva var det nå?

Hun har mistet en morfinkapsel og klarer ikke å komme opp av senga.

Når kommer du hjem, da?

Det aner jeg ikke.

Hun dere ikke finner, Siren ...

Ja.

Hvorfor snakker du nesten aldri om henne?

Hun falt utpå som 14-15-åring.

Hva sier man?

Dårlige venner, dop og alt som følger med.

Alle klisjeene.

-Heroin? -Heroin til slutt.

Men hun var innom det meste.

Hun rømte hjemmefra som 15-åring.

Vi prøvde å finne henne i mange år.

Og så ble hun 18.

Vi orket ikke å se på åssen hun tjente pengene sine.

Og nå dør mamma. Og jeg er der hver dag, hver jævla dag.

Og det eneste hun snakker om, er Siren.

Jeg er bare den som ikke kan finne lillesøsteren sin.

Noen ganger føler jeg virkelig at det hele er min skyld.

Mamma, jeg er her nå.

-Hvor er den? -Den falt på gulvet.

Jeg finner den ikke. Bare skynd deg.

Sånn.

Da pumper jeg, så kommer det om litt.

Dette går ikke lenger.

-Har du virkelig forsøkt ...? -Ja, mamma. Det vet du.

Men jeg finner henne ikke.

Kanskje jobben vet noe, eller Nav. Nav burde vite noe.

Jeg har forsøkt, mamma.

Hun må komme før det er for sent.

-Er det Siren? -Ja.

Jeg skal finne henne.

Jeg skal finne henne.

Hei, hei.

Hamre?

-Vent litt. -Kom i kontortida, vær så snill.

Har du byttet bransje? Dette er ulovlig.

Kan du sjekke om noen har sett henne?

Hver gang du leter etter noen, dukker de opp i likpose.

-Det er et talent jeg har. -I know.

Kan du sjekke på kammerset om noen har sett henne?

-Er hun meldt savnet? -Nei.

Da må du be familien melde henne savnet.

-De har ikke tid. Moren skal dø. -Alt tar tid.

Selv for oss som ikke tar 1000 kr timen. Meld henne savnet.

Dragan, hvordan går det?

Du kjenner trafikken der nede. Kan du undersøke om en jente?

Nei, det er et familieanliggende.

Jenta går antakelig på heroin. Siren.

Siren Bjørge. Jeg har bilder av henne ...

Du vet i hvert fall hvem du skal ringe til.

Det er det samme, gamle nummeret.

Hei. Unnskyld. Jeg ringte på, men tror ikke du hørte meg. Alexander Latoor.

Det sto Veum på døren. Er det deg? Leter du etter henne?

En mor som skal dø ... Det må man ha respekt for.

Du kjenner Siren fra ...

Universitetet ... Eller studentbyen, Fantoft. Vi var naboer ... Venner.

Til meg sa hun at hun var student.

Var? Hvor er hun nå?

På Hotel Berner. Hun selger seg.

-Har du sett henne der? Når? -I forrige uke.

Jeg fant henne bevisstløs bak hotellet.

Overdose?

-Hva gjorde du på hotellet? -Jobb.

Jeg jobber på storkjøkkenet sammen med de andre ... Svartingene.

-Ringte du etter ambulanse? -Nei, jeg ringte til Berner.

Carl Berner. Det er han som eier hotellet.

Jeg sa til Berner: "Siren trenger tilsyn." Han bare låste henne inne.

Alle vet at det fins horer på rommene der, men at det var Siren ...

Jeg sa at Siren trengte tilsyn. Han sa: "Ta litt penger og glem det."

Jeg sa: "Jeg vil ikke ha penger. Siren må på sykehus!" Han tiltet helt.

Kalte meg "jævla nigger", "bråkmaker". Så avskjediget de meg.

-De? -Carl Berner og hans pitbull.

Harry Helgesen.

-Hvorfor gikk du ikke til politiet? -Du kjenner ikke Berner.

Berner ville sagt at jeg ga Siren narkotikaen.

Nå er du her?

Ja, for jeg tror at du kan gjøre ting som politiet ikke kan.

Jeg tror at du kan ta den jævla kukksugeren.

Hvor er hun?

Kom. Jeg vet hvilket rom hun er på.

Jeg var innom jobben. Det bor to Berner på den adressen.

Carl eier hotellet. Henrik er lille- broren. Det var nok ham i resepsjonen.

Han er visst hjerneskadet. Carl er verge for ham.

-Hjerneskadet? Han har jo lappen. -Mopedlappen.

Du kan få sparken for dette her.

Det går fint.

Du skal se det går fint.

Dette er faen meg ikke sant.

Det er her.

Siren?

Det er Karin, lukk opp! Hører du meg?

Varg?

Carl Berner.

Han store heter Harry. Harry Helgesen.

Han ser faen meg ut som en pitbull.

Jeg syns han ligner mer på en elg.

Jeg ringer deg opp igjen.

Varg!

Vi må komme oss ut herfra.

Slipp meg.

Kom igjen.

Det går bra!

Du kjører.

Kjør!

Stopp, for svarte!

Hei!

-Hvem faen er det? -De tok Siren.

Sa de noe?

Det går bra, dette, Henrik.

Jeg må tilbake.

Jeg vil gjerne hjelpe deg. Det fins mange bra steder.

Siren ...

Hva er det du vil? Skal du redde meg nå?

Hvem er han?

Han er en god venn.

En god venn ...

Mamma har kreft. Hun har ikke lenge igjen.

-Takk for kaffen. Jeg går. -Det eneste hun snakker om, er deg.

Hun lever ikke særlig mange dagene til.

Det er bare deg hun vil se.

Du er ikke god nok, du heller?

Sorry, søs'. Du får leve med det.

-Jeg anmelder hotellet. -Det gjør du ikke!

Vet du hva det vil bety? De kaster meg ut.

Hva er det du vil? At jeg skal bo her og sove på sofaen din?

De er de eneste som bryr seg, Karin.

De eneste som er der for meg.

Ikke ødelegg det også.

-Jeg har ikke vært der så mye for deg. -Nei, du har ikke det.

Kan du gå inn og se til mamma?

Lar du meg være i fred da?

Mamma?

Se hvem jeg har med.

Der er du, jo. Ungen min ... Kom.

Se her.

Ta to.

-Tilbake til Hotel Berner ... -Slutt! Bare kjør meg til hotellet.

Hun er så jævlig patetisk. Tenk å bo der med den triste jobben.

Kast den siggen.

Jeg skal snart kjøpe leilighet, men ikke langt uti gokk. Hvem vil bo der?

Du skal kjøpe deg leilighet? De er dyre. Vanene dine er enda dyrere.

Du aner ikke en dritt om meg!

Slutt med det der.

Skal jeg suge deg, eller? 500, så kan du tenke på meg når du knuller Karin.

Kom deg ut!

Forsvinn!

Du skulle kjøre meg til hotellet.

Stikk! Kom deg ut!

-Du skulle kjøre meg til hotellet. -Dra til helvete.

Siren?

Ja, du fant henne til slutt.

Likpose, og ...

-Hvor gammel var hun? -Rundt 30.

Har du det bra?

Nei, jeg har det ikke særlig bra.

-Ser det greit ut? -Ja, det ser bra ut.

-Da drar vi. -Kan jeg kjøre?

-Sikker på at det ikke var en ulykke? -Bilen akselererte. En henrettelse.

Mercedes, sota vinduer?

Hamre, er du klar for en god, gammeldags razzia?

-Hvor da? -Hotel Berner.

Hva vet du om Hotel Berner?

Jeg har det sånn i minibanken. Hver gang.

-Hvem bodde her sist? -Knut Kristiansen fra Kristiansand.

Det er en minisuite, så den er ikke så ofte i bruk.

Ryddet allerede, ser jeg.

-Du skulle vente utenfor. -Nå er jeg her.

Dette er et respektabelt hotell.

Hotell og catering ... Hvor lenge har du eid dette?

-Siden 2006. -Hvem eide det før deg?

Brynestad.

Det brenner!

Ta med hun feite hora di og kom deg ut! Det brenner.

Du også! Hører du ikke?

Veum, her stopper vi.

Se på ham. Du ser at han lyver!

Hvorfor må det alltid slutte sånn når vi møter hverandre?

Er det en naturlov? En indre tvang?

-Du ser at han lyver! -Få ham ut.

Det brenner!

Jeg beklager. Han er frilanser.

Riktig god frokost.

Det er ikke forbudt å være hore, -

- eller leie ut rom til horer, hvis du ikke tar prosenter.

Det blir vanskelig å bevise nå.

Han er involvert i drapet på en ung jente.

Hvorfor skal du drepe høna som ligger på gullegget?

-Den var ufin. -Beklager. Men dette er ikke logisk.

Siren visste noe.

Hun skulle få masse penger, nok til en leilighet.

Jeg snakker ikke om morsarven. Moren ligger for døden.

Å faen ...

Ok, så var det utpressing. Mot hvem? Hvorfor det? Hva visste hun?

Du er stille nå.

Skift skjorte.

Det er salg på Dressmann.

-Hvor har du vært? -På likhuset.

Hvorfor ringte du ikke?

Hadde du ikke tid?

Det var vanskelig å fortelle det på telefonen.

Mye lettere å sende to politi på døra? Heldigvis var jeg her, og mamma sov.

-Har du ikke fortalt det til henne? -Syns du ikke hun har det hardt nok?

Jeg slapp henne ut av bilen, og ...

Hun ble påkjørt.

Drept.

Noen kjørte over henne med vilje.

Jeg angrer jævlig på at jeg slapp deg inn i dette.

-Hallo? -Er det Karin Bjørge?

Jeg har noe, -

- noe som Siren ville at du skulle ha hvis det hendte noe.

-Hvem er du? -Jeg må ringe senere.

Hallo?

Hvem snakket du med?

En gjest som hadde glemt en mobillader.

Jeg må gå og lete etter den.

Ja?

Karin?

-Er du sikker på at hun ble drept? -Ja.

Jeg fikk en telefon fra Henrik Berner.

Han sier han var Sirens kjæreste. Han var helt fra seg.

Hva mener du?

Siren hadde bedt ham om å ta vare på noe for seg -

- hvis det skulle skje henne noe.

Da skulle han gi det til meg.

-Hva da? -En mobil.

Han vil treffe meg, men jeg måtte love å ikke fortelle politiet noe.

-Hvor vil han treffe deg? -I akvariet klokka 11 i morgen.

Jeg møter deg der.

Takk.

Vil du jeg skal komme bort?

Nei. Ikke i kveld.

Men takk for at du ...

Ringte.

Ok, gutter og jenter. Da skal vi se om Selbjørn eller Selfrid vil danse.

Klokka er 11.25.

Han kommer ikke.

Jeg klarer ikke å tro at de var sammen.

En hore med en kjæreste.

De har vel det samme behovet som oss andre.

Hun trengte vel de vennene hun kunne få.

Karin?

Herregud!

Ring politiet!

Ikke gå ned dit!

Ikke gå ned dit!

Jeg sa "ikke flere lik" og "hold deg unna".

Nå finner du lik i en fisketank, i byens stolthet.

-Det får være grenser! -Det var ikke jeg som drepte ham.

Folk dør som fluer rundt deg. Og du ødelegger bevis. Bevis trenger jeg.

-Siren døde i armene mine. -Det er det som gjør deg blind.

Du tramper rundt som en blind elefant!

Hamre, vi er ikke alene.

Hvis du bryr deg om Siren, så overlat etterforskningen til profesjonelle.

Det gjelder deg også.

Faen i helvete!

Han ville overlevere noe. Hva var det?

Mobilen hennes.

-Hvem andre visste at han var her? -Karin ringte meg.

Overhørte noen samtalen?

-Jeg var alene i bilen. -Jeg var alene på kjøkkenet.

Du kan gå. Ta med deg det der.

Hva gjør vi nå?

-Jeg må ordne noe. Du klarer deg? -Ja.

Vi ses.

-Hvem har sendt deg? -NSA. Jeg skal terminere deg.

De ville aldri sendt en som deg.

Joachim, jeg har en vanskelig oppgave til deg.

-Tjeneste? -Jobb.

Vanskelig? Betaler du uansett?

Du får 2000 hvis du får det til, og 1000 hvis du ikke får det til.

Saltvann?

Bare gi meg de 1000 med én gang.

Den er ikke min.

Er det til en sak?

Jeg trenger adresser, meldinger, bilder, filmer ... Alt du kan finne.

Gi meg et par dager.

Se hvor du kjører!

Nei, to o-er, Latoor.

Ja. Men jeg kan ikke gi ut personlige data om studentene.

Han er nevnt i et testamente. Jeg vet bare at han studerer her.

-Skal jeg bryte tjenesteplikten? -Vær litt hjelpsom og ubyråkratisk.

-Be ham betale terminavgiften. -Det skal jeg. Ha en fantastisk dag.

Unnskyld? Alexander Latoor?

Hello. I'm looking for Alexander Latoor.

Alex bor ikke her. Beklager.

Unnskyld. Det er viktig for meg å finne ham.

Alex har ikke vært her på mange måneder. Ikke etter ulykken.

Brannen der kompisen døde. Asbjørn.

-Jeg fortalte det sist dere var her. -Jeg har ikke vært her før.

-Er du ikke politi? -Nei. Jeg er en venn.

Jeg leter etter Siren. Hun bodde på Fantoft.

Jeg tror ikke Alex vil se henne mer. Hun var ikke hans stil.

Han har fine venner, ny stil. Men du får hilse henne.

Hun er død.

-Alex og Siren var sammen? -Ja.

Alexander kan være i fare. Hvis du vet noe, så ...

Jeg sender Alex' e-post hit.

Takk skal du ha.

Hans Haugen? Varg Veum, privatetterforsker.

Det gjelder din venn, Alexander Latoor.

Kan jeg by deg på noe? Kaffe eller Farris?

Bor Alexander her?

Vanligvis, men jeg har ikke sett ham på lenge.

Er du urolig?

For Alex? Han er min beste venn og største bekymring.

Jeg har dårlige nyheter. En venninne er død. Siren.

Familien hennes ba meg fortelle om det.

Kjente du henne?

Nei.

Hvor lenge har Alex bodd her?

Han flyttet hit pga. en depresjon. Det var en venn som døde.

Asbjørn Søvåg?

Hva skjedde der, egentlig?

Det var brann i et studentkollektiv nedi byen.

Jeg kjenner ikke hun ... Siren, og selv om det er hyggelig med besøk ...

Alex ba meg om hjelp.

-Med hva da? -Hjelp til å finne Siren.

-Har du kjent Alex lenge? -Ja. Vi studerte sammen i London.

Hvorfor kom han hit?

Han var blakk og fikk stipend for å fullføre utdannelsen.

Et norsk stipend?

Mine foreldre døde i Afrika.

Jeg brukte noen av forsikringspengene til å hjelpe Alex.

Tenkte at det var i deres ånd.

Er dere kjærester?

Alex er ganske altetende.

Men han lever på deg?

Det er et lite stipend.

Han må jobbe ved siden av. Jeg skulle gjerne gjort mer ...

Er det en Picasso?

Ja.

-Ekte? -Ja, et arvegods fra min morfar.

Ja, før bodde det en skipsreder her. Men du er ikke skipsreder?

Nei. Det var morfar. Jeg har vokst opp i Afrika.

Da jeg kom til Bergen i fjor, hadde jeg ikke vært her siden jeg var 15.

Morfar forsvant. Og skipene.

Ingen arv?

Dette huset her.

Og litt penger, men først når jeg blir 25.

Morfar var opptatt av sinnets modenhet.

Litt penger?

Mye penger.

40 millioner.

Unnskyld.

Yrkesskade.

Jeg ba om det for 150 år siden, for svarte ...! Ja.

-Fortsatt ikke ferdige? -Nå blir det interessant.

-Hva har dere funnet, da? -Fingeravtrykk. Hundrevis.

Mest av små barn. Og dine.

Men det er ett som ikke lar seg forklare.

Du, ikke vær så pratesjuk. Det angår ikke ham.

Fiks det vinduet. Du kan få bot. Ta denne. Reparerer alt.

Vet du noe om en brann i et studentkollektiv? En mann døde.

Hva vet du om den brannen?

At det var en brann.

Kom igjen.

Jeg prøver å finne han som tipset meg om Siren. Alexander Latoor.

Han var det eneste vitnet. Visste du ikke det?

Alexander Latoor var eneste vitne til brannen.

-Hvem tilhører fingeravtrykkene? -En død mann.

Hvordan finner man fingeravtrykkene til en død mann?

Hvem da?

Asbjørn Søvåg.

Asbjørn Søvåg drepte Henrik Berner?

Det var hans fingeravtrykk på akvariet.

Stopp! Gå tilbake!

Stå stille! Hold munn.

Dere vet hvorfor jeg er her.

Hva er det som foregår her?

Nei, nei.

Hva er det der?

Det er en opptaker.

Med voice recognition . Den starter automatisk når du begynner å snakke.

Den kan også ta opp mobilsamtaler mellom ørepluggen og mobilen.

Men jeg bruker aldri ... Nesten aldri headset.

Men bluetoothen på mobilen din er alltid på. Se her.

Har den tatt opp alle mobilsamtalene mine på bånd?

På minnekort. Du sa at noen hadde knust vinduet på bilen din.

Da kan de lett stikke hånden inn og skifte ut minnekortet.

Henrik Berner ...

Var ikke det han på akvariet?

Var det du som var ...?

Jeg har noe som kanskje kan muntre deg opp.

Dette er den siste filmen på mobilen du ga meg. Det var ikke lett.

-Er det alt? -Vet du hvor vanskelig det var?

Jeg måtte programmere den til å sette sammen 30 bilder i sekundet.

-Jeg måtte sannsynlighetsberegne ... -Ja, ja.

-Er det alt? -Det er alt jeg har til nå.

-Men du fortsetter? -Ja. Nå funker programmet.

Jeg må jo se resten òg.

-De er etter meg. -Hva snakker du om?

Berner er etter meg! De drepte Siren. Nå er det min tur. Du må hjelpe meg.

Hva gjør du her?

De vil drepe meg! Hva tror du?

Jeg dro til hotellet, men de oppdaget meg.

De sitter der i bilen. En Audi.

-Den er tom. -Hva? Faen!

Hallo, det er kø her!

-Hva faen? -Se dere for!

De er jævlig forbanna. Du vet vel hvorfor?

Jeg tror det.

La oss begynne med Siren.

Vi møttes på Fantoft, var sammen litt, og så forsvant hun. Faen vet hvor.

Hvordan visste du at hun var prostituert?

Jeg var på en fest. Noen hadde betalt for jenter. Siren var en av dem.

-Du visste ingenting? -Nei.

-Og? -Ingenting. Jeg ble sint og stakk.

Jeg så henne ikke igjen før i forrige uke utenfor hotellet.

Jeg likte Siren.

Siren var morsom, hun var skarp.

Så kom den jævla Berner, hun havner på heroin ...

Berner ga henne heroin?

Det er ikke bare jenter de tjener penger på. De dealer alt:

Dop til oljerigger, nattklubber ... De smugler det ut med cateringmaten.

-Hvordan vet du det? -Alle vet det.

Ingen tør si noe. De er redde for jobbene sine. Men det driter jeg i.

I kveld ville jeg finne ut av det.

Fant du noe?

Jeg vet at det er der, i et kjølerom på hotellet.

Matleveranse til en oljerigg.

-Når sendes den leveransen ut? -I dag, ifølge papirene.

Men nå vet jeg ikke. De tok meg jo på fersken.

-Så de vet at du vet? -Ja.

Vi stikker av på neste stasjon. Ok?

Asbjørn Søvåg ...

Ja, hva med ham?

Hvor er han?

-Død. -Hva om jeg sier at han lever?

Da prater du tull. Jeg så huset brenne ned. Ingen overlevde.

Kjente Asbjørn Siren?

Jeg skjønner ikke hvorfor du spør om Asbjørn hele tiden?

Asbjørn er borte.

Hvordan kunne hans fingeravtrykk dukke opp i akvariet da Berner ble drept?

Hva gjør jeg nå? Forlater landet?

-Politiet vil snakke med deg. -Nei.

Jeg er ikke trygg der. Berner har for mange kontakter.

Har du noen du stoler på, noen du kan være hos?

-Hans Haugen, da? -Berner har adressen hans.

Du får se på det som et anonymt tips.

Berner er innblandet i narkotika, ikke bare prostitusjon. Jeg er sikker.

Skal vi ha en ny razzia på det samme hotellet? Er du blitt humorist?

Han prøvde å kjøre meg ned.

-De ville vel snakke med deg. -En underlig måte å gjøre det på.

Det var ikke samme bil som med Siren. Hør på meg!

Du er vitne i to mulige drapssaker. Du er sammen med søstera til den ene.

-Jobber ikke hun i Nav? -Jo.

Visste du at hun foretok et datasøk på Henrik Berner?

Det var før vi hentet søsteren.

Ble hun hentet med eller mot sin vilje?

Hun var bevisstløs.

Da er det bortføring. Jeg kan taue deg inn bare for det.

-Hamre ... -Ja, greit!

Nav-ansatte dreper vel ikke søstrene sine. Men har du hørt fra Latoor?

Nei.

Dette er min venn, Karin. Alexander Latoor.

Bare sett deg inn.

Hold et godt øye med ham. Han kan forsvinne hvis han er utrygg.

Hvis han brydde seg om Siren, er det mer enn jeg har gjort de siste ti åra.

Vi ses.

-Skal vi hjem til deg? -Jeg tar deg med hjem til mamma.

De har ikke sjanse til å finne deg der.

-Takk. Og Varg? -Han kommer litt senere.

Du, jeg ...

Jeg trenger å få tilkjørt litt klær og ting dit.

-Ja? -Hva er adressen?

-Hvordan går det med mobilen? -Jentene danser fortsatt.

Jeg sender mer etter hvert.

Kan du søke etter bilder av en Asbjørn Søvåg for meg?

-Hvem er det? -En student. Døde i en brann i fjor.

Ok. Jeg skal se på det.

Det må holdes rent. Det er ikke godt nok!

Vi har dårlig tid. Vi har kaiplassen fram til tolv.

-Hvor skal jeg plassere det? -Kaiplass fem.

Hamre? Jeg har funnet dopet. Jeg er i lastebilen til Berner.

Hvor er du, sa du?

Spor opp lastebilen til Berner!

Hva holder du på med?

Hvem er det som har bursdag?

Kom, jenter. Ikke vær sjenerte.

Dette er min venn, Hans.

Hva har skjedd med deg?

Du, Alex ...

-Er det Berner? -Ja, selvfølgelig.

Han vil snakke med deg.

-Har du ledet dem hit? -Nei. Tror du jeg er tjukk i huet?

-Har du noe jeg kan vaske meg med? -Ja. Kom.

Dette er en skikkelig merkedag.

Hvem er det som har bursdag?

Se på dette som et forskudd på arven min.

No shocks!

Om et år kommer jeg til å svømme i sånt som dette.

-Kjenner dere hverandre? -Hva gjør hun her?

Er du tjukk i huet?

Har du sagt at du heter Asbjørn?

Shit! Fuck!

Hans, hører du meg? Hans!

-Fikk du filmen? -Ja.

Fant du et bilde av Asbjørn Søvåg?

Her.

Du har sendt meg bilde av Hans Haugen.

Det er Asbjørn Søvåg.

-Ingen arv? -40 millioner når jeg blir 25.

40 millioner ...

Har du sagt at du heter Asbjørn?

Hvem er det som har bursdag?

Hva vet du om den brannen?

-Asbjørn Søvåg drepte Henrik Berner? -Hans fingeravtrykk på akvariet.

-Hans Haugen? -Ja.

Ring politiet og spør etter Jacob Hamre.

-Skal jeg ringe politiet? -Jacob Hamre.

Fortell Hamre at Asbjørn Søvåg lever.

Han har tatt identiteten til Hans Haugen.

Han har sannsynligvis drept Siren og Henrik Berner. Bare gjør det!

Siren? Er det Siren?

Det er Karin, mamma.

Kom deg ut av huset, uten at Latoor merker det. Elsker deg.

-Jeg gir faen i hva du driver med. -Denne er for Siren!

Denne er for broren min!

-Jeg vet hvem som drepte broren din. -Jeg òg.

Latoor! Han har lurt oss begge. Det var han som drepte Siren.

Du drepte henne! Siren var trygg hos oss.

-Vær så snill! -Hold kjeft!

Karin er Sirens søster.

Søvåg! Asbjørn Søvåg drepte broren din. Redd Karin!

Vær så snill! Jeg trodde at du hadde gjort det.

Tror du jeg ville drept min egen bror?

Hva faen sier du? Skal vi snu?

Vet du hva det koster å snu et sirkus? Er han der, eller ikke?

Latoor er hos Karin. Karin er i fare. Jeg er på vei dit.

Du har gjemt en morder hos dama di for at vi ikke skulle finne ham?

Og nå ber du oss om hjelp? Er du edru?

Går det bra? Jeg har noe smertestillende.

Nei, det er fint.

Karin, kom deg ut av huset og vekk fra Latoor! Hallo?

Hallo?

Søsteren din var grådig? Er du grådig?

-Det var du som kjørte bilen? -Vi. Alltid vi.

Helt til den forpulte søstera di blandet seg.

Hun presset oss for penger. Vi kunne ikke la henne gjøre det.

Hans ville at vi skulle ha pengene, ikke en jævla hore!

Ubeleilig at Siren solgte fitta si akkurat der Alex søkte jobb!

Hjelp!

Vent! Ikke her! Ta henne!

Det er altså en hovedinngang og en verandadør? Er det noen kjellerdør?

Nei.

Kjenner du den bilen?

-Det er Karins bil? -Ja.

Veum! Faen!

Politi! Stå stille!

-Legg ned saksen og la henne gå. -Ikke kom nærmere!

-Ikke gjør det verre. -Det kan ikke bli verre enn dette.

-Legg fra deg saksen og la henne gå. -Ikke et skritt til!

Dette er mine folk. De er mange. De er de beste jeg har.

De har våpen. Hva har dere?

Se!

-Jeg vil bare ha henne. -Hva gjør du?

-Tror du jeg går på den? -Dere får den i bytte.

Dere får bilen også.

Hvis du kødder med meg, knekker jeg nakken hennes!

Dere får en halvtime.

Det er bra.

Jeg kan ta den.

Bli der.

Fin dress.

Å, ja. Takk.

Du også er ...

Trodde aldri jeg kunne bli så glad for å se deg som jeg ble den kvelden.

Det er jeg som skal takke. Jeg fikk jo Berner og Helgesen.

Innelåst og nedkjølt.

Takk for presangen.

Akkurat det var en fornøyelse.

Gå inn til henne nå.

Kom igjen. Du blir helt sikkert tilgitt. Du er jo typen som blir det.

Norske tekster: Søren Munch