Original subtitles

(Tru) SO, LINDSAY, THIS IS THE SIGN-IN ROOM,

AND THIS IS WHAT WE CALL THE STANDARDS ROOM.

NICE. VERY GOTH.

SO, UH, WHAT HAPPENS IN HERE?

WELL, THIS IS WHERE WE MEASURE AND WEIGH THE, UM, DEAD BODIES.

OK, TRU, OOH.

OK, LET'S BE HONEST HERE.

YOU'RE CUTE, YOU'RE 22 YEARS OLD.

THERE ARE BETTER CAREER OPPORTUNITIES OUT THERE FOR YOU.

I TOLD YOU, WORKING HERE WILL HELP ME GET INTO MED SCHOOL.

WELL, THEN AT LEAST GET OFF THE GRAVEYARD SHIFT. I MEAN,

ALL THE GOOD PARTIES START AFTER MIDNIGHT,

AND WHO AM I GONNA GO WITH NOW?

YOU'LL SURVIVE.

BESIDES, I THINK I MIGHT BE ABLE TO DO SOME GOOD BY WORKING HERE.

HOW? EVERYONE'S ALREADY DEAD.

OH, NOT EVERYONE.

TRU, YOU'RE NOT GONNA BELIEVE THIS.

I JUST FISHED A TENNIS BALL OUT OF A GUY'S LARGE INTESTINE.

OH, HELLO.

REMIND ME TO CANCEL MY TENNIS CLUB MEMBERSHIP.

UH, LINDSAY, DAVIS, MY BOSS.

DAVIS, LINDSAY, MY BEST FRIEND.

HI. IT'S NICE TO MEET YOU.

I'M GOOD, REALLY.

UM, WELL, I WAS, UH, JUST LEAVING.

SO, UM, TRU, THANK YOU FOR THE--THE TOUR.

OH, AND WE'RE STILL ON FOR SHOPPING TOMORROW?

ABSOLUTELY.

OK, GREAT.

SEE YOU TOMORROW.

LOOK, TRU,

I KNOW THAT THE MORGUE IS NOT EXACTLY PARTY CENTRAL,

BUT D-DON'T WORRY, THINGS WILL PICK UP.

ACTUALLY, THAT'S WHAT I'M AFRAID OF.

[siren wailing]

[people clamoring]

MY KID'S IN THAT BUILDING! HE'S UPSTAIRS!

SOMEONE'S GOTTA GET HIM! PLEASE GO!

(firefighter) YES, MA'AM, WE'LL GET HIM!

[coughing]

COME HERE. I GOT YOU.

I GOT YOU.

[both grunting]

OK, OK, OK. HEY, HEY, HEY.

HOW ABOUT THOSE GIANTS TODAY, HUH?

THAT'S 7 IN A ROW, MY MAN.

TALK ABOUT REALLY BEING ON FIRE.

[grunting]

[gasps]

[glass shattering]

GO DOWNSTAIRS!

YOU'RE STUCK!

I'M FINE! I'M FINE! GO!

NO, COME ON!

LISTEN TO ME. I'LL BE DOWN IN A MINUTE, OK?

DON'T WORRY ABOUT ME.

HEY, GO ON.

GO! GO!

[grunting]

[fire crackling]

[grunting]

♪[Somebody Save Me by Full Blown Rose playing]

♪ BEING HAUNTED BY A WHISPER ♪

♪ A CHILL COMES OVER ME ♪

♪ I'VE BEEN TRAPPED INSIDE THIS MOMENT ♪

♪ I'M NOT A VICTIM, I'M NOT A FREAK ♪

HELP ME.

♪ FREE ME ♪

♪ BEFORE I SLIP AWAY ♪

♪ CAN SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME ♪

♪ I'M SO HARD FOR A RICH GIRL ♪

♪ MY HEELS ARE HIGH ♪

♪ MY EYES CAST LOW ♪

[Tru sighs]

HEY, GORGEOUS.

I DIDN'T WANT TO WAKE YOU.

WHERE ARE YOU GOIN'?

I AM HAVING BREAKFAST WITH DEAN HAZELTON.

OH, YEAH?

YEAH, IT LOOKS LIKE A POST'S OPENED UP IN THE PSYCH DEPARTMENT,

AND IF I KISS UP TO THE OLD WINDBAG,

YOU WILL BE DATING A FULLY TENURED PROFESSOR.

UM, LET ME ASK YOU.

WHAT DO YOU THINK OF THIS?

VERY SUAVE.

HMM.

HEY, HOW WAS WORK LAST NIGHT?

PRETTY DEAD.

THAT'S FUNNY. THAT'S CLEVER.

MMM. WHY DON'T YOU GET BACK TO SLEEP, BEAUTIFUL?

(Harrison) THEY SAID 5 MINUTES FOR A TABLE.

IT'S BEEN, LIKE, 10 MINUTES ALREADY.

HEY, YOU OK?

YEAH. WHAT COULD BE WRONG?

OH, WELL, UM, LET'S SEE,

UH, LAST TIME WE TALKED, YOU TOLD ME

THAT DEAD PEOPLE WERE TALKING TO YOU,

SO I THOUGHT I MIGHT BE REMISS IF I DIDN'T FOLLOW UP.

I'M FINE, HARRISON. EVERYTHING'S FINE.

2? YOUR TABLE'S READY.

FINALLY.

SEE, YOU'RE A LOUSY LIAR, TRU.

I WANT TO KNOW WHAT'S GOIN' ON.

TRUST ME, YOU DON'T.

WHAT? ALL OF A SUDDEN, YOU CAN'T CONFIDE IN ME?

YOUR BROTHER?

YOU REALLY WANT TO KNOW?

SO LET ME GET THIS STRAIGHT.

YOU KNOW, TO RECAP.

THE DEAD PEOPLE, THEY ASK FOR YOUR HELP IN THE MORGUE.

JUST ONCE.

IT HAPPENED ONCE. HOPEFULLY, ONLY ONCE.

AND THEN YOU GOT PROPELLED.

THAT'S THE WORD YOU USED, RIGHT? PROPELLED BACK TO YESTERDAY?

I RELIVED THE DAY, YES.

SO YOU WERE ABLE TO SAVE THE LADY'S LIFE BECAUSE SHE WASN'T DEAD YET?

TRU, I, UH... WHAT CAN I SAY?

UM, YOU'RE MY SISTER, AND I'LL ALWAYS LOVE YOU.

I KNOW IT SOUNDS A LITTLE CRAZY, BUT...

SMOOTH MOVE.

A LITTLE CRAZY? NO.

RUNNING WITH THE BULLS IS A LITTLE CRAZY. SKYDIVING.

DATING ACTRESSES IS A LITTLE CRAZY.

THIS? THIS IS CERTIFIABLY INSANE.

HARRISON, I'M NOT LYING, AND I DON'T THINK I'M NUTS, EITHER.

YOU REALLY RELIVED THE DAY?

[sighing]

THEN YOU TELL ME THIS,

WHO'S GONNA WIN THE TIGERS' GAME TODAY?

[car horns honking]

WHAT?

[police siren wailing]

(officer) ROSEMARY AND 24TH.

[cars continue honking]

GREAT. TRAFFIC'S GONNA BE JAMMED CLEAR DOWNTOWN.

[police siren wailing]

CATCH YOU LATER.

YOU DOG.

(Lindsay) SO, YOU WERE DATING A PROFESSOR AND,

TELLING ME JUST WHAT, SLIPPED YOUR MIND?

I KNEW YOU WOULDN'T APPROVE.

I'M STUNNED.

(Tru) ME, TOO.

I THOUGHT THINGS WERE GOOD WITH HIM.

NO, I'M TALKING ABOUT US.

WE'RE FRIENDS. BEST FRIENDS.

♪[music playing]

OK, NOW I GET WHY YOU'VE BEEN ACTING SO STRANGE LATELY.

OK, YOU CAN'T KEEP SECRETS FROM YOUR FRIENDS.

ESPECIALLY ME.

I JUST FEEL SO STUPID. I MEAN, YOU KNOW ME.

I DON'T EVEN FALL FOR GUYS OFTEN.

BUT WHEN YOU DO FALL, YOU FALL HARD.

EXCUSE ME?

VERY NICE. YEAH.

SO ANYWAY,

UM, WHAT DID YOU DO WHEN YOU CAUGHT HIM WITH THE BIM?

NOTHING.

NOTHING?

I FROZE.

OK, UM,

YOU CAUGHT YOUR BOYFRIEND IN THE ACT, AND YOU FROZE.

GOD, DO YOU KNOW WHAT I WOULD HAVE DONE TO HIM?

I WOULD HAVE HUMILIATED HIM.

I WOULD HAVE MADE HIM WISH HE'D NEVER EVER MET ME.

HEY, TRU, YOU JUST BLEW THE PERFECT OPPORTUNITY

TO PUT THAT JERK IN HIS PLACE.

I GOTTA GO. WHERE?

MORE ABUSE. BYE.

I'M WORRIED ABOUT YOU.

ME?

YEAH. WHAT'S WITH THIS MORGUE THING?

IT'S MY JOB.

AND IT'S A GOOD THING TO HAVE ON MY RESUME FOR MED SCHOOL.

(Meredith) WELL, IT'S A LITTLE ODD, DON'T YOU THINK?

TO WORK AT THE SAME MORGUE WHERE THEY BROUGHT MOM AFTER SHE WAS KILLED?

WHAT?

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

MY GOD, YOU REALLY DON'T REMEMBER, DO YOU?

STILL, WORKING THERE'S KIND OF GHOULISH, DON'T YOU THINK?

TRU, WHATEVER YOU'RE TRYING TO ACCOMPLISH,

MOM'S GONE.

NOTHING CAN BRING HER BACK.

[keyboard clicking]

(Davis) WHAT'S SO INTERESTING?

NOTHING.

ARE THOSE INTAKE FILES FROM '93?

IT'S NOTHING, DAVIS.

WELL, '93 WAS A VERY BAD YEAR.

WHY'S THAT?

WELL, THE DEATH RATE IN THE CITY WAS LOW,

MAYBE--MAYBE THE LOWEST IN THE COUNTRY

AND THEN, AFTER '93, IT JUST WENT UP LIKE A SKYROCKET.

(Gardez) INCOMING.

THIS IS SAMANTHA BLOCK.

OH, MY GOD.

DIED OF SMOKE INHALATION.

THE FIRE STARTED ON THE 4TH FLOOR AROUND 5:00.

THE FIREMEN THOUGHT THEY'D CLEARED OUT THE BUILDING.

SHE WAS HIDIN' UNDER THE BED.

WHAT STARTED THE FIRE?

GAS EXPLOSION.

THIS ONE HERE IS NICK KELLY, A CIVILIAN.

HE SAVED A 12-YEAR-OLD BOY, SMOKE GOT HIM, TOO.

THE VICTIM HAS A BROKEN ANKLE.

PROBABLY TRYIN' TO GET OUT.

OLD BUILDINGS ARE DEATH TRAPS.

(Davis) DISCOLORATION OF THE CHEEKS.

(Tru) FROM WHAT?

MIGHT INDICATE INHALATION OF A CHEMICAL COMPOUND.

I'M GUESSING DIMETHYL BENZENE.

IS THIS GUY A GENIUS OR WHAT?

HEY, GENIUS, YOU OWE ME $20. THE TIGERS SHUT 'EM OUT TONIGHT.

PATTERSON THREW A 2-HITTER.

WHAT'S DIMETHYL BENZENE?

UM, INDUSTRIAL USES, MAINLY.

HER, TOO. THEY MUST HAVE INGESTED IT FROM THE SMOKE.

COTTON FIBERS PLASTERED ON THE EPIDERMAL LAYER.

AND IT'S RED AND SOMETHING ELSE.

IT'S HARD TO TELL.

SO YOUNG.

DAMN TRAGEDY IS WHAT IT IS.

HEY.

I DON'T KNOW IF I CAN TAKE THIS.

WELL, BELIEVE IT OR NOT, IT ACTUALLY GETS EASIER.

BESIDES, I LIKE TO THINK THEY'RE GOING TO A BETTER PLACE.

YOU BELIEVE THAT?

WELL, IF YOU'RE GONNA WORK HERE, YOU GOTTA BELIEVE IT.

OF COURSE, THE DEAD GET OFF EASY.

IT'S THE ONES LEFT BEHIND THAT GOTTA DEAL WITH ALL THE PAIN.

(Gardez) RENEE SAYS SHE AIN'T GONNA HOOK YOU UP.

NO MORE OF HER FRIENDS.

WHY NOT?

'CAUSE YOU'RE SCARIN' THEM OFF, MAN.

LOOK, YOU'RE A NICE GUY, BUT YOU COME ON TOO STRONG.

IT WAS ONLY, LIKE, 8 E-MAILS.

[male voice whispering] HELP ME.

YOU JUST GOTTA PLAY IT COOL.

UM, DID YOU GUYS HEAR THAT?

HEAR WHAT?

NOTHING. NEVER MIND.

TRU, LET ME ASK YOU. WHEN YOU GO OUT WITH A GUY,

YOU WANT HIM TO LAY BACK A LITTLE, RIGHT?

AND MAKE YOU EARN IT.

(male voice) HELP ME.

I'LL BE RIGHT BACK.

[door opening]

SHE'S HOT. WEIRD, BUT HOT.

(male voice) HELP ME.

HELP ME.

HELP ME.

♪ I'M SO HARD FOR A RICH GIRL ♪

HEY, GORGEOUS.

♪ MY HEELS ARE HIGH ♪

WHERE ARE YOU GOING?

♪ MY EYES CAST LOW ♪

I'VE GOT A BREAKFAST WITH DEAN HAZELTON.

(Mark) TRU.

TRU.

SORRY, UM, WHAT?

I ASKED WHAT YOU THOUGHT OF THIS.

HOW'S THIS LOOK?

YEAH, IT LOOKS FINE.

SO, BREAKFAST WITH THE DEAN, HUH?

THAT'S A SURPRISE.

YEAH, THERE'S A POST THAT'S GONNA OPEN UP IN THE PSYCH DEPARTMENT.

IF I KISS UP TO THE OLD WINDBAG,

THEN YOU WILL BE DATING A FULLY TENURED PROFESSOR.

THAT'S A GOOD ONE.

WHAT?

OPPORTUNITY. IT'S A GOOD OPPORTUNITY.

YEAH.

SO SUAVE, IN FACT

THAT I THINK YOU SHOULD STICK AROUND FOR A WHILE.

NO, I CAN'T. I GOTTA GO MEET THE DEAN.

BUT I WILL SEE YOU TONIGHT.

[crypt door closing]

UM,

YOU REALIZE YOU WERE HIRED FOR THE NIGHT SHIFT, DON'T YOU?

DO YOU EVER ACTUALLY GO HOME?

UH, I COULD ASK YOU THE SAME QUESTION.

WELL, I JUST THOUGHT IF I'M GONNA DO A GOOD JOB,

I'D BETTER GET TO KNOW THE SYSTEM.

HMM, DILIGENT.

ENOUGH WITH THE CRYPT.

LET'S CHECK OUT THE DATABASE, YEAH?

(Davis) MUNICIPAL DATABASE. WHAT ARE YOU DOING WITH THAT?

(Tru) JUST A LITTLE RESEARCH.

WHO'S NICK KELLY?

WELL, WHAT DO YOU KNOW.

HE'S A FIREMAN.

[men laughing]

[chattering]

HI, CAN I HELP YOU, MISS?

YES. I'M LOOKING FOR NICK KELLY.

NICK? OH.

HEY, NICK?

(Nick) YO.

SOMEBODY TO SEE YOU.

HI, I'M NICK.

UM, HI. CAN WE TALK?

84 HASTINGS?

YEAH, THAT'S THE ONE.

THAT'S RIGHT DOWN THE BLOCK FROM ME.

WHAT MAKES YOU THINK THAT THAT BUILDING'S A FIRE HAZARD?

NO REASON IN PARTICULAR.

I'M DOING A FIRE RISK ASSESSMENT IN PREWAR BUILDINGS

FOR MY ARCHITECTURE CLASS.

THAT'S A WEIRD ASSIGNMENT.

WEIRD PROFESSOR.

OH, YEAH, I'D BE HAPPY TO GO DOWN AND TAKE A LOOK AT THAT UNIT FOR YOU.

WHAT DO YOU SAY, ABOUT 5:00?

THE FIRE STARTED AROUND 5:00.

5:00? 5:00 IS TOO LATE.

I'M SUPPOSED TO BE IN MY PROFESSOR'S OFFICE AT 2:00.

AND THIS REALLY CAN'T WAIT?

NOT IF I WANT TO PASS.

YEAH, OK, WHAT THE HELL.

THINGS ARE KIND OF SLOW AROUND HERE, ANYWAY.

UH, LET ME ASK YOU SOMETHIN'.

WHY ME?

SORRY?

YOU COULD'VE ASKED ANY ONE OF THESE GUYS FOR HELP,

BUT YOU ASKED FOR ME.

I HAVE THE CALENDAR.

[laughing] OH.

AH, THAT WAS FOR CHARITY.

IT'S THE WIDOWS AND ORPHANS FUND.

OK, MR. SEPTEMBER.

(Super) I WASN'T HERE FOR THE LAST FIRE INSPECTION.

I SPENT THE NIGHT IN THE E.R.

WEDDING RING DROPPED DOWN THE GARBAGE DISPOSAL.

I PUT MY HAND IN, ALMOST LOST 2 FINGERS.

I SAID TO MY WIFE,

"IF THAT DOESN'T SCREAM COMMITMENT, WHAT DOES?"

WE JUST WANT TO CHECK THE FURNACE.

NO PROBLEM. THE BASEMENT'S DOWN HERE.

THAT SHIRT WAS A GIFT FROM YOUR FATHER. I HATE IT.

IT MAKES ME LOOK LIKE A GEEK.

IT'S WHAT A LOSER WOULD WEAR.

(Diane) YOU'RE WEARING IT, AND THAT'S FINAL.

WHAT'S GOTTEN INTO YOU?

TAKE YOUR SISTER OUTSIDE AND PLAY.

HI.

WHAT DO YOU SAY, SAMANTHA?

THANK YOU.

YOU'RE WELCOME.

SHE'S A SWEETHEART.

SHE IS, ISN'T SHE? SHE TURNS 7 NEXT WEEK.

YEAH.

YEAH, I HOPE SO.

[door creaking]

(Tru) CREEPY.

(Nick) COME ON.

WATCH YOUR STEP.

(Tru) WHAT ARE WE DOING?

WELL, FIRST RULE OF FIRE RISK ASSESSMENT,

YOU WANT TO CHECK ALL MAINS AND ALL PIPELINES FOR GAS LEAKS.

YOU MIGHT WANT TO TAKE SOME NOTES.

HUH?

FOR YOUR REPORT.

IT'S OK. PHOTOGRAPHIC MEMORY.

REALLY?

WHAT'S THAT?

THIS IS WHAT WE CALL A GAS SNIFFER.

IT'S, UH, USED TO DETECT THE SOURCE OF A LEAK.

(Tru) WON'T WE SMELL IT?

IF THE CONCENTRATION'S HIGH ENOUGH, WE WILL.

HOLD ON A SEC.

WHAT?

YOU'VE GOT A LITTLE BIT OF SOOT RIGHT THERE.

THANK YOU.

I SHOULD TAKE YOU ON ALL MY INSPECTIONS.

HERE, COME ON DOWN.

CAREFUL. YOU NEVER KNOW WHAT YOU MIGHT FIND DOWN HERE.

OH!

(Tru) BE CAREFUL.

[beeping]

WAIT A MINUTE. HERE WE GO. YOU SEE THAT?

WHAT?

RIGHT THERE.

IT'S A LEAK?

YEAH.

IT SURE IS. WOULD YOU HOLD THAT FOR ME?

YEAH.

LET ME SEE THAT.

(Nick) YEAH, SEE THAT?

THERE YOU GO.

YOU KNOW, IT'S A GOOD THING YOU CONTACTED US.

WE WOULDN'T HAVE FOUND THIS WITHOUT YOU.

YOU'RE SURE IT'S PATCHED?

YEAH, IT'S FINE.

POSITIVE? I MEAN, THERE'S NO CHANCE

THIS THING'S GONNA EXPLODE OR ANYTHING?

NO, IT'S FINE.

[sighs]

GOOD. NO FIRES HERE TODAY.

WELL, NOT IN THE BUILDING, ANYWAY.

LISTEN, I'M OFF DUTY IN 10 MINUTES.

YOU WANT TO GET SOME COFFEE?

I COULD GIVE YOU THE WHOLE SORDID HISTORY

OF FIRE RISK IN PREWAR BUILDINGS.

ACTUALLY, I'D LIKE TO, BUT...

BOYFRIEND?

YOU KNOW, LET ME GET BACK TO YOU ON THAT ONE.

YOU KNOW, MY ROOMMATE REALLY WANTS TO MEET YOU.

MAYBE WE COULD DOUBLE THIS WEEKEND.

GINA, I'M AN ASSOCIATE PROFESSOR.

I DON'T DOUBLE.

ALL RIGHT. ALL RIGHT. I'D LOVE TO MEET YOUR FRIENDS,

JUST DON'T DRAG ME TO A PEP RALLY, ALL RIGHT?

I'LL BE RIGHT BACK.

I JUST HAVE TO USE THE LADIES' ROOM.

TRU.

HI.

HI.

THIS IS A...

WHAT ARE YOU DOIN' HERE?

THOUGHT I'D SURPRISE YOU.

WE HAVEN'T HAD MUCH QUALITY TIME ON ACCOUNT OF MY JOB AND ALL.

WHAT, AREN'T YOU GLAD TO SEE ME?

YEAH, OF COURSE I AM. IT'S... I'M JUST-- I'M SURPRISED.

WHERE'S THE DEAN?

UM, CANCELED. PANCREATITIS.

(Gina) MARK.

I'M SORRY. I JUST WANTED TO COME

AND SAY HI TO MY FAVORITE PROFESSOR.

YEAH, THIS IS, UM, THIS IS TRU.

UH, SHE WAS--WAS, UH, ONE OF MY STAR PUPILS.

ARE YOU IN HIS CLASS NOW?

HMM.

YOU'LL LEARN A LOT FROM HIM.

THINGS YOU DON'T EXPECT.

THINGS YOU MIGHT NOT WANT TO LEARN,

BUT HE HAS A WAY OF MAKING THINGS VERY CLEAR.

YOU MUST REALLY MISS HIS CLASS.

I THOUGHT I WOULD.

BUT I KNOW NOW THAT IT'S GONNA MISS ME MUCH MORE.

ANYWAY, I'VE TAKEN ENOUGH OF THE PROFESSOR'S TIME.

TRU.

GOODBYE, MARK. HE'S ALL YOURS.

TRU. WAIT. TRU.

YOU DID THAT?

IT WAS AMAZING.

TO HAVE THE CHANCE TO SAY EVERYTHING YOU WANT RIGHT IN THE MOMENT.

GOD.

I--I COULD NEVER DO SOMETHING LIKE THAT.

[sighing] YOU'RE SO STRONG, TRU.

I REALLY ADMIRE THAT ABOUT YOU.

OH, AND I'M SORRY ABOUT EVANS.

NOT SURPRISED. I'M SORRY.

OH.

OH, CUTE.

SO FROM NOW ON, NO MORE SECRETS, OK?

OK.

THEN THERE'S SOMETHING I HAVE TO TELL YOU, LINDSAY.

I THINK I MET SOMEONE NEW.

ALREADY?

(Lindsay) AH.

YOU LITTLE SLUT.

[chuckling]

CAN I ASK YOU A QUESTION?

SURE.

♪[music playing]

DID YOU KNOW MOM'S BODY WAS SENT TO THE MORGUE WHERE I WORK?

NO. BUT THEN AGAIN, I WAS, LIKE, 10 WHEN SHE DIED.

COME ON, TRU. YOU GOTTA FORGET ABOUT THAT STUFF.

YOU WERE A KID.

WELL, YOU GOTTA CUT YOURSELF SOME SLACK.

HOW DID YOU KNOW THAT?

KNOW WHAT?

YOU KNEW THAT TOP WAS LOOSE BEFORE IT EVEN CAME OFF. SERIOUSLY.

LAST WEEK YOU KNEW ABOUT MY CARDS, AND NOW THIS.

SO, ARE YOU GONNA TELL ME WHAT'S GOIN' ON?

I CAN'T.

WHY NOT?

BECAUSE YOU WON'T UNDERSTAND.

ME? COME ON, TRU. HOW DO YOU KNOW THAT?

I JUST DO.

FOR THE SAME REASON I KNOW IT'S GONNA RAIN AT 3:00

OR THAT PATTERSON'S GONNA THROW A 2-HITTER FOR THE TIGERS.

TALK ABOUT ANSWERIN' A QUESTION WITH A QUESTION.

YOU KNOW, HONEST, I JUST DON'T GET YOU SOMETIMES, TRU.

IS PATTERSON GONNA THROW A 2-HITTER?

I LOVE THAT SHIRT, BY THE WAY.

LOVE THIS? I JUST PULLED IT OUT OF THE CLOSET.

[children shouting]

WHAT?

NOTHING.

NO, WHAT?

IT'S JUST NICE TO MEET SOMEONE WHO'S NOT A JERK.

WELL, WE'RE NOT ALL JERKS.

NO, YOU'RE NOT.

SO MAYBE YOU DON'T MIND ME ASKING YOU HOW COME YOU LIED TO ME

ABOUT BEING A STUDENT?

WELL, WHAT MAKES YOU THINK I LIED?

YOU'RE SUPPOSED TO BE IN YOUR PROFESSOR'S OFFICE AT 2:00

WITH YOUR REPORT, AND IT'S 2:15.

WE DID A GOOD THING, RIGHT? STOPPING THAT LEAK?

YEAH, WE DID.

SO LET'S JUST LEAVE IT AT THAT.

OK. STRANGE, BUT OK.

DO YOU LIKE BEING A FIREFIGHTER?

YEAH, I LIKE HELPING PEOPLE.

DON'T YOU WORRY ABOUT HOW DANGEROUS YOUR JOB IS?

I MEAN, YOU SEE IT ON THE NEWS ALL THE TIME.

A FIREFIGHTER GOES INTO A BUILDING AND...

I DON'T REALLY THINK ABOUT IT.

SOMETIMES A JOB JUST CHOOSES YOU.

YOU KNOW WHAT I MEAN?

YEAH, I DO.

WELL, I MEAN YOU'RE GOOD AT IT.

IF WE HADN'T FOUND THAT LEAK,

WHO KNOWS WHAT COULD'VE HAPPENED THIS AFTERNOON.

THIS AFTERNOON?

YEAH, YOU DON'T KNOW WHO COULD'VE BEEN KILLED.

ACTUALLY, I DO.

NO ONE.

WHAT DO YOU MEAN?

THAT WASN'T ANYWHERE NEAR THE ACCUMULATION NECESSARY TO CAUSE AN EXPLOSION.

THAT LEAK WASN'T DANGEROUS?

IN TIME, YEAH.

A WEEK, 2 WEEKS DOWN THE LINE, MAYBE,

BUT THAT LEAK WASN'T GONNA CAUSE A FIRE TODAY. NOT A CHANCE.

THE TYPE OF FIRE YOU'RE HYPOTHETICALLY DESCRIBING

WOULD BE CAUSED BY DIPPING A COTTON RAG IN SOME SORT OF ACCELERANT.

LIKE DIMETHYL BENZENE?

WHY ARE YOU SO INTERESTED IN DISCUSSING ARSON SCENARIOS?

DO YOU HAVE A GRUDGE AGAINST SOMEONE?

I'M HERE TO LEARN.

WELL, DIMETHYL BENZENE IS FOUND IN CLEANING SOLVENTS.

YOU SOAK A RAG WITH THE STUFF,

PUT IT NEXT TO A FUEL SOURCE AND KABOOM.

THE--THE FIBERS YOU DESCRIBED

WOULD BE SEARED INTO THE SKIN OF ANYONE

WITHIN PROXIMITY OF THE BLAST.

SO THIS WAS ARSON.

HYPOTHETICALLY.

HYPOTHETICALLY, YES.

IT'S QUICK TO IGNITE, IT'S HARD TO TRACE.

IF YOU GET IT ON YOUR HANDS, WATCH OUT, IT'S NASTY BURNS.

I WASN'T HERE FOR THE LAST FIRE INSPECTION.

I SPENT THE NIGHT IN THE E.R.

THANKS FOR YOUR HELP, DAVIS.

IF YOU EVER NEED HELP WITH OTHER HYPOTHETICAL RESEARCH PROJECTS,

I'M--I'M ALWAYS HERE,

AND IF I'M NOT HERE, YOU CAN CALL MY CELL PHONE.

WE COULD EVEN MAYBE DISCUSS IT OVER DRINKS OR SOMETHING.

DO YOU HAVE COMPANY?

SOMEONE WHO'S MEETING ME. A FRIEND.

HIS NAME'S NICK KELLY.

MR. SEPTEMBER?

IT'S FOR A GOOD CAUSE.

SO YOU WORK HERE, HUH?

SOMETIMES A JOB CHOOSES YOU.

ANYWAY, I'M THINKING ARSON.

ARSON?

YOU SAID THE GAS LEAK COULDN'T HAVE STARTED A FIRE TODAY.

THAT MEANS IT HAPPENED ANOTHER WAY.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

THERE'S NO FIRE AT 84 HASTINGS.

NO.

NOT YET.

TRU, I DON'T UNDERSTAND WHY YOU SUSPECT HIM FOR A FIRE

THAT HASN'T EVEN HAPPENED.

HE WAS INDICTED FOR INSURANCE FRAUD.

AND YOU THINK HE'S PLANNING TO BURN DOWN THE BUILDING?

WHAT'S THIS ABOUT, TRU? WHY DID YOU BRING ME HERE?

I BELIEVE 84 HASTINGS MAY BE A TARGET FOR ARSON TODAY.

IF YOU HAVE INFORMATION RELATED TO AN ARSON,

YOU NEED TO TELL THE POLICE, NOT RUN AROUND LIKE NANCY DREW.

IT'S JUST A HUNCH.

WHAT KIND OF A HUNCH?

LISTEN, I'LL MAKE YOU A DEAL.

I'M LISTENING.

WAIT TILL TONIGHT, AND I'LL TELL YOU ANYTHING YOU WANT TO KNOW.

AND A WHOLE LOT MORE.

YOU'RE VERY LUCKY I HAVE A SOFT SPOT FOR STRANGE WOMEN.

IT'S 3:30. I'LL MEET YOU BACK AT YOUR PLACE AS SOON AS I CAN.

GRAB A COUPLE OF BEERS, ORDER SOME CHINESE,

AND DO NOT LEAVE UNTIL I GET THERE.

YOU PROMISE?

VERY, VERY STRANGE.

[people chattering]

HELLO?

IS ANYBODY DOWN HERE?

HELLO?

MR. FORD.

LET ME GUESS. YOU LOST AN EARRING.

NO. I'M HERE TO TELL YOU SOMETHING.

AND FIRE DEPARTMENTS.

THEY SUSPECT A POTENTIAL ARSON MAY OCCUR.

OK, I'LL BITE. WHY?

YOU TELL ME.

WHO THE HELL ARE YOU?

YOU WERE INDICTED FOR INSURANCE FRAUD 2 YEARS AGO.

SO WHAT?

HOW ABOUT TAKING THAT BANDAGE OFF?

WHAT THE HELL IS THIS?

I'M JUST GIVING YOU A WARNING.

(Diane) DON'T TALK TO ME LIKE THAT, OK?

HOW WAS SCHOOL, HONEY? WAS IT GOOD?

(Samantha) FINE.

THIS IS SAMANTHA BLOCK. DIED OF SMOKE INHALATION.

UH, COME ON, SAMANTHA. WE DON'T TALK TO STRANGERS. COME ON.

EXCUSE ME, MA'AM?

[mobile phone ringing]

HARRISON, I CAN'T TALK RIGHT NOW.

I'M KIND OF PUTTING OUT FIRES.

THE TIGERS WON TODAY, JUST LIKE YOU SAID.

OH, GLAD I COULD HELP.

(Harrison) I WANT SOME ANSWERS, TRU.

HOW DID YOU KNOW?

I DON'T HAVE TIME...

HOW MUCH DID YOU WIN?

A LITTLE PROBLEM THERE.

I WOULD'VE WON IF I HAD THE BUCKS.

SO HERE'S THE WAY I SEE IT.

TO PREVENT FUTURE MISHAPS, EVERY MORNIN'

YOU AND I, WE GET TOGETHER, WE GO OVER THE GAME SCORES.

FIRST WE'LL START WITH FOOTBALL, THEN--

I GOTTA GO.

MIGHT INDICATE INHALATION OF A CHEMICAL COMPOUND.

I'M GUESSING DIMETHYL BENZENE.

INDUSTRIAL USES, MAINLY.

[door opening]

[glass tinkling]

OH, HI.

I HEARD A NOISE.

I'M TRU. I THINK WE MET EARLIER.

YEAH, I REMEMBER.

UH, WHAT DO YOU SAY WE GET OUT OF HERE?

COME ON, I'LL BUY YOU A SODA.

[people chattering]

THAT LITTLE GIRL WITH YOU UPSTAIRS, WAS THAT YOUR SISTER?

YEAH.

YOU DON'T SOUND TOO THRILLED.

SHE'S OK.

THIS PLACE SUCKS. MY DAD BLEW US OFF.

HE LIVES IN WASHINGTON WITH SOME NEW WIFE.

SO, WHY'D YOU BREAK INTO MR. FORD'S OFFICE?

IT WAS AN ACCIDENT. I KNOCKED TOO HARD.

YOU KNOW, YOU COULD'VE JUST PICKED THE LOCK. IT'S A HUNDRED YEARS OLD.

KEVIN, I NEED YOU TO DO ME A FAVOR.

BUT I NEED YOU TO NOT ASK ANY QUESTIONS, OK?

WHAT?

WHEN 5:00 ROLLS AROUND,

MAKE SURE YOU, YOUR SISTER, AND YOUR MOM ARE OUT OF THE BUILDING

AND ANYONE ELSE YOU CAN TELL.

WHY?

WE SAID NO QUESTIONS, RIGHT?

[phone ringing] OK. DONE.

COOL. I'LL BE JUST A SECOND.

HELLO?

YOU'RE WHERE?

NICK, I ASKED YOU TO WAIT FOR ME AT YOUR APARTMENT.

AND I ASKED YOU FOR AN EXPLANATION

AS TO WHY YOU'RE TRYING TO PUT OUT NONEXISTENT FIRES.

I MEAN, IT'S A BEAUTIFUL DAY, AND I'M SITTING IN MY APARTMENT

BECAUSE SOME GIRL WHO WORKS IN A MORGUE ASKED ME TO.

I THINK IT'S THE SUPER.

I TOLD YOU,

PRIOR CONVICTIONS AREN'T PROOF.

HIS OFFICE WAS FULL OF ACCELERANTS.

YEAH, FOR EQUIPMENT CLEANING. THE GUY'S A BUILDING SUPER.

THERE'S SOMETHING GOING ON WITH HIM.

ALL RIGHT. EVEN IF THERE IS, THERE IS STILL NO FIRE.

YOU CAN'T ARREST A GUY FOR THINKING ABOUT DOING SOMETHING.

LUCKILY, WE CAN'T BE ARRESTED FOR OUR THOUGHTS.

YOU THINK I'M INSANE, DON'T YOU?

HONESTLY? IT'S TOUCH AND GO.

LOOK, MAYBE I'M DOING THIS WRONG, I DON'T KNOW.

I JUST WANT TO STOP A FIRE.

A FIRE THAT HASN'T EVEN HAPPENED.

BUT IT COULD. HOW DO YOU KNOW?

I JUST DO.

INTUITION AGAIN?

I WAS RIGHT ABOUT THE GAS LEAK.

LOOK, YOU HAVE TO TRUST ME.

WELL, THAT'S THE WEIRD THING.

I DO.

IT'S ALMOST 5:00.

SHE'S BEAUTIFUL, AND SHE TELLS TIME, TOO.

NO.

WHAT'S WRONG?

I CAN'T RIGHT NOW. SURE YOU CAN.

NO, I CAN'T.

WE'RE HERE.

IF I KISS YOU, I'LL FALL FOR YOU,

AND I CAN'T DO THAT. THAT WOULD BE BAD.

WHY? WHY WOULD THAT BE SO BAD?

WHAT?

COTTON FIBERS WERE PLASTERED ON THE EPIDERMAL LAYER.

IT'S RED AND SOMETHING ELSE.

KEVIN, THAT WAS A GIFT FROM YOUR FATHER.

I HATE IT.

I WAS WRONG. ABOUT WHAT?

HOW IT STARTED. IT'S THE KID.

(Nick) WHAT KID?

KEVIN. THE KID FROM THE BUILDING.

HE'S GONNA START THE FIRE.

SO SOME KID IS GONNA START A FIRE?

A MINUTE AGO YOU SAID IT WAS THE SUPER.

HE'S ANGRY.

LONELY. FEELS INVISIBLE.

HE COULD PICK THE LOCK TO THE SUPER'S OFFICE.

WHAT BETTER WAY TO GET ATTENTION? IT MAKES SENSE.

TO YOU MAYBE.

LOOK, I HAVE TO GET TO THAT BUILDING.

THAT KID'S SISTER IS IN TROUBLE.

TRU, I--

PROMISE ME YOU'LL GO HOME.

BUT IF THERE'S A FIRE--

NO.

YOU'RE RIGHT. THERE'S NO FIRE.

I'M WRONG. CRAZY, EVEN.

SO THEN GO HOME. WAIT FOR ME THERE.

PROMISE ME, NICK.

I'M TIRED OF THIS GAME.

NICK, PLEASE.

I LIKE YOU.

YOU KNOW, I REALLY DO.

AND I THINK YOU FEEL THE SAME WAY.

I'M NOT IMAGINING THIS, AM I?

NO.

THEN I NEED TO KNOW WHAT--

I TOLD YOU YOU'LL GET ALL THE ANSWERS TONIGHT.

AND BEFORE THIS DAY ENDS, WE'LL HAVE THAT KISS. BUT JUST GO HOME.

EVERYBODY, OUT OF THE BUILDING! COME ON!

THE BUILDING'S ON FIRE! EVERYBODY, OUT!

YOU GOTTA GET OUT, THERE'S A FIRE! PLEASE, LET'S GO! GO!

GET OUT OF THE BUILDING! COME ON, YOU GOTTA GET OUT! PLEASE!

[fire alarm ringing]

WHAT ARE YOU DOING HERE? I FOLLOWED YOU.

YOU PROMISED! I WAS WORRIED ABOUT YOU!

YOU GOTTA GET OUT OF HERE RIGHT NOW! TRUST ME! COME ON!

[exploding]

INTUITION AGAIN?

LET'S GO.

NO, NO, NO, I CAN'T LEAVE. WHY NOT?

I'M A FIREMAN.

YOU DON'T HAVE YOUR GEAR. I RANG THE ALARM. THEY'LL BE HERE ANY MINUTE.

GREAT. TRAFFIC'S GONNA BE JAMMED CLEAR DOWNTOWN.

THEY'RE GONNA BE DELAYED BY TRAFFIC.

THAT'S WHY YOU WENT IN.

YOU LIVE DOWN THE BLOCK.

LISTEN. I WANT YOU TO GET OUT.

I'M GONNA CHECK UPSTAIRS.

NO, NO, NO, NICK, WAIT!

[crackling]

COME HERE. I GOT YOU. I GOT YOU.

[exploding]

[both grunting]

OK, OK, OK. HEY, HEY, HEY.

HOW ABOUT THOSE GIANTS TODAY, HUH?

THAT'S 7 IN A ROW, MY MAN.

TALK ABOUT REALLY BEING ON FIRE.

[Tru coughing]

NICK!

YEAH, COMING! GOT A RESCUE!

[coughing]

THE VICTIM HAS A BROKEN ANKLE.

NICK, STOP! WHAT?

THE FLOOR'S WEAK! WATCH OUT!

HOW DID YOU... NEVER MIND.

[siren wailing]

OH, MY GOD! OH, MY GOD!

SEE, I KNEW WE'D HAVE THE KISS BEFORE THE DAY WAS OVER.

BUT SAM, SHE'S SUPPOSED TO BE AT THE PARK.

OH, MY GOD. MY DAUGHTER'S STILL INSIDE!

SHE'S STILL IN THE BUILDING!

WHERE ARE YOU GOING?

I'M GOIN' AFTER HER.

SHE WAS HIDING UNDER THE BED.

SHE'S HIDING UNDER HER BED.

BUT SEND SOMEONE ELSE, PLEASE.

IT'S MY JOB, TRU. AND I'M STUBBORN AS YOU ARE.

NICK, NO!

LISTEN TO ME. HEY, I'LL BE DOWN IN A MINUTE, OK?

(firefighter) NICK, GET THIS GEAR.

NO, NICK!

(Nick) NO TIME, THERE'S A LITTLE GIRL UPSTAIRS. I KNOW WHERE SHE IS.

(Mark) TRU.

I CAN'T TALK RIGHT NOW.

YOU'RE CRYING.

YES.

I--I KNOW. IT'S--IT'S BEEN ROUGH ON BOTH OF US.

I GET IT.

NO, YOU DON'T.

TRU.

I WISH THAT I COULD REWIND THE DAY AND HAVE IT BACK.

I WOULD DO EVERYTHING DIFFERENTLY.

I WOULD SHOW YOU HOW MUCH YOU MEAN TO ME.

YOU HAD YOUR DAY.

YOU ONLY GET ONE.

I THOUGHT WHEN YOU ASKED ME FOR HELP, IT WAS FOR YOU.

NOW I KNOW IT WAS FOR SAMANTHA.

YOU SAVED HER.

EVERYONE'S CALLING YOU A HERO.

I DON'T WANT TO SOUND SELFISH,

BUT I WANTED BOTH OF YOU.

YOU SAID YOUR JOB WAS A CHANCE TO HELP PEOPLE.

ALL THEY HAVE TO DO IS ASK.

SO IS MINE.

SO ASK ME, NICK.

PLEASE?

I'M NOT LEAVING TILL YOU ASK.

SO PLEASE ASK ME, NICK.

PLEASE, JUST ASK.