Original subtitles

Avance.

Avance.

Avance!

Avance!

ANGLETERRE, 1381

LA PESTE A D�CIM� LA MOITI� DE LA POPULATION

LE CHAGRIN ACCABLE LES SURVIVANTS

LA R�VOLTE

Mon seigneur.

Sauve-nous, � Seigneur.

Prot�ge-nous, je t'en supplie.

Votre Conseil est r�uni.

C'est votre royaume.

Je vais aller voir votre p�re.

Et prier pour que vous trouviez votre voie.

Notre roi est indispos�...

encore une fois.

H�las, les besoins de son royaume ne peuvent attendre.

Nous devons poursuivre notre travail...

dans son int�r�t, bien s�r.

Mes seigneurs...

il nous faut plus d'argent.

Si nous ne parvenons pas � r�unir davantage d'argent...

notre royaume courra � sa perte.

Les marchands londoniens devraient payer.

Si nous imposons les marchands, ils s'attendront � avoir leur mot � dire.

C'est �a que vous voulez?

Votre avis, Votre Gr�ce?

Vos �v�ques et vos hommes saints poss�dent des terres partout.

Et des richesses inestimables.

L'�glise n'est qu'un aper�u du royaume de Dieu, mon seigneur.

Souillez-la � vos risques et p�rils.

Nous n'avons donc pas le choix.

Nous devons imposer le peuple.

Vite! -S'il vous pla�t, je vous en supplie.

Prenez ce qui est juste, mais pas plus.

Vous enlevez ces c�r�ales de la bouche de cet enfant.

C'est un ordre du roi.

Vous devez payer un imp�t. -Il ne nous reste rien.

Le village doit 600 groats, vous devez payer avec vos c�r�ales.

Ces c�r�ales, c'est tout ce qu'on a pour l'hiver.

Le roi a estim� que Brentwood comptait 200 personnes.

Trois groats chacun? On n'a m�me pas trois groats � nous tous.

On est � genoux � cause de l'imp�t.

Je suis le seul homme.

Il y a quatre personnes dans votre foyer, douze groats.

Ma fille n'a pas 16 ans. -Elle semble plus �g�e.

V�rifiez. -Non, non, non.

C'est une enfant. Monsieur, c'est une enfant.

Monsieur, je vous en supplie! Arr�tez �a!

Regardez-la! Arr�tez! Arr�tez! Non!

Quel p�ch�! C'est une enfant. Ce n'est qu'une enfant.

Arr�tez! C'est une enfant.

Laissez cet enfant tranquille!

C'est un p�ch� mortel! -Elle est majeure.

Elle doit payer.

Les jeunes femmes doivent prouver qu'elles sont mineures ou elles paient.

V�rifiez-les toutes.

Non! -Toi, viens ici!

Vous �tes combien? -Je vis seul, il n'y a que moi.

Pas de famille?

Arr�tez!

Ils sont morts de la maladie.

Aidez-la! -H�!

Vous avez une preuve? -Une preuve?

Qu'ils sont morts.

Avez-vous pay� l'imp�t au seigneur Beauchamp?

Vous n'avez pas honte?

J'ai offert des c�r�ales et mes services.

Ramenez les enfants � la maison.

Avez-vous le registre?

Vous nous corrompez! Vous nous ruinez.

Avez-vous le registre?

Par �crit?

L'avez-vous par �crit?

C'�tait il y a sept ans. -Alors, aucune preuve.

C'est � toi de choisir.

Soit tu paies l'imp�t de la mort soit tu paies l'imp�t du roi.

C'est � toi de d�cider.

Au suivant! -Allons-y.

�cartez-vous, monsieur.

H�! Arr�tez! Arr�tez �a! H�!

�cartez-vous. Monsieur.

Allez-vous arr�ter �a?

�cartez-vous, monsieur.

Au suivant!

H�! H�, arr�tez. Arr�tez.

Combien �a vous rapporte?

Pardon?

J'ai demand� : "Combien �a vous rapporte?"

� Toi et � celui qui t'a envoy�?

�coute, soit tu paies tes imp�ts...

soit tu perds ta main.

On a encore un tricheur. Sergent!

�a suffit!

C'est assez!

On vous a assez donn�!

Tu n'aurais pas d� faire �a, fermier.

Allez! Allez, d�gagez!

Allez! Vas-y! -D�gagez!

Tue-le!

Allez vite dans la for�t!

Ils vont revenir nous arr�ter.

Ils vont nous tuer.

On n'a nulle part o� aller. On ne sait pas se battre.

Je ne sais pas me battre.

�a va nous tuer.

Il faut qu'on avance.

Qu'est-ce qu'on va faire?

Oh, J�sus, sauve-nous! Sauve-nous!

Ils vont nous tuer. -On est perdus.

Piti�. Je vous en prie, mon P�re, ayez piti�.

Que se passe-t-il ici, mon p�re?

Les imp�ts, mon seigneur.

Vous en demandez trop.

C'est ce qui est demand�. Rien de plus.

Nous savons qui vous �tes.

Votre seigneur Beauchamp tient un registre...

de ses habitants.

N'est-ce pas? -Chaque nom.

Et chaque dette.

�crits � l'encre et scell�s.

Eh bien, voil�.

C'est lui votre seigneur.

Vous et vos possessions lui appartenez.

S'il vous dit de payer des imp�ts, vous payez des imp�ts.

S'il vous dit de travailler plus fort, vous travaillez plus fort.

C'est la loi.

Que dites-vous de cela?

Il y en a un parmi vous qui a tu� un sergent d'armes.

Donnez-moi son nom...

ou vous serez tous accus�s de son crime.

Ton nom?

Laboureur.

Laboureur?

C'est ce que je suis.

Alors, qu'en dis-tu, Laboureur?

J'ai frapp� un homme, mon seigneur...

pour prot�ger un enfant.

Je paierai, comme vous le souhaitez.

Mais d'abord, �coutez-nous.

Attrapez-le.

Ayez piti� de nous. Je vous en prie.

Ayez piti� de mes fr�res.

Ayez piti�. -Ce n'est pas de la justice.

C'est moi, la justice, mon p�re. -Ayez piti� de mes fr�res.

Le juge en chef de la plus haute cour du roi.

Je suis la justice. -Seigneur.

Ayez piti� de mes fr�res.

Ils n'ont rien fait de mal.

Ce fermier fera ce que je dis.

Ce n'est pas juste. Ce n'est pas la volont� de Dieu.

Mes fr�res n'ont rien fait. Ayez piti� de mes fr�res.

Ils n'ont rien fait de mal, mon seigneur.

Mettez-le � terre!

Je vais vous br�ler!

Attrapez les bijoux!

Bande de sauvages!

Non, non, non!

Pour l'amour de Dieu, non.

Non, non, non! Attendez, pas comme �a.

Levez-le, levez-le.

Attachez-le! Attachez-le! Pas le gar�on.

Pas le gar�on.

Doucement, doucement!

Non, non.

La loi est promulgu�e par le roi.

On ne peut la nier.

Lui direz-vous, de notre part...

que les lois qu'il promulgue encha�nent les hommes honn�tes?

Souvenez-vous de notre cl�mence.

Nous venons pour les registres du seigneur Beauchamp!

Br�lez les registres pour qu'ils ne sachent pas qui on est!

Tous les parchemins!

Tout ce qui porte un sceau, br�lez-le!

Tous les registres, br�lez-les!

Il y en a encore � l'arri�re! Allez-y!

Br�lez tout ce que vous pouvez!

Allez! Prenez tout! Prenez tout!

Br�lez les papiers!

R�duisez-les en cendres!

Chaque nuit, je vois des d�mons masqu�s qui viennent s'en prendre � nous.

Est-ce qu'ils parlent?

Dans un langage...

de rage.

Mon seigneur, vous �tes notre Messie.

Dieu vous a choisi, vous seul, pour accomplir sa volont�.

Il ne vous abandonnera pas.

Faites-nous confiance, � nous, votre Conseil.

Nous allons vous guider.

Aidez-moi, je vous en supplie.

Aidez-moi, mon mari.

Lib�rez notre fils de ses tourments.

Montrez-lui comment �tre un roi.

J'ai des nouvelles.

De derri�re la rivi�re.

Le peuple du Kent s'est soulev�.

Ils se rassemblent � Maidstone, en signe de solidarit� avec nous.

Comment? Comment est-ce que...

Comment est-ce possible?

Connais-tu John Ball?

Le pr�tre bandit?

Nos fr�res du Kent l'ont lib�r� de la prison de l'archev�que.

Nous suivons ses ordres. Chaque meunier, chaque laboureur.

Et il dit : "L'heure est venue de la grande r�bellion."

Je ne peux pas les laisser.

Non, je ne peux pas.

Je sais qu'ils te hantent.

Mais tu ne les abandonneras pas.

Ils voudraient que tu te battes contre cette injustice, eux ne peuvent pas.

Ce n'est qu'alors qu'ils trouveront la paix.

Braves gens du Kent, �coutez-moi!

Car ces longs mois pass�s dans la prison de l'archev�que...

m'ont donn� beaucoup � dire!

Autrefois, cette terre �tait fertile et libre...

mais aujourd'hui, elle est encha�n�e et ruin�e!

Ruin�e par ces seigneurs tra�tres qui vous maintiennent dans l'esclavage!

Eux, qui festoient et s'adonnent � la d�bauche dans de somptueux palais...

tandis que vous, la pluie et le vent dans le dos, peinez devant la charrue!

Quand Adam labourait et qu'�ve filait, qui donc �tait le gentilhomme?

Ne descendons-nous pas tous d'un m�me p�re et d'une m�me m�re?

Oui!

Mais n'ayez crainte, braves gens, car le temps du battage est arriv�.

Marchons vers la grande ville de Londres.

Et demandons justice � notre roi.

Et rendons-lui visite le jour de la F�te-Dieu!

Cette grande f�te des miracles!

Si nous le faisons, je le jure...

Dieu nous accordera notre propre miracle!

Oui!

�tes-vous avec nous? -Oui!

Amen. Dieu est avec nous.

Dieu est avec nous.

Dieu est avec nous.

John Ball. -Elle doit le trouver.

Oui? -Je suis Laboureur, de l'autre c�t�.

Mon pr�tre m'a envoy�.

Viens.

Il m'a charg� de te dire qu'il rassemble des hommes pour se joindre � toi.

Combien? -Tous ceux des marais du Sud et de l'Est.

Au moins mille �mes.

Il est en route.

Il en garantit 2000 d'ici demain. Peut-�tre plus.

Le feu que tu as allum� br�le. Bon travail, Laboureur.

Ils sont avec toi?

Oui.

Ces hommes ont besoin d'eau. -Oui, mon p�re.

Que Dieu te b�nisse.

Tyler.

Le fermier des marais. -Oui.

Celui qui a tout commenc�.

Lui-m�me.

Tyler, je commande les hommes du Kent. Suis-moi.

Des soldats? -Des patriotes.

Nous avons saign� pour notre pays en France ces 15 derniers hivers.

On a retrouv� un pays affaibli...

une �glise corrompue, des fronti�res faibles...

et notre roi sous la coupe de vieillards qui saignent le pays pour leur plaisir.

C'est comme �a depuis le Livre du Jugement dernier.

Il y a 300 ans, le roi de France nous a conquis.

Il a pris la couronne...

et consign� dans le Livre toutes les richesses du pays.

Chaque champ, chaque cheval. Chaque travailleur.

Et puis il les a toutes vol�es...

et distribu�es, nous r�duisant � l'esclavage...

tandis que Dieu d�tournait le regard, furieux de voir sa terre ainsi souill�e.

Chasser un collecteur d'imp�ts ne suffit pas.

D�molir un seul manoir ne suffit pas.

Il faut tout reprendre.

Tout ce qui est dans le Livre.

Vont-ils se battre pour garder ce qu'ils ont?

On va profiter de la f�te pour agir.

Frapper pendant qu'ils s'amusent.

Une arm�e venue du Kent, une autre de l'Essex avec votre pr�tre...

une autre du Hertfordshire, du Bedfordshire et du Suffolk...

avan�ant toutes ensemble.

� Londres, ils sont nombreux � �tre contraints...

de vivre dans la mis�re, hors de la ville.

Ils pensent comme nous. Ils sont pr�ts � se joindre � nous.

Regarde ceux que ton discours a attir�s.

Tu vois? Ils arrivent, pour d�filer sous l'�tendard de leur roi.

Joins-toi � nous, Laboureur.

Ensemble, nos voix auront le pouvoir de relever les rois d�chus.

L'�glise accumule les richesses pour elle-m�me!

Votre Majest�.

D�truisez toute la richesse!

D�truisez tout! -R�duisez tout en miettes!

Venez, Votre Majest�.

Dites � l'archev�que de Londres qu'on vient le chercher!

Gardes, d�p�chez-vous!

En avant les chevaux! Allez!

Venez!

Levez-vous, mon seigneur, pour nous parler.

Mon seigneur, une foule proteste contre les imp�ts dans le Kent et l'Essex.

La cath�drale de Kent est tomb�e.

Canterbury est � nu.

Et vos arm�es sont loin d'ici.

Nous craignons que les rebelles approchent.

Ils seront l� dans deux jours.

Je l'ai vu venir.

Je l'ai vu venir.

Je l'ai vu venir, n'est-ce pas?

Vous devez vous reprendre, mon seigneur...

et d�fendre votre royaume contre ces gens pitoyables.

Laboureur.

J'ai l'impression que c'est ta flamme.

Le voil�! C'est lui!

On est avec toi! -Laboureur est l�.

On est avec toi, Laboureur!

Tu vois le signal de nos fr�res?

Ils nous attendent.

Nous nous engageons � parler d'une seule voix!

Fid�les uniquement � notre cause et � notre roi!

De quel c�t� �tes-vous?

Du c�t� du roi Richard et des gens du peuple!

Oui, en avant!

Marchons vers Londres!

Tu as �t� touch�.

Par le Roi de la Mort.

Il y a sept ans.

Et tu as surv�cu.

N'est-ce pas l� un signe?

Si c'en est un, c'est un signe cruel.

Ma famille est morte.

Je les ai tous enterr�s.

Dieu t'a beaucoup pris.

Dieu a quitt� mes champs il y a longtemps.

Non, il ne t'a pas quitt�.

C'est son plan.

Son plan?

Pourquoi Dieu aurait-il un plan visant � nous causer une telle souffrance?

La maladie �tait sa punition pour les crimes des riches.

Alors, pourquoi souffrons-nous aussi?

Il r�v�le la v�rit�.

Et nous remplit de rage.

Abandonne-toi � cela...

et cela te lib�rera.

Que Dieu te b�nisse, mon enfant. Que Dieu te b�nisse.

Des nouvelles des abords de la ville.

Le peuple de Londres est pr�t � nous rejoindre.

Partagent-ils notre cause, John?

Si tout se termine bien, tout ira bien.

M�me si notre ami des marais ne s'en rend pas encore compte.

Tu es des marais de l'est?

Je t'ai entendu en parler.

Oui.

Je m'appelle Alyce, des marais du nord.

Tu n'es pas le seul des marais ici.

Tu fais aussi partie de l'�glise?

J'en faisais partie.

Tu es partie?

Quand John Ball m'a sortie des t�n�bres...

et m'a mise sur cette route vertueuse.

Vers Londres.

Le soleil brille sur les clochers d'une centaine d'�glises.

C'est un endroit propice � un miracle, n'est-ce pas?

Je ne connais que ce que je peux voir ou tenir dans ma main.

On ne peut pas conna�tre le miracle.

Mais il arrivera.

Tu verras.

Tout ira bien une fois que le poison de la richesse aura �t� �limin�.

D�truisez toutes les richesses de l'�glise!

D�truisez tout!

Pour r�parer une injustice qui perdure depuis longtemps!

Tout ce qui a de la valeur!

Or, mobilier, tapisseries, mettez-y le feu!

Jetez-les dans les flammes!

Justice!

Repentez-vous de vos p�ch�s!

Repentez-vous!

Repentez-vous!

Je ne tomberai jamais!

Repentez-vous! Repentez-vous pour ce que vous avez fait!

Laboureur!

Va dans les champs.

Bloque la route.

On va rester ici et fouiller les lieux.

Bien. -Fouille tout ce qui va � Londres.

Ne le m�ritent-ils pas, apr�s ce que vous avez fait?

Vous avez fait honte � Dieu!

Repentez-vous de vos p�ch�s!

Repentez-vous de vos p�ch�s!

Repentez-vous!

Des cal�ches approchent.

R�veillez-vous, tout le monde. Des cal�ches.

Des cal�ches approchent. R�veillez-vous.

Allez, levez-vous.

R�veillez-vous.

Tenez-vous pr�ts.

R�veillez-vous.

Rappelez-vous des ordres, on fouille tout ce qui va � Londres.

Doucement.

Doucement.

Arr�tez-vous! -Halte!

Vous, �cartez-vous!

Nous n'avons rien contre vous. -Faites place!

�pargnez vos �p�es.

Nous voulons simplement savoir qui est l�.

Laissez-le passer.

Fouille le reste. -Oui.

Ouvrez �a. -Oui.

Oses-tu ne pas te pr�senter devant la m�re de la couronne?

Pardonnez-moi, madame.

Qui es-tu?

Je suis Laboureur des marais de l'est.

Pourquoi prenez-vous la route?

Nous venons pr�senter une requ�te au roi, madame.

Je viens de Canterbury.

Vous avez souill� la cath�drale.

Tu crois que le roi �coutera ta requ�te...

alors que vous incendiez ses terres et retenez en otage sa m�re bien-aim�e?

C'est le roi qui est retenu en otage...

par son Conseil.

N'est-ce pas?

Nous marchons pour le lib�rer des mains des tra�tres qui le retiennent prisonnier.

Je crains que vous ne suiviez un chemin ardu.

Le roi est jeune, et son Conseil est puissant.

Ce sont eux qui r�digent les lois.

La justice ne vient-elle pas de Dieu, qui l'accorde � son serviteur, le roi?

Oui.

Je prierai pour qu'il trouve la force de vous la r�v�ler.

Qu'il apporte le repos que vous recherchez � la fin de votre voyage.

Mon seigneur, voudriez-vous rappeler vos arm�es de France et d'�cosse...

pour mettre fin � ces troubles?

C'est le devoir d'un roi, mon seigneur.

Vaincre vos ennemis � l'�tranger, et maintenir l'ordre chez nous.

Tout comme vos anc�tres l'ont toujours fait.

Nous les avons trouv�s sur la route.

Va chercher Tyler.

Encerclez-les tous! -Non! Non!

Prions pour les biens communs.

Que justice soit faite! -Il a battu mon fils � mort!

Doucement, doucement.

Il a ras� ma femme � nu!

Tr�s bien. -Papa!

P�re, non! -Non!

Qui �tes-vous?

Sir John Newton, seigneur de ces terres.

O� allez-vous?

Le roi a convoqu� son Conseil. -�carte-les.

Reculez!

Reculez, vous tous!

Tyler! O� est Tyler? Tyler!

Cet homme conna�t le roi.

Venez ici.

Non!

�loignez-le de la foule!

Tenez-les � distance.

Fermez-la, tous! Tenez-les � distance!

Reculez! Taisez-vous, tous!

Vous le connaissez?

Je si�ge au Conseil du roi.

Et o� est-il maintenant?

Au ch�teau de Windsor.

Pas � Londres?

Non, il est � l'�cart pour sa s�curit�.

Vous pouvez r�gner alors! -Non, non!

Coupez-lui la t�te! -Tuez-les tous!

Tuez-le! Tuez-le!

Coupez-lui la t�te!

Non! Non, John, non!

Kate!

Retenez-les! -Kate!

Ma�trisez-les! -Reculez!

Taisez-vous! -Faites place!

Montrez-moi. -Quoi?

Montrez-moi. -Ici.

Ici, juste l�. -Bien.

D'accord.

Si nous sommes ici, c'est que Londres est l�.

Et Windsor, � 25 milles � l'ouest.

Encore deux jours. Nous manquerons la F�te-Dieu.

Montrez-moi Londres. Comment est-elle d�fendue?

Londres... Le fleuve, comme �a.

Les remparts de la ville.

Il y a un pont, le seul acc�s depuis le sud.

Est-il gard�?

Peut-�tre par une centaine d'hommes.

Pas d'autres? Et les arm�es du roi?

En �cosse, en France, mais ils se d�p�chent de rentrer.

Les tribunaux, les palais, o� sont-ils?

Oui, les tribunaux, ils sont ici.

Les palais de l'archev�que et du tr�sorier Hales sont � la rivi�re.

Nous devrions prendre la ville, le Livre et accomplir le miracle.

Nos fr�res des faubourgs vont nous rejoindre.

Partons! -Nous ne voulons pas Londres.

Nous voulons le roi.

Ils sont pr�ts � se soulever l�-bas. Tout est pr�t.

Si nous prenons la ville, le roi viendra. Ayez confiance.

D�capitez-le! -Dieu y veillera.

Je peux vous aider. Je peux vous aider.

Il dit qu'il peut aider.

Comment pouvez-vous aider?

Je peux me rendre aupr�s du roi � Windsor, pour n�gocier en votre nom.

Organiser une rencontre.

Je peux! -Un message de ton pr�tre.

Vous nous prenez pour des idiots?

On sait qui vous �tes.

Tenez-le.

Vous �tes le seigneur qui nous �crase sous son pied.

Des nouvelles d'Essex. -Il va vous rabaisser!

Ils approchent de Londres. -Il va vous �puiser.

Non, ce n'est pas vrai. -Il va vous rendre malade!

Que le peuple obtienne justice, et nous marcherons d�s cette nuit!

Tu pr�cipites ta r�colte, John Ball.

Je propose qu'on se serve de cet homme.

Qu'il transmette notre message au roi.

Ne les entends-tu pas? Ils r�clament justice!

Justice!

Le tuer ne nous apporte rien!

Mieux vaut aller voir le roi, qu'il nous accompagne jusqu'� Londres.

Et on y entre comme des chiens battus?

Non, non, non. Comme les gens de son peuple.

C'�tait notre serment.

Ce n'est pas vrai?

Tyler.

Je pense que Laboureur a raison.

Montrons notre sinc�rit�.

Dites au roi que nous le retrouverons ici...

aux remparts pr�s de la rivi�re, � Blackheath.

Oui.

Sois pr�t � partir d�s l'aube. -Oui.

Dis � l'arm�e de nous rejoindre.

Et ma famille? -Elle restera jusqu'� votre retour.

Hugh! -Oui!

Arthur! -Oui.

Emmenez la famille plus loin dans la for�t.

Demandez aux femmes de s'en occuper. -Suzanne!

Non! -Papa!

Non! -Papa!

Non!

Je vous accompagne � votre monture.

Allez! Avance!

Tu crois qu'il reviendra?

Je crois qu'il reviendra pour eux, oui.

Tu ne peux pas faire confiance � ces gens-l�.

On verra bien.

Sa Majest�, le roi!

Mon seigneur, ne m'en voulez pas pour le message que je dois transmettre.

La situation est pire que ce que nous pensions, mon seigneur.

Deux arm�es rebelles convergent vers Londres.

Peut-�tre 10 000 hommes, voire plus.

Ils vous demandent de les rencontrer � Blackheath...

afin de vous parler en personne, mon seigneur.

Le peuple ne peut pas convoquer un roi.

Qui les dirige?

Un soldat, Wat Tyler.

C'est un v�t�ran des campagnes de votre p�re.

Trouvez son registre.

Et aussi un pasteur, John Ball...

l'h�r�tique que Monseigneur l'archev�que a fait emprisonner.

La foule l'a lib�r�, et il jure de se venger.

Ont-ils dit ce qu'ils voulaient?

Ils croient que le roi leur accordera un miracle le jour de la F�te-Dieu.

Un miracle?

Leur libert�.

Mon seigneur, le poison de John Ball.

Il promet des miracles, mais apporte la parole du diable, la destruction.

Ils sont tous...

Ils ont ma famille.

Mon seigneur, je connais ces gens. Je les connais, je suis n� parmi eux.

Je sais que leurs corps peinent dans la terre d�tremp�e...

mais que leurs �mes aspirent aux cieux.

Ils vous demandent un miracle? Offrons-leur un miracle.

Demain, c'est la F�te-Dieu, le jour des miracles.

Emmenez le roi � Blackheath.

Qu'ils contemplent son �clat, et qu'ils s'agenouillent devant lui.

Qu'il �coute leur requ�te. Puis vous leur demanderez de se disperser.

Et ils se disperseront � coup s�r, car ils auront �t� t�moins...

du miracle de votre pr�sence.

Lorsque nous aurons gagn� du temps pour que vos arm�es puissent revenir...

nous les an�antirons.

Le roi n'est pas un app�t, monseigneur l'archev�que.

Non, madame, il est notre salut.

Comme Dieu l'a voulu.

Qu'en dites-vous, mon seigneur?

Nous pouvons vous conseiller, mais vous seul pouvez prendre la d�cision.

Comme le souhaite mon Conseil.

Mis�ricorde, gloire � Dieu. Mis�ricorde.

Gloire � Dieu au plus haut des cieux.

Le Christ est avec nous.

Sauvez nos �mes.

Seigneur, aie piti� de mon �me.

Garde-nous dans ta gr�ce! -Donne-nous du courage.

Donne-nous de la force.

Garde-nous dans ta gr�ce!

Sois avec nous, Seigneur.

Le miracle de la F�te-Dieu! -Le miracle.

Mon seigneur, le peuple a besoin de vous!

Aidez-nous! Aidez-nous.

Faites place au roi.

Seigneur Dieu, roi des cieux...

fils saint du P�re...

Agneau de Dieu qui enl�ves les p�ch�s du monde...

re�ois notre pri�re...

car toi seul es le Seigneur.

Toi seul es le Tr�s-Haut.

Gloire � Dieu le P�re, amen.

Le roi! -Il est l�!

Regarde. -Le roi!

Vive le roi, vive le roi!

Un bon coup de rame.

Tirez!

C'est son bateau! Il est arriv�!

Le miracle de la F�te-Dieu!

Le roi! -Contemplez ce miracle!

Le miracle!

Le Seigneur est avec nous!

Vive le roi!

Longue vie au roi!

Attendez ici.

Dis-leur de ne plus avancer.

Arr�tez le bateau.

Arr�tez!

Tu le vois?

Il ne bouge plus. Ils se sont arr�t�s.

Il s'est arr�t�.

Pourquoi attendons-nous?

Je croyais qu'on allait d�barquer.

Vous avez assez avanc�, mon seigneur. C'est assez pour qu'on vous voie.

Votre pr�sence se fait sentir parmi eux.

Nous ne pensons pas qu'il soit prudent de d�barquer, mon seigneur.

Nous enverrons un messager pour n�gocier en votre nom.

Ne laisserez-vous pas le roi s'exprimer?

Il souhaite �couter son peuple.

Nous avons un grand respect pour le roi, la personne royale de votre fils, madame.

Comme vous l'avez dit, madame, il n'est pas un app�t.

Va sur le rivage. D�couvre ce qu'ils veulent.

Dis-leur de rentrer chez eux.

Oui, mon seigneur.

Tout comme les hurlements des animaux sauvages, des sauvages.

Le bateau.

Pourquoi s'est-il arr�t�?

Ils envoient un bateau.

�a ne peut pas �tre le roi.

J'y vais. Je vais voir qui c'est.

Vas-y. -Je vous tiens au courant.

Attends! Attends.

Voici notre requ�te contenant la liste des tra�tres.

Fais respecter la volont� du peuple.

Ce n'est pas correct, Tyler.

Tu le sais bien.

Qui est ce gar�on?

Ramez!

Ramez!

Ramez!

Ce n'est pas correct.

C'est un messager! -Ramez!

Mettez-le � la cape.

Le roi vous demande pourquoi vous vous �tes rassembl�s.

Pour lui faire part de nos griefs, rien de plus.

Exprimez-les. Je lui transmettrai vos propos.

On nous avait promis une audience.

Que le roi nous recevrait. -Il doit d'abord entendre votre requ�te.

Non, ce n'est pas cens� �tre lui. Ce n'est pas correct.

Sire, les rebelles ont remis leur requ�te au scribe.

Ne devrais-je pas la recevoir?

Laissez-nous faire, mon seigneur. Nous formons votre Conseil.

Nous salissons nos mains pour que les v�tres restent propres.

Comme vous voudrez.

Merci, sire. -Sage d�cision.

Un choix sage, mon seigneur.

C'est quoi, �a?

Le roi examinera votre requ�te...

mais il vous ordonne d'abord de rentrer chez vous.

Vous devez rentrer chez vous.

Entendez-vous leur col�re?

"Rentrer"? -D�sol�.

Ils sont venus voir leur roi, voir un miracle.

Je ne les contr�le pas.

Je suis un messager.

La volont� de qui, la leur ou la sienne?

C'est la volont� de qui?

La sienne ou la leur?

Attention, les gars.

C'est leur requ�te, mon seigneur.

Je vois �a, mon gar�on.

Une liste.

Nos noms sont inscrits comme ceux de tra�tres.

Il ne doit pas la voir. -Personne ne la verra.

Retournons imm�diatement � la Tour.

Gardes, reculez. Prot�gez le roi.

En rang! -� vos places!

Tirez!

Tirez!

Il ne viendra pas � terre. -Quoi?

Parle aux gens, John.

Ils vont examiner notre requ�te...

mais en attendant, on doit rentrer chez nous.

�coutez! �coutez!

Les tra�tres ont enlev� votre roi et ont pi�tin� notre requ�te dans la boue!

Je te l'avais dit.

Si le roi ne vient pas � nous, alors je propose qu'on aille � lui!

Il faut qu'on aille � lui! -Allez! Allez! Allez!

Mettez-vous en rang. Les villages, tous ensemble.

Laboureur, j'ai besoin de toi et de tes hommes au front, tout de suite.

Allez-y!

Notre seule chance, c'est de nous d�p�cher.

Pr�venez nos fr�res de l'autre c�t� de la rivi�re!

Nous marchons vers Londres! Tout de suite!

Alyce.

Ordonne aux rameurs de ramer plus vite.

Oui, mon seigneur.

Plus vite!

Rameurs, retournez � la Tour. -� la Tour!

Rendus � la Tour, conduisez le roi � ses appartements.

Gardez-le sous �troite surveillance. -Oui, monsieur.

En avant!

Nous ciblons les tribunaux, nous ciblons les registres...

nous ciblons le palais, et rien d'autre.

Pas de pillage!

Nous lib�rons le roi sans violence...

et arr�tons les tra�tres qui le retiennent prisonnier!

Qu'est-ce qu'on fait? Vous avez un nouveau plan?

On reste ici et on attend...

le temps qu'il faudra pour que les arm�es du roi reviennent.

Le maire de Londres, mon seigneur.

Il s'inqui�te pour la s�curit� de la ville.

La tour est imprenable.

Le roi sera en s�curit� ici.

Imposez un couvre-feu.

Annulez la f�te, �vacuez les rues.

Annuler la f�te? Vous �tes fou?

Vous entendez la foule. -�vacuez les rues.

Ne discutez pas, monsieur le maire. Faites-le.

Rassemblez les milices de vos marchands...

et mettez-les � la disposition du roi.

Si vous voulez nos milices, vous devrez les payer.

La protection a un co�t.

Du chantage.

Gardes, escortez le roi jusqu'� ses appartements.

Dites � tous les fr�res de Londres qu'on se dirige vers le pont.

Dites-leur de baisser le pont-levis.

Ils doivent agir tout de suite!

Faites passer le mot aux paroissiens, aux d�tenus, aux mendiants.

Vous devez tous les rallier � notre cause.

Allez, vite! -Il faut baisser ce pont-levis!

Faites venir les messagers. -Il nous faut des cartes.

Mes seigneurs, les rebelles s'approchent de la ville par deux c�t�s.

Une foule se dirige vers le pont de Londres depuis le sud.

Ne ripostez que si vous �tes attaqu�s!

Pr�parez-vous � prendre d'assaut la ville!

Il y a aussi une autre foule immense qui s'approche de la porte est.

Envoyez des messagers pour surveiller leur itin�raire.

Nous devons savoir o� ils sont � tout moment.

Il faut lib�rer le roi!

Allez, d�p�chez-vous!

Lib�rez le roi!

Joignez-vous � nous!

Ne nous craignez pas!

Joignez-vous � nous!

Nous devons lib�rer le roi!

Lib�rez le roi!

Nous sommes venus lib�rer le roi. C'est l'heure de le lib�rer.

Joignez-vous � nous!

Battons-nous pour la justice.

Il est pris en otage. Venez avec nous!

On prend les tribunaux.

Tu prends les palais de la rivi�re.

Le palais de Hales.

Le palais de Hales. La cour de Belknap!

Attaquez-vous � l'archev�que! -L'archev�que!

Trouvez les tra�tres et arr�tez-les!

Venez avec nous! Rejoignez-nous!

On est venus lib�rer le roi. Par ici. Vers l'ouest.

Ball! Ball!

On va chercher l'archev�que. Par ici!

Allez! L'archev�que!

Allons, allons. Par ici!

Le pont �tait lev�. Comment ont-ils travers� la rivi�re?

Des sympathisants qui se trouvaient dans la ville ont abaiss� le pont-levis.

Ils sont sortis et se sont joints � eux.

Ils se r�partissent en trois colonnes.

Les rebelles sont partout.

On va fouiller les lieux.

Trouvez le juge en chef et arr�tez-le.

Cassez tous les coffres!

Prenez-les tous!

Allez! � l'int�rieur, � l'int�rieur!

On vient chercher l'archev�que tra�tre!

Trouvez l'archev�que!

Regardez �a! -L'endroit est d�sert!

Vous voyez comment vit votre honorable archev�que?

Vous voyez �a?

Vous voyez �a? Vous voyez comment il vit?

On vient chercher le tra�tre!

On vient chercher le tr�sorier Hales!

Br�lez tout!

Chaque registre, chaque nom...

chaque injustice, jetez-les dans les flammes!

Regardez tout �a.

O� sont-ils?

Tous les palais sont en feu...

et ils br�lent tous les registres.

Des tas de parchemins qui br�lent dans les rues.

Ils sont venus d�truire la loi elle-m�me.

Ce n'est pas l'�uvre de l'homme. C'est l'�uvre du diable.

Que ce soit le diable ou l'homme, ils ont pris le contr�le de la ville.

Rassemblez vos milices et gagnez du temps jusqu'au retour des arm�es.

Dans ce cas, payez.

Donnez-nous une place � la table!

On a des nouvelles des tours de guet. La foule est en train de se retourner.

Ils se dirigent vers la Tour.

Ils viennent nous chercher!

Hugh! Surveille toutes les portes. -Oui, monsieur.

Surveille l'eau.

William, trouve un endroit, une cour, une cabane...

n'importe quoi qui pourrait nous servir de quartier g�n�ral.

Les tra�tres doivent retenir le roi prisonnier � l'int�rieur de la Tour.

Je veux que toute la Tour soit boucl�e.

Tyler! O� �tais-tu pass�?

Tyler, est-ce qu'on peut entrer?

C'est impossible. Regarde les murs.

Alors, on attend?

S�curisons la zone du mieux que nous pouvons.

Si on attend, leurs arm�es reviendront avant que nous ayons pu les affamer.

Mettons la ville � feu et � sang.

Trouvons leurs partisans.

Les repr�sentants de la loi. Montrons la justice du peuple.

Cela ne sert pas notre cause.

Ils ont des registres et r�digent les lois.

La destruction de leur ordre attire leur attention.

On est l� pour le roi.

Oui, parce que Dieu nous a appel�s.

Pour assister � un miracle.

Le peuple parle. C'est ce qui �tait �crit.

Non, on doit fa�onner notre destin.

C'est �crit. -Lib�rons le roi.

Il faut qu'il nous entende. C'est la seule solution.

Sire!

Sire!

Sire! Sire!

Appelez-le! Appelez-le, allez!

Appelons-le, ensemble! Tous ensemble!

Sire! Sire! Sire!

Allez, allez! -Sire! Sire!

Sire! Sire! Sire!

Sire! Sire! Sire!

Appelez-le! Appelez-le!

Appelez-le! Appelez-le!

Sire! Sire! Sire!

Sire! Sire! Sire!

Mon seigneur, les rebelles ont p�n�tr� dans la ville.

Comment...

N'ayez crainte, mon seigneur.

La Tour est imprenable.

Votre Majest�...

Combien de temps avant le retour de mes arm�es?

Dix jours, mon seigneur.

Dix jours?

Le temps que mon royaume br�le!

Bande de vieux sots.

Vous osez me dire comment r�gner.

Votre conseil, monsieur le maire?

Mon seigneur, les marchands de Londres peuvent rassembler leur milice.

Les 24 quartiers sont pr�ts � le faire, mais ils ne le feront pas gratuitement.

Mon seigneur, c'est du chantage.

Ils exigent 40 000 livres.

Les marchands cherchent � profiter de vous au moment o� vous �tes le plus en danger.

Il n'y a pas de chantage, mon seigneur.

La protection a un co�t.

Votre Conseil s'incline devant les terres et les privil�ges que vous lui accordez...

mais il ne paie pas pour assurer la s�curit� de votre royaume.

...exploite le roi! -Vous...

�coutez.

�coutez.

N'entendez-vous pas leur col�re?

Il est temps pour nous tous de faire preuve d'humilit�.

Bien s�r, sire. -En effet.

J'�couterai leurs griefs.

Scribe.

Dis-leur que je rencontrerai leurs chefs demain.

Leurs chefs seulement, � l'ext�rieur des remparts.

Monsieur le maire, c'est vous qui me guiderez.

Mon Conseil restera ici...

pour ne pas empirer la col�re de mon peuple.

Je vais les rencontrer...

et nous c�l�brerons notre miracle ensemble.

Notre roi!

Mon seigneur. -�coutez nos cris!

�coutez-nous.

Mon seigneur! -�coutez notre requ�te.

Votre peuple a besoin de vous.

Aidez-nous. S'il vous pla�t.

En rang!

�p�e!

Vous �tes Tyler.

Votre fid�le soldat, sire.

Vous vous �tes battu pour mon p�re.

J'ai vers� du sang pour lui en Aquitaine et en Espagne.

Quelle est votre requ�te?

Une nouvelle r�partition, sire.

Que les richesses soient rendues au peuple.

Des imp�ts �quitables.

Des salaires justes.

Des loyers fixes.

Que nous puissions travailler o� bon nous semble.

Ne pas �tre li�s � la naissance � une terre qui ne nous appartient pas...

et pouvoir vendre ce que nous produisons � la sueur de notre front.

Et pour notre r�bellion...

aucune sanction.

Est-ce l� toute votre requ�te?

C'est tout, mon seigneur.

Non.

Il...

Il nous faut les tra�tres.

Ceux dont l'enrichissement est la cause des souffrances du peuple.

John Ball, mon seigneur. L'h�r�tique.

Des tra�tres? -J'ai leurs noms ici, mon seigneur.

Les noms des membres de votre Conseil, mon seigneur.

Vous en demandez beaucoup.

Nous r�clamons justice, mon seigneur.

Pour que les chemins tortueux soient redress�s.

Et vous?

Vous �tes celui qui a pris la parole � la rivi�re?

C'est bien moi, mon seigneur.

Vous ne dites rien, alors qu'eux ont tant � dire.

Je ne suis ni soldat, ni...

pr�tre, je suis...

Je ne suis qu'un fermier.

Je viens de la terre, mon seigneur.

Je vis de la terre.

J'y retournerai quand ma vie prendra fin.

Mais elle est ravag�e, mon seigneur.

On nous oblige � l'exploiter...

au-del� de ce qu'elle peut nous donner, et...

Et nous aussi...

nous sommes �puis�s...

au-del� de ce que nos corps, nos �mes...

peuvent supporter.

Et ceux que nous aimons, mon seigneur, ceux que nous avons perdus...

dans la maladie...

ils ne trouvent pas le repos.

Ils nous hantent.

Ils nous tourmentent dans nos r�ves.

Vous les voyez?

Je les entends, mon seigneur.

Et qu'est-ce qu'ils disent?

Qu'il n'y aura pas de paix tant que nous ne serons pas gu�ris.

Dieu vous �coute.

Votre roi vous �coute.

Vos demandes seront satisfaites.

Nous conclurons une nouvelle entente.

Extraite du Livre du Jugement dernier.

Et le calvaire qui nous accable tous prendra fin.

Nous nous rendrons au scriptorium royal...

pour r�diger les chartes de libert� de ceux qui ont march�.

Suivez-nous.

Vous lui transmettrez vos paroles...

et il les mettra par �crit.

Qu'en dites-vous, madame?

Vous vous �tes r�v�l� �tre un roi, mon seigneur.

N'est-ce pas, Laboureur?

Le roi le plus juste, madame.

Le roi le plus mis�ricordieux.

Et les tra�tres, alors?

Ils doivent �tre impliqu�s.

�tendard.

Les hommes que vous cherchez sont � la Tour.

Prenez ce que vous jugez juste de r�clamer, en mon nom.

Mon seigneur.

La justice a un prix, n'est-ce pas?

Et lorsqu'il aura �t� pay�, nous conna�trons tous la paix.

Vous tenez mon royaume entre vos mains.

Faites-en bon usage.

Le roi Richard et les gens du peuple! -Le roi Richard et les gens du peuple!

�p�e!

Maintenant, faites passer le mot...

D�p�che-toi, Laboureur.

Les portes de l'enfer s'ouvriront quand le sang coulera.

Laboureur.

Venez.

� la Tour!

C'est le moment!

Arr�tez-les! -Tra�tres!

Attrapez-les!

� la Tour!

Allez!

D�capitez-les! -Justice!

C'est la volont� du roi. -Entrez!

Trouvez les tra�tres!

Par ici!

Nous ne venons que pour le Conseil du roi!

Le voil�! -Attrapez-le!

Voil� l'imposteur. -Il est � l'int�rieur.

Par ici.

Ne bouge pas. -On va te vider les tripes.

Il est l�!

Pardonne-nous nos p�ch�s et...

L�ve-toi, gar�on.

Allez!

Regarde-moi!

On t'avait dit qu'on viendrait te chercher, non?

Nous voulons que justice soit faite!

Coupez-lui la t�te!

Emmenez-le � l'�chafaud!

Coupez-lui la t�te!

Emmenez-le!

Allez!

Tu vas mourir!

Au secours!

Tuez-le!

En ce jour de la F�te-Dieu!

C'est ce que vous recherchez?

Tout ce qui nous a �t� enlev�.

Vous avez parl� de r�ves fi�vreux.

Oui, mon seigneur.

Je sais de quoi vous parlez.

Moi aussi, je souhaite que ce manque prenne fin.

Dites � vos camarades...

que je les retrouverai � l'aube pr�s de Smithfield.

Pour remettre � ceux qui ont march� leur charte...

devant ce grand Livre du Jugement dernier.

Mon seigneur.

Dites-moi quand ce sera fait.

Mon seigneur.

Faites vite, avant que mon royaume ne parte en fum�e.

Venez avec moi.

Je ne sais que dire...

ni s'il est d�j� trop tard.

Il vous suffit de parler...

et j'�crirai.

Je veux �tre libre.

Vous pouvez �crire �a?

Que le cort�ge continue d'avancer!

Surveille les flancs!

Va en t�te!

Surveille que nos fr�res ne s'emportent pas.

On doit garder le contr�le...

jusqu'� ce que les chartes soient r�dig�es!

Trouvez ces salauds!

Ils nous ont vol� notre argent! -Qu'ils paient!

Coupez-leur la t�te!

Il faut plus d'hommes � l'avant!

Toi, viens ici! Pas de pillage!

Les pillards seront arr�t�s!

Bouclez Fleet Street! Emp�chez-les d'avancer davantage!

Oui, compris.

Ce n'est pas ce que nous voulons!

Nous aurons les chartes d'ici demain!

Nous devons faire gagner aux scribes le temps dont ils ont besoin!

C'est fait.

Maintenant, un pour chaque village qui a march�.

Bedfordshire. Bedfordshire. Il faut Bedfordshire.

Il faut que tout le monde en ait une.

On ne peut pas arr�ter les pillages!

Et maintenant, ils tuent des marchands dans les rues!

Ce n'est pas notre cause!

C'est celui pour le Hertfordshire, non? Garde un espacement r�gulier.

Tuez-les! -Tra�tres � la Couronne!

Tyran! -�a se propage.

La foule londonienne r�gle ses propres comptes.

Ils pi�gent les marchands flamands pr�s de la rivi�re...

et les tuent dans les rues.

Plus vite, plus vite!

Et le m�me script.

Celui-l�, Kent. Kent.

Ici, Essex.

Il faut qu'on �crive plus vite!

C'est de la folie!

On perd le contr�le!

Adressez-vous � votre comtesse.

Madame.

Je vois que ce long voyage vous a �puis�...

et a jet� le doute sur votre cause.

J'ai honte.

Je n'ai pas march� pour voir des hommes de v�rit� s'�garer.

C'est l'�crit...

qui apporte la libert�...

qui cr�e de nouveaux mondes...

et non les hurlements de la foule.

Je ne doute que d'une chose...

de la puissance de ces mots...

je me demande s'ils suffiront � accomplir...

le miracle que nous attendions.

Sans mots, il n'y a que le chaos...

et la peur.

Je dois les informer de la rencontre, madame.

Rassemblez-les, les gars!

Secouez leurs capes!

Va l�-bas.

Ce n'est pas un fermier.

Justice.

C'est un homme riche. Emmenez-le � l'�chafaud.

Reviens.

Tu as affam� mes enfants!

Seigneur, aie piti�!

Mort!

Coupez-lui la t�te!

Tuez-le!

Les chartes sont pr�tes.

Le roi vous recevra � l'aube, � Smithfield.

C'�tait la foule londonienne.

Et l'alcool.

Ils sont convaincus que les marchands flamands...

leur volent leur travail.

On les a repouss�s vers Cheapside.

Encore une heure, et on aura repris le contr�le.

Tu savais que le sang allait couler.

Tu l'as fait couler toi-m�me en d�clenchant tout �a.

Je ne suis pas venu pour �a.

Pour mettre le feu au monde. Le regarder br�ler, appeler �a un miracle.

Ce n'est pas un miracle, pas du tout.

C'est ainsi que Dieu l'a voulu.

Tu en es s�r, John Ball?

Tu en es s�r?

Si tout se termine bien, tout ira bien.

O� est Dieu dans tout �a?

Laboureur.

Elle aurait voulu que tu restes.

Tu ne la connaissais pas.

Je sais qu'il n'y a rien pour toi l� d'o� tu viens.

Il n'y a rien pour moi ici.

Tu ne trouveras pas le repos si tu pars.

Jamais.

Comment le sais-tu?

Moi aussi, j'ai perdu quelqu'un.

Une nuit...

Une nuit, dans mon couvent, j'�tais jeune, j'y �tais depuis peu.

Un moine, ivre, est venu vers moi.

Et il...

Ils m'ont forc�e � porter son enfant en secret.

Et quand le moment est venu, le cordon n'�tait pas encore coup�...

ils me l'ont arrach�e.

Je n'ai jamais su o� ils l'ont emmen�e ni ce qu'ils lui ont fait.

Je sais juste que je ne l'ai plus jamais revue.

Et ils m'ont renvoy�e seule dans la nuit...

alors que le moine est rest� � l'abri dans sa foi.

Chaque nuit, je l'entends m'appeler en hurlant.

Chaque nuit.

Alors, je suis venue ici pour me venger.

Et maintenant?

Je veux juste savoir si elle dort.

Et trouver un endroit...

o� je puisse me reposer, moi aussi.

Mais on ne le trouvera jamais si on part maintenant.

D�sol�.

Tu n'es pas seul.

Ni dans le doute, ni dans le deuil.

Nous tous...

nous sommes...

hant�s.

Mais si nous avan�ons ensemble...

je ne peux m'emp�cher de croire que nous trouverons notre chemin.

Nous retrouverons la gr�ce de Dieu.

Rends-les fiers.

Nous avons parcouru...

de nombreux milles.

C'est bien vrai.

Ce n'est qu'une fois au repos que nous conna�trons la victoire.

Les gens du peuple!

Les gens du peuple!

Vous m'avez appel�, mon seigneur?

Connais-tu le prieur� de Saint-Jean?

J'en ai entendu parler, sire.

Tout pr�s de Smithfield.

Transf�res-y les chartes et le Livre.

Pour notre paix durable.

Pas au lieu de rendez-vous?

Ne remets pas en question ton roi, mon gar�on.

Fais-le, c'est tout.

Mon seigneur.

Ne bougez pas! -Ne bougez pas!

Attendez!

Nous allons attendre ici l'arriv�e du roi.

Continuez.

Regardez, regardez.

Regardez, le roi. Le roi.

Le roi est l�!

Le roi est l�!

Mon seigneur.

La vague de col�re s'est-elle apais�e?

Je crois que oui, mon seigneur.

Nous avons r�tabli l'ordre. Enfin.

Apportez une bi�re � cet homme.

O� sont les chartes?

Les chartes, tu les vois?

Vous avez accompli beaucoup de choses.

Mais il reste encore beaucoup � faire.

Si nous voulons b�tir une grande soci�t�, nous devons purifier chaque �glise.

Les pr�tres honn�tes qui se sont cach�s peuvent accomplir cette t�che.

Et ces hommes-l� sont pr�ts � diriger eux-m�mes leurs villages.

Conform�ment � la loi et fid�les � leur bon roi.

Se gouverner eux-m�mes?

En votre nom, bien s�r.

Quelque chose ne va pas.

Quelque chose ne va pas.

Viens avec moi.

Pardon, pardon.

Je vais vous accompagner � vos chartes.

Elles ne sont pas ici?

Elles sont au prieur� Saint-Jean.

L�-bas.

Allons-y ensemble.

Vous vous agenouillerez devant moi...

et vous vous rel�verez sous le nom de Sir Wat Tyler.

Pair du royaume. Gardien du roi.

Je ne peux pas les laisser.

Vous osez d�fier votre roi?

Non, mon seigneur, nous avons march� et resterons ensemble...

jusqu'au bout.

Avec vous, bien s�r.

Ne vous avisez pas de toucher � votre roi.

Sans vouloir vous offenser.

C'est un geste de soldat.

Peut-�tre n'�tes-vous pas loyal.

Qui est cet homme?

J'ai toujours �t� loyal et voil� qu'un �tranger m'accuse.

Cet homme est le maire de Londres.

Mon seigneur, c'est possible.

Regardez, votre peuple vous attend. Seigneur, je vous en supplie.

Un nouveau d�part.

Je crois que je te connais, Tyler.

N'es-tu pas un voleur?

Non, je suis un soldat. On peut y arriver.

Votre peuple vous attend.

Il y a un probl�me.

Montrez-vous, mon seigneur.

Allons chercher Tyler.

Garde! Au roi!

Je suis votre roi et votre capitaine.

D�posez vos armes et suivez-moi vers la libert�!

Non.

Le grand calvaire est termin�!

D�posez vos armes!

D�posez vos armes.

Suivez-moi jusqu'au prieur� de Saint-Jean, o� vous attendent vos chartes de libert�!

Mon noble serviteur, Sir Wat Tyler, vous y attendra!

Suivez-moi!

Suivez votre roi!

D�p�chez-vous!

Aidez-moi.

O� est Tyler?

Quoi? -O� est Tyler?

Le roi n'avait pas dit qu'il irait au prieur�?

Viens par ici.

Repose-toi ici.

ll y a des hommes qui nous suivent.

Tu soutiens notre cause?

Oui. -Alors va pr�venir les autres.

Il nous a trahis.

Vas-y!

Ici.

Monsieur, je vous en prie.

Non, c'est une maison de Dieu. -Partez.

Allez, bougez! -Piti�.

Scribe!

C'est un pi�ge! C'est un pi�ge!

Tyler meurt, c'est un pi�ge! Pr�viens tout le monde!

Venez par ici! Venez par ici!

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.

Regardez, les voil�.

Les chartes de libert�.

Nos chartes nous attendent!

Nos chartes sont l�!

Le monde entier va pouvoir venir.

Elles nous attendent!

Notre roi est sinc�re.

Arr�tez-le avant qu'il n'avertisse les autres!

Suivez-moi!

Notre avenir nous attend!

Notre bon roi nous a conduits ici vers nos chartes de libert�!

Mon peuple!

Gens du peuple...

regardez!

Vos chartes!

C'est un pi�ge!

Ils l'ont tu�! Ils ont tu� Tyler!

C'est un pi�ge!

Ils ont tu� Tyler!

O� sont vos armes?

Il nous a bern�s!

C'est un pi�ge!

O� sont vos armes?

C'est un pi�ge! C'est un pi�ge!

O� sont vos armes?

Il nous a bern�s!

C'est un pi�ge!

Laissez-moi passer! Laissez-moi passer!

Et regardez aussi...

votre chef!

Non!

Tra�tre!

Tyler! Tyler!

Non, Tyler!

Esp�ce de tra�tre!

Gardes, vite!

Gardes!

Mettez-vous � l'abri!

Alyce! Alyce!

Avance!

Alyce, viens ici! Dos � dos!

Mon cher fr�re, je te recommande � Dieu Tout-Puissant...

et je te confie � ton Cr�ateur.

Il nous faut une issue. -O�? O�?

Cette lisi�re de bois, l�. Cette lisi�re de bois.

Tout le monde vers la lisi�re de bois!

Tout le monde vers la lisi�re de bois!

Tout le monde, cette lisi�re de bois, l�!

Suivez-nous. Suivez-nous. -Ball!

Viens avec nous. -Ma place est ici.

Bonne chance!

Par ici! Par ici, dans la for�t!

Attention! Attention!

Venez, par ici!

Allez, courez, courez! -Derri�re les arbres!

Allez, bouge! -Dans la for�t!

Bouge, bouge! Allez! -Cours! �carte-toi!

Par ici! -Mets-toi � l'abri.

Venez, venez, bougez. -Prends �a.

Par ici!

Courez! -Ramenez la charrette.

Ramenez la charrette ici!

Rassemblez ces charrettes.

Mettez-vous en file.

Par ici!

Poussez! -Faites une barricade.

Mettez-vous � l'abri!

Vite! -Faites place!

Apportez-la ici! Allez!

L�ve-toi, bouge!

Tirez, tirez, tirez, tirez!

Avant que les chevaux n'arrivent!

Mettez-vous � l'abri!

Partez d'ici, allez.

Bougez, allez!

Allez!

Doucement, doucement.

Allez, venez par l�. Allez. -Allez. Allez.

N'est-ce pas ce pour quoi vous avez pri�?

Ne suis-je pas le roi que vous avez invoqu� dans vos pri�res?

Celui qui vaincra mes ennemis!

Celui qui apportera la paix!

Le Messie.

N'est-ce pas?

N'est-ce pas?

UN AN PLUS TARD

Halte!

Pourquoi?

Restez � l'int�rieur, Votre Majest�.

�cartez-vous!

Au roi!

Attrapez-le! -Mettez-le � terre!

Attrapez-le!

Aidez-moi.

C'est l'heure de payer.

Non!

Tenez, �a vous appartient.

Je ne le reconnais pas. -Regardez.

Il porte votre sceau.

Ce ne sont que des mots.

Rien de plus.

Non, non, non.

C'est le miracle pour lequel nous avons march�.

Ce n'�tait pas un miracle.

Vous avez march� pour un r�ve.

Faites-le.

Faites-le.

Saisissez cette chance.

Piti�!

Non.

Tuer un roi...

il y en aura toujours un autre.

C'est nous qui d�cidons.

L�-bas, dans la for�t, l� o� vous ne pouvez pas nous voir.

Pas de rois.

Juste nous, tout seuls.

Et chaque nuit...

nous viendrons vous trouver dans vos r�ves...

et vous ne conna�trez plus jamais la paix.

LA R�VOLTE

Traduction : Manon Prevost