Original subtitles

@@@@@

#####

Yo soy el Whistler,

y se muchas cosas,

porque camino de noche.

Conozco muchos cuentos extraños

escondido en los corazones de hombres y mujeres

que han dado un paso hacia las sombras.

Sí, conozco los terrores sin nombre

del que no se atreven a hablar.

Y esta noche,

en esta oscura sección de una gran ciudad,

encontramos a una mujer comprando un artículo inusual.

¿Encontraste algo que te guste?

Sí. Te mostrare.

Quiero este.

En mármol.

Sí señora, pero ejecutado en mármol.

Será bastante caro y, eh...

alrededor de cinco mil dólares,

y requerirá unos tres meses de trabajo.

¿Tres meses? Todo estará bien.

Y, eh... ¿cuál será la inscripción, por favor?

Edith María Harrison,

amada esposa de Ralph Harrison.

¿Fecha de nacimiento?

Cuatro de febrero de 1901.

¿Fecha de muerte?

Todavia no estoy seguro. Se le notificará.

Y, ejem, ¿cómo te llamas, por favor?

Edith María Harrison.

- ¡Bueno, Jimmy! - Hola, Ralph.

¡Bienvenido!

No creo haber conocido a la señorita...

Kay, este es Ralph Harrison, nuestro anfitrión.

Ralph, ella es Kay Morrell, mi modelo favorita.

Bueno, este es un placer inesperado.

Jim siempre tuvo buen ojo para la belleza.

Continúa por favor. Me encantan los halagos.

Ella no está bromeando.

Te llevaré al oasis.

¡Ah! "Una barra de pan, una jarra de vino y tú".

Me conformaré con un trago alto.

¡Ralph!

¡Linda! Disculpe.

Bueno, es bueno verte.

Conoce al novio. Joe Conroy.

¡Ay, el súper columnista! Esto es un placer.

El placer es todo mío, Sr. Harrison.

Bueno, el bar está por allí.

come están ahí. Simplemente hazlo.

-Gracias. -Gracias.

¿Bailamos?

¿Por qué no?

Sabes, sólo te conozco desde hace cinco minutos.

y ya te tengo en mis brazos.

¿Entonces?

Bueno, es muy bonito.

Tu teléfono está sonando, Ralph.

Ah, así es. Disculpe.

Date prisa en volver.

Habla Ralph Harrison. Sí, Laura.

Su esposa acaba de sufrir otro infarto.

peor que cualquiera de los demás.

He mandado llamar al doctor Winthrop.

Estaré enseguida en casa.

Amigos, lo siento mucho.

pero tengo que irme por un ratito, pero...

Volveré pronto. Simplemente sigue.

Me pregunto adónde irá.

¿A quién le importa? Nadie lo extrañará.

Me quitaste las palabras de la boca.

No veo por qué todo el mundo se mete con él.

Creo que es bastante agradable.

¿Por qué asistes a sus fiestas si no te agrada?

¿Por qué no? Alguien tiene que ayudarle a beber su licor y comer su comida.

Es demasiado bueno para dejarlo pasar.

Ese, amigo mío, es uno de los cuadros de Ralph.

¿Cómo diablos llamas a eso?

¿O estoy demostrando un desconocimiento colosal del arte?

Ese es el ultra de...

una cosa u otra.

La llama Sinfonía de Otoño.

¿Quieres decir que realmente vende cosas así?

No. No tiene por qué hacerlo.

Su esposa le da todo el dinero que necesita.

¿Como es ella?

Bueno, no te quedes ahí mirándome.

Tendrás que preguntarle al médico. Él está ahí arriba con ella ahora.

Bueno, ¿qué provocó el ataque?

Ella estaba bien durante la cena.

Ella salió de la casa poco después que tú.

¿Y?

Y ella regresó aproximadamente una hora después.

en un estado de gran nerviosismo.

El ataque se produjo mientras ella se preparaba para ir a dormir.

¿Dijo dónde había estado?

No, y Jules no la llevó en coche. Ella tomó un taxi.

¿De qué sirve tener un médico?

¿Si ella no sigue su consejo?

Le supliqué que no fuera, pero dijo que era urgente.

Me gustaría hablar con usted en privado, señor Harrison.

Entra aquí.

Me temo que su esperanza de vida será muy limitada.

Unos meses, quizá, quizá sólo unas semanas.

Bueno, no podría vivir sin ella.

¿No hay nada que puedas hacer?

No existe cura para una condición como la de ella.

Será mejor que subas ahora

antes de que el sedante que le di la haga dormir.

Habrá una enfermera aquí en este momento, y yo...

Ella seguirá mis instrucciones.

Querida.

Hola ralph.

Lamento haber tenido que llamarte.

Espero que no te hayan asustado.

Lamento muchísimo no haber estado aquí cuando me necesitabas.

No deberías haber salido esta noche, cariño.

¿Y si usted se enfermara mientras estaba fuera de casa?

Por favor, cuídate mejor, por mi bien.

así como el tuyo propio.

No volveré a hacer ninguna tontería. Prometo.

Fred, ¿qué tal si me traes algo de desayuno?

Seguro que sí, señor Harrison.

Zumo de frutas y una taza grande de café solo.

Sí, señor.

-Hola Jim. -Hola.

-Hola, Kay. -Hola.

Oh, no luzcas tan amargado.

Sólo me quedaré un minuto.

Eres...

Quería devolver esto.

Lo dejaste en el estudio anoche.

Gracias, ralph.

Por cierto, Jim, me gustaría que me prestara Kay.

cuando termines con ella, por un tiempo. Yo, ejem...

He buscado por todas partes una modelo como ella.

No sé cuando terminaré con ella.

Mentiroso.

Dijiste que terminarías conmigo esta tarde.

Bueno, en cualquier momento. No tengo prisa.

Siempre que esté disponible.

Es un trato.

Pasaré tan pronto como Jim esté harto de mí.

Eso es lo que quería escuchar.

Bueno, adiós, Jim.

¿Por qué accediste a posar para él?

Bueno, tengo que ganarme la vida, ¿no?

Sí, pero no tienes que posar.

para un pintor de bofetadas como él.

¿Dónde está tu orgullo?

No puedo comer orgullo, cariño.

Además, usted mismo dijo que paga el doble.

Bueno, ¿y qué?

Quieres ese hermoso rostro tuyo

¿Aparece en algún, eh... delirio como su Sinfonía de Otoño?

No puede ser que estés celoso, ¿verdad?

Está bien. Así que estoy.

Vi cómo fue por ti anoche.

No te preocupes, cariño.

Él es sólo una paloma para mí.

Bueno, tal vez sea así, pero ten cuidado.

Si se pone fresco, amenaza con decírselo a su esposa.

Eso lo detendrá rápidamente.

Si pierde ese ticket de comida,

Tendrá que volver a hacer bocetos en la feria.

Bueno, finalmente lograste llegar hasta aquí, ya veo.

No te metas conmigo, Mac. Tuve una noche difícil.

Pensé que eras lo suficientemente mayor para saberlo mejor.

Lo soy, pero Linda me arrastró

a una de esas juergas de artistas.

Recibí un consejo sobre una historia que te interesa.

¿Sí? Dar.

Recordemos ese rígido no identificado

¿La guardia costera se retiró de la bahía hace varios meses?

Sí, pero ahorra los detalles.

Mi estómago ya está dando mordiscos.

Bueno, la tumba del Sr. X en Potter's Field.

Ahora luce un magnífico monumento en lugar de un marcador numerado.

¿Qué dice en la inscripción?

Ese es el punto. No hay inscripción.

Bueno, eso significa que alguien lo identificó.

-pero no quería que se supiera. -Bien.

Creo que necesito un poco de aire fresco.

No sé el nombre de la empresa que instaló el monumento.

Pregúntale a Parker. Él lo descubrió.

Gracias, mac.

Sí, me ocuparé de ello de inmediato.

Gracias. Adiós.

Buenos días señor.

¿Está interesado en seleccionar un monumento conmemorativo?

No, pero me interesa saberlo.

quien compró el hermoso edificio

por esa tumba sin nombre en Potter's Field.

Soy Conroy del News-Tribune.

Oh, bueno, me temo que no puedo darte la respuesta.

Verá, no sabemos el nombre del comprador.

¿Cómo?

Bueno, sucedió así.

El pedido llegó por correo firmado "Un Amigo".

Adjunto a él había veinticinco billetes de cien dólares,

Entonces completamos el pedido.

No es asunto nuestro

si el amigo desea permanecer en el anonimato.

Bueno, ciertamente no,

pero comprar un monumento sin dar inscripción

Me parece una locura.

Ese tipo de cosas son comunes en nuestro negocio.

Anoche entró aquí una mujer.

comprando una lápida.

Ella había elegido uno de esos números de "grandes puertas entreabiertas",

y cuando le pedí la inscripción,

ella dijo: "Edith Marie Harrison,

"amada esposa de Ralph Harrison".

¿Ralph Harrison?

Sí. ¿Lo conoces?

Conozco a un artista con ese nombre.

Bueno, de todos modos, cuando le pregunté su nombre,

ella dijo: "Edith Marie Harrison", sin más.

Nunca pestañeé.

¿Quieres decir que compró el monumento ella misma?

Porque?, si.

¿No es ese para el libro?

Sí.

Mmmm.

Puede que ahora tengas diez minutos con tu marido.

Oh que lindo.

Si prometes controlar tus emociones.

Lo haré.

Señorita Bailey, ¿podría traerme un lápiz labial?

y mi diario del cajón del escritorio.

Ahora ahora ahora. Tendrás mucho tiempo para tu diario.

-cuando te permito sentarte. -Está bien.

A ver cuánto puedes mejorar en mi próxima visita, ¿eh?

Lo haré.

-Adiós. -Adiós, doctor Winthrop.

Continuaremos con la misma medicación.

-durante las próximas veinticuatro horas. -Sí, doctora.

Quizás la veas ahora, pero hazlo breve.

Y borra esa expresión de preocupación de tu cara antes de entrar.

-Bueno, cariño. -Querida.

Oh, me alegro mucho de que estés mejor.

Sabes, anoche no dormí, preocupándome por ti.

Eres tan querido.

Y todas las hermosas flores. Muchas gracias.

¿Qué dijo el doctor?

Oh, está convencido de que te recuperarás por completo.

Pero tendrás que quedarte en cama, tal vez durante semanas.

Tenía miedo de que dijera eso.

¿Qué diferencia hace eso?

Lo compensaremos haciendo un viaje a alguna parte.

Haremos creer que estamos de luna de miel otra vez.

Será maravilloso, Ralph.

Será mejor que descanses un rato, Kay.

Te traeré una bebida fría.

-Ahí tienes. -Gracias.

Eres un empleador muy considerado.

Gracias.

Un centavo por tus pensamientos.

Oh, no valen ni un centavo.

De hecho, no estoy de humor para dibujar.

¿Qué haces generalmente para ponerte de humor?

Oh, ve a Montmartre, almuerza,

Escucha la música gitana.

¿Por qué no lo intentas de nuevo?

Puedo encontrar algo por aquí que hacer mientras tanto.

Quiero que vayas conmigo.

¿Oh?

Quizás a tu esposa no le guste.

Oh, ella no es tan convencional.

Bueno, tengo un poco de hambre.

Bien. Vamos.

¿Qué te preocupa, Ralph?

Parece que estás pensando en algo.

Oh...

No quiero aburrirte con mis problemas.

Podría hacerte sentir mejor si lo desahogaras.

Bueno, cuando dejé mi fiesta la otra noche,

Me llamaron a casa.

Mi esposa había sufrido su segundo infarto.

¡Ay qué horrible!

Regresé a la fiesta más tarde.

Porque no había nada que pudiera hacer.

De hecho, me temo que nadie puede hacer nada.

Con razón no pudiste trabajar.

Debió haber sido necesario mucho coraje incluso para intentarlo.

No sabes la tensión que ha sido,

Viviendo el día a día, sin saber en qué momento.

Me enteraré de que ha tenido otro ataque o...

transmitido.

Pobre alma. Piensa también en la tensión que sufre ella.

sabiendo que sólo vive de un tiempo prestado.

Sí, me está deprimiendo.

¿No hay ninguna posibilidad de que se recupere?

El doctor dice que no.

Por eso necesito compañía,

tratando de olvidar.

Me alegra mucho que me lo hayas contado, Ralph.

Sólo desearía que hubiera algo que pudiera hacer para ayudarte.

Hay. Si fueras mi amigo,

cenar conmigo de vez en cuando,

déjame confiar en ti.

Sería de gran ayuda.

Mano izquierda para la amistad.

¡Hola, gatito!

¡Hola!

Vamos, quítate esa parka esquimal.

Te llevo a un lugar donde hacen crepes Suzettes.

que están fuera de este mundo.

¿Qué? ¿A esta hora? Son más de las doce.

¿Así que lo que? Las Suzettes siempre saben mejor hacia la mañana,

ya que son panqueques. Vamos vamos.

Está bien, iré.

Pero me traerás de vuelta después de las Suzette.

Nada de andar por ahí hasta el amanecer. ¿Entender?

Cruza mi corazón.

Dime, Linda, este es un buen trabajo.

Esta portada de revista que estás haciendo.

Gracias, José Aloysius.

Tu modelo debe haber sido una belleza delirante.

¿La conocí alguna vez?

No lo hiciste.

Tú tampoco tendrás la oportunidad de hacerlo.

Así perdí a mi último novio.

Dime, ¿no era ese el modelo que dijiste que le gustaba a Calhoun?

¡Sí! Kay Morrell.

Quizás Harrison debería pintar graneros en lugar de cuadros.

pero no es tan tonto a la hora de elegir un plato sofisticado.

Bueno, no estoy tan seguro de que fuera él quien escogiera.

¿Oh?

Kay tuvo un pequeño hurto en su maquillaje.

Lo sé porque posó para mí.

Me pregunto si ella sabe lo que yo sé.

¿Sabe qué?

Recuérdame alguna vez contarte la historia.

la historia de un vendedor de lápidas.

¡Oh!

¿Como me veo?

Perfectamente hermosa,

pero siempre te ves adorable.

Gracias, ralph.

¿Me tomó mucho tiempo vestirme?

No. Tenemos todo tipo de tiempo.

¿Me pregunto quién es?

-¿Señorita Kay Morrell? -¿Sí?

Firme esto, por favor.

Mira lo que tengo.

Y es de ti. ¡Tú querida!

¿Gusta?

Oh, estoy loco por eso.

Es el regalo más hermoso que he recibido jamás.

pero no puedo aceptarlo de ti.

¿Por qué no?

Sabes por qué.

Aprecio tu consideración, Ralph, pero...

Estoy seguro de que pensarás mucho más en mí por no aceptarlo.

No tengo derecho a decir esto

pero he llegado a preocuparme mucho por ti.

Si fuera libre, te pediría que te casaras conmigo.

¿Cómo te sentirías acerca de eso?

No tenía idea de que te preocupabas tanto por mí.

Pero no eres libre, Ralph.

así que ni siquiera pensemos en ello.

Sólo seremos amigos.

Si no nos damos prisa, llegaremos tarde al teatro.

Sistólica, ciento cincuenta y cinco.

Diastólica, ciento cuatro.

Parece que no tengo fuerzas.

Bueno, no te desanimes.

Tu debilidad se debe principalmente a, er... inactividad.

Te veré mañana. Adiós.

Fue un placer conocerla, señora Harrison.

Gracias, Dr. Gunther.

Espero que puedas ayudarme.

Estoy seguro de que puedo. Adiós.

Me gustaría ver un cardiograma de ella.

- ¿Supongo que tienes uno? -Varios.

Te los mostraré cuando regresemos a la oficina.

Bien.

El señor Harrison está esperando verte en el estudio.

Gracias.

Señor Harrison, este es el Dr. Gunther.

-¿Cómo está, señor Harrison? -¿Cómo estás?

El Dr. Gunther es un especialista.

-Lo traje a una consulta. -Buena idea.

Creo que podría hacerle algún bien a la señora Harrison.

Ha estado logrando resultados notables.

con casos cardíacos como el de ella.

Bueno, daría cualquier cosa si pudieras ayudar a mi esposa.

Mmm, haré todo lo que pueda. Puede estar seguro de eso.

Esperemos todos lo mejor.

Bueno, adiós, señor Harrison.

-Adiós. -Adiós.

Estás bastante preocupado, ¿no, Ralph?

Si el Dr. Gunther puede recuperar la salud de Edith,

arruinará todos tus planes.

Sabes que sólo estás esperando y deseando que ella muera.

Entonces podrás casarte con Kay.

Hola.

Bueno, la propia reina. Adelante.

¿Extráñame?

No me digas que Ralph ha terminado contigo.

Ja ja. ¿Finalizado? Ni siquiera ha empezado.

Bueno, ¿qué has estado haciendo todo este tiempo?

Pues me he hecho pasar por una campesina mexicana

y una cantante china,

señora del harén...

No puedo imaginar lo que seré a continuación.

Nunca dejes que te vea a caballo.

Querrá pintarte como Lady Godiva.

Muy divertido.

No sé qué hacer con él.

Nunca termina nada de lo que empieza.

-¿Cigarrillo? -Gracias.

Él sólo está demorando para mantenerte allí.

Esto me recuerda.

Te compré algo el otro día.

Estoy cansado de que me ofrezcas cigarrillos con las curvas.

¿Debo considerar esto como una recompensa?

¿Por presentarte a Harrison?

Es la idea general.

Te va bien, ¿eh?

Bueno, lo que empezó como un trabajo rutinario.

tiene posibilidades ahora de convertirse en una carrera.

Tal vez sea así. Las carreras no siempre duran.

Las palomas pueden volar.

Ahora, si yo fuera tú, Kay,

No renunciaría a todos mis viejos amigos.

antes de asegurarme de que no tendría que hacerlo

recurrir a ellos algún día.

No te preocupes, cariño.

La pequeña Kay no va a quemar sus puentes.

Bueno, gracias por tu interés.

Adiós, Jimmy.

¡Señora Harrison!

He estado caminando un poco cada mañana

durante los últimos diez días.

Lo hemos estado manteniendo en secreto.

¡Estoy tan feliz de verte levantado de nuevo!

Y cuéntele el resto, doctor.

La señora Harrison ha mejorado notablemente.

que ya no necesitará una enfermera.

¿En realidad?

Y lo mejor de todo es que me vestiré y saldré.

Laura, búscame algo bonito que ponerme.

¡Oh sí!

Pero no te excedas, ¿por favor?

No lo haré.

Me despediré ahora.

Espero que sigas mejorando cada día.

Gracias, señorita Bailey. Has sido muy amable,

y lo aprecio.

Volveré para un chequeo el próximo miércoles.

Ahora, por favor asegúrese y continúe

tomar su medicamento regularmente.

-No te preocupes. Lo haré. -Bien.

-Adiós. -Adiós.

¡Bueno, buenas tardes, señora Harrison!

Hola George.

El señor Harrison me ha estado contando lo enfermo que ha estado.

Es muy agradable verte de nuevo.

-Es muy agradable estar fuera. -Sí, señora.

George, supongo que el señor Harrison no ha vuelto del almuerzo.

-¿Me dejarás entrar? -Oh, me encantaría hacerlo.

-Ahí tienes. -Gracias.

Y George, si por casualidad ves al Sr. Harrison,

No le digas que estoy aquí. Quiero sorprenderlo.

Lo tengo.

¿Por qué quieres dejar de modelar para mí?

Sabes por qué.

Todo lo que has estado haciendo

Está haciendo bocetos de mí con diferentes disfraces.

No has terminado ninguno de ellos.

Bien podría estar posando para un skywriter.

Bueno, ¿qué diferencia hay eso?

Te están pagando.

Además, me gusta tenerte cerca de mí.

Te amo más que a nada en el mundo.

No tienes derecho a decir esas cosas.

Bueno, me dijiste que te preocupabas por mí.

Incluso dedujiste que, si fuera libre,

te casarías conmigo.

Pero no eres libre.

Bueno, si esperas un poco, lo estaré.

Y dedicaré toda mi vida a hacerte feliz.

Lo siento, Ralph, pero será mejor que te olvides de mí.

Oh, no digas eso, Kay.

No podría seguir sin ti.

Bueno, no tengo tiempo para discutir sobre eso ahora.

Llámame mañana o pasado.

Ay, Kay, espera.

Kay, escucha. Tengo que hablar contigo.

¡Señora Harrison! ¿Qué pasa?

Señorita Vail.

Oh, ven a mi estudio y llamaré a un médico.

No, no, por favor. Estaré bien.

¿Está seguro?

Eres bienvenido a entrar y acostarte.

No, muchas gracias. Yo... preferiría irme a casa.

Verás, este es mi primer día fuera y todavía estoy bastante débil.

Bueno, te llevaremos a tu auto.

Gracias.

¿Cómo está la señora Harrison?

Ella quiere verte.

Adelante.

¡Querida!

¿Por qué, en realidad estás levantado y vestido?

Bueno, ¿cuándo pasó esto?

Esta mañana.

Bueno, que agradable sorpresa.

¿Por qué no me lo dijiste?

Bueno, no sabes lo feliz que estoy.

¿Qué te pasa, cariño?

Deja de actuar, Ralph.

No hay nada tan despreciable como un hipócrita.

¿Un hipócrita?

¿Cómo... cómo voy a defenderme?

si no sé de qué estás hablando?

No tienes defensa por lo que me has hecho.

¿Pero qué he hecho?

Destruiste todo el amor y respeto que alguna vez tuve por ti.

Fue un día tan bonito.

Di un paseo esta tarde.

Estaba tan feliz de salir de nuevo.

He estado pensando durante días en lo feliz que estarías

que me estaba poniendo bien.

Me detuve en tu estudio...

pero estabas fuera.

Así que hice que el portero me dejara entrar.

Quería sorprenderte.

Pero la sorpresa fue para mí.

yo estaba ahí en el camerino

cuando entraste con ella.

Bien...

Me alegra que lo hayas descubierto, en cierto modo.

Quería decírtelo, pero no sabía cómo.

Supongo que fue la preocupación por ti día y noche, y...

la soledad sin ti.

Quería compañía y ella me guió.

¡Oh, deja de mentir, Ralph! Es perfectamente obvio

que estoy interfiriendo en el camino de tu romance.

Que incluso estás esperando que muera

-para que seas libre de tenerla. -Eso no es cierto.

No creo que alguna vez me hayas amado.

Sólo he sido una comodidad con una chequera.

Todavia te quiero. Lo juro.

Te desprecio por lo que eres.

Y no tendrás ni un centavo más de mi dinero.

Edith...

Edith, todo el mundo comete errores.

Te lo compensaré si me das una oportunidad.

Podrás utilizar el estudio temporalmente, hasta que encuentres otro.

O tal vez prefieras volver

¿A vender tus tontas caricaturas?

Si desea ponerse en contacto conmigo en el futuro,

hágalo a través del Sr. Loring, mi abogado.

Y ahora ¿te irás?

Esta es Edith Harrison. ¿Puedo hablar con el señor Loring?

Lo siento, pero el señor Loring y su esposa han salido.

y no los espero de regreso hasta tarde.

¿Algún mensaje?

Sí. ¿Le pedirás que me llame cuando entre?

Por favor dile que es urgente.

Sí, señora. Me encantaría. Adiós.

Adiós.

¡Laura!

¿Laura?

¿Sí?

La señora Harrison y yo hemos tenido un pequeño malentendido.

Me quedaré en mi estudio unos días.

¿Me reenviarías mi correo allí?

Sí, señor.

Residencia Harrison.

Este es Henry Loring. Le devuelvo la llamada a la señora Harrison.

ella dijo que era urgente

y llamarla tan pronto como volviera a casa.

Entonces será mejor que la llame, señor Loring.

Sólo sostenga el cable.

¿Señora Harrison?

¡Señora Harrison! ¡Señora Harrison!

Señor Loring. Ha sucedido algo terrible.

Encontré a la señora Harrison tirada en el suelo.

y no puedo despertarla.

¿Dónde está su marido?

Veo.

Entonces será mejor que llames a su médico.

e intentaré localizar al señor Harrison.

Sí, gracias, señor Loring.

Llamaré al Dr. Gunther inmediatamente.

No te estás poniendo nervioso, ¿verdad, Ralph?

Preparar el escenario fue comparativamente fácil.

¿Pero ahora qué?

¿Su esposa ha tomado la medicina y, eh...?

¿Creía el médico que había muerto por causas naturales?

Es la incertidumbre de no saber

eso te está deprimiendo.

Lástima que no puedas llamar a tu casa.

No. No hay nada que hacer más que esperar.

Muchas cosas podrían haber pasado

desde que saliste de casa.

Quizás Loring se puso en contacto con Edith.

Y ella hizo que él te excluyera de su testamento.

¿Sí? ¿Hola?

¿Quién está ahí?

Henry Loring.

Bueno, esto es toda una sorpresa.

No creo que hayas estado aquí antes.

Sólo vine a darte un mensaje.

y me temo que no son muy buenas noticias.

¿Qué quieres decir?

Su esposa ha tenido una recaída.

El ama de llaves la encontró en coma.

en el suelo de su dormitorio.

Bueno, ¿por qué Laura no me llamó?

Estaba demasiado molesta para siquiera hablar coherentemente.

Así que me ofrecí voluntario para ir a por ti.

Bien...

Lo siento, señor Harrison, pero llega demasiado tarde.

¿Sufrió alguna?

Estaba muerta cuando llegué.

No entiendo. Lo estaba haciendo muy bien.

Pensé que se iba a poner bien.

En casos como el de ella,

nunca se sabe cuándo se puede esperar una recaída.

Me gustaría estar solo, si no te importa.

Lo lamento.

Entiendo cómo debes sentirte.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Y si puedo ser de mayor utilidad,

Haga que el Sr. Harrison se ponga en contacto conmigo.

Sí, señor Loring.

Si el Dr. Winthrop hubiera seguido tratando a Edith,

-Ella estaría viva hoy. -¿Cómo puedes decir eso?

El Dr. Winthrop admitió que había hecho todo lo que podía por ella.

Era demasiado ético para experimentar.

Tengo buena idea de hacer analizar los medicamentos del Dr. Gunther.

Los he echado a todos.

¿Qué derecho tenías a tocar las medicinas de Edith?

-Estaba actuando bajo órdenes. -¿Las órdenes de quién?

Del doctor Gunther. Me dijo que me deshiciera de ellos.

Oh. Eso es todo.

Qué manera más inteligente de encubrir los errores.

Si te sientes así al respecto,

¿Por qué no vas a la farmacia Zenith?

Cada una de sus recetas está archivada allí ahora mismo.

Quizás lo haga.

Antes de hacerlo, recuerda esto.

ella estaba bien

Hasta que fue a tu estudio a sorprenderte.

Han pasado tres meses

desde los restos mortales de Edith Harrison,

reducido a cenizas,

fueron consignados a un nicho en la cripta de un cementerio.

El tiempo ha acallado los temores de Ralph de que el dedo de la sospecha

alguna vez será apuntado hacia él.

Por fin en casa, cariño.

Esperaba que la luna de miel nunca terminara.

No lo hará. No lo permitiremos.

Ojalá no tuviéramos que volver a esta casa.

Mientras estábamos fuera, lo hice renovar y redecorar.

Es todo nuevo.

Eres tan querido.

Charles, deja el auto en el garaje.

y lleva el equipaje arriba.

Sí, señora Harrison.

Ay, Laura. Esta es la señora Harrison.

Es un placer conocerte, Laura.

¿Cómo estás?

La cena se servirá cuando esté listo.

Gracias Laura.

Ella está resentida conmigo, Ralph.

Oh, no le hagas caso.

Ella es parte del pasado, ¿no?

Sí. Trabajó para Edith durante años.

¿Por qué no te deshaces de ella?

Bueno, me gustaría, pero Edith lo tenía en su testamento.

que ella iba a tener empleo y un hogar aquí

mientras ella viva.

Ah, no lo pienses. Me ocuparé de ello más tarde.

Quiero mostrarte la casa.

¿Pues, qué piensas?

Hermoso.

No podría ser más perfecto.

Me alegro mucho que te guste.

Adelante.

Sí, Laura.

Aquí está el correo que llegó mientras no estabas.

Oh gracias.

Disculpe, cariño.

¿Algo malo, querida?

Oh no no. Es una factura por algo que Edith ordenó.

del que no sabía nada.

Bajemos a cenar, ¿eh?

Está bien.

Buen día señor. Entra por favor.

Espero no llegar demasiado tarde.

En absoluto, señor.

-Kay. - Hola Joe.

-Ralph. -Me alegra que hayas podido venir.

Lamento llegar tarde, pero ya sabes cómo es trabajar para un periódico.

Sólo llevas un trago de retraso y lo arreglaremos enseguida.

Hola, linda.

Bueno, ¿por qué ha tardado tanto, señor Conroy? ¿Una mujer?

Bueno, era una mujer además.

O tal vez debería decir Prueba A

en un caso leve de asesinato.

¿Quién recibió el hacha esta vez?

Sra. Blanche Bennett.

Sólo que resultó que fue una bala calibre .45 la que hizo el trabajo, no un hacha.

Mmm. Pensé que un ladrón le disparó.

Eso también pensó la policía.

hasta que un policía inteligente de Homicidios llamado Higgins

descubrió que Bennett había estado corriendo por algún tiempo

con otra mujer.

Bueno, ¿es eso prueba suficiente de que Bennett la mató?

No, pero es un buen motivo.

¿Bennett? ¿Qué Bennett es ese?

James Bennett, el hombre del hotel.

Oh.

La historia salió a la luz mientras tú y Kay estaban de luna de miel.

De todos modos, Bennett fue arrestado esta mañana.

y resulta que sé que el fiscal del distrito está preparando una acusación

acusándolo de asesinato premeditado.

Oh, lo siento mucho.

Espero no haber arruinado tu vestido.

Oh, no pienses en eso.

Te demandaré por daños y perjuicios, Ralph Harrison.

Adelante. Todo el mundo demanda a los ricos.

Por cierto, Ralph.

¿Qué hiciste con esa lápida?

¿Lápida sepulcral?

Sí. El de la Curtis Monument Company.

Oh eso.

Vaya, lo pagué y les dije que se lo quedaran.

Joe, me gustaría que conocieras a algunas personas.

Disculpe.

¿Qué estás haciendo aquí afuera, Ralph?

Oh, simplemente fumando. No pude dormir.

¿Algo que te preocupe?

No, nada.

ralph...

¿Sí?

¿Qué quiso decir Joe Conroy?

¿Cuando te preguntó por esa lápida?

Se refería a un monumento.

que Edith había encargado para ella misma.

Entonces no sabías que ella esperaba que la enterraran.

No hablábamos de esas cosas.

No sabía nada sobre el monumento.

hasta que recibí una factura por ello.

Lástima que nunca te lo contó, ¿no crees?

Kay, por favor. No lo discutamos.

Lo lamento.

¿No dormiste nada anoche, querida?

Supongo que comí demasiado en la fiesta.

Nunca más.

"Bennett confiesa el asesinato.

"Se derrumba después de horas de interrogatorio.

"Después de aferrarse firmemente a su declaración de inocencia,

"Bennett de repente se derrumbó

"y confesó el asesinato de su esposa

"cuando nos enfrentamos a la evidencia dañina

"contenido en su diario.

"Entradas escritas a mano por la señora Bennett.

"dio un nuevo testimonio del hecho

"Que intentó obligarla con amenazas a divorciarse de él.

"Para poder casarse con otra mujer.

"También hablaron de su creciente miedo

"Que estaba planeando matarla."

¡Oh! ¡Qué horrible debe ser para una esposa sospechar!

que su marido planea matarla.

Mmmm.

¿Por qué me odias, Laura?

Nunca te he hecho ningún daño.

El amor de Ralph Harrison por ti.

es lo que causó la muerte de Edith.

¿Pero por qué culparme?

Ciertamente no hice nada para animar a Ralph.

mientras ella todavía estaba viva.

No perdiste el tiempo después de que ella se fue.

Bueno, ¿por qué debería hacerlo?

Estaba cansado de luchar por ganarme la vida.

y el matrimonio para él significaba seguridad.

No tienes derecho a la comodidad y al lujo.

proporcionado por su dinero.

Tengo el derecho de cada esposa.

compartir los bienes mundanos de su marido.

Sólo se casó con ella por su dinero.

y luego esperó a que ella muriera,

para poder conseguir una mujer más joven y atractiva.

¡Basta, Laura!

No permitiré que digas esas cosas sobre mi marido.

-No son ciertas. -No tienes que creerme.

Pregúntele al señor Loring.

Él te dirá que ella lo llamó la noche que murió.

¿A dónde quieres llegar?

Ella iba a cambiar su testamento.

Si Loring hubiera estado allí esa noche,

Su marido hoy sería un pobre.

¿Por qué me cuentas todo esto?

Todo el mundo piensa que murió de otro infarto.

Bueno, no estoy tan seguro.

No escucharé ni una palabra más.

Ralph no es esa clase de hombre.

Además, si tuvieras alguna prueba,

Se lo dirías al fiscal del distrito, no a mí.

Cree lo que quieras. Tienes que vivir con él.

Pero la policía también estaba segura,

que un ladrón mató a la señora Bennett.

Y su marido se habría salido con la suya.

si no hubieran encontrado su diario.

Edith Harrison también llevó un diario.

¿Qué estás buscando?

Realmente no lo sé, pero...

Lo que me dijiste hace un tiempo me hizo pensar.

Entonces, estás empezando a sospechar, como yo,

que mató a Edith.

No digas eso.

Si creyera que lo hizo,

Me daría miedo quedarme con él otro día.

¿Crees que me ha gustado quedarme aquí?

¿creerle un asesino?

Sólo lo hice con la esperanza de encontrar alguna manera de hacerle pagar.

por todo el sufrimiento que le causó.

Eso suena demasiado horrible para creerlo.

¿No ves que actúa como un hombre con la conciencia culpable?

Bueno, ha estado actuando de forma bastante extraña.

ahora que lo mencionas.

Laura, ¿qué fue de las medicinas de la señora Harrison?

Los eché.

-¿Todos ellos? -Por qué, de c...

No, ahora que lo pienso,

hubo una botella que no pude encontrar,

una de esas recetas especiales que no puedes renovar.

¿Me pregunto qué pasó con eso?

Se suponía que la señora Harrison tomaría otra dosis a las nueve en punto.

la noche que ella falleció,

casi una hora después de que el señor Harrison saliera de la casa.

No es de extrañar que culpara al doctor Gunther de su muerte.

¿Qué quieres decir?

Afirmó que quería que le analizaran todos los medicamentos.

Hasta que le dije que los había tirado.

¿No lo ves?

Estaba buscando esa botella.

Entonces Edith debió haberlo escondido en alguna parte.

¡Sí! Sí, debe estar aquí entre todas las cosas.

subieron desde su dormitorio.

Bueno, entra.

¿Qué te pasa, Kay?

Parece que has visto un fantasma.

¿Ralph ha estado aquí hoy?

No. No lo he visto desde hace bastante tiempo.

Por favor, cierra la puerta. No quiero que sepa que estoy aquí.

Ahora mira. No quiero mezclarme

en cualquiera de sus problemas domésticos. Ya tengo bastante de qué preocuparme.

No es nada de eso, créeme.

Necesito un consejo y eres el único amigo al que puedo recurrir.

Está bien, pero recuerda, no estoy bromeando.

fuera del fuego por ti.

No tendrás que hacerlo.

Jim, estoy asustado.

Creo que estoy casada con un asesino.

-¡¿Qué?! - Creo que Ralph envenenó a Edith.

¿Estás loco?

Sabes que murió de un ataque al corazón.

No estoy tan seguro de eso.

Fácilmente podría poner algo en su medicina.

Bueno, ahora, ¿por qué haría eso?

Ella se estaba muriendo de todos modos, ¿no?

No. Ella se estaba recuperando.

Oh.

Bueno, no tienes ninguna prueba contra él.

Quizás lo haya hecho.

Encontré esto escondido en la bolsa de tejer de Edith en el ático.

y creo que hay veneno en ello.

"Tome una cucharadita cada tres horas".

¿Cuándo murió?

El veintiséis del pasado mes de mayo.

Y esta receta está fechada el dieciséis de mayo.

Mmm. Quizás tengas algo, Kay.

¿Cómo hago para que lo analicen?

No sabía que eras tan despiadado.

¿Que esperas que yo haga?

Seguir viviendo con un asesino

¿Y arriesgarme a que él también me mate?

No supongo que no.

No quiero que te metas en esto.

Conozco al tipo que lo manejará por ti. Joe Conroy.

Entonces tus miedos han sido revividos.

Te preguntas por qué todo el mundo te habla tan claramente.

sobre el caso Bennett.

¿Por qué Kay estaba tan molesta?

cuando se enteró del monumento.

Pero, sobre todo, no puedes olvidar ese diario.

¿Qué pasaría si Edith dejara alguna entrada?

¿Eso te incriminaría?

¿Laura?

¿Laura?

Estoy en el comedor.

¿Ha venido la señora Harrison desde que llamé?

No señor.

Pensé que parecía falso cuando hizo incinerar a Edith.

después de haber encargado una lápida para ella.

Sí, y eso es lo que me hizo preguntarme.

¿La cremación realmente destruye toda evidencia de veneno?

No, esa es una falacia popular.

Un buen número de asesinos han sido condenados

por un puñado de cenizas.

Bueno, no tardaremos en tener esto analizado.

Tendrás noticias mías, Kay, probablemente esta noche.

Ahí estás, cariño.

Gracias, querido.

Me alegra ver que te sientes mucho mejor.

Nunca me sentí mejor en mi vida.

De hecho, me siento demasiado bien para quedarme en casa.

Salgamos a cenar y hagamos la ciudad.

¿Qué dices?

Ojalá me sintiera a la altura, pero...

No podría divertirme con este terrible dolor de cabeza.

Oh, lo siento mucho. Me había olvidado de eso.

Creo que subiré corriendo y cogeré algo.

Tal vez te apetezca más tarde, ¿eh?

Tal vez.

¿Hola? Sí, ella es Kay.

¿Está él ahí?

Está abajo, así que está bien hablar.

Tenías razón, Kay. Él la envenenó.

La policía está en camino ahora para recogerlo.

Así que asegúrate de que no salga de casa.

Nos vemos en la oficina del fiscal del distrito cuando lo traigan.

Está bien.

¿Adónde vas, querida?

Pensé en tener una pequeña aventura para mí.

Me siento mucho mejor desde que tomé ese polvo para el dolor de cabeza.

Me encantaría ir si todavía quieres que lo haga.

Hinchar. Haremos una ronda por los locales nocturnos.

Sí, y tal vez nos encontremos con el lechero de camino a casa.

Sí.

Muchas veces me he preguntado qué aspecto tendría.

¿Con quién estabas hablando por teléfono hace un momento?

Oh, esa era Linda.

Quiere que cenemos mañana por la noche.

Bueno, lo haré polvo y estaré listo en un santiamén, cariño.

Espera un minuto.

¿Qué tal un besito, cariño?

Es una lástima que seas tan mentiroso y tramposo.

Te oí hablar por teléfono.

¡Detener!

No está gravemente herido, pero llama a una ambulancia de todos modos.

La mujer está muerta por estrangulamiento.

Encontré esto en ella.

Esto habría salvado el cuello de Harrison.

pero ahora no le servirá de nada.

SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD