Original subtitles

Yo soy el Whistler,

y s� muchas cosas, porque camino de noche.

Conozco muchos cuentos extra�os

escondido en los corazones de hombres y mujeres

que han dado un paso hacia las sombras.

S�, conozco los terrores sin nombre de los que no se atreven a hablar.

Y aqu� esta noche,

conduciendo por este campo azotado por la lluvia,

Son dos j�venes a punto de embarcarse.

en la mayor aventura de sus vidas.

Ya sea para bien o para mal,

s�lo el tiempo dir�.

Seg�n ese cartel, deber�amos estar all� en cualquier momento.

Eso es lindo, cari�o.

Pero tambi�n es agradable conducir bajo la lluvia.

Separado de todo...

el pasado, el futuro.

�Futuro? Oh, no, cari�o, el futuro no.

-El futuro somos nosotros. -No quise decir eso de esa manera.

Es el aislamiento

la sensaci�n de que est�s en un mundo propio,

eso me hace feliz.

Pero cuando estoy contigo, Ted, siempre me siento as�.

llueva o haga sol, de d�a o de noche.

Eres maravilloso.

Bueno, Alice, en unos minutos,

usted ser� la se�ora Theodore Anthony Nichols Segunda.

�De Nueva York y Par�s!

-�Est�s nervioso? -Si pero solo un poco.

-�Qu� puedo hacer por ti? -Como si no lo supieras.

Querido, me temo que te decepcionar�s.

Oh, pero sal de la lluvia de todos modos.

Lo lamento. La justicia no est� en casa.

Ah, pero llam� esta tarde y concert� una cita.

-�Es usted el se�or Nichols? -S�, as� es.

Recuerdo tu llamada.

Se lo cont� a mi marido.

Ten�a que ir a Gantville esta tarde por asuntos legales.

Oh, no nos importa esperar un rato.

No volver� esta noche.

Llam� hace media hora.

y dijo que no se le ocurrir�a conducir bajo esta lluvia.

�Pero qu� haremos?

Ahora, sigue mi consejo y haz una parada en el hotel de Marston.

Est� a s�lo unos kil�metros de distancia.

Estoy seguro de que la justicia volver� ma�ana temprano.

Estar� encantado de atenderle.

Bueno, ya veremos. Buenas noches, se�ora Hulskamp.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-�Hay algo mal? -Espero que no.

Quiz�s las buj�as o algo se moj� un poco.

Parece el final de la l�nea.

Este es un final bastante aburrido para una noche de bodas.

Las cosas podr�an ser peores, ch�ri.

No, pero no podemos quedarnos aqu� toda la noche.

Me siento muy c�moda...

y cansado.

Bueno, tenemos que arreglar el auto.

para que podamos ir y casarnos ma�ana.

Mmmm.

Mira, Alice, ese es el lugar.

Vamos. Vas a descansar bien por la noche.

Voy a buscar las bolsas.

No puedo hacer nada por usted, se�or.

Oh, ten coraz�n. No puedes ignorarnos as�.

No sirve de nada entrar en una larga historia.

Estamos completamente llenos y eso es todo.

Por favor, se�or, hemos conducido tanto tiempo.

Qu� pena, se�ora. No nos queda espacio para montar un rat�n.

y mucho menos ustedes dos.

Er... Bueno, eh, �hay otro lugar al que puedas enviarnos?

No, es el �nico lugar en la ciudad,

as� que supongo que ser� mejor que sigas adelante.

Pero no podemos.

Mi carro se rompi�.

Smitty's Garage est� a cinco cuadras calle abajo.

Estar� encantado de arreglarlo por ti.

si no est� dormido o borracho.

Bueno, gracias por tu molestia, de todos modos. Vamos, cari�o.

Oh, s�lo un minuto, jovencito.

Acabo de recordar.

Hay una habitaci�n. Pero est� en mal estado.

Oh, est� bien, siempre y cuando sea una habitaci�n.

-Bueno, ser�n veinte d�lares. -�Qu�?

Darte esta habitaci�n es arriesgado. Arriesgado para m�.

Podemos prescindir de eso. Lleva tus propias maletas.

Recibo muy poco agradecimiento por mi trabajo tal como es.

sin tener que ser botones.

No es exactamente mi idea de una suite nupcial.

No est� destinado a ser as�. Te conseguir� algo de ropa de cama.

Esta silla no est� tan mal.

Supongo que dormir all� una noche no me matar�.

No hay nada malo con la cama. Es lo suficientemente grande para dos.

Oh.

-Ustedes dos est�n casados, �no? -Bueno, eh, todav�a no. Pero nosotros...

-�A�n no? �Vendr�n sobre ti! -�Oh, no!

Si �l no se queda, yo no me quedo.

Ah, haz lo que quieras. No voy a arriesgarme m�s.

Ahora est� bien, cari�o.

Recibir� cuarenta gui�os en el garaje.

mientras el mec�nico arregla el auto.

Ah� es donde deber�amos habernos quedado. Juntos, en el coche.

Oh, pens� que nunca m�s nos separar�amos.

Cari�o, es s�lo hasta ma�ana.

-Tienes raz�n, ch�ri. -Ese es el esp�ritu.

Bueno, al menos podr�as darte la vuelta mientras le doy un beso de buenas noches a mi futura novia.

Bueno, hazlo r�pido. Tengo trabajo que hacer.

Buenas noches cari�o.

Buenas noches cari�o.

Sue�o profundo.

Extranjera, �no?

Ella es francesa, si es de tu incumbencia.

Me parece que las mujeres yanquis son suficientes problemas

sin enredarnos con extranjeros.

�Te importa si dejo esto aqu� mientras cuido mi auto?

No ser� responsable. Ser� mejor que lo lleves contigo.

�No te est�s olvidando de la ropa de cama?

Bastante seguro.

Maldito entrometido.

Nunca se sabe qu� esperar a continuaci�n.

Esta no es solo la manera

Hab�as planeado tu luna de miel, �verdad, Ted?

Pero no seas demasiado infeliz.

Son solo unas pocas horas m�s

hasta que t� y Alice est�n unidos para siempre.

Despierta dormilon.

Soy yo, Ted.

Oh, yo... lo siento.

Supongo que me equivoqu� de habitaci�n.

No. No, esto es todo, est� bien. Soy positivo.

-�A qui�n buscas, amigo? -Eh, una se�orita.

Ocup� esta habitaci�n anoche.

No s� nada sobre eso.

Oh, supongo que el empleado la traslad� a otra habitaci�n.

Gracias de cualquier manera.

Buenos d�as, se�or. �Puedo hacer algo por ti?

No, yo... me gustar�a ver al recepcionista nocturno.

Bueno, lo siento, pero el se�or Anderson ya no est� de servicio. Me temo que est� dormido.

Pero es muy importante. Estoy seguro de que no le importar�.

-�Como te llamas por favor? -Nicols. Ted Nichols.

Oh, Anderson, hay un tal Sr. Nichols aqu� para verte.

Dice que es muy importante.

Bien.

-Dice que bajar� enseguida. -Gracias.

Anderson.

�A qu� habitaci�n mudaste a mi chica?

No la mov� a ning�n lado.

Ahora, no intentes involucrarme en nada.

Oh ya entiendo. Bueno, olv�date de los veinte. �Donde esta ella?

Bueno, �c�mo s� ad�nde fue?

No soy un lector de mentes gitano.

�Quieres decir que se fue de aqu�?

Bueno, claro, aproximadamente media hora despu�s de que te fuiste anoche.

No, eso es imposible. Ella no har�a eso.

Ahora escucha, no voy a discutir contigo.

Si no te importa, me gustar�a dormir un poco.

No, no lo haces. No hasta que me digas qu� hiciste con esa chica.

No hice nada con ella. �Est�s fuera de mi mente!

-�Qu�tame las manos de encima! -�Est�s mintiendo!

�Por qu� dijiste que se escap�, eh? Est�s tratando de ocultar algo.

�Y voy a descubrir qu� es!

Er, Sr. Hart, hay un alboroto en el vest�bulo.

Ser� mejor que vengas aqu�.

�No s� nada sobre d�nde est�!

Vaya, t�... �D�jame en paz!

�Al�jalo de m�! �El esta loco! �El esta loco!

Su�ltame. Le arrancar� la verdad.

�Cu�l es el problema?

No lo s�, se�or Hart.

Anoche le alquil� una habitaci�n a su chica.

Y ella se dio cuenta y se le escap�, y...

-Ahora intenta culparme por ello. -Quiero decir, eso es mentira.

-Mi ni�a no har�a una cosa as�. -Yo manejar� esto.

�C�mo pudiste alquilarle una habitaci�n? Anoche no ten�amos vacantes.

Bueno, sent� pena por la se�ora. Parec�a tan cansada.

Casi como si fuera a desmayarse.

Y luego le dej� quedarse con la habitaci�n que �bamos a pintar.

Estaba estrictamente en contra de mis �rdenes alquilar esa habitaci�n.

Y estrictamente contra la ley embolsarse los veinte d�lares que le di.

y no dejarla registrarse.

Por eso miente. Mi ni�a no se escap�.

S�lo est� tratando de encubrir por alguna raz�n.

Bueno, �est� loco!

Despu�s de que �l se fue, llev� la caja registradora a su habitaci�n.

y ella lo firm�.

Podemos comprobarlo con bastante facilidad.

Claro, y con los veinte d�lares tambi�n.

Est� anotado en los libros y tachado.

-�Por qu�? -Oh...

Bueno, porque ella vino a m�.

y dijo que ten�a que regresar a la ciudad.

�No le dejar�a tener los veinte d�lares?

ya que no ten�a dinero para pagar el pasaje.

Deber�a haberlos echado a ambos cuando entraron.

Entonces no estar�a en este problema ahora.

Escucha, no vas a tener m�s que problemas, hermano.

si no me cuentas qu� hiciste con ella.

Ahora, s�lo un minuto, s�lo un minuto. Ser� mejor que dejemos que la polic�a resuelva esto.

-Bueno, por m� est� bien. -Crandall, llama al Capit�n Griggs.

-Y p�dele que venga aqu� ahora mismo. -S�, se�or.

Por favor entre a mi oficina.

Y Anderson, trae t� la caja registradora.

Bueno, �no es esa la firma de la chica?

Bueno, por la forma en que fue tachado, no puedo estar seguro.

No pareces estar seguro de muchas cosas.

No puede disuadirme de esto, Capit�n.

No lo estoy intentando

pero Anderson aqu� explic� todo.

�Pero no lo entiendes? No podr�a haber sucedido de esa manera.

Alice es una chica francesa. Ella...

S�lo lleva unas semanas en este pa�s.

Ella no sabr�a ad�nde ir.

Eso todav�a no prueba que Anderson mienta. �Por qu� deber�a hacerlo?

Porque �l debe haber tenido algo que ver con su desaparici�n.

Oh.

Bueno, si eso es lo que sientes, �est�s preparado para presentar una solicitud?

�Un cargo contra �l, digamos, por secuestro?

Es el cargo m�s serio que puedes hacer contra alguien.

y es posible que se est� exponiendo a muchos problemas.

No lo estoy acusando de eso, pero tengo que encontrar a Alice.

Bueno, ciertamente lo has hecho de manera equivocada.

De hecho, Anderson tiene un caso bastante bueno.

de asalto y agresi�n en su contra.

Lo retendr� si quieres bajar al cuartel general.

y firmar una denuncia.

Bueno, prefiero olvidarlo todo.

si promete mantenerse alejado de aqu�.

Anderson tiene raz�n, Capit�n.

Ser�a mala publicidad para el hotel.

Est�n siendo muy amables contigo, Nichols.

Vamos.

-�Tienes un coche? -S�, pero lo est�n arreglando.

-No estar� listo hasta las nueve. -Ya casi es eso.

Mire, le aconsejo que no vuelva a entrar all� y provoque alboroto.

Ya est�s saliendo bastante f�cil.

Un chico tiene que tener cuidado en algunos de estos peque�os pueblos.

-Un extra�o no tiene ninguna posibilidad. -S�.

Me parece que has conseguido un trato bastante duro.

�C�mo sabes tanto sobre esto?

Bueno, estaba en el vest�bulo. Escuch� todo el argumento.

Supongo que este es el primer momento de emoci�n.

han tenido por aqu� durante meses.

Puede que a ti te parezca gracioso, pero para m� no es ninguna broma.

Bueno, no quise ofender. Realmente soy muy comprensivo.

S�lo desear�a que hubiera algo que pudiera hacer para ayudarte.

No gracias. Yo... tengo un poco de tiempo que matar.

Preferir�a resolver esto por m� mismo.

�Qu� tal una taza de caf�? Estoy seguro de que te vendr�a bien uno.

No, gracias.

Puedo entender c�mo dejas que tus emociones se apoderen de ti.

Es dif�cil enamorar a un hombre.

Creo que algo as� le podr�a pasar a �l.

�Qu� eres, un fil�sofo?

Me han llamado muchas cosas, pero nunca as�.

Bueno, realmente no me importa lo que seas.

Pero aclara esto. Alice no me abandon�.

Yo... no s� qu� le pas� a ella.

pero ella ciertamente no se fue por su propia voluntad.

Tal vez no, pero me han llamado

en muchos casos para ayudar a encontrar a una persona desaparecida

s�lo para descubrir que �l o ella no quer�a ser encontrado.

Ahora lo entiendo. Eres abogado.

No no. Soy un detective privado.

Contento de saber que.

Pero creo que me encargar� de esto solo.

Ahora espera un minuto. No estoy buscando trabajo.

Est�s pasando por un momento bastante dif�cil.

y pens� que te vendr�an bien algunos consejos amistosos.

-Si eso es lo que piensas... -Oh, est� bien... Traynor.

Um... Ahora dime, si fueras yo, �c�mo lo har�as?

Bueno, primero tomar�a una fotograf�a de Alice.

a la Oficina de Personas Desaparecidas.

Por cierto, veamos c�mo es.

Yo... no tengo su foto conmigo.

-Qu� bueno. -Ver�s, nos fuimos apurados.

Pero s� que hay varios en mi apartamento.

-�D�nde est� eso? -De regreso a la ciudad.

Los traer� de inmediato.

Mi coche ya deber�a estar listo.

Ah, pero, es...

Supongamos que Alice todav�a est� en alg�n lugar de esta ciudad.

Mmmm, nunca.

Si ella se escap� o lo que pas�,

Estoy seguro de que no la encontrar�s por estos lares.

Debo admitir que eres un Joe bastante convincente.

Bueno, ahora, si quieres que te ayude, debo conocer los hechos.

�No hab�a nadie en este pa�s que ella conociera adem�s de ti?

Claro, ella ten�a algunos suegros.

Bueno, entonces, �estaba casada?

-S�, a un volante americano. -Oh.

Oh, s� lo que est�s pensando, pero est�s equivocado.

Su marido est� muerto.

Ver�s, ejem...

Alice no era s�lo una ni�a ilusionada.

La vida la hab�a golpeado bastante.

S�, ap�gate a los hechos, Ted. Ahora bien, �qui�nes son estos suegros?

Es...

Bueno, nunca le pregunt� y ella nunca me lo dijo.

-�Cu�ndo la conociste? -Hace unas dos semanas.

-��Qu�?! -Oh, yo...

S� que suena bastante repentino, pero...

A veces puedes vivir toda una vida en dos semanas.

As� me pareci� a m�.

Bueno, despu�s de quince a�os de matrimonio,

Puedo entender eso.

Ahora cu�ntame, �c�mo empezaron estas dos semanas de tu vida?

Me qued� el fin de semana en mi caba�a en el lago Shawnee.

Era domingo por la noche, mi �ltima noche all�.

Mi pipa tiraba bien

y estaba escuchando los cien sonidos diferentes

se oye en el campo de noche, cuando...

De repente, escuch� a alguien caminando entre la maleza.

�Hola! �Qui�n est� ah�?

�Aqu�! �Por aqu�, por favor!

�Qu� pas�?

Mi tobillo.

-D�jeme ver. -�Oh!

-Estas hiriendome. -Oh lo siento.

Pero no creo que est� roto. Probablemente un esguince.

Quiz�s pueda volver a intentar pararme sobre �l.

No, ser� mejor que no. �D�nde vive?

Oh, no, yo... no quiero volver all�.

Bueno, ciertamente no llegar�s muy lejos con ese tobillo.

Por favor, si pudieras ayudarme a llegar a la estaci�n de autobuses.

-Debo llegar a la ciudad. -No, ahora nunca tomar�s un autob�s.

Adem�s, ese tobillo necesita atenci�n. Est� empezando a hincharse.

�Qu� puedo hacer?

Bueno, puedo llevarte a mi casa. Est� cerca.

Te atar� el tobillo para que puedas caminar sobre �l.

Ah, no s� qu� hacer.

Todo estar� bien, de verdad.

Toma la bolsita.

Ahora, pasa tu brazo por mi hombro. Adelante.

Ah� vamos, arriba con calma.

�Est� bien? All�.

Y a partir de ese momento qued� hundido.

No pude evitar sentir que hab�a algo

casi simb�lico en la forma en que la encontr�,

la forma en que ella vino a m�.

Los hechos, Ted, los hechos.

Esos son hechos, lo que sentimos.

Te refieres a c�mo te sentiste, como un ni�o recogiendo un gato callejero.

�No tienes ning�n coraz�n en absoluto?

No te preocupes por m�. �Qu� pas� despu�s?

Cuando llegamos a mi caba�a, le vend� el tobillo.

Te estoy muy agradecido...

pero ahora debo irme.

�Ahora, mantente alejado de ese pie!

�Quieres que empiece a hincharse de nuevo?

Qu�date aqu� y yo te preparar� una bolsa de hielo.

Se va a tomar muchas molestias, se�or.

Dejemos las formalidades. El nombre es Ted. Ted Nichols.

-�Lo que es tuyo? -Alicia.

�Aleece? Ay, Alicia.

Ese es un hermoso nombre. �Alicia qu�?

Alicia Dupres.

Aqu� estamos.

Me est�s cuidando muy bien.

Debes ser m�dico.

No, un ingeniero.

Pero ciertamente disfrutar�a ser bateador emergente para un m�dico.

Har�as uno muy bueno. �Sabes algo?

-�Qu�? -Ya me siento mejor.

Oh eso est� bien. Pero, ejem...

considerando el estado de su salud

Y el hecho de que no haya m�s autobuses esta noche, yo...

Oh, no, no puedo quedarme aqu�.

Oh, mire, se�orita Dupres, seamos sensatos.

Hay un hermoso dormitorio all� y es todo tuyo.

Por la ma�ana te llevar� a la ciudad.

-Voy a entrar de todos modos. -Est� bien, me quedar�.

Con una condici�n. Duermo aqu� mismo.

-All�. -Pero no quiero molestarte.

Por favor, no seas dif�cil.

Ir� por tu bolso.

Gracias, Ted.

Y por la forma en que dijo mi nombre, yo...

Sab�a que quer�a seguir escuch�ndola decirlo el resto de mi vida.

Lo tienes mal, hijo.

Al d�a siguiente, se sinti� mucho mejor.

La llev� a la ciudad conmigo.

Pas� el d�a buscando un lugar donde vivir.

Y esa noche, ella volvi� contigo.

Porque no hab�a ni una sola habitaci�n disponible.

en toda la ciudad.

As� es.

�Pero no crees que ella me dijo la verdad?

�Por qu� deber�a?

En realidad, lo �nico que demuestra es que eres un tacto suave.

Pero contin�a. Escuchemos c�mo te hechiz�.

con su habilidad dom�stica.

Bueno, de hecho, ella cocinaba.

y mantener el apartamento limpio. Ella...

...pens� que eso era lo m�nimo que pod�a hacer.

Mm-hmm, apuesto a que podr�a preparar una sopa de cebolla estupenda.

-Oye, �c�mo sabes todo esto? -Es el patr�n, muchacho.

Entonces tal vez esto te convenza

que ella no es el tipo de chica que todav�a crees que es.

�Hay algo que no puedas cocinar a la perfecci�n?

Pap� insisti� en que yo sab�a cocinar.

Sol�a ??decir que no hab�a otro placer.

que dur� al hombre desde su nacimiento hasta su muerte.

�Sabes algo, Alicia?

Tienes casi todo.

Alicia, �qu� te pasa?

�Algo que haya hecho?

S�.

Has sido demasiado amable conmigo y no lo merezco.

Ted, ya he tomado una decisi�n.

Me voy ma�ana.

Voy a volver a Francia.

Estoy perdido aqu� en este pa�s.

Me asusta.

Ahora escuchame.

Hoy recib� una oferta de una firma en Brasil.

Salgo en dos semanas. Estar� fuera seis meses.

Ahora dime,

�Qu� hay de malo en que te quedes aqu�?

�Y cuidar este lugar hasta que yo regrese?

Mientras tanto, puedes buscar trabajo, hacer lo que quieras.

Ese es el problema, Ted.

Quieres hacer tanto

y ni siquiera sabes nada de m�.

S� todo lo que quiero sobre ti.

Ni siquiera me preguntaste de qu� estaba huyendo esa noche.

Bueno, estoy seguro de que si quisieras que lo supiera, me lo hubieras dicho.

Tienes el derecho de saber.

�Por qu�?

Una vez estuve enamorado de un soldado americano.

un piloto de transporte.

Lo mataron en Francia la noche que nos casamos.

Hace unos seis meses, mi madre falleci�.

Me qued� sola sin nada m�s que recuerdos tristes.

Mi vida se volvi� insoportable.

Entonces decid� venir a Estados Unidos.

Mi marido me hab�a dicho que fuera con su padre.

si le pasara algo.

Bueno, �por qu� no fuiste all�?

Su padre hab�a muerto.

Hab�a otros familiares. Una t�a, algunos primos.

Nunca me sent� a gusto con ellos.

Entonces, una noche, cuando estaba solo en casa,

uno de ellos regres�, y �l...

Oh, no podr�a soportar eso.

Tuve que huir.

Oh, no quiero ni pensar en eso.

Es como un mal sue�o.

Ah, Ted.

Por supuesto que no tienes que pensar en eso, cari�o.

Aunque, en cierto modo, me alegro de que haya sucedido.

De lo contrario, nunca te habr�a conocido.

Ahora, hablando de sue�os,

�No crees que ser� mejor que te vayas a la cama?

S�, se hace tarde.

-�No ser�a mejor que nos volte�ramos? -�Mmm?

-Ya sabes, cara y cruz. -S�.

-Cabeza de nuevo. -Y vuelves a ganar.

Bueno, gano todas las noches.

Tienes muy mala suerte.

Buenas noches, Ted.

Sabes, creo que soy muy afortunado de haberte conocido.

No puedo seguir as�.

Por eso debo irme.

�Quieres casarte conmigo?

�Casarme contigo?

Pero te acabo de conocer.

No me conoces.

Por favor, Alicia.

No podr�as amarme tan pronto.

Sientes pena por m� porque estoy solo.

Me tienes l�stima.

Pero la compasi�n no es amor.

Y ella sigui� as�, intentando convencerme.

que estaba confundiendo l�stima con amor.

Esa l�stima fue algo terrible porque significaba que t�...

Miraste a una persona como m�s d�bil que t�.

Y cuando finalmente me diera cuenta de eso, comenzar�a a odiarla.

-Ella ten�a raz�n. -No, ella estaba equivocada.

No sent� l�stima por ella en lo m�s m�nimo.

Ella era mi idea de una mujer ideal.

Te estoy contando todo esto s�lo para demostrar que

El matrimonio fue idea m�a. Yo fui el que insisti�.

Ella luch� contra ello en cada paso del camino.

�Suena eso como el tipo de chica?

�Qui�n intentaba llevarme?

Mmm, ella podr�a ser extremadamente inteligente.

Ahora me rindo.

�Y nunca te mencion� el nombre de sus suegros?

No es que lo recuerde.

�No te parece algo extra�o?

No particularmente.

Despu�s de la primera vez, no volvimos a hablar de ellos.

Mmm.

�Algo m�s que puedas recordar sobre ella?

Oh espera.

Hubo otra cosa que sucedi� m�s tarde esa misma noche.

�Alicia!

Alicia, �qu� pasa?

-�Qu� pasa? -Un hombre. A trav�s de la ventana.

No hay nadie all�. �Qu� pas�?

Pero lo vi. Estaba revisando mis cosas,

y cuando grit�, sali� por la ventana.

�Seguro que no estabas so�ando?

Ah, pero no. Te digo que lo vi.

Bueno, si hab�a un hombre, ciertamente lo espantaste.

cuando gritaste.

Oh, pero te est�s riendo de m�.

No no soy.

Mira, cerr� la ventana.

Intenta dormir un poco, �eh?

Buenas noches cari�o.

Todav�a no s� si eso realmente pas�

o si s�lo fue un mal sue�o.

Simplemente tuvo una pesadilla y demasiadas cr�pes Suzettes.

Y ahora les voy a hacer una predicci�n.

Cuando lleguemos a tu apartamento, encontrar�s una nota.

y todas sus cosas desaparecieron.

Bueno, sea como sea, todav�a tengo que encontrarla.

-Buenos d�as, Jorge. -Bienvenido de nuevo, se�or Nichols.

-�D�nde est� la se�ora? -Er... Ella se qued� despierta en el albergue.

Tuve que venir a la ciudad por unas horas,

ocuparse de algunos negocios.

�Alg�n correo para m�?

No. Nada, se�or Nichols.

Gracias.

Hasta ahora me equivoco en un cincuenta por ciento.

Dentro de un minuto ser�n cien pares.

-�Quer�s apostar? -Uh-uh. Ahora tendr�as que darme probabilidades.

Todo tal como estaba cuando Alice y yo nos fuimos de aqu�.

-Mmm. -Vamos.

Ahora �qui�n tiene raz�n?

Bien bien. Lo retirar� todo.

Ahora, tr�eme su foto y me ir� a trabajar.

Aqu�, haz tu elecci�n.

-�Est� su marido con ella? -S�.

Fue tomada el d�a de su matrimonio.

Mira lo que encontr�, Traynor.

Su certificado de matrimonio.

Ese es su apellido de casada, �ves? Soy Barkley.

Y el nombre de su marido era Juan.

Barkley.

Barkley. �D�nde he o�do ese nombre antes?

Lo tengo.

Lago Shawnee. Es ese lugar grande cerca del agua.

La casa Barkley, la llaman.

Ahora estoy empezando a entender algunas cosas.

Deb�a haber sido la casa Barkley de la que estaba huyendo.

Y ese primo.

Quiz�s �l tuvo algo que ver con su desaparici�n.

Vamos, Traynor. Subamos all� y averig��moslo.

Espera un momento, Nichols.

�Qu� es?

Te topaste con ese, �no?

Pero ahora, al menos, sabes exactamente cu�l es tu situaci�n.

Hay otros, digamos, interesados ??en Alice.

Y ese certificado de matrimonio

debe ser de gran importancia para alguien.

Es por eso que Traynor se tom� todas estas molestias.

para alejarlo de ti.

Ahora est�s solo, Ted.

y sin tiempo que perder.

El hombre con el que entr�, �lo vio salir?

Pues s�, hace unos diez minutos.

�Te dijo algo?

No. Me pidi�, eh... Me pidi� que le llamara un taxi.

Parec�a tener prisa. �Hay algo mal?

Seguro que lo hay.

S� se�or, �qu� es?

Quiero ver al se�or Barkley y no me diga que no est� en casa.

Bien ahora...

Qu� significa esto,

�Entrando a la fuerza en una casa extra�a?

No importa. S�lo dile a Barkley que Ted Nichols est� aqu�.

�Qu� pasa, madre?

�Madre?

Este es el se�or Nichols, hijo.

�l insiste en verte.

Entonces eres Barkley.

�Qu� hiciste con Alicia?

Por favor.

Por favor, joven.

No te das cuenta de lo que est�s haciendo.

Este es su marido, el marido de Alice.

�Su marido? �T�?

No no. No, eso no puede ser. Eso es una mentira.

Ten cuidado con lo que dices.

Pero Alice me dijo que su marido estaba muerto.

S�, lo s�. Asesinada en Francia en su noche de bodas.

Y despu�s de la guerra vino aqu� a vivir con mi padre.

pero descubri� que hab�a muerto.

Eso es lo que ella te dijo, �no?

S�, eso es justo lo que ella dijo.

Realmente no te debo ninguna explicaci�n,

pero, dadas las circunstancias,

Supongo que tienes derecho a saberlo.

siempre que guardes esa arma.

Madre, puedo manejar esto sola.

-�Cigarrillo? -No.

Yo, ejem, conoc� a Alice en Normand�a poco despu�s de la invasi�n.

Yo estaba en el Cuerpo A�reo,

piloto de transporte para paracaidistas.

Para ser breve, nos enamoramos y nos casamos.

Esa misma noche sal� a correr por Alemania.

y fue derribado.

Hubo un informe falso de mi muerte.

Bajo la conmoci�n y el cl�max de semanas de tensi�n,

La mente de Alice se rompi�.

Oh, s�, se recuper�, salvo reca�das ocasionales.

cuando se cree viuda y libre para volver a casarse.

S�, eso es lo que ella me dio a entender.

Oh, sin duda lo hizo. Y lo hizo parecer muy l�gico.

Lo �nico que nos hace darnos cuenta

ella est� a punto de tener uno de estos hechizos

Son sus extra�os delirios: est� siendo maltratada en casa.

Eso es exactamente lo que ella me dijo.

Y, ejem, por lo general lo convierte en una gran historia de terror.

A pesar de todo, no me creo ni una palabra.

S� que est�s mintiendo.

�Te gustar�a escucharlo de sus propios labios?

No te atrever�as.

�Madre!

�Podr�as venir aqu� un momento, por favor?

S�, Juan. �Qu� es?

Vea si Alice est� bien.

Quiero llevar al se�or Nichols a verla.

Ah, �pero no tienes miedo de que eso la excite demasiado?

Estoy bastante seguro de que el se�or Nichols tendr� el suficiente sentido com�n

para no molestarla.

Muy bien.

He estado agradeciendo a mis estrellas de la suerte

que encontramos a Alice antes de que fuera demasiado tarde.

Menos mal que el ministro no estuvo en casa anoche.

S�. Conoces todos los detalles, �no?

No puede ser que tengas un tipo llamado Traynor.

-�Trabajas para ti? -Efectivamente lo hice.

�l fue el hombre que rastre� a Alice.

Lo consult� en la estaci�n de servicio del lago.

Paraste all� para echar gasolina antes de regresar a la ciudad.

y el asistente te conoc�a.

Entonces �por qu� no viniste a mi departamento?

�En lugar de dejar que las cosas lleguen tan lejos?

Mam� y yo lo hicimos en el momento en que Traynor nos llam�.

y nos dio su direcci�n.

Le hab�a tomado bastante tiempo localizarte en la ciudad.

Te extra�amos por minutos.

Es bueno que le hayas dicho al empleado ad�nde ibas.

Todav�a me suena una locura.

Muy bien, John, puedes subir ahora.

Por favor recuerda, s�lo debes quedarte un minuto.

Alice, cari�o, �qu� pasa? �Qu� pas�?

Lo siento, Ted.

Por favor, perd�name.

�Te perdono?

Bueno, �no querr�s decir que est�s realmente casada con ese hombre?

S�, soy su esposa.

Dijiste que quer�as o�rlo de sus propios labios.

Bueno, lo has hecho.

Ahora, �ser�s lo suficientemente bueno para irte?

Acompa�ar� al se�or Nichols hasta la puerta.

Arnold, puedes salir ahora.

Lo olvidar�s con el tiempo. S�lo mantente ocupado.

O, mejor a�n, intentar alejarte un rato.

Me voy en breve a Sudam�rica. Tengo un trabajo all�.

Bueno, bien por ti. Ojal� pudiera escaparme yo mismo.

Estos �ltimos a�os con Alice, desde que regresamos de Francia,

-Lo he estado intentando. -Supongo que s�.

Lev�ntate, chico. Se acab� el espect�culo.

Bueno, mucha suerte y que tengas un buen viaje.

Oh gracias.

Bueno, eso se ocupa del Sr. Nichols.

Si te hubieras mantenido alejado de ella en primer lugar,

No habr�amos tenido todos estos problemas.

No pasemos por todo eso otra vez.

Te dije que lo sent�a, pero ya lo he compensado.

Tienes que reconoc�rselo a mam� por haber solucionado esto.

Por supuesto, te das cuenta de que cometiste un error.

-�Hice? -Seguro. Esa droga va a Sudam�rica.

Naturalmente se habr�a llevado a Alice con �l.

Si no hubieras insistido en traerla de vuelta,

todo esto podr�a haberse evitado.

No hago mis planes con una bola de cristal.

Cuando tienes una fortuna en la palma de tu mano,

no te arriesgas.

Si se llega a eso, ella no merece la propiedad de todos modos.

En primer lugar, no vine aqu� por la propiedad.

Te lo dije, no sab�a nada al respecto.

Puedes quedarte con el dinero y la casa.

Todo lo que quiero es estar con Ted.

Tal vez as� es como te sientes ahora mismo.

pero ese novio tuyo puede hacerte cambiar de opini�n.

Nunca.

Lo juro, ninguno de nosotros te molestar� jam�s.

Por favor. Por favor creeme.

D�jame ir ahora o nunca lo volver� a ver.

Lo siento, chico, tendr�s que hacerlo a la manera de mam�.

Una chica guapa como t� no tendr� problemas para encontrar otro chico.

Odio todo de ti.

Ser� mejor que bajes y veas a Traynor.

Pagale y deshazte de �l.

�Qu� vas a hacer con ella ahora, mam�?

S�, no supones que ella se quedar� aqu� tranquilamente.

Despu�s de que nos vayamos, �y t�?

Hablaremos de eso m�s tarde.

Puede que Alice no est� de acuerdo con lo que tengo en mente.

-Perd�n que hayas tenido que esperar tanto. -Est� bien, se�or Barkley.

No es culpa suya que el Sr. Nichols nos interrumpiera tan bruscamente.

Bueno, es bueno que hayas llegado aqu� primero y nos hayas dicho qu� esperar.

�C�mo se siente la se�ora Barkley ahora?

�Le molest� mucho volver a ver a Nichols?

No, ella lo tom� como un soldado, pero me alegro de que haya terminado.

-Bueno, vayamos al grano. -Oh, por supuesto.

Esto es lo que obtuve de su apartamento.

Bueno, incluso se llev� nuestra licencia de matrimonio.

S�, lo gracioso es que Nichols no sab�a el apellido de casada de su esposa.

hasta que encontr� ese certificado en su escritorio.

Pobre compa�ero. Tiene mi simpat�a.

S�, el m�o tambi�n.

Bueno, creo que esto deber�a encargarse de todo.

Gracias.

Gracias. Has hecho un buen trabajo.

En cualquier momento, se�or Barkley,

y espero que me llames nuevamente, si puedo ser de utilidad.

Bueno, eso no es muy probable. Ver�s, nos vamos de aqu�.

-�Oh? -Hemos vendido este lugar.

para hacer que Alice se olvide del pasado.

Mmmm.

-Gracias de nuevo y adi�s. -Adi�s, se�or.

No actu� sospechoso, �verdad?

De ninguna manera. Y mira lo que nos trajo.

La �nica prueba que lo habr�a hecho posible

para que Alice pruebe su afirmaci�n.

Ahora estamos a salvo.

Con ese pueblo en Francia destruido, donde tuvo lugar el matrimonio,

y todos sus registros desaparecieron,

ella no tiene ninguna posibilidad.

Todav�a podr�a causarnos muchos problemas si la dejamos ir.

Espera un minuto. Eso me da una idea.

Espero que sepas lo que est�s haciendo.

Spencer 7925.

Esta es Shawnee 1368.

�Qu� deseas?

Sobre los ba�les, se�ora Barkley.

Bueno, �a�n no los has mencionado?

S�, s�, operador, estoy aguantando.

Bueno, no te quedes ah�.

Ve y tr�elos a mi habitaci�n ahora mismo.

S�, se�ora.

�Es este el sanatorio Woodland?

Me gustar�a hablar con el Dr. Grantland, por favor.

Entonces Alice realmente vino a este pa�s.

hace s�lo unas tres semanas.

Ella no ha estado aqu� desde hace varios a�os.

como Barkley quiere que creas.

Eso lo cambia todo, Ted, �no?

Algo parece muy mal.

Pero, despu�s de lo que Alice te acaba de decir,

Todav�a no puedes ir a la polic�a.

Tienes que descubrirlo por ti mismo,

y s�lo hay una manera de hacerlo.

Vuelve y de alguna manera v�ala sola.

�Abr�zalo, Duque, abr�zalo! �Suj�talo!

�Aqu�, muchacho! Buen chico, Duque. Buen chico.

Estuviste aqu� esta tarde, �no?

S�, lo estaba.

�Qu� haces a estas horas aqu� en el jard�n?

Bueno, toqu� el timbre. Nadie respondi�.

Nadie en casa. Espera, duque.

�Te dicen ad�nde fueron?

Se fueron de aqu� para siempre, bolsa y equipaje.

Los nuevos propietarios llegar�n la pr�xima semana.

Por eso me quedo, esperando a que aparezcan.

Bueno, eso no importa. �Se llevaron a Alice con ellos?

Claro, se la llevaron, pero ella no estar� con ellos.

-�De qu� est�s hablando? -Oh, ella ha estado enferma.

y la llevar�n a una casa de reposo.

Se ha portado bastante mal.

Fuera de su cabeza, supongo.

�Te dijeron el nombre del lugar?

Mmm, no, pero escuch� a la se�ora mencionarlo.

-cuando estaba telefoneando. -�Qu� era?

Fue, eh...

Oh, lo olvid�.

Es curioso c�mo me he estado poniendo �ltimamente.

-Simplemente no puedo recordar nada. -Bueno, �por favor intenta recordar!

Espera, duque.

No quiere hacer da�o.

Bueno, ten�a algo que ver con los �rboles.

Olmo o...

Madera salvaje...

Pine Crest, es�

�No es terrible?

Aunque s� el nombre del m�dico.

S� su nombre tan bien como el m�o, pero yo...

Seguro que no recuerdo el nombre del lugar.

-Est� bien, est� bien, �c�mo se llama el doctor? -Grantland.

�Por qu� no me preguntaste eso en primer lugar?

Oh, maldita sea ese tipo.

Ahora estar� despierto toda la noche

tratando de pensar en ese lugar de Woodland.

Bosque. Eso es todo. �Ey!

Ah, no. Maldita sea si lo hago.

S�, se lo merece por tener tanta prisa.

Vamos muchacho.

�Por qu� tardaron tanto?

�Quieres que te diga exactamente lo que dijo el fot�grafo?

�Hacer ampliaciones a esta hora de la noche?

Gu�rdalo.

Ah, tal como pensaba.

Supongo que mis ojos todav�a son bastante agudos.

Esta es una fotograf�a de Alice Barkley y su esposo, John, tomada en Francia.

�Y qu� tiene eso de inusual?

Solo que el hombre que me dijo que era su marido

y me contrat� para encontrarla. No se parece en nada a este tipo.

Es un buen momento para descubrirlo.

Bueno, no pod�a estar seguro por esta peque�a imagen.

Le quit� a Nichols. Por eso lo hice agrandar.

Entonces has estado en el lado equivocado de la cerca.

Me temo que s�.

Lo siento, jefe. �Algo que pueda hacer?

No en este momento.

�Ad�nde vas?

Regreso a la casa Barkley para hacer algunas preguntas.

-�Hola? -�Sanatorio Woodland?

Me gustar�a hablar con el Dr. Grantland, por favor.

Bueno, s�lo un momento.

Es para usted, doctor, en la extensi�n uno.

Habla el Dr. Grantland.

Er... Esto es, um...

Mi nombre es Simpson, doctor, Howard Simpson.

Me has sido... muy recomendado.

y me gustar�a venir a verte.

�Cu�l parece ser su problema, se�or Simpson?

Yo, ejem, tengo estos dolores en la parte de atr�s de mi cabeza.

Oh, por supuesto. Me han hecho revisi�n f�sica, radiograf�as y todo.

Muy bien entonces. Pasa a verme ma�ana.

Volver� a poner a la enfermera para que te d� una cita.

No, s�lo un minuto, doctor.

Ma�ana puede que sea demasiado tarde.

Bueno, ver�s, cuando tengo estos dolores,

Tengo momentos de abatimiento.

Tengo miedo de lo que pueda hacer.

De hecho, me siento bastante deprimido en este momento.

Entonces tal vez ser� mejor que vengas ahora mismo.

Bueno, gracias doctora. Muchas gracias.

Vamos, habla.

Te digo que no tuve nada que ver con esa gente.

No s� nada sobre lo que estaban haciendo.

�Quieres decir que trabajas aqu� y no sabes lo que estaba pasando?

No, me mantuve alejado de ellos.

No me gustaban m�s que al viejo Ed Barkley.

despu�s de que los acogi�.

-�Ed Barkley? �Qui�n es �l? -Era el padre de John.

Hab�a estado con �l desde antes de que John naciera.

�El padre de Juan? Yo nunca o� hablar de �l.

Bueno, no lo har�as, porque est� muerto.

Lo mismo que John, que muri� en la guerra.

�Dices que John se perdi� en la guerra?

As� es.

Oh. Bueno, �qui�n era el tipo con el que habl� esta tarde?

Bueno, ese es Charlie, el primo de John.

�Qu� pasa con la anciana y los dem�s?

Ella es la cu�ada de Ed Barkley.

y ellos son sus hijos.

Eran los parientes vivos m�s cercanos al anciano.

Excepto esta chica francesa, tal vez,

viendo que ella es la viuda de John.

Mmm.

Entonces este lugar realmente le pertenece.

Ahora que lo pienso, se�or, tiene raz�n.

Vamos, pap�. Tienes cosas que contarle a la polic�a.

Soy, ejem, Howard Simpson. El m�dico me est� esperando.

Oh s�. Entra por favor.

Justo por aqu�.

-Este es el se�or Simpson, el doctor Grantland. -Oh, s�, se�or Simpson.

-Si�ntate, �quieres? -Gracias.

Tengo bastante curiosidad por saber qui�n me lo recomend�.

Ah... bueno, t�...

Ver�, doctor, mi casa est� en Albany.

�Viniste aqu� especialmente para verme?

No, no exactamente.

Estoy de vacaciones.

Mira, durante el a�o pasado,

He estado bajo el cuidado del Dr. Abner Green.

�Abner Green?

Nunca escuch� de �l.

Bueno, ha o�do hablar de ti.

Me dijo que si tuviera uno de mis hechizos

mientras estaba aqu� abajo deb�a comunicarme con usted de inmediato.

Veo.

Muy amable de su parte.

�D�nde tienes esos dolores?

Aqu� mismo.

Mmmm. Qu�tate el abrigo. Revisar� tu coraz�n.

Ya sabes, a veces estos s�ntomas

son simplemente indicativos de una condici�n nerviosa.

No pareces del tipo nervioso.

Bueno, las apariencias a veces enga�an, doctor.

S�, soy constantemente consciente de eso.

�Supongo que el Dr. Green tiene esas radiograf�as de las que habl�?

-Oh-Oh, s�. -Bien.

A ver si puedes comunicarme con el Dr. Green por tel�fono.

S�, doctora.

�Larga distancia? Dame el operador de Albany, por favor.

Hmm, tienes un latido muy err�tico.

Est� bien. Gracias.

Todas las l�neas a Albany est�n ocupadas. El operador nos devolver� la llamada.

Oh no importa. Puede esperar hasta la ma�ana.

Doctor...

Yo me ocupar� de eso mientras te quedas aqu�.

Ah, no te preocupes. No ten�a intenci�n de usarlo.

S� que s�. Simplemente ll�valo contigo para protegerte.

S�, eso es correcto. Viajo mucho, a veces a altas horas de la noche.

-Ese debe ser el nuevo paciente, Doctor. -Disc�lpe un momento.

Ya vuelvo.

Si�ntese, se�or Simpson, y trate de relajarse.

Generalmente no tenemos este tipo de perturbaci�n.

La mujer debe estar bastante enferma.

S�, y tambi�n solo una ni�a. Caso muy triste.

P�rdida total de la memoria.

Incluso insiste en que no est� casada.

al hombre que sabemos que es su marido.

Lo siento, se�or Simpson. Quiz�s no deber�a haber dicho nada.

Ah, est� bien.

La Dra. Grantland ha manejado muchos casos como el suyo.

y siempre con gran �xito.

Y estoy seguro de que �l tambi�n te cuidar� bien.

Ser� mejor que se vaya a la cama, se�or Simpson.

Te har� un examen completo por la ma�ana.

�Est� lista la habitaci�n del se�or Simpson? S�, lo pondr� en 207.

Bien. �Trajiste algunas cosas contigo?

Bueno no. Ver�s, no esperaba tener que quedarme.

Ah, est� bien. Te daremos lo que necesitas.

Por aqui por favor.

�No no! �Est�n mintiendo!

Ahora, por favor no te preocupes.

El m�dico la tranquilizar� muy pronto.

Er, este es el Sr. Simpson.

�Le conseguir�s algo de ropa para dormir?

-No vino preparado para quedarse. -Ciertamente.

Estar� en el 207. Por aqu�, por favor.

Mejor prep�rate para ir a dormir.

El m�dico vendr� a verte una vez m�s antes de que te vayas a dormir.

�No no! �D�jame ir!

Esto es terrible, hijo.

Pobrecita, debe estar sufriendo mucho. No puedo soportar mirar.

S� que es horrible, madre, pero estamos haciendo lo mejor que podemos por ella.

-�Qu� pasa ahora? -No podemos lograr que se calme.

Se queda dormida unos minutos y luego empieza de nuevo.

No me gusta hacer esto, pero supongo que tendremos que usar la chaqueta.

No, no, no!

�No!

�Ssh!

No. Tranquila, cari�o.

Te sacar� de aqu�.

Ahora, por favor entre aqu� un momento.

para que podamos completar los arreglos financieros.

Oh, querida, no me dejes nunca m�s.

Pero, cari�o, no me escap�.

Lo s�. Yo era demasiado confiado.

Pero vinieron a verme al hotel.

y me rog� que olvidara lo sucedido,

Dijeron que me llevar�an contigo.

Volver�amos a casa, tendr�amos una gran boda.

Ese empleado del hotel. Deben haberle dado mucho

para inventar esa historia falsa de que me dejaste.

Pero eso no importa ahora, cari�o. �D�nde est� tu ropa?

Ah�.

-Apres�rate. -S�.

Supongo que hemos visto lo �ltimo de ella.

Mmm. Ya casi nos queda tiempo para tomar el avi�n.

Sybil y Arnold estar�n preocupados.

Bueno, �para qu� paras?

Espera un minuto. A m� me parece el coche de Nichols.

Es imposible. No podr�a ser.

Pero si no te hubiera dicho que era su esposa,

Nos habr�an matado a los dos.

Lo s�. Entiendo. No hables de eso ahora.

Por favor, ap�rate.

Estoy lista, querida.

�Espera un minuto, espera un minuto!

Es un paranoico. Ponle una camisa de fuerza.

No tan r�pido, se�or.

Est� reteniendo al hombre equivocado. Ese es el que queremos.

No s� cu�l es tu juego, pero tambi�n te debo algo.

Solo un minuto. �l no se merece eso.

Estar�as en una buena situaci�n si no fuera por �l.

Bueno, todav�a no s� de qu� lado est�s.

No puedo culparte, Nichols. Admito que comet� un error.

-Ciertamente me hab�an enga�ado. -OK, olv�dalo.

Pero eso no se aplica a ese m�dico falso.

Exijo su arresto por mantener a Alice aqu� en contra de su voluntad.

Esta instituci�n es de alto nivel profesional.

Cuando el se�or Barkley trajo a esta se�ora aqu�,

Me demostr� que era su marido.

Ten�a todo el derecho legal de ponerla bajo mi cuidado.

Pero te dije que estaba mintiendo.

Y a pesar de eso, no te molestaste en averiguarlo.

si era realmente el hombre cuyo nombre aparec�a en la licencia de matrimonio.

Muy bien, dejad de discutir. Todos ir�n a la oficina del fiscal del distrito.

y podr�s explicarle todo.

Bueno, �qu� pasa con la se�ora Barkley y sus otros hijos?

Estar�n all� esper�ndonos. Vamos.

Oh, ejem, casi lo olvido.

Hay un hombre encerrado en el armario de mi habitaci�n.

Ser� mejor que lo dejes salir antes de que se asfixie.

y estoy acusado de asesinato.

Muy bien, d�jenlo salir.

Vamos, doctor, usted tambi�n.

Perd�name, cari�o, si te he preguntado esto antes.

-�Est�s nervioso? -Esta vez no, cari�o.

Ciertamente tuviste suerte, Ted.

Podr�a haber terminado de otra manera,

contigo y Alice en mundos separados.

Pero el destino, esta vez, estuvo de tu lado.