Original subtitles

Yo soy el Whistler,

y conozco muchos cuentos extra�os,

Muchos secretos escondidos en los corazones de hombres y mujeres.

que han dado un paso hacia las sombras.

Esta noche tengo una cita extra�a.

Este hombre es un ser humano abandonado.

Quebrado, desanimado, incapaz de mantener un trabajo

a causa de mala salud.

Su nombre es Lee Selfridge Nugent.

Lo conoc� en mejores d�as,

cuando pose�a dinero, poder, influencia.

Pero el destino decret� que aquellas cosas materiales se esfumaran,

y que yo, el Whistler, lo encuentre esta noche,

solo en una ciudad extra�a, en este banco del parque.

�Qu� le depara el futuro a un hombre como este?

Ir�nico, �no?

Todas estas personas tienen dinero en el banco esper�ndolos.

sin embargo, por alguna raz�n, no vienen a reclamarlo.

Coincidencia. Eso es todo.

No eres el Lee Nugent que est�n buscando.

Eres Lee Selfridge Nugent.

El nombre de tu madre era Mary, no Stella.

Olv�dalo.

La desesperaci�n impulsa a este hombre

pensar que puede comprometerse con su conciencia.

Veremos c�mo le va.

�T�chalo, Herman! �No puede tocarnos! �T�chalo!

Es un gran juego, �no?

No, es horrible.

Ojal� pudiera entrar all�. �Yo les mostrar�a!

Apuesto a que lo har�as.

�Los ves jugar todos los d�as?

Seguro. Excepto los d�as que tengo que ir a la cl�nica.

�Vaya, gracias!

�Germ�n!

Ese es Herman.

-Ese fue un buen lanzamiento. -Gracias.

�Sabes algo?

Ayer en la cl�nica, una se�ora de Australia

Me dijo que tal vez el a�o que viene podr�a caminar.

Y, despu�s de eso, tal vez, si hiciera lo correcto,

Incluso podr�a jugar a la pelota.

-Dime, �no ser�a algo extraordinario? -�Dir�!

Dime, �d�nde jugaban a la pelota los ni�os antes de que derribaran el edificio?

�Qu� edificio?

�No hab�a un edificio en este lote?

No. Siempre ha sido mucho.

Oh.

Bueno, adi�s, hijo.

Alg�n d�a ser�s un gran jugador de b�isbol.

Gracias.

�Vamos, Herman! �Dale otro r�pido!

�Vamos!

Buen d�a.

Si buscas una vacante, no la hay.

Si vendes algo, no lo comprar�.

Y si est�s rogando, puedes simplemente seguir adelante.

Hay mucho trabajo para aquellos que lo quieran.

Me preguntaba sobre ese terreno bald�o.

�Cu�nto tiempo estuvo derribado ese edificio que hab�a encima?

No fue derribado, sino quemado.

Quemado, �eh? �Hace cu�nto tiempo fue eso?

Oh, mucho antes de mudarme a este bloque,

y he vivido aqu� durante veinte a�os.

Dime, no eres uno de esos tipos de carnaval que est�n planeando

sobre poner uno de esos ruidosos tiovivos en ese lote, �verdad?

Te lo advierto, no lo tolerar�.

Tuve a la polic�a en el �ltimo que lo intent�.

Se�ora, le aseguro que no me interesa.

en poner un tiovivo en ese lote.

Pero lo estoy considerando para una galer�a de tiro.

-Bonito perro tienes aqu�. -S�.

Mike es un perro estupendo. Inteligente tambi�n.

�S�? Hola mike.

Ya sabes, �l sabe m�s r�pido que nosotros.

cuando nuestro n�mero suena la campana de alarma.

Luego llega antes que los hombres a su lugar en el gancho y la escalera.

-S�. -Hola, Mike.

�Alg�n incendio importante �ltimamente?

No. He estado un poco aburrido �ltimamente.

El �ltimo gran incendio fue el incendio de Acme Warehouse, hace aproximadamente un a�o.

Me dicen que tuviste uno grande, uno muy grande,

aqu� hace alg�n tiempo.

Leer calle, edificio de apartamentos. Probablemente sea antes de tu tiempo.

Oh, no. Lo recuerdo como si fuera ayer.

�S�?

-Siete personas murieron en ese incendio. -�Siete?

S�. Tres de ellos fallaron en la red cuando saltaron desde el sexto piso.

Horrible desastre.

Leer calle? �se sol�a ser un barrio de moda.

No viviendas como ahora.

Ah, bueno, ya sabes. El tiempo cambia de barrio.

�Hace cu�nto tiempo fue eso exactamente?

Nunca olvido uno grande.

Eso fue octubre. Principios de octubre de 1912.

-Hace mucho tiempo, �eh? -S�.

Estaba sentado aqu�, frente a la vieja estaci�n de bomberos,

Tal como estoy ahora, leyendo las noticias pol�ticas.

cuando son� la alarma.

Ese fue el a�o que, eh...

Woodrow Wilson, Bill Taft y Teddy Roosevelt

Todos est�bamos teniendo una batalla real por la presidencia.

El burro dem�crata deja atr�s al elefante de Taft y al alce de Teddy,

y Wilson fue elegido.

La pelea pol�tica m�s perruna que jam�s hayas visto.

Supongo que no recuerdas mucho sobre esa campa�a, �verdad?

1912?

Bueno, yo era s�lo un ni�o en ese momento. Eh...

Doce a�os, para ser exactos.

S�, yo... s�lo ten�a doce a�os.

�se es el archivo del Daily Register de octubre de 1912.

-Espero que te ayude. -Eso espero.

�Encontraste lo que buscabas?

Exactamente lo que quer�a. Gracias.

No creo que pueda ayudarte a localizar a Lee Nugent.

Nuestros registros muestran que fue colocado en una casa privada,

seis meses despu�s de la muerte de su madre y su hermana.

�Tiene el nombre y la direcci�n de las personas que le dieron un hogar?

S�.

Un se�or y una se�ora Henry Carlson.

Viv�an en 1 1816 Runnymede Street,

pero esta informaci�n es de poco valor.

Lee se escap� de su casa, la casa de los Carlson, en 1915,

y no se ha vuelto a saber de �l desde entonces.

El se�or y la se�ora Carlson murieron hace algunos a�os.

Veo.

Sobre el padre de Lee...

�Tiene alguna informaci�n sobre �l?

S�lo que �l y la se�ora Nugent estaban separados,

y se hizo un esfuerzo por encontrarlos en 1912,

cuando el ni�o se convirti� en pupilo de esta sociedad.

Er... Hay una anotaci�n aqu� de que se inform� que era

en alg�n lugar de Sudam�rica en ese momento.

Lamento no poder darte m�s informaci�n.

Bueno, has sido muy amable.

-Muchas gracias. -Eres muy bienvenido.

�Quieres algo, hermano?

Depende de lo jugador que seas.

Nunca juego.

Si lo que quieres es un traje, te lo puedo vender barato.

-Pero por dinero en efectivo. -Oh, no tengo efectivo en este momento.

Luego regresa en el momento en que lo tengas.

Bueno, eso no servir�. Necesito tener un traje para poder conseguir el dinero.

-D�jame mostrarte algo. -Si no es efectivo,

-No quiero mirarlo. -S�, pero mira esto.

Esto es bueno para dinero en efectivo. Quiz�s mucho. Ahora mira.

Todo lo que veo es un trozo de peri�dico viejo,

Y por eso no conseguir�s ning�n traje en esta tienda.

Ahora, hazme un favor y vete.

Vale, si no est�s interesado en obtener un beneficio del cien por cien

Con una inversi�n muy peque�a, encontrar� a alguien que lo sea.

Espera un momento, hermano.

�Dijiste "cien por ciento"?

S�.

Bueno... �qu� tan peque�a es la inversi�n?

El precio de un traje y dinero suficiente para comida y alojamiento.

en un hotel barato, hasta que pueda reclamar una cuenta inactiva

eso me est� esperando en la Caja de Ahorros Est�ndar.

Aqu�, mira...

Aqu� est� mi nombre en la lista de su anuncio.

-Mm-hmm. -No puedes perder.

�C�mo s� que eres Lee Nugent?

El gobierno dice que s�.

Aqu� est� mi tarjeta de seguro social.

-�Ver? -Mmm.

La apuesta total asciende a unos sesenta d�lares.

Veinte d�lares por el traje y el resto por...

para gastos, hasta que reclame la cuenta.

Mmmm.

�Qu� pasa si no hay sesenta d�lares en la cuenta?

Oh, pero seguro que lo habr�. Dice ah� mismo

que cada cuenta tiene m�s de cien d�lares.

Vamos, dame un traje y cuarenta d�lares en efectivo.

y conseguir� una habitaci�n de hotel barata.

Oh, no.

No aceptar�s cuarenta d�lares m�os.

Si voy a hacer esto, debo proteger mi inversi�n.

En un hotel, puede que no te encuentre cuando consigas el dinero.

Si lo entiendes.

Consegu� un apartamento arriba.

Te mudar�s conmigo.

Entonces, si no recibes el dinero, me devuelves mi traje.

y lo �nico que me falta es la comida que comes mientras est�s aqu�.

�sa es mi propuesta final. T�malo o d�jalo, hermano.

Eres un comerciante astuto, pero es un trato.

�Vas a alguna parte?

-S�, para enviar una carta. -Ir� contigo.

Oh, s�, buena idea.

Er... Puedes vigilar tu traje.

No tengo dinero para un sello postal.

Oh, tambi�n puedes conseguirme un paquete de cigarrillos, �eh?

Estar� contigo en un minuto.

Est� bien, hermano, estoy listo.

-Buenos d�as, se�or Sorsby. -Buen d�a. �Tienes una carta para m�?

No, aqu� hay uno para un hombre llamado Lee Nugent.

al cuidado de ti. Er... �Lo conoces?

S�, se quedar� conmigo por un tiempo.

-Me encargar� de que lo entienda. -Ah, okey.

Lleg� una carta para ti.

Ponlo sobre la mesa del sal�n. Lo conseguir� m�s tarde.

Escucha, hermano, �c�mo es que recibes correo en mi casa?

y te conoc� ayer?

Bueno, puede ser que se lo haya contado a algunos amigos m�os.

-Que me quedar�a aqu� contigo. -�Que amigos?

No has hablado con nadie desde que hicimos nuestro trato.

-Oh, eso fue antes de conocerte. -Antes de conocerte...

Claro, sab�a que llegar�amos a un acuerdo.

Tienes reputaci�n en el vecindario, �sabes?

de estar siempre dispuesto a gastar un d�lar para ganar dos.

�S�? Bueno, aclara esto, Nugent.

No conf�o en ti y estoy protegiendo mi inversi�n.

Cuando sales de aqu� con ese traje m�o

para ir al banco, voy junto con �l.

Buena idea. Iremos los tres. T�, yo y el traje.

S�lo cuando lleguemos al banco,

Tendr� que pedirte que esperes afuera. Eres, ejem...

No eres exactamente del tipo atractivo, �sabes?

Bueno, esto es todo lo que puedes llegar.

Bueno, �por qu� no puedo esperar afuera del banco?

Di, escucha,

Va a ser bastante dif�cil para m� convencerlos de que soy Lee Nugent.

sin que est�s ah� para estropearlo todo.

Pero puedo identificarte. Soy un hombre de negocios leg�timo.

Te quedar�s en mi apartamento.

Si entro contigo, ayudar� en tu reclamo.

Ahora, juega a mi manera si quieres que te devuelvan el doble de tu dinero.

Bueno. Pero estar� vigilando la puerta del banco cada minuto.

Complete esto y ll�velo a la ventana n�mero tres.

Gracias.

Me gustar�a consultar sobre las cuentas inactivas que anuncia.

Justo en ese escritorio, se�or. El se�or Simmons cuidar� de usted.

Gracias.

Lleva esos borradores arriba y revisa esas otras cuentas.

Te llamar� m�s tarde.

-�Se�or Simmons? -S�. �Puedo ayudarlo?

Yo creo que puedes. Soy... soy Lee Nugent.

Entre, se�or Nugent.

�No quieres sentarte?

Gracias.

Supongo que est�s aqu� para discutir la cuenta inactiva.

enumerados en nuestro anuncio?

Bueno, esa es la idea general.

Naturalmente, necesitaremos pruebas.

que usted es el beneficiario nombrado en la cuenta.

-Mm-hmm. -�Tiene alguna identificaci�n?

Bueno, algunos. Yo tengo, eh...

Oh, tengo mi tarjeta de seguro social, y, eh...

aqu� hay un billete de empe�o por un anillo, y, eh...

una carta de un amigo m�o.

�Pero no tienes nada m�s?

No podemos entregarle una suma de dinero.

simplemente por la fuerza de una carta,

un billete de empe�o y una tarjeta de seguro social.

No, yo... �Tienes alguna sugerencia?

Conseguir� el archivo de la cuenta.

Puede que tarde unos momentos.

�El se�or Simmons est� cuid�ndote bien?

Oh s�. Todo est� bien. �l es...

-Fue a buscar unos papeles. -Veo.

�No se ir�, se�or Nugent?

Oh, yo... s�lo ten�a curiosidad por esa sirena.

Ah, una ambulancia.

S�, pasan bastante seguido por el banco.

Hay un hospital a unas cuadras de la calle.

Eh, se�or Nugent...

�Tiene alguien que pueda responder por usted?

�Alguien de prestigio a quien conoces desde hace alg�n tiempo?

Me temo que no.

�Seguramente alguien debe haberte conocido durante muchos a�os?

Bueno, no se me ocurre nadie.

Mira, me escap� de casa cuando s�lo ten�a quince a�os.

No tuve mucha educaci�n. Ten�a que aceptar cualquier trabajo que se presentara.

�No quieres sentarte?

�Qu� tipo de trabajos?

Cualquier cosa para ganarse la vida.

Cosecha en Kansas, tala en North Woods.

Trabajaba en un equipo de construcci�n, incluso en los muelles de vez en cuando.

Soy lo que supongo que llamar�as un flotador.

Cuando un tipo es un flotador, �l...

Bueno, realmente no tiene nombre.

Casi olvido cu�l era mi apellido.

La gente simplemente me llamaba "Lee" y lo dejaron as�.

Veo.

Dices que esta carta es de un amigo tuyo.

-�Te importa si lo leo? -Oh, por favor hazlo. I...

Me temo que no ser� de mucha ayuda. Era un flotador, como yo.

La �nica diferencia era que ten�a educaci�n universitaria.

Me dijo que alg�n d�a iba a escribir un libro.

Siempre llevaba consigo una m�quina de escribir port�til.

"Delgado." �Cu�l es el apellido del hombre?

Pues no lo s� y, a decir verdad,

nunca me lo dijo.

Esta carta no tiene ning�n valor para identificarla.

Tem�a que no fuera de mucha ayuda.

Dices que te escapaste de casa cuando ten�as quince a�os. �Por qu�?

�Fueron tus padres crueles contigo?

Oh, yo no viv�a con mis padres en ese momento.

Estaba viviendo con unas personas llamadas Carlson.

Recuerdo que viv�an en Runnymede Street.

�D�nde estaban tus padres?

Bueno, mi madre y mi hermana murieron en un incendio.

No s� d�nde estaba mi pap�.

Mi madre y mi padre no viv�an juntos.

Me parece como si recordara

Mi madre dijo algo acerca de que estaba en...

-Sudamerica. -�Cuando naciste?

Bueno, no puedo decirte eso exactamente.

Supongo que mi madre me lo dijo, pero los ni�os olvidan las cosas.

Yo ten�a, eh... doce a�os en el momento del incendio.

-�Cuando fue eso? -En octubre de 1912.

�D�nde estaba esa casa tuya? Dices que se quem�.

Oh, no era una casa. Era un edificio de apartamentos.

295 Leer Calle.

Oh, lo recuerdo muy v�vidamente.

Tuve que saltar desde el sexto piso.

Una cosa as� se queda con un tipo.

Puedo ver f�cilmente c�mo ser�a.

�Dices que tu hermana menor muri� en el incendio?

Bueno, ella no era m�s joven.

Ella era tres a�os mayor que yo.

�Y supongo que recuerdas su nombre?

Seguro seguro. Dorotea.

�Hace cu�nto que sabes de la existencia de este archivo?

Bueno, s�lo desde ayer.

Fue estrictamente accidental. Por casualidad vi tu anuncio,

y pens�: "bueno, �no es eso raro?

"�Que el banco est� tratando de encontrar gente a quien darle dinero?"

Entonces vi el nombre de mi madre y el m�o.

Fuiste muy afortunado.

�Quieres decir que recibo el dinero?

A�n no.

Naturalmente, el banco tendr� que realizar una investigaci�n.

Naturalmente, pero, eh...

�Qu� tan pronto lo recibo?

Se le notificar� dentro de cinco d�as.

�Supongo que esta es su direcci�n postal correcta?

S�, esto es...

correcto. �Cu�nto dinero hay en la cuenta?

No se me permite revelar la cantidad

hasta que concluya la investigaci�n.

Bueno, eso no me dice mucho, �verdad?

Poco. S�lo tendr�s que tener paciencia.

Buenos d�as, se�or Nugent.

Buen d�a.

�Est� todo arreglado, se�or?

Si, gracias.

Er... �Tienes una de esas cuentas inactivas?

-Bueno, s�. �Qu� pasa con eso? -Oh nada.

S�lo tengo curiosidad por saber por qu� alguien

dejar�a dinero en un banco durante veinte a�os sin reclamarlo.

Bueno, eso tambi�n me da curiosidad.

�Lo obtuviste? �Te dieron el dinero?

A�n no. Quieren cinco d�as para investigar.

-�Dijiste cinco d�as? -Ah, no te preocupes. Lo conseguir�.

Les di todas las respuestas correctas.

Tal vez sea as�, pero tengo que hospedarte durante cinco d�as.

No lo olvides, va en tu factura.

-Hola, se�or Sorsby. -Mmm.

Un mont�n de correo esta ma�ana.

Facturas, en su mayor�a. Primero del mes.

�Se�or Nugent?

Ah. Esta aqu�.

Lleg� una carta del banco.

�brelo y mira cu�nto obtienes.

despu�s de que consiga el m�o.

�Cu�nto cuesta?

No lo dice.

Quieren que vuelva a llamar al banco.

Probablemente para hacerme algunas preguntas m�s.

Oh.

-Oh, eres t�. -Naturalmente.

Bueno, este es tu puesto de observaci�n.

S�. Y no olvides que soy un tipo muy observador.

Yo participar� en la recompensa.

Buen d�a. Veo que volviste.

Mmmm.

Ma�ana.

Ah, se�or Nugent. Entra ahora.

No perdiste tiempo para llegar aqu�, �verdad?

�Sabes alguna raz�n por la que deber�a perder el tiempo?

No hay motivo alguno.

�Quieres dejar el dinero en el banco o sacarlo?

-�Est� bien? -S�.

El banco ha decidido que el dinero es suyo por derecho.

�Cu�nto cuesta?

Veintinueve mil diez d�lares, incluidos los intereses devengados.

�Supongo que querr�s abrir una cuenta corriente?

Lo llevar� conmigo.

-Muy bien. Har� que le cobren un cheque. -Lo quiero en efectivo.

Est� bien, si insistes. Voy a conseguir el dinero.

Tomar� unos momentos.

No te vayas.

�Qu� quiso decir cuando te dijo que no te fueras?

�Volver� con el dinero o con un detective?

Todos en el lugar parecen estar mir�ndote, esperando.

Todav�a no es demasiado tarde para cambiar de opini�n.

Bueno, se�or Nugent, supongo que este es un gran d�a en su vida.

Todo el mundo en el lugar est� hablando de ello.

-�En realidad? -S�, se�or.

Esta, er... Esta es nuestra versi�n est�ndar.

Uno...

-Pareces nervioso. -Bueno, lo soy, un poco.

Veintinueve mil d�lares es mucho dinero para un tipo que est� arruinado.

Veintinueve mil d�lares es mucho dinero, punto.

Firme aqu� por favor.

El verdadero Lee Nugent no ten�a segundo nombre.

�Es demasiado tarde? �El se�or Simmons te vio cometer tu primer error?

-Lo he borrado. -As� lo veo.

Quiz�s sea mejor que uses otro espacio en blanco.

Ah� tienes.

Ah� lo tiene, se�or Nugent.

Uno...

Encontrar�s, eh... veintiocho billetes de mil d�lares.

y el resto en denominaciones menores.

-Mejor cu�ntalo. -Conf�o en ti.

Ah, es...

Sigue mi consejo y pon la mayor parte de ese dinero

en un lugar seguro lo m�s r�pido posible.

Lo har�. Gracias, se�or Simmons, y buenos d�as.

-Buen d�a. -Gracias.

Adi�s, se�or Nugent. Y buena suerte.

-Gracias. -Ese es nuestro hombre.

�Espera, se�or Nugent! �Queremos una foto!

No seas tan t�mido. Danos una gran sonrisa.

�Ey! �Dame esa!

-Vamos. Dame esa c�mara. -Oh, no, no lo haces. �Batirlo!

Bien, �cu�l es la idea de tomarme una foto?

Porque eres Lee Nugent y acabas de conseguir una gran fortuna.

Eso es noticia y quiero una historia.

Soy Pat Henley del Daily Register.

�C�mo se siente ser tan rico?

-Bueno... -Est� bien, entonces publicar� mi propia historia.

"Pobreza a la riqueza." �Con imagenes!

Lea todo sobre usted en la edici�n de la tarde.

Te vi esconderte detr�s de tu sombrero.

-�Estabas tratando de sacudirme? -No, no seas tonto.

Estaba tratando de deshacerme de esa reportera y su fot�grafo.

�No es broma?

Bueno, �por qu� no los retuviste aqu� hasta que pudiera entrar en escena?

Despu�s de todo, soy tu patrocinador financiero.

Oye, �recibiste el dinero?

-Si, lo tengo. -�Cu�nto cuesta?

-Considerable. -Ah, �cu�nto?

Hay cien d�lares. Supongo que eso nos cuadra.

Cien mu�ecas...

Bueno, Lee Nugent, eres un hombre honesto.

Por eso confi� en ti.

Nunca hubo una sospecha.

Er... Esta noche lo celebraremos, �eh?

-No. -S� exactamente el lugar a donde ir.

Sin celebraci�n. Nuestra peque�a transacci�n termin�.

Aqu� es donde nos separamos.

Oh, �no volver�s a buscar tus cosas?

-�Qu� cosas? -Oh, es cierto. Me olvid�.

No tienes nada.

Bueno, hasta luego.

Adi�s.

Oye, supongo que arruin� un poco tus acciones, �no?

Oh, no pudo evitarlo, se�or Nugent.

�C�mo supiste mi nombre?

Escuch� a la se�ora llamarte Lee Nugent,

y tambi�n el caballero que acaba de irse.

As� es. Supongo que estoy un poco nervioso.

Oye, �tienes miedo de algo?

�Qu� te hace pensar que tengo miedo?

Llevo muchos a�os cargando esta bandeja por las calles.

Estudio los rostros de las personas.

Generalmente s� cuando tienen miedo.

Bueno, esta vez te equivocas.

No tengo nada en el mundo de qu� preocuparme. No es una cosa.

Sensaci�n maravillosa. Dime, aqu�...

Aqu� est�, est�...

diez d�lares, por cualquier da�o que pudiera haber causado.

Vaya, gracias, se�or Nugent.

-�Muchas gracias! -Dime, dime, eh...

�Cu�l es el mejor hotel de esta ciudad?

Por que es...

El Ramsey Arms en Shoreham Avenue.

�D�nde puede un hombre conseguir un par de buenos trajes?

No hay nada mejor que la tienda de Edward en la Quinta Calle.

Veo. Gracias. Dime, �c�mo te llamas?

Simplemente "Smith".

La mayor�a de la gente me llama "Limpy",

a causa de mi pierna de juego.

Bueno, buena suerte, Limpy.

Gracias, se�or Nugent.

Me llevar� este traje tambi�n.

Son tres en total.

�Puedes hacer las modificaciones y llevarlas al hotel?

�A las cinco de la tarde?

Podemos tener uno listo para usted y entregarle los dem�s ma�ana.

Est� bien.

-�Tu nombre por favor? -Eh... Selfridge.

-�Nombre o inicial? -L.

"L. Selfridge."

-�Su direcci�n? -Hotel Ramsey Arms.

-"Hotel Ramsey Arms". -Mm-hmm.

Muchas gracias.

�Papel! �Papel de registro diario!

Gracias. �Papel!

�Consigue tu art�culo aqu�! Papel de registro diario.

Hola, se�or Donnelly.

Gracias Se�or.

�Papel! �Papel de registro diario!

Traiga su peri�dico, se�ora. �Papel! �Papel!

Peri�dico de registro diario, se�or. �Papel!

Nugent est� en la ciudad.

�S�?

�C�mo lo sabes? �Lo viste?

No a�n no.

Pero lo har�.

Su foto est� en el peri�dico.

�Cu�l?

�ste, no el vendedor ambulante.

�S�? Bueno, �qu� sabes?

S� que lo voy a matar.

�C�mo vas a encontrarlo?

Aqu� dice que ni siquiera volvi� al lugar donde se hospedaba.

despu�s de recibir el dinero.

Lo encontrar�, est� bien.

�Qu� har�as si de repente fueras heredero?

a treinta mil d�lares?

�A m�?

Me comprar�a ropa bonita,

hospedarse en los mejores hoteles de la ciudad,

Realmente tengo un tiempo para m�.

As� es.

Incluso t� puedes darte cuenta de eso.

Adelante.

Aqu� est� el vino que pidi�, se�or Selfridge.

-�D�nde te gustar�a? -S�lo d�jalo.

-Y �brelo, �quieres, por favor? -S�, se�or.

-Tambi�n te traje un peri�dico de la tarde. -Oh gracias.

Hay una historia all� sobre un tipo afortunado.

que consigui� treinta mil d�lares que ni siquiera sab�a que pose�a,

hasta que ley� el anuncio en el peri�dico.

-Sin duda tuve suerte. -S�.

�l era s�lo un vagabundo. No ten�a ni un centavo.

�Algo as� deber�a pasarme!

�Le importar�a pagar el cheque, se�or Selfridge, o firmarlo?

No, yo... soy un hombre de pago por uso.

-Oh. -Todo est� bien. Qu�dese con el cambio.

Gracias Se�or. Muchas gracias.

�C�mo se llama una buena discoteca en esta ciudad?

donde la comida es perfecta, y...

Bueno, el entretenimiento no est� tan mal.

Oh, eso es f�cil.

El Club Royale es el lugar para el hombre al que le gusta lo mejor.

Bien. Lo intentar�.

Te sientes bastante seguro, �verdad, Lee?

Est�s casi convencido de que nadie te reconocer�.

de esa foto en el peri�dico.

Parece un brindis por la seguridad dudosa.

D�jame hablar con Eddie Donnelly.

�Hola Donnelly?

Soy Sellers, botones del Ramsey Arms.

Esa fiesta por la que preguntaste se registr� aqu� esta tarde.

�S�?

-�Est� seguro? -Positivo.

Se registr� como "L. Selfridge".

Ir� a cenar al Club Royale.

Gracias.

Hey Mira. No soy del tipo hablador,

pero cuando tengo un gran coraz�n y me ofrezco a invitarte a una bebida,

lo m�nimo que puedes hacer es parecer agradable.

Oh, lo siento, Tom. Estaba pensando en esa historia que escrib� hoy.

Ah, olv�dalo. Cuando has sido reportero tanto tiempo como yo,

Te dar�s cuenta de que es una tonter�a pensar en una historia una vez que la has entregado.

Lo s�, pero �no te parece extra�o?

que un hombre que est� arruinado y sin trabajo

deber�a negarse a abrirse cuando ha tenido treinta mil d�lares

-�pr�cticamente empujado sobre �l? -No, no, no es as�.

Si me hubieran dado treinta mil d�lares,

Puedo pensar en muchas personas con las que no hablar�a.

Incluy�ndote.

Eso es lo que me gusta de ti. Eres un personaje tan alegre.

S�. Me puse as� cubriendo la corte nocturna.

�Quieres que hable con el editor de la ciudad?

Con mucho gusto cambiaremos nuestras discotecas por la cancha nocturna.

No, gracias. Me encuentro con una clase mejor de tacones en la corte nocturna.

-Nos vemos. -Adi�s.

-Buenas noches. -Noche.

como esta se�or? �Puedo ayudarlo?

�Tienes una mesa?

-�Para uno, se�or? -Si estoy solo.

Por aqu�, por favor.

Que agradable. Gracias.

No importa el men�. Quiero la mejor cena que tengas en la casa.

Todos los adornos. Lo dejo en tus manos.

Excelente, se�or.

No te arrepentir�s de la confianza que has depositado en m�.

Gracias.

Hola, se�or Nugent.

�Acu�rdate de m�? Pat Henley del Registro.

Por supuesto que te recuerdo.

-�No quieres sentarte? -Gracias.

Disculpe.

Te ves muy diferente a como te ve�as esta ma�ana.

Casi no te conoc�a. Una clara mejora, debo a�adir.

�Eso creo?

�Pido la Gran Cena...?

�para dos, se�or?

Bueno, no s� lo que estoy tomando. Se lo he dejado todo a �l.

-Pero me encantar�a que te unieras a m�. -Oh gracias. Me encantan las sorpresas.

Si se�ora.

-Dos. -Gracias.

Pareces un poco nervioso por algo.

�Quieres decirme qu� te preocupa?

Oh, yo... Oh, supongo que es s�lo que...

Posiblemente no est� acostumbrado a este tipo de cosas.

Oh, no dejes que un club nocturno te desanime.

Vamos a bailar. La m�sica est� en tu cheque. Es una pena no usarlo.

-Hace mucho que no bailo. -Bien.

Entonces no intentar�s esas cosas sofisticadas que deprimen a una mujer.

�Revisa tu sombrero, por favor?

Para ser un hombre sin pr�ctica, lo haces muy bien.

-Un buen compa�ero ayuda. -Bien dicho, se�or Nugent.

Muy amable.

Tom� mi propina y vino aqu� sin problemas.

Ese es el. El tipo alto bailando con la rubia.

Aqu� tienes algo para tu problema.

Gracias, se�or Donnelly.

Buenas noches se�or. �Est� cenando solo, se�or?

S� solo.

Por aqui por favor.

�Quiere hacer el pedido ahora, se�or?

No, no ahora.

S�, se�or.

Est�s preocupado por algo.

Bueno, esta vez tienes raz�n.

�Amigo tuyo?

Nunca lo hab�a visto antes en mi vida.

�Ey!

�Alguna raz�n por la que ese hombre deber�a evaluarte as�?

Podr�a haber.

Bueno, �me lo vas a contar?

�O tengo que descubrirlo yo mismo?

Tal vez te lo cuente todo alg�n d�a.

Ahora mismo quiero que me hagas un favor.

Toma este dinero y paga la factura.

-Me voy. -Oh, �no es un poco tonto?

Si ese personaje realmente te persigue, tendr� a alguien esperando afuera.

No saldr� por la puerta principal.

Tengo una idea mejor. Voy a llegar a un tel�fono,

Llame a media docena de polic�as amables y amigables que conozco personalmente.

No, eso no est� bien.

Este hombre probablemente sea un detective.

�Entonces ten�as una raz�n para ser t�mido ante las c�maras?

S�, lo hice. Te contar� todo sobre eso alguna vez.

�Supongo que no te volver� a ver?

Oh, s�, lo har�s.

Te llamar� a la redacci�n del peri�dico.

-Dime, muchacho. -�S�, se�or?

�Hay alguna otra manera de salir de este lugar?

Ah, no, se�or. Esta es una habitaci�n de un solo sentido, se�or.

Er... Eso es un armario de suministros.

�Qu� pasar�a si te diera diez d�lares?

S�, se�or. Por esa cantidad de dinero,

se convierte en una habitaci�n de dos v�as.

Shh...

Justo por aqu�.

�C�mo, se�or?

�Ad�nde fue el tipo que acaba de entrar?

�Un chico? Es... es... �Qu� tipo?

Sabe, debe estar buscando al Hombre Invisible, se�or.

Armario de suministros, se�or.

-Dije: "�Ad�nde fue?" -�Ir? Ah...

Sin violencia, se�or. El caballero acaba de comprar.

salida de emergencia por valor de diez d�lares.

�Mira aqu�? Mirar.

Mira all�.

�Uf!

Este es un sorprendente giro de los acontecimientos, �no es as�, Lee Nugent?

Te esforzaste infinitamente para demostrar que

t� eras el hombre a quien pertenec�a el dinero.

Y ahora est�s perseguido.

�Es por alguien que pueda conocer el fraude que usted cometi�?

-�A d�nde, se�or? -Hotel Ramsey Arms.

-Limpy, �cu�l es la idea? -No hagas preguntas.

D�gale al conductor que no se detenga en su hotel.

Contin�e, conductor, hasta que le diga que se detenga.

Hay, um...

una mujer en el auto calle abajo, mir�ndote.

Mire, se�or Nugent,

Estaba pasando por tu hotel, vendiendo la mercanc�a,

cuando veo un par de chicos de aspecto duro

preguntando a Pete el portero

si un tal se�or Selfridge hubiera regresado ya.

Dijo que no. No pens� nada al respecto.

Entonces estos tipos se dirigieron a una puerta y empezaron a charlar.

As� que me acerqu� a ellos.

y, por lo que o�, descubr� que usted era el se�or Selfridge.

�Qu� dijeron de m�?

Bueno, uno de ellos estaba contando c�mo te alejaste de �l.

en el Club Real.

Dijo que te atrapar�a de todos modos.

Ten�a una... especie de mirada loca en sus ojos.

�C�mo pudiste detenerme?

Empec� a observar el tr�fico que ven�a en direcci�n al Club Royale.

Vaya, fue una suerte haberte visto en ese taxi.

S�, fue suerte.

�Para qu� te persiguen?

�Hay algo que hacer con ese dinero que tienes en el banco?

Te digo la verdad, no lo s�.

�Por qu� no vas a la polic�a?

Porque hay...

complicaciones.

Oh.

No quise ser personal.

�No tienes ning�n plan?

S�.

Me voy de la ciudad por un tiempo.

�Sabes algo sobre los trenes a esta hora de la noche?

Oh, no tendr�as ninguna posibilidad sin una reserva.

Tu mejor opci�n es un autob�s.

Hay dos o tres saliendo de la terminal.

en 8th y Main alrededor de la medianoche.

Bien. �Dices que conoces al portero del Ramsey Arms?

Seguro. Me detengo y bromeo con �l casi todas las noches.

�Lo conoces lo suficientemente bien como para...?

�entras a mi habitaci�n y traes algo para m�?

No puedo irme sin �l.

Bueno, puedo arregl�rmelas con Pete, pero...

Hay un par de cosas m�s a considerar.

Esos dos tipos esper�ndote afuera, y...

el recepcionista nocturno y el ascensorista en el interior.

Aunque conozco otra manera.

-�C�mo? -Por la entrada de servicio.

Bien.

Aqu� est� la llave de la habitaci�n 412.

Ahora, en la hielera, la parte inferior de la unidad de congelaci�n,

Encontrar�s una caja de hojalata.

Me lo traes a la estaci�n de autobuses.

Har� que valga la pena tu tiempo.

Ah, no te preocupes por eso. Estoy muy feliz de poder ayudarte.

No me he olvidado de los diez d�lares que me diste esta ma�ana.

Pon esto por m� y habr� cincuenta para ti.

-Caramba. �Cincuenta d�lares? -Mmm.

No tengo mucho tiempo. Son las once y cuarto.

Te ver� en el banco de la estaci�n de autobuses.

Estar� all�, se�or Nugent.

-Aqu� est� su caja, se�or Nugent. -Bien.

�Alguien vio que lo recibiste?

No me parece. No vi a nadie.

Tambi�n traje uno de tus sombreros.

Qued� un poco aplastado, pero pens� que podr�as necesitarlo.

�Hinchar! Piensas en todo.

Aqu�. Aqu� tienes tus cincuenta.

Odio aceptar esto, Sr. Nugent.

-No vali� la pena. -Oh, s�, lo fue.

-�Tienes idea de lo que hay en esta caja? -S�.

Veintiocho mil en efectivo.

No pude evitar verlo.

La caja se abri� cuando la saqu�.

-�Y aun as� me lo trajiste? -�Por qu� no?

Me gusta pensar que eres mi amigo.

Ser� mejor que te subas al autob�s ahora.

Di, mira,

Ayer compr� mucha ropa estupenda.

Se entregar�n ma�ana.

El alquiler de mi habitaci�n est� pagado por adelantado. Quiero que los tengas.

Tienes la llave. Ve ah� ma�ana

-y saca todo. -No podr�a usarlos, se�or Nugent.

lo descubr� hace mucho tiempo

que no vale la pena parecer pr�spero en mi negocio.

Pero yo me ocupar� de ellos hasta que regreses.

Mirar...

Si alguna vez me necesitas,

Consegu� una habitaci�n en el 410 de la calle Pokanoke.

La calle lleva el nombre de un indio, seg�n dicen.

No puedes olvidar un nombre as�. Pokanoke.

Bueno, me ir� ahora.

Buena suerte mi amigo.

No lo olvides. Calle Pokanoke 410.

Habitaci�n ocho.

No lo har�.

Vamos, demos un paseo.

�Cu�l es la idea?

En tus pies.

Pru�batelos para la talla.

�Qu� hay en esa caja?

Dinero.

Te dejar� que lo guardes hasta que lleguemos al cuartel general.

�Por qu� me arrestan?

Supongo que no tienes la m�s m�nima idea.

O tal vez est�s intentando decirme que no eres Lee Nugent.

Soy Lee Nugent, de acuerdo. El dinero es m�o por derecho.

�Qui�n dice que no lo es? Te arrestar� por asesinato.

�Asesinato?

Quiz�s te hayas olvidado por completo del polic�a que mataste en Chicago.

-Entonces por eso no lo reclam�. -�Qu� es eso?

Mira, no soy el hombre que quieres.

Ahora ya no eres Lee Nugent. Hace un momento lo estabas.

Bueno, soy Lee Nugent, pero no soy quien crees que soy.

S� vamos.

Dame el editor nocturno, por favor.

Hola, Roy, soy Pat Henley.

Estoy en la Terminal Central de Autobuses.

Un detective acaba de recoger a Lee Nugent

quien recogi� esa cuenta inactiva esta ma�ana.

S�, lo seguir� en la comisar�a.

y te llamo desde all�.

Oye, esto no es el cuartel general de la polic�a.

Y t� no eres la polic�a.

-�De qu� se trata todo esto? -Tu lo descubrir�s...

adentro.

Si�ntate.

Soy Eddie Donnelly.

�El nombre significa algo para ti?

Entonces te refrescar� la memoria.

Joe Nugent,

tu padre, era socio de mi padre.

Tu viejo se volvi� corrupto, arruin� la empresa,

Luego desapareci� y dej� que mi padre cargara con la culpa.

Bueno, est�s... est�s completamente equivocado. No soy el hombre que est�s buscando.

Escuchas. Yo hablar�.

Mi padre fue a la c�rcel.

Tu padre dej� a su familia aqu�.

y luego se fue a otro pa�s,

donde viv�a del dinero robado.

Quiero mostrarte algo.

Tr�elo.

Quiero que entiendas por qu� jur� que me vengar�a.

Por qu� pas� a�os cazando a tu padre.

Lo encontr� hace diez a�os, en Argentina,

pero llegu� s�lo una semana tarde.

Muri� de muerte natural en la cama.

Este es mi padre.

M�ralo bien.

Lleva as� mucho tiempo.

�l no me conoce.

Ni mi hermano.

Ni siquiera reconoci� a mi madre.

el d�a que lo liberaron.

Ir a prisi�n por algo que no hizo

espet� su mente.

Mi madre muri� seis meses despu�s.

El shock de verlo as� la mat�.

Ahora sabes por qu� est�s aqu�.

Si me dejas hablar seguro que puedo convencerte.

que no soy el hombre que buscas.

Mi padre no podr�a haber sido socio del tuyo.

Mi padre nunca tuvo negocios con nadie.

Su nombre era Dan, no Joe.

Adem�s, muri� hace veinte a�os.

Me hice pasar por el hombre que estabas buscando, porque...

Bueno, quer�a el dinero en esa cuenta bancaria inactiva.

No te culpo por querer venganza,

pero vengarte del hombre equivocado no te servir� de nada.

No vas a dejar que se salga con la suya, Eddie.

Dices que puedes probar muchas cosas.

Pero, �c�mo puedo saber si est�s ganando tiempo?

�Por qu� deber�a ganar tiempo?

�Por qu� crees que entr� por esa ventana en la discoteca?

No sab�a qui�n eras. Pens� que eras detective.

Pens� que el banco te hab�a enviado detr�s de m�, porque...

Hab�an descubierto mi fraude.

Supongamos que env�o a tu antiguo vecindario

�Y traer a alguien aqu� y ver si puede reconocerte?

Todos los vecinos recuerdan las caras.

No me refiero a un vecino de donde viv�as cuando eras ni�o,

Me refiero a un vecino de donde viv�as.

despu�s de que tu viejo se escapara.

Ahora, �c�mo se llama esa calle?

Er, calle Read. 295.

Pero eso no ayudar� en nada.

Vaya, el edificio se quem� dos d�as despu�s de que se mudaron all�.

�Entonces no eres el Lee Nugent que quiero?

Sin embargo, te sientas ah� y me cuentas

el mismo n�mero de la calle donde viv�as cuando eras ni�o,

y sobre el fuego.

Levantarse. Iban.

Supongo que te estar�s preguntando c�mo vas a morir.

Tal vez creas que te voy a disparar.

y todo terminar� de repente.

Pero no ser� as�, Nugent.

he tenido mucho tiempo para pensar

lo que iba a hacer cuando te encontr�.

Mi padre bien podr�a haber muerto

por lo que le hizo tu viejo.

Hubiera sido mejor si lo hubiera hecho.

Pero s�lo su mente muri� en prisi�n.

Y he arreglado hacer todo lo mismo por ti.

Oh, morir�s, est� bien.

Pero tu mente ir� primero.

Doblaste una cuadra demasiado pronto. Esto es Pokanoke. �Respaldo!

Cojo.

Smith cojo.

Vaya, se�or Nugent, �qu� le pasa?

Vienen por m�.

Me han golpeado. �Me ayudar�as?

Ser�a mejor para m� si dejo que te atrapen.

-Entonces estar�a a salvo. -�Qu� quieres decir?

Soy el hombre que buscan, s�lo que ellos no lo saben.

Llevan a�os intentando encontrarme.

pero nunca le dieron una ca�da a Limpy Smith, el vendedor ambulante.

Ver�s...

Soy el Lee Nugent que has estado fingiendo ser.

El que realmente quieren matar.

-�Eres Lee Nugent? -S�.

Eh.

Entraron aqu�.

Disculpe.

�Supongo que las noticias no fueron tan buenas?

No tan caliente.

Acabamos de terminar de hablar con la gente del banco.

Les dije que no quer�a procesarte.

pero no me escucharon.

Uno pensar�a que fue su dinero el que obtuviste en lugar del m�o.

Quiz�s cuando le diga al juez que Eddie Donnelly quer�a matarme,

No tendr�s que pasar tanto tiempo en prisi�n.

Bueno, lo que sea que obtenga, lo recibir�.

Ah, aqu�...

-Este dinero es tuyo. -Oh, no. Mi...

-Mi dinero est� en el banco. -�Qu�?

Seguro.

Ver�s, no iba a ser lo suficientemente tonto.

para dejarte salirte con la tuya, as� que...

Lo saqu� de la caja cuando me enviaste a buscarlo.

Espero que no te moleste.

�Qu� vas a hacer con todo ese dinero?

ahora que lo tienes?

Bueno, primero voy a arreglarme la pierna.

Y luego, voy a empezar un negocio.

�Qu� har�s cuando salga?

Oh, supongo que sigo escribiendo art�culos y cubriendo los clubes nocturnos.

Le dar� un trabajo cuando salga, se�or Nugent.

No olvides que gastaste parte de mi dinero.

Puedes devolverme el dinero con tu salario.

Incluso podr�as formar una sociedad.

�Seguro!

Podr�amos llamar a la firma Nugent & Nugent.

�Qu� historia detr�s de la fundaci�n de esa firma!

S�, la incre�ble historia.

de c�mo el destino trat� con Lee Selfridge Nugent,

quien aprendi� de la manera m�s dif�cil

que no hay compromiso con la conciencia.

Ahora pagar� su deuda con la sociedad,

y, despu�s de haber pagado esa deuda,

el destino ser� m�s amable con �l.

Lo s� porque soy Whistler.