Original subtitles

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Who are you?

Your mother was my friend.

What do you want from me?!

I wanna help you.

I'll bring you the alien,

the creature, the being, right on your table.

You really are my father.

Yes.

Do you think we'll ever find my mum?

We�ll find her.

Hey, wait a minute!

Come back!

My... purse!

Oh, come on, Dad!

Just one night.

No.

Dad, Reno is a great American landmark, like the Grand Canyon.

You're depriving me of an educational experience.

Is that right?

You think I'm kidding?

You think I'm joking, Dad? It's a well-known fact...

that people in Reno are unlike any other people in the entire world.

Reno is for grown-ups, I think.

Oh. come on, Dad. It's only an hour away.

Sorry.

Are you alright?

Keep driving! I'm not interested!

Interested in what?

We just wanna know if you need a ride!

Where are you headed?

Reno.

We're not going there.

Oh, rats!

I gotta make the 2 AM show.

Come on, Dad. This is fate or what?

Neither.

I'm sorry!

We'll drop you off somewhere where you can find another ride.

You said show, what do you do?

- I'm a singer. - No kidding?

Are you famous?

Well, I don't know, maybe.

I sing in "The Lounge".

That is so cool.

D'you know Wayne Nudent?

Oh, sure! Everybody knows Wayne!

[IT'S SO COLD WHEN YOU COME IN HERE]

It's the same old story. Anyone can fill in the blanks.

Well, give us a hint.

Oooh, you are persistent, just like he was.

Who?

That oil sheikh that just dumped me out of the car.

Billions of dollars and a major creep!

What happened?

Nothing happened.

It's what I'm doing here.

Serves your "I", Dusty.

That's your name?

And my condition.

So, anyway...

This Prince "Megabucks" has been in the casino all week,

seen my show at least a dozen times,

so, last night, two expensive suits come back stage,

asked me if I'd have dinner tonight with his Highness, Prince...

whatever...

So, what would you do?

Find out his name?

Yeah, well... I didn't.

I jumped in the limo.

Next thing, I'm in the middle of the desert. Not one of them speaks English.

But I get the idea real quick.

What idea?

He wanted me to sing privately for him in some desert hide-away.

Didn't wanna share me with anyone, like ever...

That sounds kind of romantic.

What are you? Kidding?

Not when you got four goons staring at you like your a Christmas turkey.

Yeah, kind of like that.

So...

I guess I'm lucky that I got away.

The only thing is that they took off with my purse.

It was lucky that we came along.

Yeah, say that again.

It's kind of cold in here.

I'm afraid that...

This is all I have, if you're ever in Reno, it's good for cash.

Well...

You hang on to it.

I left my shawl in your car.

- I'll get it. - No! No!

You sit down and you finish your pie.

Well...

Here are the keys, we'll be right out.

OK.

Is she a knock-out or what?

Did you see those killer legs?

Wait, what's wrong?

I don't know!

She seems...

complicated.

Our car!

Dad, everything we own is in the trunk...

the clothes, the camera, the money...

Our spheres.

What are we gonna do?

Take the next bus to your educational experience.

- Awesome! - It's incredible!

I've never seen so many lights on the planet Earth!

You know, it's a good thing we know where she sings.

I still can't believe she did what she did!

Must have had a reason.

How can you defend her?

I'm not!

There's something that bothers me, something out of focus.

Here it is.

Her name is Dusty.

I don't know her last name.

She said she was a singer.

A real pretty young lady.

Are you sure?

Thank you.

They've never heard of her.

Great.

What do we do now?

They said to check back-stage.

She may be a showgirl or a dancer.

I'll go for that.

Erm... Sir?

Sir, excuse me!

No-one under 21 is allowed in the casino, you're gonna have to...

Mr Forrester! Why didn't you let us know you were coming?

Ah, it was a last minute decision.

- This is my son, Scott. - It's a pleasure. - Hi.

Unfortunately, your regular suite is occupied at the moment, but...

No problem, we'll move them somewhere else immediately.

Won't they get mad?

Not the way we explain the situation.

It'll take about half an hour or so.

Why don't you get yourselves something to eat?

That is unless you'd rather get right to a table.

Wouldn't we be eating at the table?

Well, we've never done that one before but,

of course, seeing that it's you, I don't see any problem with that,

I'm sure we can work something out.

The boy of course will have to eat in one of the restaurants. Casino rules.

Yeah, everybody knows about those rules.

I will see that your luggage is sent upstairs.

We don't have any.

It really was a last minute decision. Wasn't it?

Well, no problem, Mister. Anything you need,

clothes, toiletries, just go ahead and sign for it...

Naturally, RFB's count,

if my memory serves me right,

You've credit allowance so, your line of credit is clear,

I'll just go spread the word that our favourite high roller is back.

Good luck to you.

I'm dreaming, right?

Any minute I'm gonna wake up in the car, cold, car-sick and hungry.

I should've asked him about Dusty!

Dad! Are you kidding? We have no more problems!

They way they greeted you, you're a high roller!

Yes, I know...

What is a high roller?

Are you making a joke with me? All the times you've been here, Mr Forrester?

I just wanted to hear it from your sweet lips.

Well, RFB's stands for room, food and beverages.

And count is complimentary... on the house.

It means that you're the guest of the casino and everything's free.

- Except tips, of course! - Of course!

So, just give them the action you always give them,

they always become RFB, simple.

See you later, alligator.

Action?

Thank you.

Wow!

Double wow!

Scott, how can I play anything? I don't have any money!

Well, they'll give you money. That's what a line of credit is.

Nobody gives away money.

Well, they're not exactly giving it away.

They'll want it back.

Right, but you'll win and give it back to them.

What if I lose?

Dad, you can't think this way, especially when you're gambling,

you gotta think positive, like you're gonna win.

I don't know about this.

All I should be doing

is finding Dusty, getting back our spheres

so we can get out of here.

Well, there's always the alternative.

Which is...?

Just explain to them that you're not Paul Forrester!

Deal.

Oh, darn!

Oh. too bad!

Yeah.

Cue went fast this time.

Oh, well.

Better luck next year.

I don't suppose you could lend me bus fare?

I'm afraid I miscounted.

Bus fare, huh?

Yeah, gee, I'd like to help you out but...

except for this chip, I am broke.

OK, we can get along without the car.

I can even save up enough money to buy another camera

but we've got to find the spheres.

What d'you say we get something to eat before we start?

Sure! Maybe they got some flappers and egg.

[GOOD MORNING, MR FORRESTER!]

I hope you and your son had a good night's rest?

Everything was very nice, thank you.

I've never seen a bathroom with a telephone before.

Don't you just love it when the tourists say that?

- Yeah. - Anyway, I had your usual table dropped off for you and...

[I WAS RIGHT, YOUR CREDIT LINE IS INTACT]

And, is there anyone special you'd like to have here for you today?

How about you?

Oh, yeah!

Always worth an ace, weren't they?

- We're gonna get some breakfast now. - Of course.

Listen, I'll ask Sally for some of those blueberry muffins that you like.

And whenever you're ready, we'll be here.

And if there's anything I can do for you,

anything at all... just ask.

- Thank you, - Better go in.

Oh, darn!

Well, better luck next year.

Oh, shoot! I was sure I had another quarter but... I can't find it.

- Maybe you dropped it. - Oh, I looked.

I've got a quarter. Would you like it?

Oh, no, no. I lost what I came with and that's that.

I've learnt my lesson. I need to stop gambling.

I don't suppose you could lend me bus fare?

- Oh, here it is! - Oh, ha, ha, ha.

Thank you! Well, here goes the last of the Mohicans!

Oh, nuts!

I'm sorry!

- Hi! You got two for lunch? - Yes.

Kathy!

D'you see that guy over there walking in the coffee shop with his kid?

D'you know him?

Yeah! Paul Forrester!

He's one of out best customers.

And one of our biggest players too, sweetheart.

Way out of your league.

Is this the greatest or what?

I still don't understand why we don't have to pay for this.

Alright, if people are hungry, why don't they just come here?

Well, excuse me.

Most people do have to pay, but others...

It's like a bonus for coming here and gambling.

Well, if they have the money to gamble, why don't they just

use it to buy food instead?

This isn't gonna be easy to explain.

I really like these blueberry muffins that I like.

Paul!

Paul, Scott, thank God that you're here. I've been frantic!

- All I could do is hope and pray that you would follow me.

We did!

Why did you still our car?

I didn't steal your car! I just borrowed it!

Sit! Sit, eat!

- May I? - Lady!

You stole our car and left us in the middle of nowhere.

Look...

I know what I did looks bad

and I wouldn't blame you if you called the cops.

But believe me!

I had no other choice.

I panicked!

I thought that I saw the limo.

Besides...

I knew that you would get your car back.

How?

Because I knew that you would know where to find me!

If I was a thief...

D'you think that I would stroll on in here,

sit down and watch you two eat blueberry muffins?

We'd like to have our car back.

Oh, sure! Sure, that's no problem.

Oh, shoot!

I let my sister borrow it this morning.

She promised to take her kids to Tahoe and hers wouldn't start.

Look, she said she'd be back around five so I'll just

call her and have her bring it here.

I'm really sorry that I messed you up like this.

Oh, that's OK. There's no real harm done, right, Dad?

Right!

Well, since we're gonna be here all day, we might as well enjoy ourselves.

Right.

Erm...

Excuse me, I'll be right back.

You buy the story she just gave us?

I mean, first she's a singer and then she's not...

And that stuff about a sheikh?

I don't know...

I don't think she meant us any harm.

There's something about her. Something that we don't know yet.

So...

How about killing a few hours at the table?

I don't know...

Now, it's... just as good as time as any!

Remember, the usual action.

Mind if I tag along for luck?

Sure!

- Break the bad guys. - Yeah.

Paul!

- So good to see you again. - Thank you.

Paul. I'm here to give you my usual action.

Of course. Make yourself comfortable.

Excuse me, Miss...

This table is closed except for Mr Forres...

That's OK, she's with me.

It's for luck.

Let me see if I can remember...

Two penthagas, sub-roses...

and an Amaretto on the rocks, right?

Nothing for me right now.

I'll have his Amaretto, please.

Certainly.

Afternoon, Mr Forrester.

Hello, Frank.

Marker, Sir?

I need some chips to play with.

Marker, please!

How much would you like to start with?

Ten.

Is ten enough?

Mr Forrester?

Ten!

Good luck.

Are you ready?

Yeah, I'm ready.

I'd like another card.

Come, Mr Forrester! What are you trying to do?

Get me fired?

You know I need a hand signal.

You do?

Give me a break! Just scratch the table.

Whoa! Hooo-hooo!

See? I told you I was gonna be your good luck charm.

Yeah!

We're on a roll now.

Bust!

Yes!

Split 'em!

That's pretty wild, alright, Paul, you got them!

You are hot, Paul. Let's play two boxes, OK?

I'll pay you back out of my winnings.

Whooooa!

What a team.

New dealer.

No problem.

Nice to see you again, Mr Forrester.

Hello, Johnny.

OK, Frank. Come on.

Tony!

Why is he doing that?

[-THANK YOU VERY MUCH. - THANK YOU. THANK YOU]

He's smart. Putting it away for a rainy day.

I gotta find my son.

What are you? Crazy?

You're gonna walk away from a rush like this?

It's for a rainy day!

Shall I wait, Sir?

Paul?

Dusty wants to play. Let her keep playing.

Scott?

[GO, GO!]

Scott!

Hey, Dad! This is some place, isn't it?

I want you to hold this for me.

- You're winning? - Yeah. - Ha, ha, ha!

You used your powers, right?

No! I had what Dusty calls "A rush".

Dad, there must be 2000 bucks here!

There's plenty more downstairs.

I'm not gonna gamble anymore.

If you're winning, why not?

I'm not sure.

I have this feeling come over me.

A powerful force, an irresistible energy I've never felt before.

It was pleasant then but in a dangerous way.

It's no big deal, Dad. You just got bitten by the gambling bug.

No, oh, no!

There's no insect bite. I would've felt that.

This was, erm...

Strange!

All right, I'm gonna do what you ask here.

But I'm not giving it back.

No matter how much you ask, even you beg...

I'm not gonna give any of this back to you.

You're a real pal dealer, you know that?

Mark me a thousand on Forrester's credit.

I'm sorry, Miss, Mister Forrester has to be here to sign the marker.

He's gonna be right back!

What's the matter with you, people? He's my friend!

He's one of your best customers, remember?

Dusty?

Here! I don't need your damn credit!

Money plays, come on.

I'm sorry, Miss. There's a hundred dollar minimum at this table.

What happened?

It just...

Turned, that's all.

I don't know, a bad run of cards.

It'll turn again. It always does.

Oh, Pa... Paul...

Call for another marker, will you? Give us some more to play with.

OK? We'll hit them big.

We'll hit them big, one more time.

Please, Paul. I know what I'm talking about.

It'll turn again. We'll start small.

We'll start with a hundred even, just one more deal.

All the money that was here is gone now?

Would you like another marker, Sir?

No...

No more.

If you need an address, I probably can get it for you.

Yes. Thank you.

Where the hell have you been?

It was supposed to be three hours, not two days.

Where I go is my business.

We're not married anymore.

Is Charlie OK?

Yeah, like this place really looks like you care.

You know, you're a sick broad, you know that? You're a sick broad.

Yeah, you told me.

Yeah, but you don't hear.

You went hit the tables again, right? Where'd you get the money?

You hacked some clothes?

Leave me alone, OK?

You don't know, OK? Nobody does!

So, get off my back!

Joanna, I'm taking the kid.

I'm taking Charlie.

Crazy!

No, baby, you.

- Joe, wait! - No, you wait!

And we let a judge decide who the crazy one is...

Me, with a bank account and a steady job,

or you with your degenerate Jones.

[ARGUING IN THE HOUSE]

[SCREAMING AND YELLING]

- Get off! Stop it! - Back to me!

- Give it back! - Stop it!

That's OK, baby, that's OK.

Mammy's just tired, you know her when she gets tired.

I don't know who you are but you sure got the magic touch.

I'm Paul Forrester.

Joe Dinata.

How long have you known her?

Last night.

So, let me give a little piece of advice.

Stay away from her, she's a compulsive gambler.

When we were married,

I got her a shrink...

I dragged her to G.A. meetings...

I did everything.

Angie, she won't admit it.

Get out of here, Joe.

You're sick!

You don't like to face it but you are...

And the day that she says yes,

I am Joanna Haley and I am a compulsive gambler,

that'll be the first step she takes on the road back from hell,

but if I were you, I wouldn't hold my breath.

I'll seek her later.

Joe!

What are you looking at?

What are you doing here, anyway? What do you want?

My car!

I sold it!

You sold my car?

Yeah!

You don't believe me?

The receipt's in my purse in my dresser.

How could you sell my car?

It wasn't yours to sell!

I had to pay the rent.

My landlord's got a very thin sense of humor.

I'm sorry.

I wish I could help you but I don't know how.

Last night when we were gambling at the table.

I felt what you were feeling.

I know how powerful that force is.

I don't know what you're talking about.

Why don't you just leave, OK?

I know what it's like...

to pretend to be somebody that you're not.

Look...

I know that you're trying to help me.

But I don't need your help. You see? I'm fine. Do you understand that?

I'm just having a little down period. That's all.

It's gonna change. It always does.

Dad!

Dad, where'd you been? I've been looking all over the place for you.

Erm... the chips that I gave you...

I need it.

No way.

- You still have 'em. - Sure, I still have 'em.

I'm just not gonna give 'em to you.

Look, if you blew all you had, it's time to quit.

I'm not gonna gamble with them.

Get dressed, I'll tell you about it.

- Hello, Mister Forrester. - Hi.

Two thousand dollars.

Any markers?

Yes.

Sign here, please.

Thank you, Mr Forrester.

What's this for?

That's the receipt for the two thousand dollars.

Against the markers, that reduces the total you owe to...

$8000.

Why do I feel like we're on the Titanic?

Titanic meaning "huge"?

No, meaning "sunk".

Well if we don't get anything else, we've got to get those spheres.

[SURE YOU DON'T WANT TO TRADE THE OFF-NAME LIKE THIS GUY HERE?]

[REAL GOOD ONE]

[ALL RIGHT, BYE-BYE]

Hi, what about that blue one over there?

Well, come on down, let's take a look!

See anything interesting?

I was just thinking, with all these used cars...

When somebody sells one to you, do they leave things in them?

That depends on what it is now, if it's junk...

I throw it away.

I'm not in the junk business.

Where do you throw it?

Some dumpster back there.

D'you mind if we take a look?

Why?

Well, if it's junk then, you don't want it, right?

Help yourself.

Thanks.

Joe?

Hello, Joanna.

May I come in?

Who are you?

I'm George Fox. I'm with the Federal Security Agency.

What do you want?

We have things to talk about.

Like what?

Cabbages and kings?

Paul Forrester.

Dad, here's my sweater.

Here it is.

Mine too.

Come on, let's get out of here.

Take it.

No, thanks.

Miss Haley, I happen to know that you're dead broke.

Look, I don't sell people.

You just sell cars.

How do you think I found you?

Now, listen to me.

Listen to me.

I'm here on a Federal case,

local matters like grand theft auto...

Let's just say that in this particular instance,

I'm willing to look the other way.

I have a baby.

I know that!

There are $200 here, Miss, that's all I have on me,

the other 300 you'll have tomorrow. That is...

Five...

Hundred...

Dollars.

And instead of doing time...

you'll be doing your country a great service.

Where are they?

Why can't we just leave?

Because I owe them a lot of money.

It's not Paul Forrester this time... but me!

Hello, honey bun!

Oh, hi guys, did you come back to bring me my purse?

Not even close!

The other night, honey bun...

Guess what we discovered down the road.

Erm, I'm kind of in a hurry, fellas.

[OH, WELL, SUPPOSE WE CUT TO THE CHASE?]

[HELP ME!]

- Just keep on walking, pal. - Why are you slapping her?

They think I took their watch but I didn't!

It's none of your business, buddy!

I believe her!

Who cares? Take a hike!

I think she's telling the truth!

OK, you want trouble? You got it!

Hey!

Let me go!

[LET HER GO!]

[HOT, IT'S BURNING!]

[THIS STUFF IS BURNING UP! HOT!]

Did you see that? That weird blue light?

Those were your Arab oil sheikhs, weren't they?

Yeah, well, I upgraded them a little bit.

Is upgrading another word for lying?

No!

Look, I had a streak of bad luck and I lost the rent money.

Those guys wanted to party.

I don't know, at the last minute I couldn't go through with it,

maybe I was thinking of my kid, I don't know.

What Joe Dinata said, is that true?

No!

Gambling is just a way of having fun, you know, making a couple of extra bucks.

How much money do you think I make checking supermarket groceries?

He just doesn't understand me.

I think he does.

I think you're lying to yourself.

You have so many different faces.

Hidden faces.

Which one of them is real?

Even your name!

It's Joanna. It's not Dusty.

What do you care?

You're hiding something.

Something is making you uncomfortable.

You are making me uncomfortable.

I gotta go inside, I got a date with Lady Luck.

You have money to gamble with?

You look pale.

Just leave me alone.

I don't want anyone to get hurt.

Does that include yourself?

You wanna see yourself?

-I know what I look like. - I don't think you do.

Not the way others see you.

Not the way I saw you yesterday.

Not the way I see you now, up here.

- What are you doing? - Look.

What is that thing?

Look!

[- A SINGER. - NO KIDDING!]

[TWO EXPENSIVE SUITS COME BACK STAGE,]

[ASKED ME IF I WOULD HAVE DINNER TONIGHT WITH HIS HIGHNESS]

[I DIDN'T STEAL YOUR CAR! I JUST BORROWED IT!]

[BUT I DON'T NEED YOUR HELP. I'M FINE. DO YOU UNDERSTAND THAT?]

[I CAN STOP ANYTIME I WANT. I DON'T HAVE TO GAMBLE]

[I WAS JUST TRYING TO MAKE A COUPLE OF EXTRA BUCKS]

[- GET OFF OF ME! GET OFF OF ME! - STOP IT]

[WE'LL HIT THEM BIG, ONE MORE TIME, PLEASE, PAUL]

[I KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT. IT'LL TURN AGAIN]

[WE'LL START SMALL. WE'LL START WITH A HUNDRED EVEN]

[JUST ONE MORE DEAL]

Dusty!

Nobody home.

Oh, wait, wait a minute.

Why don't you just open it?

I'll surprise them when they get back.

Oh, I don't have authorization for that.

Well, I'm giving you authorization.

I'm sorry but only Eddie can do that.

Who the hell is Eddie?

The bell captain.

The bell...?

I don't believe this. Now, listen, friend.

You know who I am, you know for whom I work.

This is a matter of National Security.

Look, I'm sorry, Sir, but...

We're talking about my job.

And that's my family's security.

Cards?

Oh!

Sorry.

Well, looks like your luck's turned a little bit.

Don't sit too long this time.

Why don't you have your usual 13 days to cover your marker?

That is unless you wanna settle for longer?

Yes, hold it longer.

That's a good idea.

Oh, no problem.

I mean, I understand you travel a lot,

it must be difficult catching up with banking, huh?

So, we'll hold it at our house 60 days.

I was thinking more like four years?

That would be something, wouldn't it?

All right, you got it. 60 days.

[YES, CAN I HELP YOU?]

Cards?

Huh?

Waiting on your bet, Dusty.

My name is Joanna.

And...

I'm a compulsive gambler.

Send your mother some flowers.

Where are they?

What's this?

This is no, thanks.

I don't get it.

I did.

- Wait a minute, there's only... - Erm...

There they are.

Good luck.

Paul!

Fox is looking for you.

Come on now, let's go away.

- Let's go. - Wait a minute! Not even a handful?

Not even!

Dusty!

Are you sure you weren't followed?

Yeah, I'm sure. I got a sixth sense about that.

How'd you get that off the hook?

The guy knows me.

I gave him a lucky 20 dollar chip on account.

Well, we have to get going.

Erm...

I don't remember a lot about last night other than I was pretty scared.

I mean, I could have been hallucinating in the parking lot or...

you hypnotized me, I don't know.

But what I do remember is, erm...

I walked away from the table.

For you, that's a good thing to remember.

I feel really bad about losing your money.

It may take me a little while to pay back but, I wanna do it.

- Another rush at the tables? - No!

No, no more rushes.

I don't wanna do that anymore.

- Good-bye, Dusty. - Thanks.

Good luck.

Hello!

Well, I was hoping I'd see you again!

You brought me luck!

I hit the back-ride-pig big.

- I thought you weren't gonna gamble anymore. - Oh!

What a rush. It was like shooting fish on a barrel.

I won a fortune thanks to you.

And I wanna share my winnings with you.

No, no, you don't have to do that.

Oh, don't be a sap, I'm loaded.

I hit them for 58 big ones.

Here, kiddo.

We only need eight grand, our troubles are over.

Stay cool!

Well...

Now, all we need is 7.980!

20 bucks?

It's enough to get back in the game!

Load up a stake!

Hit them big, a pair of jack-pots, roll 'em, bones and double down!

I think I'll hold on to this.

I don't like the way you're talking. This is eating money.

I was joking!

I was just making a joke!

The problem is, you're not used to me making jokes.

I think I'm developing a real sense of humor.

I'm still holding on to it.

And you should!

- I'm going to. - Good!

Fine!

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0