Original subtitles

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Who are you?

Your mother was my friend.

What do you want from me?!

I wanna help you.

I'll bring you the alien,

the creature, the being, right on your table.

You really are my father.

Yes.

Do you think we'll ever find my mum?

We�ll find her.

What are we here to take pictures of?

Liz said to be here by 3 and ready to go.

I'm here, it's 3 and I'm ready to go.

They say teenagers ruin it.

We're supposed to find a guy named Samuel Traynor.

Ozzy!

Ozzy! You drop that thing and I swear

I'm gonna climb up there and I'm gonna strangle you myself.

Excuse me! We're looking for a guy named Samuel Traynor?

Thanks!

George, George, look, you gotta go up front,

you gotta count the house,

We'll volume up the music and make sure that tape crew is ready, alright?

Samuel Traynor?

No, no, I'm Arnold Schwarzenegger,

I'm on a diet for a part in my new film,

What do you think?

I think you look nice, I'm Paul Forrester.

Yeah, yeah, I guessed.

I'll tell you, the fact that I'm even walking around is the ninth wonder of the world.

You know, I checked you out, Forrester.

- You did? - That's right!

Sammy knows who you are.

Sammy does?

That's right!

Paul Pulitzer Prize, right?

Beirut,

Belfast...

I'll tell you, I don't know why you're doing this gig

and frankly, I ain't gonna ask.

I figured you got a broad in town or something.

I'm here to shoot pictures.

Just don't get too artsy-craftsy, OK?

OK.

Oh God, I'll tell you, I am dying here.

I'm sorry.

Well, lets get on with it, OK?

I'll tell you what,

get yourselves a spot out front

so you can get good angles on the finals, alright?

(Ladies and gentlemen)

(Welcome to the Miss Sunset Beach

1986 Competition!)

Oh, wow! It's a beauty contest!

Contest to be beautiful?

Yeah, it's like all these

gorgeous babes dressed up in bathing suits

and walking up in front of judges and stuff.

(And now, let's a warm California welcome

to this year's entries!)

Great looking babes?

Oh, gross!

Pizza should be here in 20 minutes.

- Scott! - What?

You ever had your nose explode?

What?

I was drying my body and suddenly my nose,

exploded!

You sneezed!

Yeah, well, that's what I thought.

I wasn't sure.

It's no big deal!

Well, it is if you never had it happened before.

(Run!)

OK, I'm studying! I'm studying.

You want another slice?

No, thank you.

I'm going to sleep now.

I don't feel very well.

You might have picked up a little cold somewhere.

No, not cold... hot!

I'm hot.

Well, that's just the name for it.

Everybody gets cold, it's no big deal.

Look, if you're not feeling OK in the morning,

then we'll go to the store and get you something to make you feel better.

That's what I need.

I'm glad it's not big deal.

Even though it feels like one.

Come on in, George.

Yes, Sir.

How you keeping, General?

Out of bounds, mostly.

Sit down, George.

We now can talk about your project.

Well, Sir, I'm sorry to

say that I haven't had more positive results.

You have nothing to show for 14 years, George, not a thing.

Yes Sir, I know that but I have been very close, in fact...

Close?

only counts for missile hits, George, you know it.

Yes, of course, you're right.

You've only had some tangible proof that this,

creature of yours even exists!

It does exist, General,

and I am going to bring it to you, it's simply a matter of time.

You don't have any more time, George.

Sir?

It's over.

The file's closed.

General, with all due respect,

with a budget in the hundreds of millions of dollars,

Take a few days off, get some rest, I'm, sure you can use it.

And George, I'll need your badge, I'm sorry.

I'm sorry, George.

Gone to the store to get something that'll make me feel better?

Hello!

Isn't this a beautiful day?

I need something to make me feel better.

We all do!

We do?

Open yourself to the sunlight and the goodness that surrounds you!

I'm open!

What have you got?

Well, first I'd recommend a little camomile,

and yellow root,

and vervain,

OK, I'll take it.

Oh, and you should use a eucalyptus inhaler,

clear your head in no time.

Oh! And I've a wonderful Mediterranean salts bath

that I've been taking.

and if...

Sir, are you alright?

My head...

Everything is...

- spinning around. - Oh, Mister, please, not in here.

Mister?

(Come on! Out of the way, clear the path, let's go!)

(Lock it up)

Hey!

Dad!

Well, look at this! Prince Charming's up!

How are we feeling?

I don't know how you feel.

I feel terrible.

Well, just kick back and relax, doctor should be here any minute.

Where is this?

Highland Hospital.

Where are my clothes?

We won't be needing them for a while.

Yes, we will.

I mean that I will.

My son doesn't know where I am.

One thing at a time, sugar.

We got your name in the social security number from your wallet.

But there a couple of other questions that need answering.

Like and address?

I don't have one.

I move around a lot.

So when I was asleep,

You were out cold, passed out.

When I was passed out,

did...

we...

do anything to me?

Probably.

Just blood type and cross-match.

What's that?

Routine, it's the first thing we do.

Take a little blood and run it through the lab.

But I don't want that.

It's already done.

Can't undo what's already done!

Open your mouth!

Listen honey, can we make a deal?

You don't give a hard time

and I won't awaken you at two AM with a sleeping pill.

How about it?

I won't be here at two AM.

Just give me my clothes

and I won't cause you anymore trouble.

Sugar!

You're too sick to walk then steps with or without clothes.

So why don't we settle back and wait for the doctor like a good kid?

We'll get the paperwork later.

I can do this myself!

Will you get out of here?

How did you do that?

What?

I guess my eyes are going to... My name's Ralph.

I'm Paul.

About time they sent me a little company.

What are you here for?

I passed out.

That ain't nothing.

You'll be out of here in a day or two.

Any relatives?

I have a son.

His name is Scott.

I had a son, they told me he died for his country.

I weren't there so I wouldn't know.

Where?

Korea.

It was a long time ago.

Listen,

when your son gets here, I'm gonna give you the money,

and I want you to send him to a deli,

and have him get a pastrami on rye,

I just poked around in that kitchen

and you would not believe what they got for supper,

The only thing that is recognizable is the Jell-O.

Do you like cigars?

I don't smoke.

Smart fellow!

No, I shouldn't inhale, but...

as long as it's there!

You know? My wife

loved the smell of a cigar.

I used to tell her that's why I married her

but I don't think she believed me.

She said a cigar reminded her of her Dad.

You know, Havanas in those days

That's gone!

She's gone too!

Why do you smoke if it makes you bark?

Bark?

You mean cough?

I like you, Paul.

Bark... that's what it is, Bark... Woof! Woof!

Why are you in here?

Hell, I'm just dying, there's

no trick to that.

Everybody knows how to do it without any practice,

isn't that right, Paul?

I don't know.

You will.

The big difference is how you do it.

Me, I don't plan to go out on tip-toe apologizing for my life,

Go out where?

Go out where you don't come back.

Well...

if you go put before I wake up,

it was nice meeting you.

Friendly quitter.

Polite too.

They'd better get me one of those!

Yeah?

Come in!

Hey, the Fox-man! What's shaking?

Got a guy walking on the water

In Roanoke, Virginia

Now, it sounded like something up your rather bizarre little alley,

Not today, Nardo.

I heard you had a run-in with the...

General Wade and his grim Reaper mode.

Can't win them all.

Listen, what the heck

George, you've read Czechoslovakian grain reports before

You can do it again.

Maybe you'll get lucky this time

and I'll give you something a little more

colorful like,

Portuguese shrimp statistics

I figure you're getting a break.

The General cut you off

before you had to admit

that this whole thing was a wild goose chase.

I'm gonna tell you about a wild goose chase,

You stay out of it!

You are out of it!

Or weren't you listening?

You have had it!

You blew it! You used to be a good agent, George...

...used to be!

Messing up my jacket like that, are you out of your mind?

Why is this bed taken up by cold symptoms?

Paramedics brought him in unconscious.

I was out cold.

His fever's spiking.

I can read, thank you.

How are you feeling now?

I have a headache.

I sneeze.

I shake when I'm cold and I burn when I'm hot.

What else?

I want my clothes so I can leave.

His son doesn't know where he is.

If there's a number, give it to the nurse, she'll contact him.

Open.

- Open what? - Your mouth, say aah.

Ah.

I don't have time for childish games, Mister.

Forrester.

This time, open your mouth and keep it open.

- What are you listening to? - Quiet.

- OK. - Quiet!

OK!

Let me know when the blood work comes out from the lab.

Meanwhile, start him on these....

And put him on the RC diet.

I know that one! You're a goner.

I wish!

What's wrong with me?

Could be a cold, could be anything,

I'm gonna keep you here overnight, run some tests.

What kind of tests?

Nothing to worry about.

Just some very basic tests.

You don't look like the fainting type.

I'm not.

But you did.

Find his cigar and kill it!

What the hell are you doing here?

- Truce? - For what?

I thought you might be interested to see what's in this tape.

Go on, put it on.

Sit down.

What is this? Another one of your gags?

Oh, George, you gotta run it back again.

You're sick, you know that?

This time keep it going and freeze it when I tell you to.

Freeze it!

What does that look like, George? Who is that?

How did you happen to tape something like this?

I'm into sports.

I owe you.

I'll remind you.

It's discrimination against seniors, that's what it is!

And when I get a hold of Grey Hound,

We're gonna bring this hospitals to its knees.

You're losing it, Joe, gulp!.

His curtain isn't electric,

it's just like yours, exactly like yours.

What are those pills that you gave him?

He's going to surgery, he's gonna have his angiogram.

Is that a test?

Yeah, for his heart.

You'll be feeling those pills in a few minutes.

Then we'll come and get you.

Don't do me any favors, gorgeous.

Mrs Gorgeous to you, sugar.

Someone called the motel?

I'm sure they did.

How are you feeling?

The truth is I'm a little scared,

about going out.

There's no reason for me to hang on here.

everybody I know is crope.

But old habits die hard.

What was that?

He's saying that he's worried.

Didn't the anesthesiologist talk to you?

Yes, he talked to me.

So then, what's the problem?

Nothing, there's no problem.

You'll be OK.

OK, Paul...

What is it, Ralph?

It was nice meeting you.

Save my Jell-O for me, OK?

Sure, Ralph.

I'll see you later.

Let's get this over with!

I wanna watch that football game tonight.

Excuse me, you're my last hope, I tried two other hospitals.

Are you looking for someone?

Yeah, my father, Paul Forrester.

Well, I'll check for you.

Is that two R's?

Yeah.

Look, I need complete lab work-up.

Lab panel, your analysis, X-rays,

I need to see your chemistry to see what makes you tick...

No!

No tests.

The preliminary lab report has your white blood count non-existent.

Now', I'm sure they made a mistake,

but without new samples...

Let me put it this way,

there is something eating up your body's front line troops

that fight infection.

No!

No tests!

What is it? A religious issue?

You a re running a fever with no medical basis,

you understand that?

I do but you don't.

There are simple routine tests,

and they have to be done.

I'll be back with a consent form.

Dad!

How are you feeling?

I feel wonderful.

Hey! Hey, somebody help him!

Out of the way!

I guess I need a little more rest.

It's no big deal.

What is gonna take to convince you?

Don't you understand you're getting weaker and not stronger?

I understand I'm getting sicker,

and not better.

Why won't you sign this consent form?

Hospitals aren't what I thought they were.

Well, you're not quite what we expected either.

If you thought you could come here and die

and no one to stop you

Well, you picked the wrong hospital, Mr Forrester,

and the wrong doctor.

I didn't pick.

I'll be back in a few minutes.

Maybe you can talk some sense into him.

I'll just rest a little while and then we'll leave.

What if you rest and we can't leave?

Look, you might as well sign this, I mean,

you gotta let the doctor do something.

I don't think tests are a good idea.

When is Ralph coming back?

Who?

Ralph Wollery?

That's whose bed you're making up.

Is he a friend of yours?

I'm sorry but he's not coming back.

So are you gonna let the doctor do the test or what?

Ralph went for a test.

Maybe we should do something about it,

before it turns into a big deal.

It will turn into a big deal if she finds out who I am.

Who cares?

Who cares if she finds out who you are or

or Fox or if they catch us or anything else?

If you die...

Hey look man, if this is about these muscle-heads taking steroids,

I don't know nothing about that.

Nothing!

Forrest, they must have had a pass to get back stage, right?

Where did they get it? Your security people?

Erm, could you...?

Cheers, man.

Jimbo, you are looking at the whole pole wax.

Security people?

World Productions Unlimited?

WPU?

That's me, man.

Hey, hey, check this out, man,

the best chocolate chip cookies in the whole world,

I could make a fortune of this recipe.

You think that we can speed this along a little bit?

- I know where everything is. - Well?

Erm...

Here you go, Paul Forrester, he's at the Breakers Motel on Broadway.

Good.

- Can I have this? - Ah, ah!

Oh, hi!

Hello?

It's the waiting that kills you, you know what I mean?

No, I don't.

What are you waiting for?

Are you kidding? My wife's in there having a baby!

What can I do?

I don't know if she's OK or what.

It's the not knowing that kills you, you know what I mean?

I thought it was the waiting.

Yeah, I see what you mean.

Hey!

You!

Sir?

What are you doing out of bed?

I was looking for you.

I wanna talk to you.

Have you finally come to your senses?

Did you know that Ralph went out?

Who?

Ralph Wollery!

Oh yes, the angiogram.

The angiogram?

Yes, it's too bad,

sometimes the catheter triggers tribulation and because of the condition of the pump

The heart, there was nothing anyone could do.

Did it hurt him?

I don't know,

it was an angiogram, there are risks involved.

as in any surgical procedure

- Now, if you'll excuse me... - No!

I don't wanna excuse you.

It wasn't the angiogram.

.He name was Ralph Wollery.

He lost a son in Korea.

He met his wife in school,

she died eight years ago.

She liked the smells of the cigars.

and she made the best peach cobbler in the world.

I'm sorry.

What do you call me?

The mystery cold in room 44?

My name is Paul Forrester and I have a son.

And I'm as frightened as Ralph was.

I don't wanna go out and leave my son alone.

What are you saying?

I'll sign the papers.

I want you to make me well.

Help you, Mister?

You got a man named Paul Forrester staying here?

Could be...

Who are you?

I'm George Fox, with the Federal Security Agency.

Yeah, he's staying here,

although I haven't seen him all day long.

You know, I think he's kind of sick or something.

Why do you say that?

Someone called, left a message for his kid,

that he was in the hospital.

Which hospital?

I can't remember.

You can't remember?

I'm sorry.

Maybe you shouldn't watch.

Watching is interesting.

But it pinches.

Then just close your eyes and think about something else.

Did you say that to Ralph?

I'm sorry to say I didn't talk to Ralph.

I wish I had now.

But you're talking to me.

Yes.

Yes, I am.

All done.

You can look now.

Paul?

Paul?

Paul!

Paul!

Please don't die.

Dad?

There are so many things we haven't done.

I was kind of

getting used to traveling around with you.

We never did take that hard water rafting trip.

Besides, how am I supposed to find mum by myself?

Just it's impossible...

I've never seen anything like it.

You must have misformatted the test program.

I repeated it three times and the results were the same,

look at the electrophoresis.

This guy is some weirdo.

Son?

Come on, son.

Come on.

You can't do any good here now.

Come on, go downstairs and get something to eat.

Forrester.

Forrester?

Forrester, can you hear me?

Who are you and what are you doing in here?

Are you this man's doctor?

Yes, I'm Dr. Ellen Dukow.

I'm George Fox, I'm with the Federal Security Agency,

How sick is he?

I'll have to insist that you leave,

you're putting my patient at risk.

What's wrong with you patient?

That's what we are trying to determine, now please...

Let me take a guess.

You've done a complete blood work-up,

and everything came out cockeyed.

Wait a minute, how do you know that anyway?

Doctor, you and I are gonna go some place and talk.

- Now look! I... - Now.

Doctor?

What you got lying in that bed out there

is very important to me.

I need to know what his chances are of staying alive.

I can't answer that because at the moment,

I have no course of treatment.

Because your test results make no sense.

That's right.

And I really wish you stopped playing this game!

What do you want here?

And why I are you waving this National Security at me?

I'm sorry, I know I may headed you.

Doctor, I know something about your patient that you don't know.

Which is, Mister Fox?

Which is?

He...

isn't...

a he.

He's an it.

He isn't human.

What?

Inside that human form,

is an alien being.

I think you better go.

I think you had better listen.

Nothing you've been doing has worked, has it?

Your test results, you have never seen test results like that,

there are a pile of anomalies, right?

Doctor, you patient is not good to me dead,

it's not good to the world.

Maybe now that you have some idea

of what you're dealing with.

You'll be able to think of something,

to make it well again.

Him.

Not it, you keep saying it.

He's a man

and a father.

Dear lady,

that body is nothing but a machine,

in need of your expertise, treat the body,

as if you were a mechanic working on a carburetor.

Scott?

Yeah?

What happened? Is he OK?

I just had a talk with a man from the Government.

Fox is here?

He told me something rather...

unbelievable about your father.

ever since then we've bee just moving around.

Seeing ways to beat Fox and to find my mother

You can't let Fox have him!

He's not a threat to the country or anyone else.

He came back to help me.

He wouldn't be here if it weren't for me.

He's all I got.

Scott, I have to find a way to keep him alive first,

now, George Fox said

treat the body,

what do you know...?

is there anything you can tell me about his body?

Is there anything that you know

that might be special about that body

because of who he is?

Because of who he is? Everything about his body is special.

It's all brand-new to him.

The other day he sneezed and it scared him.

All new?

All new?

Does that help?

Of course that's it!

That must be it, Scott.

There is no organism attacking his immune system,

he doesn't have one!

Come on, let's go. We have to get your blood type.

What are we gonna do?

You were together when Paul caught the cold, right?

Right, so?

You were both exposed to the virus but only your father was infected.

Your blood has antibodies that fought off the infection.

You've been exposed to all sorts of infections

while you've been growing up.

And your body has manufactured defenses for them.

He...

Your father, Scott, doesn't have those defenses.

But you can give them to him,

you're the right blood type,

and your body's already fought off the virus that's killing him.

A transfusion, very good, Dr. Dukow.

I should have thought of it myself. Hello Scott!

Mr Fox, if this patient is as important to you

as you say, you aren't helping him by...

Doctor, I told you what's lying on that bed

is nothing but a complicated machine.

I'll wait in the observation room.

He's not an it.

He's my father.

I know, Scott.

I know.

Is this gonna work?

I hope so.

Are you ready?

Yeah.

Hello Scott.

Hi!

Doctor Ryker, I'm sorry to bother you

but I think one of your patients wandered down to the ICU by himself?

Yes, something about men from outer space.

I'd appreciate it if you sent someone down right away.

How do you feel?

I don't feel so hot anymore.

I had a dream that Fox was here.

He was standing over me.

It wasn't a dream.

He's in the observation room.

Don't worry about him, just concentrate on getting better.

I feel much better.

Good.

- How's the alien? - He was alright up to a moment...

Get out of my way!

Get out of my way! There's something happening to the alien!

He one of ours alright, just relax.

We'll go back to the ward and we'll have a nice, long chat about the alien.

Crazy?

I'm George Fox!

I'm with the Federal Security Agency!

Right.

Sure!

- Why don't you just come with us? - Are you crazy?

Doctor Dukow! Doctor Dukow!

Thank you for helping me.

You're a good doctor,

and not a bad mechanic, either.

Are you ready?

Yeah.

Thank you for taking care of my Dad.

We'd better go.

Listen Paul, you can come stay at my place.

You could rest up, regain your strength.

There's so much I wanna learn from you.

I'd like to but I can't.

It's the first place that Fox would look.

We'll have to move on now.

Alright, look,

the staff parking lot is right behind you,

down the ramp.

There's a bus station, three blocks out of here,

Why do you help us?

I guess you just didn't strike me as a threat to society.

We'd better get going.

Thank you for everything.

Take good care of your father, Scott.

See that he gets plenty of rest.

He's a very special

person.

Well, in light of this new evidence,

your old office is waiting,

and of course...

This.

Congratulations.

Frankly, I wish there was more I could do.

Well now, Sir, since you mentioned it,

I thought that perhaps we could discuss the matter of my staff,

I was thinking of starting with another 10 or 12 operatives,

and then, as additional office space becomes available,

George, let's face it, you just bought yourself a little more time, that's all.

Well, Sir, in...

with all due respect, in light of this new evidence...

All the new evidence is good, just good, but

it's not conclusive.

Not conclusive?

Blood test results? Actual samples of the alien?

As I was saying....

You got a good foundation to build your case on,

now we need more.

Now, fill me in on the leads.

- Sir? - What have we got?

Sir, I have reason to believe that he's gonna take that boy on a raft trip.

Don't get me wrong now, I mean, I'm glad you're feeling better and everything but,

I'm all for this rest cure, it should go on for ever.

Yeah, I think you're right.

I think we ought to stay here for a few days.

Oh, right! Is this the life?

- I mean, sun. - Water.

- Lots of pretty girls in bathing suits. - Yeah, a good book?

Ah?

Algebra?

English Literature?

I thought these might help you out!

I figured as long as we are going to be here, we might as well put you in a school.

Look, maybe

staying here isn't such a good idea after all.

Besides, what about you? I mean,

What are you going to do while I'm in school?

I didn't know they made them this small.

Oh, don't worry.

I'll think of something.

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0