Original subtitles

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Who are you?

Your mother was my friend.

What do you want from me?!

I wanna help you.

I'll bring you the alien,

the creature, the being, right on your table.

You really are my father.

Yes.

Do you think we'll ever find my mum?

We�ll find her.

You know?

They're not really made of dogs.

That's true,

they're made out of beef, pork, water, salt,

Dexterous, sodium ascorbate,

corn syrup and sodium matrim.

Hey, look at this, one of my pictures.

See? Photo by Paul Forrester.

Are you kidding?

The real Paul Forrester took those!

You haven't even figured out how to use the camera!

It's simple.

I read the manual.

I bet I can go over there right now

and take a picture just like this one.

You're on!

I'll wait here.

Would you say that is hazy bright or open shade?

Yeah, you know it's a little beat up

but it still runs pretty good.

How fast will it go?

Fast!

Hey, get a shot of me!

Get off of that, we're going.

Wait a minute! I wanna talk to you about something.

Hey what are you doing?

We have to go,

now.

Thanks anyway.

Yeah.

I don't get it,

all of a sudden you're treating me

like I was still wet behind the ears.

and you can't just walk in after 14 years

and start playing protecting father.

That's what fathers do.

Yeah, but I know more about taking care of myself

than you do.

Why are we in such a hurry anyway?

One of the boys back there fell down on his motorcycle.

A truck was coming.

Oh, you didn't do anything weird, did you?

I had to help him.

Well, I am old enough to ride a motorcycle.

The boy that fell broke his armbone.

I don't want you to break your armbones.

I can break my arm crossing,

Look out!

Scott, what's wrong?

I think my arm is busted.

Don't move.

OK, so it's not broken but it could have been.

Come on!

Snap it up!

We gotta get this plane off the road

before some other jack-ass comes along and drives into it.

Hello! I'm Paul Forrester.

How lucky for you,

now get back by the tail and swing it around when I tell you.

You! Grab the wing.

Just a second lady...

Better hurry up! Here comes another jack-ass.

Well, how do you like highway landings?

You were supposed to gas it up last night.

Yes,

checking the gas is more or less the job of a pilot.

Are you OK, Mister?

I think we're OK.

Joe Floss.

Paul Forrester.

Seems you had a close call.

Yeah, my car almost hit a plane.

Seems to me it might have been the other way around!

Are you trying to get us into a lawsuit?

I nearly busted my arm, lady!

What he means is, he could have busted his arm.

All of his bones are intact.

Really? Let's take a look!

That feels OK but you know, sometimes it's hard to tell.

Busted mine once playing football,

finished the half before I even noticed it.

What's your name, son?

Scott.

I'll tell you what, Scott

Squeeze as hard as you can

The boy's got quite a grip!

Thanks.

Call me Joe.

I guess we better take a look at your car.

If you're gonna break in playing Good Samaritan routine, Joe

you might try and get the ship back to the airport.

It's a real piece of work that woman, no question!

She's upset because you came to help her?

Yeah! You get that on the head.

I reckon there's nothing a woman hates more

than making a mistake

when there's a man around

who told her not to do it in the first place.

Let's take a look at that car of yours.

Joe, you play for the pro's?

No, just high school.

I might have gone on but Uncle Sam had other plans for me.

It's bleeding.

It sure is.

You got a cracked oil pan here.

I'll tell you what we'll do if that's alright with you.

We'll tow this back to the airport,

and have it fixed up for you as good as new in no time

if that's alright

Great!

Paul?

How much time is...

no time?

Don't worry about it,

if we can't get to it by tonight we got

plenty of bunk space.

Bennett Aviation will take care of everything.

So just grab your gear and we'll head on back.

Looks like all our problems are solved.

Come on.

I can take off right from here, boys.

I'll be back in about 20 minutes.

Are you a pilot?

Yeah.

Chief test pilot for this outfit.

You're a test pilot?

I'm getting ready to ring out Conrad Bennett's last design.

The Hawk.

It's gonna set the airplane business on his ear.

Wow, whose bike?

Why, you like bikes?

Yeah!

Hop on the back and pretend you're riding.

Alright!

Why don't you climb up front and pretend like you're driving?

It's perfectly safe!

It's not big deal, it's only a couple of miles to the airport.

I'll tell you what, I'll hold on real tight, OK?

I want you up front.

I think you best do what your Dad says.

I know what your thinking, Dad

I've been hearing since I was 6 years old.

Conrad Bennett's first law:

Test pilot's always right.

It's what keep him alive.

But Joe's so damned cautious,

and we're running out of time.

I went to the bank this morning and talked to Sam,

he says if we can't show the investors

some results soon,

we could lose everything.

One way or the other,

we gotta get the Hawk into the air.

Mister Forrester!

Glad Joe brought you back.

Gives me the chance to apologize.

My behaviour this afternoon was inexcusable.

Please forgive me.

You're a real piece of work, no question!

Yes, I suppose I am.

Nonetheless,

I hope that you and the boy with the broken arm

will be our guests for dinner.

The boy should have your ship gassed up by now boss,

I'll got fetch it.

I'll see you guys later.

Joe, will you be back for dinner?

It's up to you.

We'll set a place for you.

Joe!

If you're gonna be coming back,

Can I go with you?

No, I got some work to do.

I'll tell you what,

I was thinking about taking a ride out into the dessert,

If it's OK with your Dad, maybe you can hitch a ride.

Really?

You check with him.

I'm sure he'll be fine!

Let me know.

Thank you.

Paul, this is my father,

Conrad Bennett.

I guess I should have prepared you.

How do you do?

I'm Paul Forrester.

I've heard a lot about you.

You're very kind.

Most people aren't so sensitive.

But I know Dad can hear us,

I know when I talk to him, he understands.

He understands.

That's why he's afraid.

Afraid?

He's afraid for you.

All fathers worry about their children, don't they?

So, I saw Fulton hit the water and clear his chute.

He was all shot out.

So I blew off the lid, popped the seat and went in after him.

I cost the tax-payers about four mill.

Four mill?

Right! We're talking heavy bucks.

The cost of a plane and everything.

That's right.

You miss that comradery, don't you?

I miss the trust we had in each other.

We have to get some sleep.

Thank you for the fish.

I was thinking about hanging out with Joe for a little while.

Scott, it's time to go to bed.

Good night, Scotty.

So is it that you are gonna start telling me when my bedtime is now?

It's late!

I'm not tired.

Stop hovering over me, OK?

I'll be alright.

I'll be in in a while.

If that crack about trust was meant for me, it's misplaced.

I trust you.

I just wish that you had a little more faith in the Hawk!

You said yourself that Dad's design was flawless,

It's just a long walk between the blueprints and the flight test, Jessie.

There's only one way to test a airplane and that's one step at a time.

I've always handled the time-table before and now all of a sudden you want to speed it up!

Why?

I'm only doing what Dad wants.

Come on, Jess.

If there was the slightest chance he knew or understood what kind of a hurry you're in he'd tell you the same thing:

You do it by the book!

He understands!

And unlike you, he has confidence in my judgement.

Another month,

I'll be through checking her out and you can do whatever you want with her.

But until then,

she's mine.

You're having a problem with me, aren't you?

Now that I'm in charge, now that I'm not just the boss' daughter.

What are you talking about?

Joe, whatever we are to each other,

until this company gets on its feet,

I'm the boss.

Accept that?

May I go now, boss?

Hey partner.

I thought you were gonna hit the sack.

Aren't we going for a ride?

You asked your Dad?

Yeah, he said it was OK.

There's a helmet in the cab, why don't you see if it fits?

This is terrific.

How did you find this place?

I come here when I got a problem to work out,

helps put things in perspective.

Amazing, isn't it?

Water in the middle of the dessert,

comes out of a ___ in the rocks upstream.

I bet you know about everything,

Cars,

horses,

planes,

boats,

You must be talking to Jessica,

Yeah, I've raced a few cars and boats but horses I just ride.

Do it!

Do you ride on any kids, Joe?

No, I missed out on that one.

Too bad.

Your Dad seems like a real nice fella.

Yeah, he's nice.

He's just kind of unsual, that's all.

I haven't seen him in a long time,

Now it's like

he's trying to make up for everything,

Never did know a kid who didn't think

his folks had him on a too short a thread.

It'll work out.

We better get in.

Hey,

do I have to wear this thing?

Don't you ever get on a bike without it.

A busted arm you can fix but you bust your head

and you can wind up like poor old Conrad Bennett.

What happened to him anyway?

He pushed himself too hard and popped the gas kit,

had a stroke last January,

Jessie's been running the company ever since.

Why does she talk to him like he's still in charge?

Because he's her Dad,

to her he's still the boss.

And now she needs him more than never.

Hold on.

Hi, you couldn't sleep either, huh?

I got up to look for Scott, I can't find him.

Joe's truck is still here, he must have gone on for a ride.

But don't worry,

Joe talks like a daredevil

but underneath all that blast he's really a little old lady.

Believe me! I know him better than you do.

He's gonna be fine.

Your dress is...

it's very thin.

Does it bother you?

Bother me?

Should it?

It's just that some men,

I guess I'm used to being treated like an old airplane or

something.

You must be a wonderful photographer.

I bet you've photographed lost of beautiful models.

Probably.

Were they prettier than me?

Well, the last one was a motorcycle.

But you're much prettier.

Joe?

Wait!

Scott?

Look, it was only a bike ride, OK?

Sorry!

Good night!

Good night, Scott.

This is amazing!

Not another plane under a hundred thousand that beats at it.

The tail is in the front!

That's why she won't stall on you.

Mr Conrad's idea was to design a plane that was idiot-proof.

This little wing upfront is what keeps you out of trouble.

May I sit up here?

Sure!

Go ahead, climb on in.

Right!

Put your feet down through there.

Alrighty!

How does it feel ?

I feel like a pilot!

There she is!

What do you think?

Is this hazy bright or...

open shade?

You got a great sense of humour!

I wish you'd reconsider, I'd be glad to pay you.

In fact, I was thinking of hiring a photographer to get some publicity shots.

Are you sure you can't stay?

We have to keep moving.

Your son sure seems to like Joe.

If you're jealous, join the club.

He affects everybody that way.

Jealous?

He can fly a plane better than anybody,

and women fall all over him,

now it looks like your son is falling under his spell too.

Jealous?

Is this where you guys have been hiding?

Hang on, Scotty.

Jess, can I talk to you for a minute?

If this personal or

let's leave it for later.

Strictly business.

OK.

We'll be right back.

Excuse us.

The car is all fixed.

We can go now.

Can we stay around with Joe for a couple of days?

I'm sure nobody will find us here.

Why do you wanna hang around here?

Joe's a neat guy.

You know, he's a pilot and everything.

I'm a pilot!

Yeah, I guess you are.

But Joe doesn't have to stop and figure everything out all the time.

He's just a neat guy, that's all.

We'll stop and get our bags at the guest house.

I wanna say good-bye to Conrad Bennett.

Oh!

I said I didn't want any nuts!

Yes, no nuts.

I'm sorry.

Hey, thanks.

This is the man who was taking pictures of you yesterday, right?

He sure looks like him!

Only...

Only what?

Only he was wearing different clothes.

This is the man, though...

Right?

Yeah, I think that's him!

OK.

Now you tell me what you told the policeman.

Hmm.

May I shouldn't have said anything.

I mean...

It's pretty hard to believe I saw what I saw! Even for me!

Hey!

Then just tell what you remember.

OK.

Well,

Sir,

There must have been some oil on the road,

because my bike just slid out,

and then I see this truck coming,

and I looked around me and all of a sudden the guy with the camera,

he was...

The guy with the camera was what?

Well,

I was just wondering.

Could you spoon this to me?

I mean,

Maybe I'm left-handed and all,

Yes.

Hey, thanks.

I came to say good-bye.

Sam?

Jessie Bennett!

Sam, I just talked to my test pilot

and he says we're gonna need another three weeks.

Yeah, I know it's not what we agreed on,

but it just isn't impossible.

Three weeks.

A month on the outside.

Sam!

Sam?

Please.

No-one's ever gone broke back in the Bennett design before,

and there's no reason to start now.

I'm sorry.

I thought you'd gone!

Did you change your mind?

I have to tell you something.

I've been talking with your father,

about the Hawk.

You've been talking to my father?

Yes.

He's been thinking about the design,

He says he made a mistake.

Look! My father doesn't talk to anyone,

he hasn't said a word since the stroke!

You talk to him!

I'm his daughter!

I've known him all my life, I don't need words to talk to him!

I can sense what he's feeling.

So can I.

- And he told me... - Wait a minute!

He didn't tell you anything!

Jessica, don't you believe any longer that your father...

Of course I do!

But he can't talk with words!

Certainly he can...

Listen, I don't like jokes of this kind.

No joke, Jessica, 20 minutes ago you father told me...

Stop it!

My father had a stroke!

He can't walk! He can't move!

There's nothig left of him, nothing but an emtly sh...

Please, will you get out of here?

You have to know.

Just get out of here, OK?

All ready?

I have to tell you something.

It's very important.

If it's about Jessica, I'm not interested.

It's not about her, it's about the Hawk.

Look, Mister...

Jessie's a big girl,

she can run her life however she wants to,

But I run the operations in this hangar,

and I don't need any advice about this airplane.

Now get out of here.

The canard is mounted too far forward.

Say what?

Conrad Bennett made a mistake in his calculations.

I thought you said you didn't know anything about airplanes.

A little.

and the canard is... too far forward?

Right.

Well, show me!

Just how far?

You don't even know where the damn thing is, do you?

Well, this is the canard, Mister,

Right where Conrad Bennett wanted it.

Now, I'm telling you,

I want you out of here.

Dad?

If you can hear me...

You know I'm only doing what I have to do.

Wish me luck!

I know how tough things have been, Joe,

I don't know what I would have done without you.

Anything for Bennett Aviation.

Will you do a favour for Conrad Bennett's daughter?

There was a time you didn't need to ask.

Is that a yes?

Yeah.

The Sheriff wants to talk to me about that little incident on the highway,

Your unscheduled landing?

Would you mind going into town and see if you can straighten it out for me?

It won't take long.

Sure!

Look, Jess, about...

The Sheriff was real upset when he called.

OK.

I'll take care of it right away.

You're a hard man to say good-bye to, Mr Forrester.

I don't wanna say good-bye to you either.

Look, I thougt I made it clear,

We fed you,

bunked you and fixed your car.

There's nothing else.

Your father...

Stop it!

Just get out of here.

Or do I have to have you thrown out?

Be careful.

Sheriff?

Sorry to bother you but Jessica said you wanted to talk

to her about that emergency landing out on the highway

____ out there seems to know anything about it.

We got no beef with her.

She might have a problem with the FAA.

She sent me down here before.

She's been a little rattled since that photographer showed up.

Thanks, Ted.

I'll see you later.

Sheriff?

I'm George Fox, I'm with the Federal Security Agency,

I called you earlier?

How can we help you? Mister Fox?

Who was that?

Almost five, Joe.

I'll go along with that.

What can I do for you, Sam?

Everybody's here.

That's my people, right there by the runway.

Those are you people?

Loan comittee.

Jessica talked me into bringing them out here, see the plane fly.

There's been some kind of screw-up.

You mean there's no demo flight?

I'm afraid not, Sam, in a couple of weeks maybe

but not today.

We haven't even started the taxi test yet.

Sorry to hear about that, Joe.

The note's gonna be called on Monday.

You can get us an extension, can't you?

We need about another 30 days.

This was the extension.

What?

I'm sorry, Joe.

I've held everybody out just about as long as I can.

I have no idea, I don't know why she didn't tell me.

Jessica!

Jessie, no!

Oh my God!

Jessie, stop!

Eight Six Bravo this is Joe Floss, Jessie do you read me?

Jessie, she's not ready! Bring her down!

Jessie, what kind of a bonehead stunt are you pulling up there?

Rosemont tower, this Bennett Eight Six Bravo, request permission to bust the field.

Negative, Eight Six Bravo, you do not have clearance.

Transmission seems to be breaking up.

Eight Six Bravo, we copy?

Understand we have clearance.

Jessica, do you read me?

Come on baby! Talk to me!

(Indistinctive)

Come on, kitten! Let's not act up.

Come on!

Don't die out.

Jessi!

What are you crazy? What did you bring him down here for?

Jessica is in trouble.

I know that!

You get out of here, I got enough on my hands!

Listen to him!

You may know a lot but you don't know everything.

My Dad says Mr Bennett talks to him and it's the truth!

Joe?

Joe, she's not responding.

I don't know what's going on.

I can't get it stabilized.

I'm not sure if I can land it!

Joe?

Do you read me?

We're here baby.

Now, don't panic.

Just try to feel the ship, she'll tell you what she needs.

What are you doing?

Tell her to add power and land it hot,

she'll be able to control it.

This is nuts.

He says the canard is mounted too far forward of the main spar.

The plane is aerodynamically unbalanced.

Listen to him.

Jessie?

This is joe,

Joe?

I can't hang on to it!

Add power, Jessie

Move the throttle all the way to the wall.

Jessie! Do you read me? Add power!

Joe, are you sure?

Do as I say and keep it humming,

make a straight end approach!

Don't cut power til you're on the ground.

Yahooo, yahaaaa!

What was that blue thing?

It's kind of like a

Swiss Army knife.

And you can talk to him.

Yes.

Can you tell him Jessie's OK and not to worry?

He knows.

Who the hell are you, Mister?

A pilot.

What are you trying to do? Kill yourself?

Your are a crazy lady!

I'm glad to see you too!

Yeah, you can read me out later

but right now the important thing is we did it!

But we didn't!

What are you talking about?

Your Dad's in the office with Paul Forrester,

I don't understand it, Jess but somehow he can read his thoughts.

What's gotten into you, Joe?

I got myself into trouble up there and you got me out of it.

Damn it, Jessica, listen to me,

It wasn't me!

It was your father and Paul Forrester!

What's the meaning of this?

Why was he brought here?

To save you and your plane.

He's right.

The test pilot is always right.

That's what keeps him alive.

He does understand, doesn't he?

He hears you and he understands.

I thought I lost him.

Now you've given him back to me!

Oh! I...

don't think you should do that!

Joe could get jealous!

What? Me jealous?

Are you kidding?

Believe him!

The only thing a test pilot will get jealous of

is a hotter airplane!

Hey, are you boys in trouble with the law?

Why?

Better take a look.

Pardon me! Gentlemen! Pay attention!

May I have your attention for a moment?

I'm looking for this man.

Has anyone seen him around here at all?

Alright! Settle down everybody!

Keep it down, please keep it down.

Are you Jessica Bennett?

Yes!

I'm with the Federal Security Agency.

and I understand you have a photograhper named Paul Forrester working here?

Sorry.

I've never seen him before.

What about you?

I don't recognize him.

Sure, he's an ugly guy, isn't he?

Well...

We made it!

Barely!

What do yo mean? I thought I did good!

The only thing you did good was to keep your helmet on!

Motorcycle riding is not like rodeo riding!

Rodeo?

Forget it!

We should have kept the car!

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0