Original subtitles

La gente no se cae de golpe.

Es m�s lento que eso.

Una grieta por aqu�, una concesi�n por all�.

Hasta que un d�a levantas la vista...

y la vida que construiste se est� desviando por el camino equivocado.

El S.W.A.T. era mi sue�o, mi mundo, mi vida.

Y con una sola misi�n, todo cambi�.

�No!

Ahora el mundo se ha puesto patas arriba...

y lo �nico que queda, es la rutina.

D�AS DE VIVIENNE CON PAPI

Sol�a proteger a la gente de lo peor que esta ciudad pod�a ofrecerles.

Y ahora protejo a la gente mala, de la gente.

Estamos en movimiento.

Ese es el problema de darle un prop�sito a la gente...

Empiezan a creer que importan.

Hondo.

Eres un tipo dif�cil de encontrar.

Te ves de la mierda.

Se llama "chic poslealtad".

- �Qu� quieres, Hicks? - Quiero que regreses al S.W.A.T.

D�jame adivinar...

- otra redada que sali� mal. - S�.

No es mi problema.

El Consejo lleva a�os queriendo desmantelar al S.W.A.T., ya lo sabes.

Por fin consiguieron los votos.

Ya est� hecho.

Quiz�s as� es como deba ser.

No te crees eso.

El "Twenty-David" era el �ltimo equipo de verdad y lo desmantelaron.

Despu�s de eso, no qued� m�s que ego y apariencias.

Si se quema, que as� sea.

Puede que hayas estado fuera por dos a�os...

pero el trabajo sigue siendo importante.

O podr�a serlo...

con el liderazgo adecuado.

�Te refieres a m�?

Una Unidad nueva.

Desde cero.

Sin escuadr�n heredado. Sin estructura de mando antigua.

Sabes, es curioso, no recuerdo...

que t� me dieras apoyo...

cuando me terminaron colgando.

Te advert� lo que pasar�a s� ese video sal�a a la luz.

Y de todos modos, dejaste que pasara.

Ese chico muri� en vano...

y t� igual seguiste ascendiendo...

- Y a m� me borraron. - T� saliste como un h�roe.

El p�blico...

Vieron a un hombre que defend�a algo.

Sigues siendo el �nico nombre en el que conf�an.

No ser� tu truco de relaciones p�blicas.

�Truco de relaciones p�blicas? �Qui�n diablos te crees que eres ahora?

Quiero decir...

�Trabajar de seguridad para alg�n tipo de la tecnolog�a...

que cree que los Sindicatos son terrorismo?

Sol�as decir que S.W.A.T. significaba algo.

Te pido ahora que lo demuestres.

Reconstr�yelo.

BASADA EN LOS PERSONAJES DE ROBERT HAMNER

S.W.A.T. Exiles - S01E01 Una traducci�n de TaMaBin

�Qu� tal, amigos?

Primer d�a en el S.W.A.T., chicos. Y estoy muy emocionada.

Pas� la selecci�n.

La Academia, como ya saben, fue un suplicio.

Pero, ya estoy aqu�, asignada al reci�n formado Escuadr�n 44.

No veo la hora. Veamos c�mo me queda el equipo.

Tengo una "Combat Master", con acabado personalizado.

�ptica SRO. Funda para cargadores, que modifiqu� yo misma.

Y s�, me puse brillo para mis evaluaciones. Dem�ndenme.

La revelaci�n del equipo misterioso comienza ahora.

Empezando por este chico.

Bueno, estoy en vivo. �Quieres...

�Quieres saludar a mis seguidores?

�Por qu� haces eso?

Porque la gente cree que las chicas como yo...

no pertenecen a espacios como este.

Me gusta demostrarles que se equivocan, con las visualizaciones.

�Y c�mo te llamas?

Ethan Cole...

especialista en an�lisis t�ctico y reconocimiento con drones.

�Siempre hablas con la gente sin mirarla...

o s�lo con chicas bonitas con luces anulares?

El contacto visual es neurol�gicamente ineficiente...

cuando se realizan varias tareas a la vez.

Est� bien. Ciencia.

- �En qu� est�s trabajando? - Modelado de la resistencia al viento.

Flujo turbulento.

Ver�s, el aire interior no es tan turbulento como el aire exterior.

Qu� aburrido... Sigamos adelante.

El equipo de ensue�o, cari�o.

Bueno, veamos qui�n est� listo para ponerse t�ctico y viral.

Bien, por aqu� tenemos energ�a de Reina bi�nica.

O sea, si yo tuviera esa pierna, nunca m�s me pondr�a pantalones.

- �Est�s filmando esto? - S�.

S�lo estoy viendo c�mo se ve. Te ves incre�ble.

- Una inspiraci�n total. - Vamos, b�rralo.

No, no, no, se trata de representaci�n...

visibilidad, motivar.

Mis seguidores me apoyan much�simo, y yo simplemente...

Quiero que conozcan a todos. Es el primer d�a, t� sabes.

Esto es un vestuario, no tu maldita f�brica de contenido.

Amigo. L�mites.

Y ya los has sobrepasado.

Aqu� no se graba, nunca.

Y si vuelvo a ver eso de en vivo...

va a terminar en la papelera.

�De acuerdo?

Entonces, nada de TikToks del equipo.

- Hondo. - Te veo, chico. Aguanta.

Mierda. Bueno, Nico, respira.

No, Nico. Nico. Nico.

Nico...

Sargento Harrelson, hola. Bienvenido.

Clint Myers, soy su Comandante de Secci�n.

S�, bueno, t�cnicamente, estar� a cargo de su equipo...

y, del equipo rojo...

porque el equipo dorado sigue sin poder salir, tras la incursi�n.

As� que, estoy un poco desbordado...

pero estoy muy agradecido de que est� aqu�.

Agradezco la bienvenida, Comandante.

El nuevo lugar tiene...

- car�cter. - S�.

Alg�n tiempo despu�s de que se fuera...

nos metieron en un ala en desuso del antiguo edificio administrativo.

T�cnicamente, no estaba destinado para personas.

Es por una reasignaci�n presupuestaria. Por favor.

As� que somos la Unidad de reforma y este es un centro de rehabilitaci�n.

Tenemos una orden de trabajo... sobre eso.

Hay partes mec�nicas sueltas por aqu�. Si alguna vez...

Y aqu� arriba est� la recepci�n.

La verdad es que este lugar es muy agradable.

Aqu� es donde celebramos todas las conferencias de prensa.

Ese es el subjefe Ram�n Carrero.

S�, lo conozco un poco. Es muy directo.

S�. Bueno, �l es quien respalda a toda...

la Unidad de reforma en este Departamento.

La transparencia es importante.

Y hoy nos enorgullece dar la bienvenida de nuevo...

a Daniel Harrelson, al Departamento de Polic�a de Los �ngeles.

Sargento, por favor, unas palabras.

Hubiera estado bien que me avisaran.

�D�nde ha estado estos �ltimos a�os, Sargento Harrelson?

Hola.

Agradezco la oportunidad.

�ltimamente se ha hablado mucho del S.W.A.T.

Este nuevo equipo les va a demostrar lo que es la discreci�n.

Vamos a hacer bien el trabajo, con determinaci�n.

�Qu� opina de su nuevo equipo?

A�n no los he conocido...

pero todos fueron seleccionados cuidadosamente, �cierto?

As� que estoy seguro de que estar�n geniales.

Yo... conf�o en el proceso.

Bien dicho. Estamos muy orgullosos de tenerlo de vuelta.

Gracias. Eso es todo. Les agradezco.

Una �ltima pregunta.

- �Tienes algo que decirme? - Todav�a no.

Mucho ruido para alguien tan t�mido...

que ni siquiera se atreve a decir su nombre.

- Yo no necesito refuerzos. - Como quieras.

La vibra est� impecable de cualquier manera.

Estad�sticamente, una cohesi�n ser� menor al principio.

Gracias, Capit�n Obvio.

Por eso es fundamental la selecci�n del liderazgo.

Entonces, �por qu� traer de vuelta a una reliquia como Hondo?

�Hondo Harrelson ser� nuestro nuevo l�der de equipo?

- S�. - Ese tipo es una leyenda.

�No lo despidieron por filtrar im�genes de la c�mara corporal?

O lo hicieron cargar con la culpa. Sea como sea, sigue siendo una leyenda.

T� has estado callado. �Tienes alguna opini�n?

No vine aqu� por la pol�tica. Ni por los beneficios.

Vine aqu� por Hondo.

Todos los dem�s apagaron sus c�maras corporales.

Y �l no lo hizo...

y tampoco lo ocult�.

Nunca se demostr� que �l lo filtrara.

Yo creo que s� lo hizo.

Demuestra que tiene integridad. Y eso es liderazgo.

Inspirador.

Escuch� que le rompi� el hombro a un tipo, mientras estaba esposado.

Se lo disloqu� antes de que lo esposara.

Y se lo volv� a acomodar despu�s.

Soy el Sargento Daniel Harrelson.

La mayor�a de la gente me llama Hondo.

Bienvenidos al Escuadr�n 44.

El S.W.A.T. es a quien llaman los Polic�as,

cuando necesitan ayuda.

Cuando las cosas se salen de control...

somos nosotros quienes intervenimos y lo hacemos con todo...

Entramos r�pido y lo hacemos sin cometer errores.

No hay margen para el error...

y no hay lugar para los egos.

Este parche de aqu�, no se trata de alardear.

Se trata de estar a la altura cuando importa.

Bueno, ya basta de romper el hielo.

La mejor manera de conocerlos a todos, es verlos correr.

Quiero que todos est�n afuera en cinco minutos.

Van a hacer el PFQ.

�Qu�?

Se necesitan semanas para entrenarse para la Prueba de Aptitud F�sica.

Bueno, entonces considera esto c�mo tu examen final.

Y si llegas tarde, repruebas.

# Voy a darlo todo...

# Voy a darlo todo...

# Me lo vas a dar a m�...

# No digas c�mo estamos armando un gran alboroto...

# Pero, van y me echan la culpa a m�...

# Bueno, si de verdad no te das cuenta...

# Ese es el m�o, ese es realmente mi equipo...

# Me llevo a mi familia...

# Haciendo lo m�o, viviendo ese sue�o...

# Vamos, ahora intentamos mantener la calma...

# El Mariscal de campo va a darlo todo a la cuenta de tres...

# Corramos, corramos...

- # Hagamos eso tambi�n... - # Hagamos eso tambi�n...

# Es divertido, es divertido...

# Ahora no podemos perder...

# Vamos...

Primero.

- Eres Malik, �cierto? - Anderson, se�or.

- �D�nde serviste? - Compa��a Echo. Dos-Cinco.

- Semper Fi. - �Oorah!

Oorah.

Cassidy Reed.

Eres segunda.

Samantha Bishop, tercera.

Un "buen trabajo" estar�a bien.

Jude Callen.

Y con eso ya son los cuatro.

�Ya es todo?

No, todav�a estamos esperando a uno m�s.

- �D�nde est� �l? - �Se refiere a m�, se�or?

�Cu�nto tiempo llevas ah� parado?

Tres minutos y doce segundos.

�Qu� hiciste, saltaste el muro?

Alto riesgo de lesiones. No vale la pena correr tal riesgo.

Est� bien. Menos charla y m�s correr.

A�n no hemos terminado.

Ahora viene su verdadera prueba. Adelante.

Tienen tres puntos de control, una linterna y un mapa.

Terminen como un equipo.

O no terminen en lo absoluto.

El reloj ya est� en marcha. Vamos.

Andando.

Eso no fue un entrenamiento...

eso fue un exorcismo con burpees.

La altura fue de 1188 metros.

�l nos machaca en el campo...

nos machaca en la monta�a.

Ma�ana nos va a hacer pelear contra un oso.

Yo puedo soportar lo duro. S�lo quiero una raz�n.

Se supon�a que la raz�n era sencilla.

Entrenar al equipo.

Me dio la impresi�n de que se trat� sobre �l.

Es decir, ya formamos parte del equipo.

�De qu� sirve toda esta tonter�a...

del campamento de entrenamiento, de todos modos?

Ayer, las c�maras de tr�fico en la frontera...

y el video de un testigo confirmaron...

que cuatro asesinos de Los Emperados entraron a Los �ngeles.

Mataron a un civil...

e intentaron secuestrar a otro en plena calle.

Si esto va en serio,

nuestro entrenamiento se convertir� en realidad.

Tenemos que estar listos para tal llamada.

Hoy atacaremos un centro de rehenes.

Por fin.

Varios sospechosos armados.

Su punto de entrada ser� la puerta principal.

El equipo de entrada se agrupar� y despejar�.

El del per�metro interior...

rodear� y asegurar� al pasillo y nos cubrir� las espaldas.

�Por qu� no atacamos por la parte de atr�s?

La parte de adelante es un embudo.

- Ser�a buscar un fuego cruzado. - Porque la parte de atr�s est� cercada.

No habr� l�neas de visi�n despejadas.

Y perder�n tiempo despejando a esquinas que no importan.

Suena como una p�gina sacada de un manual de hace 15 a�os.

Es la opci�n m�s r�pida y controlada con el equipo que tengo.

Una entrada limpia lo es todo.

Si lo hacen bien, el resto fluye.

Aunque sea dif�cil.

Carajo, es un callej�n sin salida.

Se escucharon disparos. Punto de irrupci�n secundario.

�Por qu� no sabemos cu�ntos sospechosos hay adentro?

Informaci�n incompleta.

Las im�genes t�rmicas no fueron concluyentes.

Se deber�a haber desplegado a un segundo dron.

Ese es el protocolo.

No hubo tiempo, ni refuerzos.

As� que ad�ptate.

Esperen. El sistema t�rmico no se sincroniza.

S�lo f�jate en la maldita esquina.

- Yo lo ten�a, estaba calibrando. - Sammy conmigo.

Negativo, yo me encargo.

Lo que pasa aqu�, demostrar� si est�n listos...

para lo que les espera all� afuera...

donde no habr� m�s que balas reales.

Y nada de segundas oportunidades.

Si no se concentran, se har�n matar.

Maldita sea, Ethan.

Ese era un reh�n, Cassidy.

Lo ten�a bajo control.

He visto desastres mejor organizados.

Nunca hab�a visto nada igual a esto.

Ni siquiera s� por d�nde empezar.

�Tu entrada? Basura.

Lo dejaste colgado a �l...

y t�, viste c�mo pasaba todo sin decir nada.

Malik es el �nico que se mantuvo firme.

Si se hacen llamar operadores, m�s les vale actuar como tales...

porque esto de aqu�, es lo que hace que la gente muera.

La coordinaci�n de la entrada se vino abajo...

porque Ethan me dej� colgado.

�As� que ahora es culpa de Ethan?

T� te moviste sin comunicarte.

Est� bien, ya es suficiente.

No importa qui�n haya metido la pata...

la culpa no salva vidas.

La disciplina s�.

La confianza s�.

Y desde d�nde yo estoy, no veo nada de eso.

�Quiere hablar de confianza?

�Por qu� minti�?

- �Mentir? - Este escenario estaba ama�ado.

Una puerta que no pudimos forzar. Un reh�n que no pudimos salvar.

Fue una operaci�n controlada.

Necesitaba ver c�mo manejaban el caos.

El caos est� bien. El sabotaje, no.

Rompi� la confianza antes de gan�rsela.

No te debo confianza. Te debo que est�s preparado.

- �Te molesta eso? - Quiz�s.

Porque se supon�a que esto iba a ser diferente.

Se supon�a que usted iba a ser diferente.

O tal vez s�lo eres un blando.

Si un poco de informaci�n retenida ya te hace quejarte...

�qu� te va a pasar cuando sea de verdad?

�Quiere algo real?

Lidere acorde...

porque parece que s�lo anda golpeando a fantasmas.

No vine aqu� para sobrevivir a su pasado, hombre.

Vine a servir.

Si eso me convierte en el problema...

Me parece bien.

�Acaba de renunciar?

DOS A�OS ANTES

Oye, eres Hondo. �Verdad?

Soy Nico, el primo de Jesse.

S�. As� es.

Me alegra ver que pasaste la selecci�n.

Y me da gusto ver que hoy est�s con nosotros.

- Eres una leyenda. - Cambio de �ltima hora.

As� que, hoy estar� en el equipo de entrada.

Y es la primera vez que voy de punta, en una operaci�n.

Para ser honesto, �ltimamente he estado un poco desorientado.

Entonces, �tienes alg�n consejo?

�Y te pusieron de explorador a t�, al frente del grupo?

S�, dijeron que ya me tocaba. Rotaci�n.

Lo primero es que tienes que ajustarte bien el casco.

Si lo pierdes, se acab� el juego. Segundo, una entrada limpia.

- �Una entrada limpia? - Lo es todo, chico.

Hay que golpear esa puerta limpiamente...

y todo encajar� a partir de ah�.

En una entrada, en la carrera y en la vida.

Entendido.

Nico...

se te cay� algo.

�De qu� se trata esta?

Mi primo y yo sol�amos apostar con esta.

Es una tradici�n est�pida.

�Qu� tal esto?

Apuesto entre nosotros, a que t� haces la entrada m�s limpia.

- �En serio? - Si ganas, la ficha ser� tuya.

Si pierdes, me la quedo yo...

hasta que me invites a una cerveza.

Trato hecho.

�Qu� tal, Hondo? �Tienes un momento?

Bueno, s� que hoy fue un d�a dif�cil para todos...

pero, estaba pensando...

que podr�a darte algunos consejos sobre tu estilo de liderazgo.

Probablemente no hayas trabajado con nadie de mi edad...

y eso... est� bien.

No estoy diciendo que seas un viejo, s�lo que tienes experiencia, �sabes?

Pero, encontr� esto.

Es muy bueno. No es moralista, ni nada por el estilo.

ENS��ALE A UN PERRO VIEJO, NUEVOS TRUCOS - Son s�lo estrategias...

sobre c�mo responder mejor al liderazgo emp�tico...

y, a la toma de decisiones compartida.

Y ni siquiera tienes que leerlo.

Hay un resumen en TikTok que te puedo enviar...

y un audiolibro con efectos de sonido.

- Eres Sammy, �verdad? - S�.

Desaparece.

Est� bien.

Sigues odiando el Valle, �no?

Con toda mi alma.

No s� c�mo lo haces t�.

Vamos, no es para tanto.

Bueno, s� que no viniste aqu� para insultar a mi c�digo postal.

No.

Entonces, �por qu� llamaste? �Qu� pasa?

Este equipo con el que me han metido...

no escuchan, no conf�an los unos en los otros.

Un chico renunci� hoy, como si fuera un maldito trabajo de verano.

�Te acuerdas de cuando nos conocimos?

Mierda.

S�, recuerdo que gritabas un mont�n.

Era un chico. Todo �mpetu, nada de punter�a.

Y t� eras el chico que no se echaba para atr�s, ante nada.

Yo... tuve que cambiar mi forma de comportarme.

Me di cuenta de que si t� y yo �bamos a ser compa�eros de equipo...

ten�a que conectarme contigo en un punto medio.

Estos chicos ni reconocer�an lo que es un punto medio...

ni aunque les mordiera el trasero.

Bueno, entonces tal vez ese sea tu trabajo ahora.

Mostrarles c�mo hacerlo.

�Alguna vez has tenido la sensaci�n...

de que todo esto est� a punto de estallar?

�Crees que alguien est� tratando de doblegarte?

Siento que es como una broma de muy mal gusto de alguien, pero...

No s�, tal vez s�lo est� viendo fantasmas.

�Qu� hiciste al final con la casa de tu mam�?

La vend�.

No pod�a pasar por ah�, sin escuchar su voz de ella.

S�.

A veces todav�a me sorprendo buscando al tel�fono.

�Por qu� me preguntas eso?

Porque has pasado por un Infierno, hermano.

Tu mam�. Esa redada, tu divorcio de Michelle.

Y, sin embargo, aqu� est�s...

a�n de pie.

Lo cual me dice s�lo una cosa:

Que a�n no has terminado.

No siempre se siente as�.

Pap�, no encuentro mis espinilleras.

- El deber llama. - Ve.

Ve. Ya lo s�, ve.

Deacon...

- Gracias. - De nada.

S�. �Qu� tal, Ethan?

S�. He estado haciendo algunos an�lisis paralelos...

sobre esos tiradores de Los Emperados que aparecieron.

Creo que ya s� el por qu� est�n aqu�.

Ya voy para all�.

Los tiradores lo persegu�an a �l.

Se llama Carlos Vaminez.

�Qui�n es?

Un exsicario de Los Emperados, desaparecido en 2016.

Tendr� que ser alg�n tipo de venganza.

�Est�s seguro de que es �l?

Coincide con su forma de caminar, su complexi�n y su postura.

Incluso la forma en que gira la cabeza cuando revisa su punto ciego.

Es el mismo tipo de 2016. No hay duda.

�C�mo lograste deducirlo?

No lo s�. Algo me parec�a raro...

y quer�a saber por qu�.

Si miras con suficiente atenci�n, por lo general puedes ver un patr�n...

y los patrones tienen sentido.

�La gente? No tanto.

�Sabemos d�nde est� ahora este tal Carlos?

No, pero s� en d�nde estar�.

La misma obra en Southgate. Por tres semanas seguidas.

Siempre se presenta a cobrar su sueldo. Ma�ana ser� su cuarta semana.

As� que va a cobrar su dinero y desaparecer.

Muy bien, vamos a detenerlo. T� y yo.

Para interceptarlo, se necesitar� una contenci�n de tres puntos...

de lo contrario, las probabilidades de fuga superan al 50%

�Qui�n tiene las mejores calificaciones en el campo de tiro?

Sammy.

- �Qui�n es el segundo mejor? - Cassidy.

Ll�mala. Lo encontramos a �l, y encontraremos a los Sicarios.

Dron en vuelo. Remolques en el extremo este,

a 30 metros de la brecha.

Carlos est� aqu� para recibir un �ltimo pago...

y luego se va a desaparecer.

Si se dirige a la escalera oeste del metro, lo interceptar�.

Cassidy, c�brele las espaldas.

Sin hero�smos, s�lo contenci�n. �Entiendes?

- Yo me encargo. - Movimiento.

Carlos, se acerca.

Mi cheque.

�Cuidado, hombre!

- Est� corriendo. - Cassidy, viene hacia ti.

- �Maldici�n! - �Mierda, yo lo tengo!

�Polic�a de Los �ngeles! �Detente ah�!

Date la vuelta.

�Terminaste!

Lo siento. Hace un rato, me tropec� con...

�Ni me lo digas!

No puede ser.

Ethan y Cassidy se fueron a una operaci�n.

�As� que, este es el "Equipo de Ensue�o"?

A todos nos seleccionaron para este equipo.

Sin atajos, sin favoritismos.

Quiero decir, mira a tu alrededor, este equipo...

no es precisamente un equipo de estrellas.

Esto no es un cohete espacial.

Es un bote salvavidas.

Vamos a tener que remar por nuestra cuenta.

Tenemos que destacar. Ser �tiles.

De forma ruidosa.

�Est�s pensando lo mismo que yo?

No, pero me apunto.

Hondo...

danos oportunidad de interrogar a Vaminez.

- Ni hablar. - Vamos, hombre, �por qu� no?

S�lo est� ah� sentado en su jaula. Dejemos que se agite un poco.

Es un mat�n del C�rtel.

Lleva acumulando cad�veres desde que ten�a 15 a�os.

S�lo les va a dar evasivas.

Su abogado lo va a sacar bajo fianza...

y, una vez que lo liberen, lo seguiremos.

Y dejaremos que el C�rtel se revele.

O se quiebra, y nos adelantamos a eso.

Escucha, tengo certificaciones en negociaci�n de crisis.

Incluso hice un curso en Qu�ntico.

Y, tuve un programa viral sobre el pol�grafo.

Con 10 millones de visitas.

Y yo conozco a tipos como �l.

Hay un lenguaje propio en hombres como ese.

Ahora, cr�eme cuando te digo que yo lo hablo.

Ya vamos atrasados.

Esta es una oportunidad para ponernos a la cabeza.

Una sola oportunidad.

�Qu� tienes que perder?

Tienen su oportunidad.

Ya se los dije, no los voy a ayudar.

Est� bien.

No estamos aqu� para pedir ayuda. Estamos aqu� para zanjar una apuesta.

Ver�s, yo digo que es algo personal.

Te pasaste de la raya con la mujer equivocada...

y heriste el ego de alguien.

Y ahora quieren hacerte un mensaje.

Mi compa�ero cree que se trata de dinero,

pero en realidad �l no dice mucho.

�En serio? �Tienes algo que agregar al respecto?

Hab�a un tipo en Chihuahua.

Se cre�a muy listo, vend�a algo de mercanc�a por su cuenta.

Ahora bien, la banda de Lazario se enter�, por supuesto...

pero no le dijeron nada.

Simplemente se esperaron...

a la fiesta del primer cumplea�os de su hija.

Y lo arrastraron afuera frente al castillo inflable.

Le cortaron la lengua para que no pudiera suplicar.

Y luego lo obligaron a mirar.

Podr�as haberte esfumado.

Pero, no lo hiciste.

�C�mo se llama ella?

�Tu hija?

Ella te hizo eso, �verdad? Chispas moradas.

Yo dir�a que de seis a�os. Tal vez siete.

Seis.

Se llama Celine.

Dej� esa vida atr�s despu�s de Ju�rez.

Me dijeron que matara a una mujer que llevaba a un beb� en brazos...

y no pude.

As� que me fui.

Me cambi� el nombre.

Encontr� la paz. Una esposa, una hija.

Una vida de verdad.

Entonces, lleg� el mensaje.

En realidad, ellos nunca te dejan ir.

Te est�n convirtiendo en un ejemplo.

No me importa lo que ellos me hagan.

Tienen que dejarme ir.

Si no me presento, mi esposa se escapar�...

y no llegar� muy lejos con nuestra peque�a.

- Podemos protegerte. - Nadie puede. No de ellos.

Por favor.

Tienen que dejarme ir.

La matar�n. Se los suplico.

Buen trabajo ah� adentro.

Lograron que �l hablara.

�Est� libre de irse?

Le ped� al Fiscal que no presentara cargos.

Las patrullas est�n en camino...

para tratar de encontrar a su esposa e hija.

Esperemos que lleguen primero.

�Y si no lo hacen?

Entonces, �l no ser� el �nico que tenga algo que perder.

Ya casi llegamos, nena.

S�lo un poco m�s y estaremos con pap�.

No, no. No, no.

�No!

�Mami!

Celine. �No! �No!

�No!

�Tenemos algo sobre la ni�a?

- Quiz�s. - Entonces, s� tienen algo.

Pero, todo es circunstancial.

Necesitar�n m�s informaci�n para obtener una orden judicial.

Eso es de un testigo. En un cruce cerca de Vernon.

Las c�maras de tr�nsito no captaron a la camioneta...

pero la c�mara meteorol�gica, a 3.5 km m�s adelante, capt� esto.

Y no estaba ah� antes.

Apareci� afuera de un teatro abandonado...

unos minutos despu�s del secuestro.

La zona cuenta con postes de luz mejorados...

sensores de movimiento y micr�fonos para detectar disparos.

Uno de ellos capt� un grito.

Con coincidencia del 88% en la identificaci�n de voz.

El Comando dice que, a menos que haya pruebas contundentes...

no se debe llamar al S.W.A.T.

D�gales que ella est� ah� adentro y que ser� la carnada.

Quieren que Carlos venga solo...

para poder quemar el pasado justo frente a �l.

D�gaselos.

S�. Puedes dec�rselo t�, ellos pueden escuchar.

�Cu�l es la evidencia?

A�n no hay im�genes, pero tenemos datos de ubicaci�n...

un grito, y la l�nea de tiempo coincide.

Esto no es una suposici�n. As� es como se mueven.

As� es como atraen y atrapan.

La informaci�n poco confiable fue lo que provoc� el �ltimo incendio...

y, no est�n dispuestos a repetir eso.

Esta no es informaci�n poco confiable.

Es experiencia. De 20 a�os persiguiendo a grupos como este.

As� es como se mueven. As� es como tienden sus trampas.

- S� de lo que estoy hablando. - Est� bien.

Espera. S�lo...

S�. Est� bien. De acuerdo.

Entonces, debido a circunstancias urgentes...

el mando ha dado luz verde a esto.

El S.W.A.T. puede ir.

Dijeron que ahora ser� tu operaci�n.

Re�ne al equipo.

S� a qu� se comprometieron todos.

Ya vieron al equipo.

Leyeron los informes de la misi�n y dijeron:

"�Claro que s�! Esto es el S.W.A.T., �no?"

No lo es.

Le� sus expedientes personales. De cada uno de ustedes.

Y vi lo que ellos vieron.

Defectos.

Rechazos...

y razones para hacerlos a un lado.

Y luego los asignaron a m�...

un exagente ca�do en desgracia, que se aferra a su placa.

Eso es lo que dicen de m� a mis espaldas.

Y hace un momento, el Comando dio luz verde a una operaci�n.

Sin confirmaci�n, sin refuerzos.

Casi como si quisieran que fracas�ramos...

y fue entonces cuando me di cuenta.

No nos eligieron para tener �xito, ni para reformar nada.

Nos eligieron a todos para que nos quem�ramos juntos.

Y yo tampoco los he ayudado a todos ustedes.

Llegu� dando �rdenes a gritos...

haciendo todo lo posible por mantenerme alejado de ustedes.

Uno de ustedes trat� de dec�rmelo...

pero yo no quer�a escucharlo.

Miren, la verdad es que...

lo que estamos a punto de enfrentar, es muy real.

Hay una ni�a ah� afuera, cuya vida est� en juego.

As� que se los pido: Si vienen conmigo...

no lo hagan por la placa, ni lo hagan por m�.

H�ganlo porque S.W.A.T. significa estar ah�...

cuando nadie m�s lo har�.

H�ganlo porque crean que somos m�s que...

lo que ellos creen que somos.

�Le entran?

Cuatro-Cuatro.

El Cuatro-Cuatro.

Cuatro-Cuatro, beb�.

Hag�moslo.

Adelante S.W.A.T.

# Habr�a pasado por tantas cosas...

# Pruebas y m�s pruebas y m�s pruebas y m�s pruebas...

# Pero, nunca me rindo...

# Sube la temperatura, se est� calentando...

# Soy un guerrero...

# Ac�rcate un poco m�s...

# Te mostrar� estas cicatrices de batalla...

# Soy un soldado...

# He pasado por todo y sigo brillando como las estrellas...

# Ponme en una caja, yo liderar�... Te mostrar� el camino...

# Vinimos a derrocar...

Pens� que hab�as renunciado.

Ethan me cont� sobre su discurso.

Me di cuenta de que estaba siendo un terco...

y si le parece bien, tal vez podr�a echarles una mano.

�rmate.

# Vinimos a derrocar...

# Ret�rense porque vamos a aplastar, a romper huesos...

# Explotamos como una bomba...

# Es hora de armar un l�o...

# Es hora de armar un l�o...

Ethan, te toca.

Confirmado, la reh�n est� abajo.

Dos sospechosos haciendo guardia.

Hay otro m�s atr�s, detr�s del escenario.

Dos m�s en los niveles superiores.

Acaba de aparecer otra se�al t�rmica en el sitio.

Muy bien, tenemos que movernos ya.

Carlos est� aqu�.

Es hora de actuar. Cassidy, te toca.

Polic�a de Los �ngeles.

�No!

�No! �Papi!

Sammy, ayuda a Carlos. Yo te cubrir�.

T� y Cassidy, suban las escaleras. �Vayan!

El tirador est� acorralado.

�Vamos! �S�calo de ah�!

- Jude, sube. - Ya voy.

�Ethan, ven conmigo!

�Mu�vete! �Mu�vete!

Movi�ndome. Tercer piso.

Suelta a la ni�a. No querr�s hacer esto.

No saldr�s de aqu�, si ella no sale.

La primera operaci�n nunca sale perfecta.

Si lo hace, alguien estar� mintiendo.

Esta generaci�n exhibe todo a todos:

El dolor, el miedo, la confianza.

A veces no los entiendo.

Pero, tal vez ese sea el punto.

Crec� creyendo que la fortaleza significaba control.

Mant�n la l�nea.

Y no dejes que nadie vea tus grietas.

Resulta que eso no es fortaleza.

Eso es s�lo presi�n a punto de fallar.

Este trabajo no se trata de l�neas claras.

De lo correcto.

Lo incorrecto.

S�lo gente que hace lo mejor que puede...

con lo que tienen a sus espaldas.

Todos tenemos una carga.

S�lo puedes cargarla t� solo por un tiempo.

Y tarde o temprano, te tirar� al suelo.

A�n no son un equipo.

No seg�n lo entiendo yo.

Pero, cuando haga falta, se lanzar�n al fuego.

Y eso ya es un comienzo.

OFICIAL N. REYES �L CORRI� AL PELIGRO 1998-2024

Supongo que perd� la apuesta.

Me tropec� al entrar, chico.

Pero, estoy trabajando en ello.

Salvaste a la ni�a.

Lo hiciste bien.

- Gracias por venir. - S�.

En cuanto me asignaron ese equipo, te desapareciste.

Bueno, se aseguraron de que as� fuera.

Me echaron en el momento en que t� entraste.

De la misma manera en que te traicionaron la �ltima vez.

Esos bastardos hacen lo que hacen.

Tu nombre estaba en todos los expedientes de personal...

as� es como lo supe.

Nunca me habr�as dado ese equipo, no de esa manera.

Los expedientes deben de haber sido manipulados.

�Todav�a tienes contactos en el centro?

S�. �Por qu�?

Porque todo esto, el equipo, yo, fue una trampa.

Alguien poderoso est� haciendo sus jugadas, jugando al ajedrez...

y ya no quiero seguir siendo un pe�n. Quiero nombres.

�Qu� vas a hacer con ellos?

Enterrarlos.

# S� que sue�o, pero ya no duermo...

# Las noches pasaban lentas...

# Pero, no me importa, no...

Llegas tarde.

Se supon�a que deb�as reportarte conmigo despu�s de la operaci�n.

Mu�streme.

Hondo no se merece ni la placa, ni el mando.

Me voy a asegurar de que todo el mundo se entere.

# Cayendo... Bajo, bajo, bajo, bajo...

# Es f�cil caer...